Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,580
W rolach g��wnych:
2
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
Efekty specjalne:
3
00:00:42,000 --> 00:00:42,980
Zdj�cia:
4
00:00:47,000 --> 00:00:47,920
Muzyka:
5
00:00:53,000 --> 00:00:53,920
Monta�:
6
00:00:58,000 --> 00:00:59,160
Scenariusz:
7
00:01:20,000 --> 00:01:21,820
Produkcja i re�yseria:
8
00:01:30,000 --> 00:01:31,950
ZOMBIE NOSH
aka PO�ERACZ CIA�
9
00:01:32,050 --> 00:01:35,240
ZOMBIE NOSH
aka PO�ERACZ CIA�
10
00:01:42,300 --> 00:01:44,900
"Z�o co zaw�adnie cia�em Twoim i krwi� Twoj�
i sprawi �e sam staniesz si� z�y"
11
00:01:45,000 --> 00:01:49,580
"Z�o co zaw�adnie cia�em Twoim i krwi� Twoj�
i sprawi �e sam staniesz si� z�y"
12
00:01:58,000 --> 00:01:59,900
Daleko jeszcze ? Marudzisz!
A wog�le dok�d jedziemy ?
13
00:02:00,000 --> 00:02:02,780
Nie marud�. Daj jeszcze piwa.
- Dobra.
14
00:02:54,000 --> 00:02:55,760
Dok�d on nas wiezie ?
15
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Mam dosy� rozdawania piw.
16
00:03:38,000 --> 00:03:39,100
Wysiadamy.
17
00:03:41,000 --> 00:03:42,220
Ja mam piwa.
18
00:03:47,000 --> 00:03:47,980
Mam ci�.
19
00:03:59,000 --> 00:04:02,900
Za�o�� si� �e te lasy mog� by� cholernie niebezpieczne w nocy.
20
00:04:03,000 --> 00:04:05,360
Licho wie co mo�emy tu spotka�.
21
00:04:07,000 --> 00:04:08,900
Pami�tacie Sammy'ego Perkins'a ?
- Tak.
22
00:04:09,000 --> 00:04:12,200
Jaki� rok temu zatrzyma� si� tu z dziewczyn�.
23
00:04:13,000 --> 00:04:14,900
Od tej pory nikt ich nie widzia�.
24
00:04:15,000 --> 00:04:16,900
Sammy wst�pi� do wojska.
- W�a�nie.
25
00:04:17,000 --> 00:04:21,220
A jego dziewczyna zasz�a w ci��� i pojecha�a rodzi� do ciotki.
26
00:04:22,000 --> 00:04:23,900
Tak si� tylko wszystkim wydaje.
27
00:04:24,000 --> 00:04:27,740
Ale ja wiem z pewnego �r�d�a �e zamordowano ich tutaj.
28
00:04:30,000 --> 00:04:31,220
To by�o tak:
29
00:04:32,000 --> 00:04:34,900
pewnego dnia pies starego Spence'a przyni�s� w pysku ludzk� r�k�.
30
00:04:35,000 --> 00:04:37,900
A na palcu tej r�ki by� sygnet z inicja�ami S H P.
31
00:04:38,000 --> 00:04:40,960
To s�, a raczej by�y, inicja�y Sammy'ego.
32
00:04:45,000 --> 00:04:46,900
A mo�e zmieni�by� temat, Eddie ?
33
00:04:47,000 --> 00:04:47,900
Ona ma racj�. Czemu nie zachowasz tych makabrycznych
opowie�ci na wiecz�r przy ognisku ?
34
00:04:48,000 --> 00:04:53,780
Ona ma racj�. Czemu nie zachowasz tych makabrycznych
opowie�ci na wiecz�r przy ognisku ?
35
00:04:57,000 --> 00:04:58,900
Eddie ? Mo�e dasz mu trawk� ?
36
00:04:59,000 --> 00:05:03,280
Za�pa si� i za�nie wi�c nie b�dziemy go musieli wi�cej s�ucha�.
37
00:05:04,000 --> 00:05:05,220
Nie, dzi�ki.
38
00:05:08,000 --> 00:05:11,260
Hej, dlaczego ty nigdy mnie tak nie ca�ujesz ?
39
00:05:12,000 --> 00:05:14,900
Gdyby� te� mia�a takie cycki to kto wie ?
40
00:05:15,000 --> 00:05:17,600
Id� do diab�a.
- Nie wyg�upiaj si�.
41
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
To powinno was otrze�wi�.
42
00:05:27,000 --> 00:05:29,300
Ty dupku ! To nowiutka bluzka.
43
00:05:30,000 --> 00:05:31,880
Czas spowa�nie�, Eddie.
44
00:05:32,000 --> 00:05:33,220
Co za dupek.
45
00:07:01,000 --> 00:07:02,580
Co to do cholery ?
46
00:07:29,000 --> 00:07:31,780
Cholerni studenci, znowu tu przyle�li.
47
00:08:02,000 --> 00:08:04,660
Co to jest do diab�a ? Jaki� kawa� ?
48
00:08:14,000 --> 00:08:15,900
"Z�o co zaw�adnie cia�em Twoim i krwi� Twoj�
i sprawi �e sam staniesz si� z�y"
49
00:08:16,000 --> 00:08:21,180
"Z�o co zaw�adnie cia�em Twoim i krwi� Twoj�
i sprawi �e sam staniesz si� z�y"
50
00:08:43,000 --> 00:08:43,800
Jezu.
51
00:08:45,000 --> 00:08:46,820
Jaki szpetny skurwiel.
52
00:09:00,000 --> 00:09:04,280
[Podobny do mojego wyk�adowcy,
nawet ten sam garnitur ma, hehe]
53
00:09:28,000 --> 00:09:29,580
Zaczynamy zabaw� ?
54
00:11:02,000 --> 00:11:03,900
Liza, co ty wyprawiasz ?
55
00:11:04,000 --> 00:11:05,580
Wszyscy si� gapi�.
56
00:11:06,000 --> 00:11:07,900
Jeste� jeszcze gorsza ni� Kelly.
57
00:11:08,000 --> 00:11:09,160
Zgadza si�.
58
00:11:13,000 --> 00:11:15,900
Aha, dzi� Halloween wi�c to pewnie �art.
59
00:11:56,000 --> 00:11:57,220
Daj ten koc.
60
00:12:01,000 --> 00:12:02,040
Pom� mi.
61
00:12:13,000 --> 00:12:13,860
Chod�.
62
00:12:15,000 --> 00:12:17,900
Ca�y dzie� czeka�am by by� sam na sam z tob�.
63
00:12:18,000 --> 00:12:19,900
Nie spiesz si�. Mamy ca�� noc.
64
00:12:20,000 --> 00:12:22,900
Dlaczego si� wahasz ? Nie chcesz by� ze mn� ?
65
00:12:23,000 --> 00:12:24,460
Nie o to chodzi.
66
00:12:25,000 --> 00:12:28,440
Wszystko idzie tak szybko a to nasz pierwszy raz.
67
00:12:29,000 --> 00:12:32,080
Uwa�asz �e jestem zbyt nachalna ?
- Troch�.
68
00:12:33,000 --> 00:12:35,900
Chyba nie jestem jeszcze gotowy by zacz�� z kim� na powa�nie.
69
00:12:36,000 --> 00:12:37,900
A kto powiedzia� �e to ma by� na powa�nie ?
70
00:12:38,000 --> 00:12:39,900
Ja tylko chcia�am by� z tob�.
71
00:12:40,000 --> 00:12:41,220
Zabawi� si�.
72
00:12:42,000 --> 00:12:45,800
Chc� by� z tob� odk�d pozna�am ci� na prywatce u Julii.
73
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
Mo�e nie bardzo rozumiesz o co mi chodzi ale
74
00:12:48,000 --> 00:12:51,900
kiedy Julia um�wi�a nas na t� imprez� by�em bardzo szcz�liwy.
75
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
Chodzi o to �e jeste� naprawd� atrakcyjna
76
00:12:56,000 --> 00:12:57,900
a ja nie mia�em zbyt wielu dziewczyn.
77
00:12:58,000 --> 00:13:01,500
�adna dziewczyna mnie w ten spos�b nie traktowa�a.
78
00:13:02,000 --> 00:13:02,900
Przepraszam.
79
00:13:03,000 --> 00:13:05,600
Nie chcia�am wystartowa� tak ostro.
80
00:13:06,000 --> 00:13:07,900
Po prostu bardzo ci� lubi�,
bardzo mi si� podobasz
81
00:13:08,000 --> 00:13:10,420
i chcia�am �eby� o tym wiedzia�.
82
00:13:12,000 --> 00:13:13,880
Chod� tu troch� bli�ej.
83
00:14:31,000 --> 00:14:32,160
S�ysza�e� ?
84
00:14:33,000 --> 00:14:34,900
Za�o�� si� �e to ten cholerny Eddie.
85
00:14:35,000 --> 00:14:36,820
Jak to on - zabij� go.
86
00:14:38,000 --> 00:14:40,120
To ty Eddie ? Ty zbocze�cu.
87
00:14:41,000 --> 00:14:43,900
My�lisz �e mo�esz tu wchodzi� w poszukiwaniu wra�e� ?
88
00:14:44,000 --> 00:14:45,520
S�uchaj Eddie ...
89
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
Nie wiem kurwa kim jeste� ale spadaj.
90
00:15:08,000 --> 00:15:09,220
O cholera !!
91
00:16:16,000 --> 00:16:18,900
Pobawimy sie p�niej lataj�cym talerzem ?
92
00:16:19,000 --> 00:16:21,300
Tak.
- Tam jest dobre miejsce.
93
00:16:22,000 --> 00:16:24,300
Mo�emy zagra�.
- Mo�e p�niej.
94
00:16:25,000 --> 00:16:26,900
Przyjechali�my tu by napi� si� piwa.
95
00:16:27,000 --> 00:16:28,820
A propo, kto ma piwo ?
96
00:16:41,000 --> 00:16:43,660
Przesta�cie narzeka�. To dobre piwo.
97
00:16:47,000 --> 00:16:50,500
Liz ? Sprawd� czy Rork nie wypija nam ca�ego piwa.
98
00:16:52,000 --> 00:16:54,360
Od pocz�tku mia� na nie ochot�.
99
00:17:08,000 --> 00:17:11,800
Zanim si� osadowicie na dobre, zbierzcie troch� ga��zi.
100
00:17:13,000 --> 00:17:14,900
O kt�rej przyjedzie pan po nas ?
101
00:17:15,000 --> 00:17:18,900
Kiedy chcecie. Mog� przyjecha� o ka�dej porze od p�nocy do rana.
102
00:17:19,000 --> 00:17:20,760
Najlepiej jutro rano.
103
00:17:22,000 --> 00:17:24,840
Jak chcecie. Ale chcia�bym was ostrzec.
104
00:17:25,000 --> 00:17:28,320
W nocy mo�e by� zimno a wy macie tylko te koce.
105
00:17:29,000 --> 00:17:33,900
Nam by�oby ciep�o nawet podczas
�nie�ycy ale nie jestem pewien jak reszta.
106
00:17:34,000 --> 00:17:36,900
Co� wam powiem. Wr�c� tu o p�nocy.
Wtedy mi powiecie. W porz�dku ?
107
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
W porz�dku, dobry pomys�.
108
00:17:43,000 --> 00:17:44,900
Musimy przynies� ga��zie.
109
00:17:45,000 --> 00:17:46,900
Nie rusz� si� je�li nie dostan� piwa.
110
00:17:47,000 --> 00:17:49,360
We� to.
-Zawsze wszystko nosz�.
111
00:18:13,000 --> 00:18:14,900
No i gdzie te drwa ?
-Nie chcemy drewna.
112
00:18:15,000 --> 00:18:16,900
Patrz, tam jest jaka� ga���.
113
00:18:17,000 --> 00:18:18,900
Co� ty, nie nadaje si� nawet na rozpa�k�.
114
00:18:19,000 --> 00:18:20,900
Jest dobra. Stara i dobra.
115
00:18:21,000 --> 00:18:22,460
Dobra, dawaj to.
116
00:18:26,000 --> 00:18:27,160
S�ysza�e� ?
117
00:18:28,000 --> 00:18:28,900
O cholera.
118
00:18:29,000 --> 00:18:30,220
To tylko ja.
119
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
Jeste� wyj�tkowym dupkiem. Wiedzia�e� o tym ?
120
00:18:34,000 --> 00:18:36,900
Przestraszy�em was, co ?
- Tak, naprawd� z ciebie skurwiel.
121
00:18:37,000 --> 00:18:38,900
Mo�e przesta�by� si� zgrywa� i pom�g� nam ?
122
00:18:39,000 --> 00:18:41,900
Przepraszam szefie, chyba si� nie zrozumieli�my.
123
00:18:42,000 --> 00:18:44,900
My�la�em �e przyjechali�my ty by si� zabawi� ??
124
00:18:45,000 --> 00:18:47,600
Te wyg�upy nazywasz zabaw� ?
- Tak.
125
00:18:48,000 --> 00:18:48,980
Trzymaj.
126
00:19:17,000 --> 00:19:18,280
Zapal draniu.
127
00:19:31,000 --> 00:19:33,900
Cholernie mnie przestraszy�e�.
- Nie chcia�em pana przestraszy�.
128
00:19:34,000 --> 00:19:35,900
Ale zrobi�e� to.
- Przepraszam.
129
00:19:36,000 --> 00:19:37,900
Wie pan, piwo si� ko�czy szybciej ni� my�leli�my,
130
00:19:38,000 --> 00:19:42,520
m�g�by pan przywie�� nam par�
karton�w piw kiedy pan po nas wr�ci ?
131
00:19:43,000 --> 00:19:44,640
Pewnie. Czemu nie ?
132
00:19:49,000 --> 00:19:50,100
Smarkacze.
133
00:19:59,000 --> 00:20:01,900
Mnie nie przeszkadzasz ale przestraszy�e� Liz�, rozumiesz ?
134
00:20:02,000 --> 00:20:03,900
On nie chcia�.
- Daj spok�j, to przecie� tylko �art.
135
00:20:04,000 --> 00:20:06,480
Przyjechali�my tu by si� zabawi�.
136
00:20:07,000 --> 00:20:08,900
Co z piwem ?
- Za�atwione.
137
00:20:09,000 --> 00:20:10,900
Przywiezie nam pare karton�w.
138
00:20:11,000 --> 00:20:11,900
�wietnie.
139
00:20:12,000 --> 00:20:14,900
Cholera, zapomnia�am go poprosi� by kupi� papierosy.
140
00:20:15,000 --> 00:20:16,900
Nie s�ycha� by�o traktora.
Chcesz �ebym go jeszcze z�apa� ?
141
00:20:17,000 --> 00:20:20,440
Nie, siadaj, ja go dogoni�.
Te� potrzebuj� fajek.
142
00:20:21,000 --> 00:20:23,300
Jakie palisz ?
- Full, dzi�ki.
143
00:20:42,000 --> 00:20:43,100
Co znowu ?
144
00:21:23,000 --> 00:21:24,900
Jak d�ugo nie ma ju� Lizy ?
145
00:21:25,000 --> 00:21:26,760
Nie wiem. Do�� d�ugo.
146
00:21:29,000 --> 00:21:32,740
S�uchajcie, p�jd� sprawdzi� czy nic si� jej nie sta�o.
147
00:21:33,000 --> 00:21:35,600
W porz�dku. B�d� ostro�ny.
- Dobra.
148
00:22:11,000 --> 00:22:12,760
Co do diab�a ? Liza ?
149
00:23:01,000 --> 00:23:01,900
Co si� sta�o ?
150
00:23:02,000 --> 00:23:04,900
Sp�jrzcie na jej rami�.
Przegryz� je na wylot.
151
00:23:05,000 --> 00:23:06,900
Cholera, paskudnie krwawi.
Musimy st�d sp�ywa�.
152
00:23:07,000 --> 00:23:08,900
Mo�e p�jd�my do tego domu na farmie.
153
00:23:09,000 --> 00:23:11,900
Cokolwiek chcemy zrobi� musimy si� pospieszy�.
Chod�cie !!
154
00:23:12,000 --> 00:23:14,900
A co z Billy'm i Kelly ?
- Jezus, zapomnia�em o nich. Przepraszam.
155
00:23:15,000 --> 00:23:16,880
Zabierzcie j� na farm�.
156
00:23:17,000 --> 00:23:18,900
P�jdziemy z Sally po Bill'a i Kelly.
Spotkamy si� na miejscu.
157
00:23:19,000 --> 00:23:22,140
Dobrze. B�d�cie ostro�ni. Chod�my. Szybciej.
158
00:24:01,000 --> 00:24:01,920
Kelly !
159
00:24:08,000 --> 00:24:08,980
O Bo�e !
160
00:24:28,000 --> 00:24:30,120
Uciekajmy st�d !
Szybciej !
161
00:24:42,000 --> 00:24:43,880
Szybciej. Dalej. Dalej.
162
00:24:52,000 --> 00:24:54,420
Biegnij pierwszy i otw�rz drzwi.
163
00:25:03,000 --> 00:25:05,720
Wnie�cie j� tutaj i zamknijcie drzwi.
164
00:25:14,000 --> 00:25:15,700
Po��my j� na stole.
165
00:25:17,000 --> 00:25:18,700
Ju� dobrze kochanie.
166
00:25:19,000 --> 00:25:20,700
Po��my j� na stole.
167
00:25:28,000 --> 00:25:29,900
Julia, rozejrzyj si� po domu.
168
00:25:30,000 --> 00:25:31,900
Znajd� co� co mogliby�my u�y� jako broni.
169
00:25:32,000 --> 00:25:34,900
A wy chod�cie tu.
Gdzie� tu musi by� m�otek i gwo�dzie.
170
00:25:35,000 --> 00:25:38,680
Znajd�cie je i zabijcie drzwi wej�ciowe. W porz�dku ?
171
00:25:40,000 --> 00:25:41,900
Ty sprawd� ile jest okien i zabij je wszystkie.
- Dobra.
172
00:25:42,000 --> 00:25:43,520
Masz tu gwo�dzie.
173
00:25:51,000 --> 00:25:52,700
Sp�jrz co znalaz�am.
174
00:25:55,000 --> 00:25:56,900
Tommy, sprawd� czy dobrze zabi�e� drzwi.
175
00:25:57,000 --> 00:25:58,900
Nie mo�ecie tego zrobi�. A co Sally i reszt� ?
176
00:25:59,000 --> 00:26:01,900
Nie mog� zosta� na zaewn�trz.
- W�a�nie �e mog�.
177
00:26:02,000 --> 00:26:03,900
Powinni ju� dawno tu by�.
178
00:26:04,000 --> 00:26:06,360
Tommy, przybijaj te deski, ju�.
179
00:26:07,000 --> 00:26:08,760
Trzymaj si� kochanie.
180
00:26:10,000 --> 00:26:11,820
Poradzimy sobie z tym.
181
00:26:14,000 --> 00:26:15,940
Daj mi swoj� chusteczk�.
182
00:26:17,000 --> 00:26:18,400
Cicho kochanie.
183
00:26:20,000 --> 00:26:21,220
Trzymaj si�.
184
00:26:24,000 --> 00:26:25,900
Troch� to b�dzie bola�o.
185
00:26:26,000 --> 00:26:27,900
Musisz to wytrzyma� kochanie.
186
00:26:28,000 --> 00:26:29,880
Wszystko b�dzie dobrze.
187
00:26:33,000 --> 00:26:34,520
Trzymaj si� mnie.
188
00:26:46,000 --> 00:26:50,100
Teraz to okno. Dawaj gwo�dzie i deski.
Trzeba si� tym zaj��.
189
00:26:55,000 --> 00:26:56,340
Co do diab�a ?
190
00:26:57,000 --> 00:26:58,700
Otw�rz drzwi.
- Nie.
191
00:26:59,000 --> 00:27:00,900
Nie wyg�upiaj si�, te stwory sa tu� za nami.
192
00:27:01,000 --> 00:27:03,900
Za p�no. Znajd�cie sobie inn� kryj�wk�.
193
00:27:04,000 --> 00:27:05,160
Ty �winio !
194
00:27:39,000 --> 00:27:42,320
Pierdolony Eddie.
Zabij� go jak st�d wyjdziemy.
195
00:27:43,000 --> 00:27:44,900
Co si� dzieje ?
Nie rozumiem.
196
00:27:45,000 --> 00:27:47,120
Co b�dzie jak Kelly umrze ?
197
00:27:48,000 --> 00:27:49,580
Tak, Bill r�wnie�.
198
00:27:50,000 --> 00:27:53,500
Nie wiem co si� dzieje ale tu jeste�my bezpieczni.
199
00:27:55,000 --> 00:27:56,880
Nic nam si� nie stanie.
200
00:28:03,000 --> 00:28:04,880
Eddie, co jest ?
- Nic.
201
00:28:05,000 --> 00:28:06,700
Kto to by� ?
- Nikt.
202
00:28:07,000 --> 00:28:08,900
S�ysza�em jak rozmawiale� z kim�.
Kto to by� ?
203
00:28:09,000 --> 00:28:11,900
Bob i Sally.
- Czemu ich kurwa nie wpu�ci�e� ?
204
00:28:12,000 --> 00:28:15,560
Nie mog�em. Oni s� za blisko.
Nie mo�emy ryzykowa�.
205
00:28:16,000 --> 00:28:18,900
O czym ty m�wisz ? Zwariowa�e� ?
- Larry...
206
00:28:19,000 --> 00:28:19,740
Nie.
207
00:28:20,000 --> 00:28:23,140
Ty skurwysynu !!
Pozwolisz im tam zdechn�� ?
208
00:28:24,000 --> 00:28:27,200
Te stwory s� za blisko.
Nie mo�emy ryzykowa�.
209
00:28:29,000 --> 00:28:30,900
Kurwa twoja ma� !!
Ty �winio !!
210
00:28:31,000 --> 00:28:33,300
Spadaj. Przysi�gam �e strzel�.
211
00:28:37,000 --> 00:28:37,900
A teraz ?
212
00:28:38,000 --> 00:28:40,540
Jak si� czujesz teraz ?
- Ralph...
213
00:28:41,000 --> 00:28:43,900
Powinienem ci odstrzeli� ten pieprzony �eb.
- Nie r�b tego, Ralph.
214
00:28:44,000 --> 00:28:46,300
Eddie, chod� tu, pospiesz si�.
215
00:28:50,000 --> 00:28:53,020
Telefon dzia�a. Jest sygna�.
- Nie �artuj.
216
00:28:57,000 --> 00:28:58,040
�wietnie.
217
00:29:10,000 --> 00:29:12,960
Pogotowie policyjne. W czym mog� s�u�y� ?
218
00:29:14,000 --> 00:29:16,240
Mo�e to zabrzmi troch� g�upio
219
00:29:17,000 --> 00:29:20,200
ale byli�my ca�� paczk� na terenie Spence'�w.
220
00:29:22,000 --> 00:29:25,140
No i zostali�my zaatakowani
- Zaatakowani ??
221
00:29:26,000 --> 00:29:28,600
Tak, zaatakowa� nas jaki� cz�owiek.
222
00:29:29,000 --> 00:29:30,900
Zaatakowa� nas jaki� cz�owiek - szaleniec.
223
00:29:31,000 --> 00:29:32,820
Co� w rodzaju potwora.
224
00:29:33,000 --> 00:29:36,080
Co� w rodzaju Godzilli czy Frankensteina ??
225
00:29:38,000 --> 00:29:40,900
Prosz� pos�ucha�.
Nie mam czasu na �arty.
226
00:29:41,000 --> 00:29:42,820
Musi mi pani uwierzy�.
227
00:29:43,000 --> 00:29:46,440
Prosz� przys�a� kogo� na farm� Spence'�w. Prosz�.
228
00:29:48,000 --> 00:29:49,900
Dzisiaj mamy Halloween, wy�l� tam policjanta
229
00:29:50,000 --> 00:29:51,900
i je�li oka�e si� �e to kawa� to
230
00:29:52,000 --> 00:29:55,900
zapewniam was �e b�dziecie mi�o wspomina� tego "potwora".
231
00:29:56,000 --> 00:29:57,900
To nie �aden kawa�. Czy mo�e mi pani uwierzy�
232
00:29:58,000 --> 00:30:00,900
i przys�a� policjanta na farm� Spence'�w ?
233
00:30:01,000 --> 00:30:02,900
Moja dziewczyna jest ranna.
234
00:30:03,000 --> 00:30:05,900
Powinni�cie przynajmniej przys�a� karetk�.
235
00:30:06,000 --> 00:30:09,440
Jeste�my ca�� paczk�. Jeste�my w domu, na farmie.
236
00:30:23,000 --> 00:30:24,640
Od�o�y�a s�uchawk�.
237
00:30:27,000 --> 00:30:28,820
Sko�czmy zabija� okna.
238
00:31:10,000 --> 00:31:11,640
Przesta�o krwawi� ?
239
00:31:12,000 --> 00:31:14,780
Chyba tak ale wci�� jest nieprzytomna.
240
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
Przykryj� j� p�aszczem.
241
00:31:19,000 --> 00:31:21,900
B�dzie ci potrzebny.
- Ona potrzebuje go bardziej.
242
00:31:22,000 --> 00:31:25,500
Mo�e z tego wyjdzie je�li kto� udzieli jej pomocy.
243
00:31:30,000 --> 00:31:31,900
Teraz b�dzie si� trzyma�.
244
00:31:32,000 --> 00:31:34,180
Eddie, tak si� boj�.
- Wiem.
245
00:31:37,000 --> 00:31:39,900
Jestem pewny �e tu jeste�my bezpieczni. W porz�dku ?
246
00:31:40,000 --> 00:31:41,900
Jeste� pewien �e to ich powstrzyma ?
247
00:31:42,000 --> 00:31:42,900
Na pewno.
248
00:31:43,000 --> 00:31:46,140
I pewnie pomoc tu przyjdzie.
- Mam nadziej�.
249
00:31:47,000 --> 00:31:49,780
A teraz sprawdz� czy wszystko jest ok.
250
00:31:58,000 --> 00:31:59,460
Ralph, chod� tu.
251
00:32:01,000 --> 00:32:01,900
Cholera.
252
00:32:02,000 --> 00:32:05,200
Z drogi !
Z drogi albo j� zastrzel�. Jazda !!
253
00:32:06,000 --> 00:32:07,460
Bo�e, to Carrie.
254
00:32:09,000 --> 00:32:11,240
Z drogi bo strzelam.
Cholera.
255
00:32:19,000 --> 00:32:21,900
To brzmia�o jak strza�.
Sk�d wzi�li strzelb� ?
256
00:32:22,000 --> 00:32:24,900
Nie wiem ale mo�e zabili ju� te potwory.
257
00:32:27,000 --> 00:32:29,480
Dobra, teraz zabijaj drzwi. Ju� !
258
00:32:32,000 --> 00:32:33,040
Pom� mu.
259
00:32:34,000 --> 00:32:35,900
Czy to by�a Carrie ?
- Nie, ona musia�a umrze�.
260
00:32:36,000 --> 00:32:38,900
My�l� �e to by� kierowca.
Przeszed� przez drzwi.
261
00:32:39,000 --> 00:32:40,580
I co, zabi�e� go ?
262
00:32:41,000 --> 00:32:42,900
Jak to zabi�em ? Chyba ju� nie �yje.
263
00:32:43,000 --> 00:32:45,900
Strzeli�em mu prosto w twarz. Nie wystarczy ?
264
00:32:46,000 --> 00:32:48,360
My�lisz ze kto� tu przyjedzie ?
265
00:32:50,000 --> 00:32:51,760
Dzwonili�my, prawda ?
266
00:32:52,000 --> 00:32:55,860
Je�li maj� przyjecha� to zrobi� to wkr�tce. W porz�dku ?
267
00:33:04,000 --> 00:33:05,220
O m�j Bo�e !
268
00:33:12,000 --> 00:33:13,760
Phil ! Ona nie �yje !
269
00:33:43,000 --> 00:33:44,220
O m�j Bo�e !
270
00:34:12,000 --> 00:34:13,760
Wychodz� z radiowozu.
271
00:34:53,000 --> 00:34:55,900
To okropne.
Zr�b co� �eby oni przestali.
272
00:35:09,000 --> 00:35:10,520
Musimy by� cicho.
273
00:35:13,000 --> 00:35:14,100
Zg�o� si�.
274
00:35:18,000 --> 00:35:18,920
Jestem.
275
00:35:21,000 --> 00:35:25,340
Tu centrala.
Zdaje si� �e s� k�opoty na farmie starego Spence'a.
276
00:35:27,000 --> 00:35:28,460
Farma Spence'a ?
277
00:35:30,000 --> 00:35:31,900
Tak, sprawd� co tam si� dzieje.
278
00:35:32,000 --> 00:35:33,900
Jaki� wariat zadzwoni�, powiedzia� �e siedzi
279
00:35:34,000 --> 00:35:35,900
tam ze swoimi przyjaci�mi w szopie
280
00:35:36,000 --> 00:35:38,360
i �e zaatakowa� ich ... potw�r.
281
00:35:40,000 --> 00:35:41,220
Niesamowite.
282
00:35:43,000 --> 00:35:45,900
To pewnie �art bo dzi� Halloween,
ale facet by� przera�ony.
283
00:35:46,000 --> 00:35:47,580
Mog� by� problemy.
284
00:35:50,000 --> 00:35:51,640
Dobra, sprawdz� to.
285
00:35:54,000 --> 00:35:55,900
Zwr�� te� uwag� na Sammy'ego Rickson'a,
286
00:35:56,000 --> 00:35:57,900
rano wyjeche� i �lad po nim zagin��.
287
00:35:58,000 --> 00:35:59,900
Dzwoni�a jego matka i m�wi�a �e nie wr�ci� do domu.
288
00:36:00,000 --> 00:36:02,180
Wi�c mo�e si� tam co� dzia�.
289
00:36:05,000 --> 00:36:06,520
Dobrze, sprawdz�.
290
00:36:07,000 --> 00:36:08,580
Dzi�kuj�, narazie.
291
00:37:55,000 --> 00:37:57,120
Mama m�wi�a �eby� zaczeka�.
292
00:37:58,000 --> 00:38:00,600
Co mi tam.
- B�dziesz mia� k�opoty.
293
00:38:02,000 --> 00:38:04,900
Przecie� prosi�am ci� �eby� zaczeka�
a� sko�cz� malowa� twoj� siostr�.
294
00:38:05,000 --> 00:38:07,420
Sp�jrz tylko jaki tutaj ba�agan.
295
00:38:09,000 --> 00:38:11,240
Jeszcze troch� tego i gotowe.
296
00:39:28,000 --> 00:39:29,900
Co Susan robi na g�rze tak d�ugo ?
297
00:39:30,000 --> 00:39:32,900
Chyba bierze prysznic.
S�ysza�em szum wody.
298
00:39:33,000 --> 00:39:34,220
Zaraz wr�c�.
299
00:39:42,000 --> 00:39:42,920
Susan ?
300
00:39:44,000 --> 00:39:45,820
Susan, s�yszysz mnie ?
301
00:39:49,000 --> 00:39:50,220
Tak, s�ysz�.
302
00:39:51,000 --> 00:39:51,900
Pospiesz si�.
303
00:39:52,000 --> 00:39:56,760
Dzieci chc� ju� i�� a ty musisz
otworzy� drzwi kiedy przyjdzie m�j m��.
304
00:39:57,000 --> 00:39:58,220
Zaraz zejd�.
305
00:40:08,000 --> 00:40:09,900
Chcesz jab�ko karmelowe ?
- Tak.
306
00:40:10,000 --> 00:40:11,460
Zaraz ci je dam.
307
00:40:15,000 --> 00:40:17,840
Nie nie, nie teraz.
Zrobimy to p�niej.
308
00:40:20,000 --> 00:40:24,160
W porz�dku, jeszcze troch� tego i b�dziesz gotowa do wyj�cia.
309
00:40:29,000 --> 00:40:30,900
Cholera, ju� przyszli przebiera�cy.
310
00:40:31,000 --> 00:40:34,140
Mog� otworzy� ?
Chc� zobaczy� jak s� ubrani.
311
00:40:35,000 --> 00:40:36,900
Dobrze kochanie. Batoniki s� w kartonie przy drzwiach
312
00:40:37,000 --> 00:40:38,900
wej�ciowych ale tylko po jednym dla ka�dego przebra�ca.
313
00:40:39,000 --> 00:40:40,580
Dobrze ?
- Dobrze.
314
00:40:55,000 --> 00:40:57,540
Wow.
Niech pan poprosi o s�odycze.
315
00:41:12,000 --> 00:41:14,900
P�jd� sprawdzi� co z Heidi. Zaraz wr�c�.
316
00:41:25,000 --> 00:41:26,580
Heidi !!
Co si�...
317
00:41:39,000 --> 00:41:39,920
Mamo !!
318
00:44:25,000 --> 00:44:26,580
O m�j Bo�e. Jezus.
319
00:45:31,000 --> 00:45:32,040
O Jezus !
320
00:45:42,000 --> 00:45:42,800
St�j.
321
00:45:45,000 --> 00:45:45,860
St�j !
322
00:46:31,000 --> 00:46:32,880
Zg�o� sie natychmiast !
323
00:46:34,000 --> 00:46:37,020
Oni zwariowali. Nie wiadomo co si� dzieje.
324
00:46:48,000 --> 00:46:50,840
Przy�lij mi pomoc !
To nie s� ludzie !!
325
00:46:53,000 --> 00:46:56,740
Jestem ranny. Nie wiem co im jest ale chyba s� martwi.
326
00:47:14,000 --> 00:47:15,520
Hej, odezwij si�.
327
00:47:25,000 --> 00:47:27,900
Tu centrala, wys�a�am policjanta na farm�
328
00:47:28,000 --> 00:47:30,600
starego Spence'a bo by�y k�opoty...
329
00:47:31,000 --> 00:47:35,340
wzywa� mnie, my�l� �e kogo� zastrzeli� lub kto� jego zastrzeli�.
330
00:47:36,000 --> 00:47:38,840
Nie wiem, straci�am ��czno��, nie wiem.
331
00:47:40,000 --> 00:47:42,840
Mo�e ju� nie �yje... mo�e on... dobrze.
332
00:48:11,000 --> 00:48:11,860
Chod�.
333
00:48:46,000 --> 00:48:48,300
Du�o dzi� by�o przebiera�c�w ?
334
00:48:49,000 --> 00:48:52,980
Wi�cej ni� si� spodziewa�am.
Znowu by�y dzieci Jenkins'�w.
335
00:48:54,000 --> 00:48:54,800
Rany.
336
00:48:56,000 --> 00:48:58,480
Wi�c kiedy...
zabrak�o s�odyczy ?
337
00:49:02,000 --> 00:49:05,440
Jakie� p� godziny przed ko�cem tego wszystkiego.
338
00:49:10,000 --> 00:49:11,900
A tak przy okazji, masz wog�le jeszcze dzisiaj nakarmi�
339
00:49:12,000 --> 00:49:13,900
te konie czy znowu ja b�d� musia�a to zrobi� ?
340
00:49:14,000 --> 00:49:16,900
Tak, nakarmi� je. Mam tu wszystko czego im potrzeba.
341
00:49:17,000 --> 00:49:18,040
Dzi�kuj�.
342
00:50:41,000 --> 00:50:42,900
Sk�d wiadomo czy to nie jeden z tych stwor�w ?
343
00:50:43,000 --> 00:50:47,640
Nie wiadomo ale musimy zaryzykowa�.
Musimy z kim� porozmawia�. Chod�.
344
00:50:58,000 --> 00:51:00,540
Ej ! Co wy tu u diab�a robicie ?!?
345
00:51:01,000 --> 00:51:02,900
Musi pan nam pom�c.
- Pom�c ?
346
00:51:03,000 --> 00:51:04,900
Byli�my na wycieczce z przyjaci�mi.
347
00:51:05,000 --> 00:51:06,820
S� za nami. Goni� nas.
348
00:51:07,000 --> 00:51:08,900
Chwileczk�, kto was goni ?
349
00:51:09,000 --> 00:51:12,680
Nasi przyjaciele. Zabito ich wszystkich... potwory...
350
00:51:15,000 --> 00:51:18,200
To nie �art. Musi nam pan pom�c ! S� za nami.
351
00:51:23,000 --> 00:51:23,900
Nie �artujecie ?
352
00:51:24,000 --> 00:51:26,420
Oni nas goni�, musimy zadzwoni�.
353
00:51:29,000 --> 00:51:31,420
Dlaczego masz skaleczon� twarz ?
354
00:51:32,000 --> 00:51:35,320
Nic jej nie jest. Musimy skorzysta� z telefonu.
355
00:51:36,000 --> 00:51:39,500
Wpuszcz� was do domu i zadzwonicie sami. Chod�cie.
356
00:51:46,000 --> 00:51:51,360
Para m�odocianych ludzi stan�a przed
s�dem za obrabianie niezwyk�ej prostytucji.
357
00:51:54,000 --> 00:51:55,280
Sp�jrz na to.
358
00:51:58,000 --> 00:51:59,340
Zanie� na d�.
359
00:52:09,000 --> 00:52:11,900
Ministerstwo gospodarki wodnej podniesie
360
00:52:12,000 --> 00:52:14,780
w przysz�ym roku o 18% op�aty za wod�.
361
00:52:15,000 --> 00:52:17,900
Oznacza to �e przeci�tny u�ytkownik b�dzie p�aci� o 48 $ wi�cej.
362
00:52:18,000 --> 00:52:20,720
Nadwy�ka ta to ponad �wier� miliona $
363
00:52:21,000 --> 00:52:22,900
przyznanych przez ministerwstwo gospodarki wodnej.
364
00:52:23,000 --> 00:52:25,900
Wczoraj poprzez po�ar spali�y sie dwa domy.
365
00:52:26,000 --> 00:52:28,900
Dowody wskazuj� na to �e po�ar rozpocz�� si�
366
00:52:29,000 --> 00:52:31,900
od black street i bardzo szybko przeni�s� si� dalej.
367
00:52:32,000 --> 00:52:33,900
Po�ar trwa� ponad 4 godziny.
368
00:52:34,000 --> 00:52:35,900
Straty zosta�y ocenione na 80 000 $.
369
00:52:36,000 --> 00:52:38,420
Szcze�liwie oby�o si� bez ofiar.
370
00:52:41,000 --> 00:52:43,420
I ju� koniec. 30 sekunt przerwy.
371
00:52:54,000 --> 00:52:57,740
Przypudrowa� ?
-Dzi�kuj�, jestem wystarczaj�co pi�kny.
372
00:53:01,000 --> 00:53:03,300
Jezus. Ty to przeczytaj.
-Ja ?
373
00:53:05,000 --> 00:53:07,120
Przygotowa� si�. Zaczynamy.
374
00:53:11,000 --> 00:53:13,900
Otrzymali�my od dziennikarzy niezwyk�� i niesprawdzon� wiadomo��.
375
00:53:14,000 --> 00:53:15,900
Powtarzam: niesprawdzon� wiadomo��.
376
00:53:16,000 --> 00:53:18,900
Departament policji poinformowa� o atakach
377
00:53:19,000 --> 00:53:21,900
dokonywanych przez ludzi, kt�rzy wydaj� si� nie�ywi.
378
00:53:22,000 --> 00:53:24,900
Jak wspomnia�am, nie byli�my w stanie sprawdzi� tych dziwnych spraw.
379
00:53:25,000 --> 00:53:27,900
Dzi� jest Halloween wi�c mo�na si� tu spodziewa� kawa�u,
380
00:53:28,000 --> 00:53:30,900
ale proponuj� ka�demu kto by zobaczy� kogo� podej�anego,
381
00:53:31,000 --> 00:53:34,740
dziwnie wygl�daj�cego, kr�c�cego si� w pobli�u domu...
382
00:53:38,000 --> 00:53:39,280
Jezy Chryste.
383
00:53:42,000 --> 00:53:44,420
Cholera. Jak si� st�d wychodzi ?
384
00:53:52,000 --> 00:53:53,220
Ratujmy si�.
385
00:54:52,000 --> 00:54:53,340
A gdzie inni ?
386
00:54:55,000 --> 00:54:56,640
Do diab�a z innymi.
387
00:54:57,000 --> 00:55:00,320
Najwa�niejsze osobisto�ci �wiata s� tu dzisiaj.
388
00:55:18,000 --> 00:55:20,600
"Jak wiadomo, dzi� jest Halloween."
389
00:55:21,000 --> 00:55:26,660
"Proponuj� zgromadzi� wszystkie znane wampiry
bo dzi� o p�nocy jest pe�nia ksie�yca."
390
00:55:37,000 --> 00:55:39,600
Ten kostium wygl�da o wiele lepiej.
391
00:55:40,000 --> 00:55:43,860
Owszem. Ona wygl�da o wiele lepiej ni� nasze dziewczyny.
392
00:55:44,000 --> 00:55:46,900
Widzia�a� jak j� obserwowali gdy ta przechodzi�a ?
393
00:55:47,000 --> 00:55:48,900
A czego si� spodziewa�a� ? To tylko ludzie.
394
00:55:49,000 --> 00:55:50,700
Ale to nasi ch�opcy.
395
00:55:51,000 --> 00:55:53,900
No dobra.
Nie zwr�cili dzi� na nas uwagi.
396
00:55:54,000 --> 00:55:57,900
Oni si� tylko zbieraj�, gadaj� o futbolu i gapi� si� na inne dziewczyny.
397
00:55:58,000 --> 00:56:00,900
Widzia�am jak ty te� patrzy�a� si� na innych ch�opc�w.
398
00:56:01,000 --> 00:56:02,900
Nie powinnam by�a wk�ada� tego kostiumu.
399
00:56:03,000 --> 00:56:04,900
Wszystkie macie seksowne kostiumy z wyj�tkiem mnie.
400
00:56:05,000 --> 00:56:09,400
Do nie mam do niego pretensji �e mnie ignoruje.
- Poprawi� ci to.
401
00:56:10,000 --> 00:56:11,160
W porz�dku.
402
00:56:12,000 --> 00:56:13,900
Przesta�cie wreszcie zrz�dzi�. Zabawmy si�.
403
00:56:14,000 --> 00:56:15,700
Pewnie, zabawmy si�.
404
00:56:29,000 --> 00:56:31,900
Chyba masz ju� do�� Andy, jeste� pijany.
405
00:56:36,000 --> 00:56:38,900
Mo�e b�dziesz mnie prowadzi� na smyczy do pokoju.
406
00:56:39,000 --> 00:56:40,700
Grasz mi na nerwach.
407
00:56:41,000 --> 00:56:43,600
Grunt to dobra zabawa. Id� do nich.
408
00:56:50,000 --> 00:56:51,900
O co chodzi, nie lubisz go ?
409
00:56:52,000 --> 00:56:55,680
Obla� dwa ostatbnie egzaminy. My�l� �e zalewa robaka.
410
00:56:56,000 --> 00:56:56,800
Bywa.
411
00:56:58,000 --> 00:56:59,900
Jak ci� gryzie robak, musisz go zabi�.
412
00:57:00,000 --> 00:57:01,900
Bior� ci� pod swoje skrzyde�ka.
413
00:57:02,000 --> 00:57:05,900
Zabierz r�ce. Zachowaj energi� na sobotni mecz pi�ki no�nej.
414
00:57:06,000 --> 00:57:07,900
A przy okazji, gdzie twoja dziewczyna ?
415
00:57:08,000 --> 00:57:08,900
Nie wiem, gdzie� tu jest.
416
00:57:09,000 --> 00:57:12,900
Chyba nie by�aby zaskoczona gdyby zobaczy�a
�e mnie podrywasz pod jej nieobecno��, prawda ?
417
00:57:13,000 --> 00:57:14,900
Nie dbam o to. Ona mnie kocha.
418
00:57:15,000 --> 00:57:16,940
Ale mnie to przeszkadza.
419
00:57:20,000 --> 00:57:22,240
To naprawd� �wietna prywatka.
420
00:57:23,000 --> 00:57:24,880
Robi si� coraz fajniej.
421
00:57:25,000 --> 00:57:26,900
Podoba mi si� tw�j kostium.
422
00:57:27,000 --> 00:57:30,680
Dzi�kuj�. A mnie tw�j. Chyba najleprzy ze wszystkich.
423
00:57:32,000 --> 00:57:34,780
Wspania�a piosenka. Chod�, zata�czymy.
424
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
Mo�e urwiemy si� gdzie� ?
425
00:58:21,000 --> 00:58:22,280
Dobry pomys�.
426
00:58:32,000 --> 00:58:33,400
Zga�my �wiat�o.
427
00:58:47,000 --> 00:58:49,900
To siano uwiera mnie w plecy.
Mo�e ty si� po�o�ysz ?
428
00:58:50,000 --> 00:58:50,860
Zgoda.
429
00:58:57,000 --> 00:59:01,760
Wiesz, moja wsp�lokatorka nie chcia�a
mnie dzi� pu�ci� na t� prywatk�.
430
00:59:02,000 --> 00:59:03,900
To chyba wina tego �e pijecie piwo i ...
431
00:59:04,000 --> 00:59:05,760
gwa�cicie dziewczyny.
432
00:59:07,000 --> 00:59:08,900
Twoja wsp�lokatorka nic nie wie.
433
00:59:09,000 --> 00:59:11,660
Tak jak ja kiedy zacz�am studiowa�.
434
00:59:12,000 --> 00:59:13,900
M�j ojciec powiedzia� mi �ebym uwa�a�a na siebie.
435
00:59:14,000 --> 00:59:15,900
Wiesz, ci wszyscy faceci naoko�o.
436
00:59:16,000 --> 00:59:18,180
Tw�j ojciec te� nic nie wie.
437
00:59:19,000 --> 00:59:22,080
Wydaje mi si� �e powinien pilnowa� si� sam.
438
00:59:23,000 --> 00:59:24,880
Nie jestem puszczalska.
439
00:59:25,000 --> 00:59:27,960
Nie zadaj� si� z pierwszym lepszym, Paul.
440
00:59:29,000 --> 00:59:31,480
Paul ?? Steve. Mam na imi� Steve.
441
00:59:32,000 --> 00:59:33,880
Tak. Przeprasza, Steve.
442
00:59:35,000 --> 00:59:38,560
Nawet nie znam �adnego Paul'a.
- W porz�dku. Chod�.
443
00:59:51,000 --> 00:59:52,880
Tu chyba jest prywatka.
444
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
Wiesz �e nam nie uwierz�.
445
00:59:56,000 --> 00:59:57,880
Przekonamy ich. Musimy.
446
00:59:59,000 --> 01:00:02,080
Nikt ju� nie umrze tej nocy.
Przyrzekam ci.
447
01:00:03,000 --> 01:00:04,900
Dobrze si� czujesz ?
- Tak..
448
01:00:05,000 --> 01:00:07,600
Nie. Jestem �miertelnie przera�ona.
449
01:00:08,000 --> 01:00:09,900
Poza tym nic mi nie jest.
450
01:00:10,000 --> 01:00:11,400
Dobra, chod�my.
451
01:00:12,000 --> 01:00:14,240
Nie mo�emy teraz zrezygnowa�.
452
01:00:16,000 --> 01:00:17,900
Ja ju� d�u�ej tego nie znios�.
453
01:00:18,000 --> 01:00:19,220
Sam...
-Co ?
454
01:00:23,000 --> 01:00:25,720
Kocham ci�.
- Ja ciebie te�. Chod�my.
455
01:00:33,000 --> 01:00:35,900
Wiesz �e tw�j kumpel Scott przystawia� si� do mnie ?
456
01:00:36,000 --> 01:00:39,140
Po prostu si� upi�.
- On si� Upi� ?? A ty ??
457
01:00:40,000 --> 01:00:41,900
No wiesz, kto� musi by� ust�pliwy.
458
01:00:42,000 --> 01:00:44,900
No ale nie po to urz�dza si� prywatk� tylko po to
459
01:00:45,000 --> 01:00:47,780
by si� spi� i zepsu� wszystkim zabaw�.
460
01:00:49,000 --> 01:00:51,900
Zada�em sobie wiele trudu by urz�dzi� t� zabaw�
461
01:00:52,000 --> 01:00:54,900
i nikt opr�cz ciebie nie narzeka.
A ty po prostu zrz�dzisz.
462
01:00:55,000 --> 01:00:57,780
A ja jestem trze�wy.
- Za du�o pijesz.
463
01:01:00,000 --> 01:01:02,240
Odczep si�. Denerwujesz mnie.
464
01:01:04,000 --> 01:01:06,900
Przepraszam, s�uchajcie, potrzebujemy waszej pomocy.
465
01:01:07,000 --> 01:01:08,900
Byli�my z przyjaci�mi i zostali�my zaatakowani.
466
01:01:09,000 --> 01:01:11,900
To brzmi dziwnie ale musicie nam uwierzy�.
467
01:01:12,000 --> 01:01:14,900
Kim wy jeste�cie do diab�a i co tu robicie.
468
01:01:15,000 --> 01:01:17,900
Nie zaprasza�em was. Gdzie wasze
kostiumy ? Krety�sko wygl�dacie.
469
01:01:18,000 --> 01:01:18,900
S�uchaj, nie byli�my zaproszeni ale...
- Co tu do diab�a wog�le robicie ?
470
01:01:19,000 --> 01:01:21,900
S�uchaj, nie byli�my zaproszeni ale...
- Co tu do diab�a wog�le robicie ?
471
01:01:22,000 --> 01:01:24,900
Zamknij si�, daj im powiedzie�.
- Musicie nam pom�c. Tam s� ci ludzie...
472
01:01:25,000 --> 01:01:27,060
Ci... szaleni... mordercy.
473
01:01:28,000 --> 01:01:30,900
S� wsz�dzie i...
- Zabili wszystkich naszych przyjaci�.
474
01:01:31,000 --> 01:01:33,900
Zabili gliniarza i wszystkich naszych przyjaci�.
475
01:01:34,000 --> 01:01:35,900
A teraz pod��aj� za nami.
476
01:01:36,000 --> 01:01:39,680
Id�cie st�d zabawia� si� w straszenie gdzie� indziej.
477
01:01:40,000 --> 01:01:40,900
To nie �aden kawa�.
478
01:01:41,000 --> 01:01:42,760
Czy tu jest telefon ?
479
01:01:43,000 --> 01:01:44,900
Czy mo�ecie po�yczy� nam samoch�d ?
480
01:01:45,000 --> 01:01:46,900
Nie s�yszeli�cie wiadomo�ci ?
481
01:01:47,000 --> 01:01:48,900
M�wili o tym w wiadomo�ciach.
482
01:01:49,000 --> 01:01:50,580
M�wili o tym w TV.
483
01:01:51,000 --> 01:01:52,900
To nie s� ludzie i zaraz tu przyjd�.
484
01:01:53,000 --> 01:01:56,740
Zdaje si� �e widzia�e� o jeden film "ZOMBIES" za du�o.
485
01:01:59,000 --> 01:02:00,220
Co im jest ?
486
01:02:01,000 --> 01:02:03,720
Para frajer�w chce nam popsu� zabaw�.
487
01:02:04,000 --> 01:02:05,900
Wszyscy dzisiaj zginiemy.
Nie oszukujemy was.
488
01:02:06,000 --> 01:02:08,900
Kto� by� na farmie Spence'a i ludzie oszaleli.
489
01:02:09,000 --> 01:02:10,900
Nie maj� nawet kostium�w.
490
01:02:11,000 --> 01:02:12,880
Ona ma �wietny kostium.
491
01:02:17,000 --> 01:02:20,380
Cze�� kotku. Zata�cz ze mn� a wypij� twoj� krew.
492
01:02:29,000 --> 01:02:29,920
O Bo�e.
493
01:02:31,000 --> 01:02:32,400
Sp�ywajmy st�d.
494
01:02:41,000 --> 01:02:42,700
Schowajmy si� tutaj.
495
01:03:56,000 --> 01:03:59,320
Ten cholerny Andy.
Zn�w wda� si� w jak�� b�jk�.
496
01:04:00,000 --> 01:04:03,740
Zobacz� co si� dzieje.
Zosta� tu. Nigdzie nie odchod�.
497
01:05:04,000 --> 01:05:06,120
"Przerywamy nasz� audycj�."
498
01:05:08,000 --> 01:05:10,480
"Prosz� pami�ta� �e s� tu zombi."
499
01:05:11,000 --> 01:05:13,300
"S� spragnieni naszego mi�sa."
500
01:05:16,000 --> 01:05:17,900
"Je�li poprosz� wi�c was do ta�ca..."
501
01:05:18,000 --> 01:05:19,160
"Odm�wcie."
502
01:05:26,000 --> 01:05:27,400
Prosz� o uwag�.
503
01:05:28,000 --> 01:05:29,900
Musicie zrozumie� sytuacj�.
504
01:05:30,000 --> 01:05:31,900
Straci�em ju� jednego policjanta.
505
01:05:32,000 --> 01:05:33,900
Wi�kszo�� z was zna�a Harvey'a Morgan'a.
506
01:05:34,000 --> 01:05:35,900
Chc� �eby�cie z�apali te stwory, kt�re zabi�y.
507
01:05:36,000 --> 01:05:37,900
Podzielimy si� na grupy co najmniej dwuosobowe.
508
01:05:38,000 --> 01:05:41,900
P�jdziemy na zach�d a� spotkamy si� z grup� odchodz�c� od wschodu.
509
01:05:42,000 --> 01:05:44,900
Czego szukamy ?
- Co to za stwory, szeryfie ?
510
01:05:45,000 --> 01:05:47,900
Oni nie �yj�. S� martwi ale atakuj� ludzi i zabijaj� ich.
511
01:05:48,000 --> 01:05:49,900
Zjadaj� cz�ci cia�. Uwierzcie mi.
512
01:05:50,000 --> 01:05:51,900
Widzia�em to co zosta�o z Harvey'a i
513
01:05:52,000 --> 01:05:53,900
nie chc� by ktokolwiek z was by� na to nara�ony.
514
01:05:54,000 --> 01:05:55,900
Chc� �eby�cie ich zabijali.
515
01:05:56,000 --> 01:05:57,900
Nie starajcie si� aresztowa� ich.
516
01:05:58,000 --> 01:05:59,900
Kiedy ich zobaczycie, strzelajcie.
517
01:06:00,000 --> 01:06:01,900
Ostatni� wiadomo�ci� jak� ostatnio us�ysza�em
518
01:06:02,000 --> 01:06:03,900
to to �eby ich zabi� - trzeba strzela� im w g�owy.
519
01:06:04,000 --> 01:06:05,900
Strza� w inn� cz�� cia�a nie odniesie skutku.
520
01:06:06,000 --> 01:06:07,900
Strzelajcie wi�c w g�ow�.
521
01:06:08,000 --> 01:06:09,900
Nawet gdyby by� to kto�, kogo znacie.
522
01:06:10,000 --> 01:06:11,900
Pami�tajcie, oni nie �yj� i s� niebezpieczni.
523
01:06:12,000 --> 01:06:13,900
Je�li ich nie zabijecie, oni zabij� was.
524
01:06:14,000 --> 01:06:15,900
Nie oddalajcie si� nigdzie sami.
525
01:06:16,000 --> 01:06:17,900
Nie mo�emy sobie pozwoli� na najmniejsz� pomy�k�.
526
01:06:18,000 --> 01:06:20,600
Kiedy ich zobaczycie - strzelajcie.
527
01:06:22,000 --> 01:06:23,900
Wejd� na to wzg�rze i rozgladaj si�.
528
01:06:24,000 --> 01:06:26,420
Jak co� zobaczysz, daj nam zna�.
529
01:06:28,000 --> 01:06:29,900
Reszta p�jdzie w kierunku zachodnim.
530
01:06:30,000 --> 01:06:32,660
Podzielimy si� na trzyosobowe grupy.
531
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
Sprawdzimy pole. Ruszamy.
532
01:06:42,000 --> 01:06:44,480
Tu Gerry, idziemy w wasz� stron�.
533
01:06:49,000 --> 01:06:50,900
Wy�lij paru facet�w, niech sprawdz� dom Gavlina na wzg�rzu.
534
01:06:51,000 --> 01:06:53,900
Dobra. Szeryf i jego ludzie id� na farm� Suteka i jej okolice.
535
01:06:54,000 --> 01:06:56,240
Chc� by oczy�cili ca�� drog�.
536
01:06:59,000 --> 01:06:59,860
Baza ?
537
01:07:04,000 --> 01:07:04,900
Zg�o� si�. Tu Gerry.
538
01:07:05,000 --> 01:07:06,900
Kto do diab�a wpu�ci� tu tych ludzi ?
539
01:07:07,000 --> 01:07:08,900
M�wi�em ci ze nikt nie ma prawa
540
01:07:09,000 --> 01:07:11,900
przej�� t�dy bez mojej zgody do cholery.
541
01:07:12,000 --> 01:07:15,140
R�b co ci m�wi�.
Nikt bez mojego zezwolenia.
542
01:07:17,000 --> 01:07:19,660
Zrozumia�e� ?
- W porz�dku szeryfie.
543
01:07:27,000 --> 01:07:27,900
Co tu si� dzieje szeryfie ?
544
01:07:28,000 --> 01:07:30,900
W zasadzie wiem �e grasuj� tu
jakie� stwory kt�re zabijaj� ludzi.
545
01:07:31,000 --> 01:07:31,900
A my staramy si� temu zapobiec.
- Jak nazywaj� si� te stwory ?
546
01:07:32,000 --> 01:07:34,900
A my staramy si� temu zapobiec.
- Jak nazywaj� si� te stwory ?
547
01:07:35,000 --> 01:07:37,900
Nie mog� panu tego dok�adnie powiedzie�.
548
01:07:38,000 --> 01:07:39,900
Traktuje pan to do�� powa�nie.
549
01:07:40,000 --> 01:07:43,900
Nie mog� nic wi�cej powiedzie�.
W tej chwili po prostu wi�cej nie wiem.
550
01:07:44,000 --> 01:07:46,900
Czy my�li pan �e to ma jaki� zwi�zek z doniesieniami
551
01:07:47,000 --> 01:07:49,900
o kulcie Szatana kt�re mia�o miejsce na farmie Spence'a ?
552
01:07:50,000 --> 01:07:51,900
Jak ludzie pami�taj�, sk�adano tam ofiary z ludzi
553
01:07:52,000 --> 01:07:53,900
i inne rzeczy zwi�zane z kultem.
554
01:07:54,000 --> 01:07:55,900
Kiedy to si� dzia�o by�em jeszcze z�todziobem
555
01:07:56,000 --> 01:07:58,900
dlatego nie potrafi� odpowiedzie� na to pytanie
ale �ledztwo jest w toku.
556
01:07:59,000 --> 01:08:00,900
Wie pan ile os�b
zosta�o do tej pory zabitych ?
557
01:08:01,000 --> 01:08:03,660
Nie potrafi� poda� dok�adnej liczby.
558
01:08:04,000 --> 01:08:06,900
Te stwory o kt�rych pan m�wi to musz� by� miejscowi.
559
01:08:07,000 --> 01:08:08,760
Wy��cz to cholerstwo.
560
01:08:10,000 --> 01:08:11,900
Nie wiemy czy s� w�r�d nich czyje� dzieci.
561
01:08:12,000 --> 01:08:13,900
Za chwil� zbior� si� tu ludzie z ca�ego hrabstwa.
562
01:08:14,000 --> 01:08:15,900
Musimy zapoanowa� nad ka�d� sytuacj�.
563
01:08:16,000 --> 01:08:17,900
Kiedy to nam si� uda, odpowiem na ka�de pytanie.
564
01:08:18,000 --> 01:08:19,100
Wy��cz to.
565
01:08:31,000 --> 01:08:31,800
Sta�.
566
01:08:35,000 --> 01:08:36,460
Strzela� w nich.
567
01:08:46,000 --> 01:08:49,200
W porz�dku. Za�atwili�my ich ? No to idziemy.
568
01:09:16,000 --> 01:09:17,400
Tam jest jedna.
569
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
Jack, obej�yj sobie tego.
570
01:09:49,000 --> 01:09:51,360
To jeden ze z�ych. Rozwalmy go.
571
01:10:42,000 --> 01:10:43,880
Cholera, jeszcze jeden.
572
01:11:01,000 --> 01:11:02,340
Jeszcze jedna.
573
01:11:07,000 --> 01:11:10,380
Zaraz. Na Boga, nie strzelajcie !
To moja c�rka.
574
01:12:13,000 --> 01:12:14,760
Krew. Kto� tu zgin��.
575
01:12:25,000 --> 01:12:25,920
Uwa�aj!
576
01:12:28,000 --> 01:12:28,740
Wal.
577
01:12:33,000 --> 01:12:34,280
Dobry strza�.
578
01:12:36,000 --> 01:12:39,380
Sprawdz� czy to co� nie �yje.
- Tak, dobra my�l.
579
01:12:51,000 --> 01:12:51,980
Cholera.
580
01:13:02,000 --> 01:13:05,440
Za�atwi�e� jeszcze jednego ?
- Cholernie m�odego.
581
01:13:07,000 --> 01:13:09,300
Sprawd� ten dom. Ja go obejd�.
582
01:13:51,000 --> 01:13:52,400
Ale tu ba�agan.
583
01:14:33,000 --> 01:14:35,120
Nic ci nie jest, kochanie ?
584
01:15:29,000 --> 01:15:31,300
Obejmij mnie.
- Trz�siesz si�.
585
01:15:33,000 --> 01:15:34,640
Zimno mi. Boj� si�.
586
01:15:38,000 --> 01:15:39,400
Jeszcze troch�.
587
01:15:40,000 --> 01:15:41,900
Ju� prawie po wszystkim.
588
01:15:42,000 --> 01:15:42,900
Jeste�my prawie w domu.
589
01:15:43,000 --> 01:15:43,740
Dom.
590
01:15:46,000 --> 01:15:48,780
Przed wyjazdem pok��ci�am si� z matk�.
591
01:15:49,000 --> 01:15:50,900
Nie chcia�a �ebym wyje�d�a�a.
592
01:15:51,000 --> 01:15:53,900
Zdawa�o si� jej �e niekt�rzy m�czy�ni mog� by� niebezpieczni.
593
01:15:54,000 --> 01:15:56,540
Niekt�rzy m�czy�ni ? Tacy jak ja.
594
01:15:59,000 --> 01:16:01,420
Powiniene� wiedzie� jedn� rzecz.
595
01:16:03,000 --> 01:16:04,400
Co� sie sta�o ?
596
01:16:05,000 --> 01:16:07,900
Chc� �eby� wiedzia�, to dlatego �e bardzo mi na tobie zale�y
597
01:16:08,000 --> 01:16:10,900
i �e z nikim nie by�o mi tak dobrze jak z tob�.
598
01:16:11,000 --> 01:16:14,500
Wiesz, ja te� nie spotka�em nikogo takiego jak ty.
599
01:16:16,000 --> 01:16:17,880
Ile to ju� trwa ? Rok ?
600
01:16:19,000 --> 01:16:22,200
Brakowa�o mi ciebie. My�l� �e jeste� jeden...
601
01:16:24,000 --> 01:16:25,900
Jeden ?
Co masz na my�li ?
602
01:16:26,000 --> 01:16:28,420
... za kt�rego chcia�abym wyj��.
603
01:16:30,000 --> 01:16:31,940
Wiesz, ja czuj� to samo.
604
01:16:35,000 --> 01:16:36,900
Powa�nie, m�wi� serio i nie chc� �y� bez ciebie.
605
01:16:37,000 --> 01:16:38,160
Kocham ci�.
606
01:16:39,000 --> 01:16:41,360
Wiem �e mnie st�d wyprowadzisz.
607
01:16:42,000 --> 01:16:43,460
Wyjed�my gdzie�.
608
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
Zapomnijmy o tym co by�o.
609
01:16:49,000 --> 01:16:50,940
Chcesz ze mn� wyjecha� ?
610
01:16:52,000 --> 01:16:53,900
Tak kochanie, a dok�d chcesz wyjecha� ?
611
01:16:54,000 --> 01:16:55,400
Mo�e do Campy ?
612
01:16:56,000 --> 01:16:58,900
Pami�tasz zesz�e lato jak �wietnie si� bawili�my ?
613
01:16:59,000 --> 01:17:00,900
Albo jak si� wywr�ci�e� ?
614
01:17:01,000 --> 01:17:03,600
Mi�o by�oby rodzi� dzieci w Campie.
615
01:17:04,000 --> 01:17:05,580
To by�oby zabawne.
616
01:17:07,000 --> 01:17:08,900
Pojecha� na wczasy rodzinne.
617
01:17:09,000 --> 01:17:11,240
O tak. To by�oby bardzo mi�e.
618
01:17:13,000 --> 01:17:14,900
Kiedy tylko wydostaniemy sie st�d.
619
01:17:15,000 --> 01:17:16,900
Ale przysz�o�� przed nami.
620
01:17:17,000 --> 01:17:19,720
Czy wszystkie studentki o tym marz� ?
621
01:17:20,000 --> 01:17:22,840
Tak. Przysz�o��. Nie mog� si� doczeka�.
622
01:17:34,000 --> 01:17:34,900
S�uchaj.
623
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
Chyba przestali strzela�.
624
01:17:38,000 --> 01:17:39,900
My�l� �e ju� jest bezpiecznie. Chod�my na zewn�trz.
625
01:17:40,000 --> 01:17:42,960
Nie, chcia�abym tu jeszcze z tob� zosta�.
626
01:17:44,000 --> 01:17:47,200
Pomy�l co musimy jeszcze zrobi�. Nasze plany.
627
01:17:48,000 --> 01:17:50,540
Tak, to b�dzie wspania�e. Prawda ?
628
01:17:51,000 --> 01:17:53,840
B�dziemy bardzo szcz�liwi. Wiem o tym.
629
01:17:55,000 --> 01:17:55,860
O tak.
630
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
Bardzo szcz�liwi.
Chod�.
631
01:18:26,000 --> 01:18:29,900
Jim, widzia�e� jeszcze kogo� po drugiej stronie pola ?
- Nie.
632
01:18:30,000 --> 01:18:31,460
A ty ?
- Nikogo.
633
01:18:36,000 --> 01:18:37,820
Tu jest jeszcze dw�ch.
634
01:18:44,000 --> 01:18:45,520
Nie !! Na Boga !!
635
01:18:46,000 --> 01:18:47,400
Nie strzela� !!
636
01:18:51,000 --> 01:18:52,280
Dobry strza�.
637
01:18:53,000 --> 01:18:54,220
Tak, dzi�ki.
638
01:18:57,000 --> 01:18:58,700
Musi by� ich wi�cej.
639
01:19:18,000 --> 01:19:19,900
W porz�dku. Rozumiem, jeste�my w drodze.
640
01:19:20,000 --> 01:19:21,900
To by� Bill, dopad� jeszcze dw�ch przy stodole.
641
01:19:22,000 --> 01:19:23,900
Musi by� ich pe�no w tym ca�ym przekl�tym miejscu.
642
01:19:24,000 --> 01:19:25,900
My�l� �e szybciej by�oby spali� ca�e to miejsce.
643
01:19:26,000 --> 01:19:28,300
Mo�ecie zaczyna�. W porz�dku ?
644
01:19:30,000 --> 01:19:31,900
Bill ? Przy�lij tu wozy stra�ackie, niech pilnuj�.
645
01:19:32,000 --> 01:19:34,900
Musimy podpali� te stodo�y.
Nie chc� by po�ar rosprzestrzeni� si�.
646
01:19:35,000 --> 01:19:36,220
Zrozumia�em.
647
01:19:52,000 --> 01:19:54,600
Szeryfie, zostali juz powiadomieni.
648
01:19:55,000 --> 01:19:57,900
W porz�dku. Dobrze by by�o te� zyska� karetk�.
649
01:19:58,000 --> 01:19:59,900
Je�li wr�ci�a, ode�lij j� tutaj.
650
01:20:00,000 --> 01:20:01,580
Jest ju� w drodze.
651
01:20:53,000 --> 01:20:54,760
Miejcie oczy otwarte.
652
01:20:55,000 --> 01:20:58,680
Ze stodo�y nie mo�e wyj�� ani �ywy cz�owiek ani trup.
653
01:22:09,000 --> 01:22:10,900
Centrala do dow�dcy. Opanujcie po�ar.
654
01:22:11,000 --> 01:22:14,080
Nie pozw�lcie by ogie� si� rozprzestrzeni�.
655
01:24:11,000 --> 01:24:11,860
Jezus.
656
01:25:08,000 --> 01:25:10,640
O kurwa!
52090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
