Original subtitles

W rolach g��wnych:

Efekty specjalne:

Zdj�cia:

Muzyka:

Monta�:

Scenariusz:

Produkcja i re�yseria:

ZOMBIE NOSH aka PO�ERACZ CIA�

ZOMBIE NOSH aka PO�ERACZ CIA�

"Z�o co zaw�adnie cia�em Twoim i krwi� Twoj� i sprawi �e sam staniesz si� z�y"

"Z�o co zaw�adnie cia�em Twoim i krwi� Twoj� i sprawi �e sam staniesz si� z�y"

Daleko jeszcze ? Marudzisz! A wog�le dok�d jedziemy ?

Nie marud�. Daj jeszcze piwa. - Dobra.

Dok�d on nas wiezie ?

Mam dosy� rozdawania piw.

Wysiadamy.

Ja mam piwa.

Mam ci�.

Za�o�� si� �e te lasy mog� by� cholernie niebezpieczne w nocy.

Licho wie co mo�emy tu spotka�.

Pami�tacie Sammy'ego Perkins'a ? - Tak.

Jaki� rok temu zatrzyma� si� tu z dziewczyn�.

Od tej pory nikt ich nie widzia�.

Sammy wst�pi� do wojska. - W�a�nie.

A jego dziewczyna zasz�a w ci��� i pojecha�a rodzi� do ciotki.

Tak si� tylko wszystkim wydaje.

Ale ja wiem z pewnego �r�d�a �e zamordowano ich tutaj.

To by�o tak:

pewnego dnia pies starego Spence'a przyni�s� w pysku ludzk� r�k�.

A na palcu tej r�ki by� sygnet z inicja�ami S H P.

To s�, a raczej by�y, inicja�y Sammy'ego.

A mo�e zmieni�by� temat, Eddie ?

Ona ma racj�. Czemu nie zachowasz tych makabrycznych opowie�ci na wiecz�r przy ognisku ?

Ona ma racj�. Czemu nie zachowasz tych makabrycznych opowie�ci na wiecz�r przy ognisku ?

Eddie ? Mo�e dasz mu trawk� ?

Za�pa si� i za�nie wi�c nie b�dziemy go musieli wi�cej s�ucha�.

Nie, dzi�ki.

Hej, dlaczego ty nigdy mnie tak nie ca�ujesz ?

Gdyby� te� mia�a takie cycki to kto wie ?

Id� do diab�a. - Nie wyg�upiaj si�.

To powinno was otrze�wi�.

Ty dupku ! To nowiutka bluzka.

Czas spowa�nie�, Eddie.

Co za dupek.

Co to do cholery ?

Cholerni studenci, znowu tu przyle�li.

Co to jest do diab�a ? Jaki� kawa� ?

"Z�o co zaw�adnie cia�em Twoim i krwi� Twoj� i sprawi �e sam staniesz si� z�y"

"Z�o co zaw�adnie cia�em Twoim i krwi� Twoj� i sprawi �e sam staniesz si� z�y"

Jezu.

Jaki szpetny skurwiel.

[Podobny do mojego wyk�adowcy, nawet ten sam garnitur ma, hehe]

Zaczynamy zabaw� ?

Liza, co ty wyprawiasz ?

Wszyscy si� gapi�.

Jeste� jeszcze gorsza ni� Kelly.

Zgadza si�.

Aha, dzi� Halloween wi�c to pewnie �art.

Daj ten koc.

Pom� mi.

Chod�.

Ca�y dzie� czeka�am by by� sam na sam z tob�.

Nie spiesz si�. Mamy ca�� noc.

Dlaczego si� wahasz ? Nie chcesz by� ze mn� ?

Nie o to chodzi.

Wszystko idzie tak szybko a to nasz pierwszy raz.

Uwa�asz �e jestem zbyt nachalna ? - Troch�.

Chyba nie jestem jeszcze gotowy by zacz�� z kim� na powa�nie.

A kto powiedzia� �e to ma by� na powa�nie ?

Ja tylko chcia�am by� z tob�.

Zabawi� si�.

Chc� by� z tob� odk�d pozna�am ci� na prywatce u Julii.

Mo�e nie bardzo rozumiesz o co mi chodzi ale

kiedy Julia um�wi�a nas na t� imprez� by�em bardzo szcz�liwy.

Chodzi o to �e jeste� naprawd� atrakcyjna

a ja nie mia�em zbyt wielu dziewczyn.

�adna dziewczyna mnie w ten spos�b nie traktowa�a.

Przepraszam.

Nie chcia�am wystartowa� tak ostro.

Po prostu bardzo ci� lubi�, bardzo mi si� podobasz

i chcia�am �eby� o tym wiedzia�.

Chod� tu troch� bli�ej.

S�ysza�e� ?

Za�o�� si� �e to ten cholerny Eddie.

Jak to on - zabij� go.

To ty Eddie ? Ty zbocze�cu.

My�lisz �e mo�esz tu wchodzi� w poszukiwaniu wra�e� ?

S�uchaj Eddie ...

Nie wiem kurwa kim jeste� ale spadaj.

O cholera !!

Pobawimy sie p�niej lataj�cym talerzem ?

Tak. - Tam jest dobre miejsce.

Mo�emy zagra�. - Mo�e p�niej.

Przyjechali�my tu by napi� si� piwa.

A propo, kto ma piwo ?

Przesta�cie narzeka�. To dobre piwo.

Liz ? Sprawd� czy Rork nie wypija nam ca�ego piwa.

Od pocz�tku mia� na nie ochot�.

Zanim si� osadowicie na dobre, zbierzcie troch� ga��zi.

O kt�rej przyjedzie pan po nas ?

Kiedy chcecie. Mog� przyjecha� o ka�dej porze od p�nocy do rana.

Najlepiej jutro rano.

Jak chcecie. Ale chcia�bym was ostrzec.

W nocy mo�e by� zimno a wy macie tylko te koce.

Nam by�oby ciep�o nawet podczas �nie�ycy ale nie jestem pewien jak reszta.

Co� wam powiem. Wr�c� tu o p�nocy. Wtedy mi powiecie. W porz�dku ?

W porz�dku, dobry pomys�.

Musimy przynies� ga��zie.

Nie rusz� si� je�li nie dostan� piwa.

We� to. -Zawsze wszystko nosz�.

No i gdzie te drwa ? -Nie chcemy drewna.

Patrz, tam jest jaka� ga���.

Co� ty, nie nadaje si� nawet na rozpa�k�.

Jest dobra. Stara i dobra.

Dobra, dawaj to.

S�ysza�e� ?

O cholera.

To tylko ja.

Jeste� wyj�tkowym dupkiem. Wiedzia�e� o tym ?

Przestraszy�em was, co ? - Tak, naprawd� z ciebie skurwiel.

Mo�e przesta�by� si� zgrywa� i pom�g� nam ?

Przepraszam szefie, chyba si� nie zrozumieli�my.

My�la�em �e przyjechali�my ty by si� zabawi� ??

Te wyg�upy nazywasz zabaw� ? - Tak.

Trzymaj.

Zapal draniu.

Cholernie mnie przestraszy�e�. - Nie chcia�em pana przestraszy�.

Ale zrobi�e� to. - Przepraszam.

Wie pan, piwo si� ko�czy szybciej ni� my�leli�my,

m�g�by pan przywie�� nam par� karton�w piw kiedy pan po nas wr�ci ?

Pewnie. Czemu nie ?

Smarkacze.

Mnie nie przeszkadzasz ale przestraszy�e� Liz�, rozumiesz ?

On nie chcia�. - Daj spok�j, to przecie� tylko �art.

Przyjechali�my tu by si� zabawi�.

Co z piwem ? - Za�atwione.

Przywiezie nam pare karton�w.

�wietnie.

Cholera, zapomnia�am go poprosi� by kupi� papierosy.

Nie s�ycha� by�o traktora. Chcesz �ebym go jeszcze z�apa� ?

Nie, siadaj, ja go dogoni�. Te� potrzebuj� fajek.

Jakie palisz ? - Full, dzi�ki.

Co znowu ?

Jak d�ugo nie ma ju� Lizy ?

Nie wiem. Do�� d�ugo.

S�uchajcie, p�jd� sprawdzi� czy nic si� jej nie sta�o.

W porz�dku. B�d� ostro�ny. - Dobra.

Co do diab�a ? Liza ?

Co si� sta�o ?

Sp�jrzcie na jej rami�. Przegryz� je na wylot.

Cholera, paskudnie krwawi. Musimy st�d sp�ywa�.

Mo�e p�jd�my do tego domu na farmie.

Cokolwiek chcemy zrobi� musimy si� pospieszy�. Chod�cie !!

A co z Billy'm i Kelly ? - Jezus, zapomnia�em o nich. Przepraszam.

Zabierzcie j� na farm�.

P�jdziemy z Sally po Bill'a i Kelly. Spotkamy si� na miejscu.

Dobrze. B�d�cie ostro�ni. Chod�my. Szybciej.

Kelly !

O Bo�e !

Uciekajmy st�d ! Szybciej !

Szybciej. Dalej. Dalej.

Biegnij pierwszy i otw�rz drzwi.

Wnie�cie j� tutaj i zamknijcie drzwi.

Po��my j� na stole.

Ju� dobrze kochanie.

Po��my j� na stole.

Julia, rozejrzyj si� po domu.

Znajd� co� co mogliby�my u�y� jako broni.

A wy chod�cie tu. Gdzie� tu musi by� m�otek i gwo�dzie.

Znajd�cie je i zabijcie drzwi wej�ciowe. W porz�dku ?

Ty sprawd� ile jest okien i zabij je wszystkie. - Dobra.

Masz tu gwo�dzie.

Sp�jrz co znalaz�am.

Tommy, sprawd� czy dobrze zabi�e� drzwi.

Nie mo�ecie tego zrobi�. A co Sally i reszt� ?

Nie mog� zosta� na zaewn�trz. - W�a�nie �e mog�.

Powinni ju� dawno tu by�.

Tommy, przybijaj te deski, ju�.

Trzymaj si� kochanie.

Poradzimy sobie z tym.

Daj mi swoj� chusteczk�.

Cicho kochanie.

Trzymaj si�.

Troch� to b�dzie bola�o.

Musisz to wytrzyma� kochanie.

Wszystko b�dzie dobrze.

Trzymaj si� mnie.

Teraz to okno. Dawaj gwo�dzie i deski. Trzeba si� tym zaj��.

Co do diab�a ?

Otw�rz drzwi. - Nie.

Nie wyg�upiaj si�, te stwory sa tu� za nami.

Za p�no. Znajd�cie sobie inn� kryj�wk�.

Ty �winio !

Pierdolony Eddie. Zabij� go jak st�d wyjdziemy.

Co si� dzieje ? Nie rozumiem.

Co b�dzie jak Kelly umrze ?

Tak, Bill r�wnie�.

Nie wiem co si� dzieje ale tu jeste�my bezpieczni.

Nic nam si� nie stanie.

Eddie, co jest ? - Nic.

Kto to by� ? - Nikt.

S�ysza�em jak rozmawiale� z kim�. Kto to by� ?

Bob i Sally. - Czemu ich kurwa nie wpu�ci�e� ?

Nie mog�em. Oni s� za blisko. Nie mo�emy ryzykowa�.

O czym ty m�wisz ? Zwariowa�e� ? - Larry...

Nie.

Ty skurwysynu !! Pozwolisz im tam zdechn�� ?

Te stwory s� za blisko. Nie mo�emy ryzykowa�.

Kurwa twoja ma� !! Ty �winio !!

Spadaj. Przysi�gam �e strzel�.

A teraz ?

Jak si� czujesz teraz ? - Ralph...

Powinienem ci odstrzeli� ten pieprzony �eb. - Nie r�b tego, Ralph.

Eddie, chod� tu, pospiesz si�.

Telefon dzia�a. Jest sygna�. - Nie �artuj.

�wietnie.

Pogotowie policyjne. W czym mog� s�u�y� ?

Mo�e to zabrzmi troch� g�upio

ale byli�my ca�� paczk� na terenie Spence'�w.

No i zostali�my zaatakowani - Zaatakowani ??

Tak, zaatakowa� nas jaki� cz�owiek.

Zaatakowa� nas jaki� cz�owiek - szaleniec.

Co� w rodzaju potwora.

Co� w rodzaju Godzilli czy Frankensteina ??

Prosz� pos�ucha�. Nie mam czasu na �arty.

Musi mi pani uwierzy�.

Prosz� przys�a� kogo� na farm� Spence'�w. Prosz�.

Dzisiaj mamy Halloween, wy�l� tam policjanta

i je�li oka�e si� �e to kawa� to

zapewniam was �e b�dziecie mi�o wspomina� tego "potwora".

To nie �aden kawa�. Czy mo�e mi pani uwierzy�

i przys�a� policjanta na farm� Spence'�w ?

Moja dziewczyna jest ranna.

Powinni�cie przynajmniej przys�a� karetk�.

Jeste�my ca�� paczk�. Jeste�my w domu, na farmie.

Od�o�y�a s�uchawk�.

Sko�czmy zabija� okna.

Przesta�o krwawi� ?

Chyba tak ale wci�� jest nieprzytomna.

Przykryj� j� p�aszczem.

B�dzie ci potrzebny. - Ona potrzebuje go bardziej.

Mo�e z tego wyjdzie je�li kto� udzieli jej pomocy.

Teraz b�dzie si� trzyma�.

Eddie, tak si� boj�. - Wiem.

Jestem pewny �e tu jeste�my bezpieczni. W porz�dku ?

Jeste� pewien �e to ich powstrzyma ?

Na pewno.

I pewnie pomoc tu przyjdzie. - Mam nadziej�.

A teraz sprawdz� czy wszystko jest ok.

Ralph, chod� tu.

Cholera.

Z drogi ! Z drogi albo j� zastrzel�. Jazda !!

Bo�e, to Carrie.

Z drogi bo strzelam. Cholera.

To brzmia�o jak strza�. Sk�d wzi�li strzelb� ?

Nie wiem ale mo�e zabili ju� te potwory.

Dobra, teraz zabijaj drzwi. Ju� !

Pom� mu.

Czy to by�a Carrie ? - Nie, ona musia�a umrze�.

My�l� �e to by� kierowca. Przeszed� przez drzwi.

I co, zabi�e� go ?

Jak to zabi�em ? Chyba ju� nie �yje.

Strzeli�em mu prosto w twarz. Nie wystarczy ?

My�lisz ze kto� tu przyjedzie ?

Dzwonili�my, prawda ?

Je�li maj� przyjecha� to zrobi� to wkr�tce. W porz�dku ?

O m�j Bo�e !

Phil ! Ona nie �yje !

O m�j Bo�e !

Wychodz� z radiowozu.

To okropne. Zr�b co� �eby oni przestali.

Musimy by� cicho.

Zg�o� si�.

Jestem.

Tu centrala. Zdaje si� �e s� k�opoty na farmie starego Spence'a.

Farma Spence'a ?

Tak, sprawd� co tam si� dzieje.

Jaki� wariat zadzwoni�, powiedzia� �e siedzi

tam ze swoimi przyjaci�mi w szopie

i �e zaatakowa� ich ... potw�r.

Niesamowite.

To pewnie �art bo dzi� Halloween, ale facet by� przera�ony.

Mog� by� problemy.

Dobra, sprawdz� to.

Zwr�� te� uwag� na Sammy'ego Rickson'a,

rano wyjeche� i �lad po nim zagin��.

Dzwoni�a jego matka i m�wi�a �e nie wr�ci� do domu.

Wi�c mo�e si� tam co� dzia�.

Dobrze, sprawdz�.

Dzi�kuj�, narazie.

Mama m�wi�a �eby� zaczeka�.

Co mi tam. - B�dziesz mia� k�opoty.

Przecie� prosi�am ci� �eby� zaczeka� a� sko�cz� malowa� twoj� siostr�.

Sp�jrz tylko jaki tutaj ba�agan.

Jeszcze troch� tego i gotowe.

Co Susan robi na g�rze tak d�ugo ?

Chyba bierze prysznic. S�ysza�em szum wody.

Zaraz wr�c�.

Susan ?

Susan, s�yszysz mnie ?

Tak, s�ysz�.

Pospiesz si�.

Dzieci chc� ju� i�� a ty musisz otworzy� drzwi kiedy przyjdzie m�j m��.

Zaraz zejd�.

Chcesz jab�ko karmelowe ? - Tak.

Zaraz ci je dam.

Nie nie, nie teraz. Zrobimy to p�niej.

W porz�dku, jeszcze troch� tego i b�dziesz gotowa do wyj�cia.

Cholera, ju� przyszli przebiera�cy.

Mog� otworzy� ? Chc� zobaczy� jak s� ubrani.

Dobrze kochanie. Batoniki s� w kartonie przy drzwiach

wej�ciowych ale tylko po jednym dla ka�dego przebra�ca.

Dobrze ? - Dobrze.

Wow. Niech pan poprosi o s�odycze.

P�jd� sprawdzi� co z Heidi. Zaraz wr�c�.

Heidi !! Co si�...

Mamo !!

O m�j Bo�e. Jezus.

O Jezus !

St�j.

St�j !

Zg�o� sie natychmiast !

Oni zwariowali. Nie wiadomo co si� dzieje.

Przy�lij mi pomoc ! To nie s� ludzie !!

Jestem ranny. Nie wiem co im jest ale chyba s� martwi.

Hej, odezwij si�.

Tu centrala, wys�a�am policjanta na farm�

starego Spence'a bo by�y k�opoty...

wzywa� mnie, my�l� �e kogo� zastrzeli� lub kto� jego zastrzeli�.

Nie wiem, straci�am ��czno��, nie wiem.

Mo�e ju� nie �yje... mo�e on... dobrze.

Chod�.

Du�o dzi� by�o przebiera�c�w ?

Wi�cej ni� si� spodziewa�am. Znowu by�y dzieci Jenkins'�w.

Rany.

Wi�c kiedy... zabrak�o s�odyczy ?

Jakie� p� godziny przed ko�cem tego wszystkiego.

A tak przy okazji, masz wog�le jeszcze dzisiaj nakarmi�

te konie czy znowu ja b�d� musia�a to zrobi� ?

Tak, nakarmi� je. Mam tu wszystko czego im potrzeba.

Dzi�kuj�.

Sk�d wiadomo czy to nie jeden z tych stwor�w ?

Nie wiadomo ale musimy zaryzykowa�. Musimy z kim� porozmawia�. Chod�.

Ej ! Co wy tu u diab�a robicie ?!?

Musi pan nam pom�c. - Pom�c ?

Byli�my na wycieczce z przyjaci�mi.

S� za nami. Goni� nas.

Chwileczk�, kto was goni ?

Nasi przyjaciele. Zabito ich wszystkich... potwory...

To nie �art. Musi nam pan pom�c ! S� za nami.

Nie �artujecie ?

Oni nas goni�, musimy zadzwoni�.

Dlaczego masz skaleczon� twarz ?

Nic jej nie jest. Musimy skorzysta� z telefonu.

Wpuszcz� was do domu i zadzwonicie sami. Chod�cie.

Para m�odocianych ludzi stan�a przed s�dem za obrabianie niezwyk�ej prostytucji.

Sp�jrz na to.

Zanie� na d�.

Ministerstwo gospodarki wodnej podniesie

w przysz�ym roku o 18% op�aty za wod�.

Oznacza to �e przeci�tny u�ytkownik b�dzie p�aci� o 48 $ wi�cej.

Nadwy�ka ta to ponad �wier� miliona $

przyznanych przez ministerwstwo gospodarki wodnej.

Wczoraj poprzez po�ar spali�y sie dwa domy.

Dowody wskazuj� na to �e po�ar rozpocz�� si�

od black street i bardzo szybko przeni�s� si� dalej.

Po�ar trwa� ponad 4 godziny.

Straty zosta�y ocenione na 80 000 $.

Szcze�liwie oby�o si� bez ofiar.

I ju� koniec. 30 sekunt przerwy.

Przypudrowa� ? -Dzi�kuj�, jestem wystarczaj�co pi�kny.

Jezus. Ty to przeczytaj. -Ja ?

Przygotowa� si�. Zaczynamy.

Otrzymali�my od dziennikarzy niezwyk�� i niesprawdzon� wiadomo��.

Powtarzam: niesprawdzon� wiadomo��.

Departament policji poinformowa� o atakach

dokonywanych przez ludzi, kt�rzy wydaj� si� nie�ywi.

Jak wspomnia�am, nie byli�my w stanie sprawdzi� tych dziwnych spraw.

Dzi� jest Halloween wi�c mo�na si� tu spodziewa� kawa�u,

ale proponuj� ka�demu kto by zobaczy� kogo� podej�anego,

dziwnie wygl�daj�cego, kr�c�cego si� w pobli�u domu...

Jezy Chryste.

Cholera. Jak si� st�d wychodzi ?

Ratujmy si�.

A gdzie inni ?

Do diab�a z innymi.

Najwa�niejsze osobisto�ci �wiata s� tu dzisiaj.

"Jak wiadomo, dzi� jest Halloween."

"Proponuj� zgromadzi� wszystkie znane wampiry bo dzi� o p�nocy jest pe�nia ksie�yca."

Ten kostium wygl�da o wiele lepiej.

Owszem. Ona wygl�da o wiele lepiej ni� nasze dziewczyny.

Widzia�a� jak j� obserwowali gdy ta przechodzi�a ?

A czego si� spodziewa�a� ? To tylko ludzie.

Ale to nasi ch�opcy.

No dobra. Nie zwr�cili dzi� na nas uwagi.

Oni si� tylko zbieraj�, gadaj� o futbolu i gapi� si� na inne dziewczyny.

Widzia�am jak ty te� patrzy�a� si� na innych ch�opc�w.

Nie powinnam by�a wk�ada� tego kostiumu.

Wszystkie macie seksowne kostiumy z wyj�tkiem mnie.

Do nie mam do niego pretensji �e mnie ignoruje. - Poprawi� ci to.

W porz�dku.

Przesta�cie wreszcie zrz�dzi�. Zabawmy si�.

Pewnie, zabawmy si�.

Chyba masz ju� do�� Andy, jeste� pijany.

Mo�e b�dziesz mnie prowadzi� na smyczy do pokoju.

Grasz mi na nerwach.

Grunt to dobra zabawa. Id� do nich.

O co chodzi, nie lubisz go ?

Obla� dwa ostatbnie egzaminy. My�l� �e zalewa robaka.

Bywa.

Jak ci� gryzie robak, musisz go zabi�.

Bior� ci� pod swoje skrzyde�ka.

Zabierz r�ce. Zachowaj energi� na sobotni mecz pi�ki no�nej.

A przy okazji, gdzie twoja dziewczyna ?

Nie wiem, gdzie� tu jest.

Chyba nie by�aby zaskoczona gdyby zobaczy�a �e mnie podrywasz pod jej nieobecno��, prawda ?

Nie dbam o to. Ona mnie kocha.

Ale mnie to przeszkadza.

To naprawd� �wietna prywatka.

Robi si� coraz fajniej.

Podoba mi si� tw�j kostium.

Dzi�kuj�. A mnie tw�j. Chyba najleprzy ze wszystkich.

Wspania�a piosenka. Chod�, zata�czymy.

Mo�e urwiemy si� gdzie� ?

Dobry pomys�.

Zga�my �wiat�o.

To siano uwiera mnie w plecy. Mo�e ty si� po�o�ysz ?

Zgoda.

Wiesz, moja wsp�lokatorka nie chcia�a mnie dzi� pu�ci� na t� prywatk�.

To chyba wina tego �e pijecie piwo i ...

gwa�cicie dziewczyny.

Twoja wsp�lokatorka nic nie wie.

Tak jak ja kiedy zacz�am studiowa�.

M�j ojciec powiedzia� mi �ebym uwa�a�a na siebie.

Wiesz, ci wszyscy faceci naoko�o.

Tw�j ojciec te� nic nie wie.

Wydaje mi si� �e powinien pilnowa� si� sam.

Nie jestem puszczalska.

Nie zadaj� si� z pierwszym lepszym, Paul.

Paul ?? Steve. Mam na imi� Steve.

Tak. Przeprasza, Steve.

Nawet nie znam �adnego Paul'a. - W porz�dku. Chod�.

Tu chyba jest prywatka.

Wiesz �e nam nie uwierz�.

Przekonamy ich. Musimy.

Nikt ju� nie umrze tej nocy. Przyrzekam ci.

Dobrze si� czujesz ? - Tak..

Nie. Jestem �miertelnie przera�ona.

Poza tym nic mi nie jest.

Dobra, chod�my.

Nie mo�emy teraz zrezygnowa�.

Ja ju� d�u�ej tego nie znios�.

Sam... -Co ?

Kocham ci�. - Ja ciebie te�. Chod�my.

Wiesz �e tw�j kumpel Scott przystawia� si� do mnie ?

Po prostu si� upi�. - On si� Upi� ?? A ty ??

No wiesz, kto� musi by� ust�pliwy.

No ale nie po to urz�dza si� prywatk� tylko po to

by si� spi� i zepsu� wszystkim zabaw�.

Zada�em sobie wiele trudu by urz�dzi� t� zabaw�

i nikt opr�cz ciebie nie narzeka. A ty po prostu zrz�dzisz.

A ja jestem trze�wy. - Za du�o pijesz.

Odczep si�. Denerwujesz mnie.

Przepraszam, s�uchajcie, potrzebujemy waszej pomocy.

Byli�my z przyjaci�mi i zostali�my zaatakowani.

To brzmi dziwnie ale musicie nam uwierzy�.

Kim wy jeste�cie do diab�a i co tu robicie.

Nie zaprasza�em was. Gdzie wasze kostiumy ? Krety�sko wygl�dacie.

S�uchaj, nie byli�my zaproszeni ale... - Co tu do diab�a wog�le robicie ?

S�uchaj, nie byli�my zaproszeni ale... - Co tu do diab�a wog�le robicie ?

Zamknij si�, daj im powiedzie�. - Musicie nam pom�c. Tam s� ci ludzie...

Ci... szaleni... mordercy.

S� wsz�dzie i... - Zabili wszystkich naszych przyjaci�.

Zabili gliniarza i wszystkich naszych przyjaci�.

A teraz pod��aj� za nami.

Id�cie st�d zabawia� si� w straszenie gdzie� indziej.

To nie �aden kawa�.

Czy tu jest telefon ?

Czy mo�ecie po�yczy� nam samoch�d ?

Nie s�yszeli�cie wiadomo�ci ?

M�wili o tym w wiadomo�ciach.

M�wili o tym w TV.

To nie s� ludzie i zaraz tu przyjd�.

Zdaje si� �e widzia�e� o jeden film "ZOMBIES" za du�o.

Co im jest ?

Para frajer�w chce nam popsu� zabaw�.

Wszyscy dzisiaj zginiemy. Nie oszukujemy was.

Kto� by� na farmie Spence'a i ludzie oszaleli.

Nie maj� nawet kostium�w.

Ona ma �wietny kostium.

Cze�� kotku. Zata�cz ze mn� a wypij� twoj� krew.

O Bo�e.

Sp�ywajmy st�d.

Schowajmy si� tutaj.

Ten cholerny Andy. Zn�w wda� si� w jak�� b�jk�.

Zobacz� co si� dzieje. Zosta� tu. Nigdzie nie odchod�.

"Przerywamy nasz� audycj�."

"Prosz� pami�ta� �e s� tu zombi."

"S� spragnieni naszego mi�sa."

"Je�li poprosz� wi�c was do ta�ca..."

"Odm�wcie."

Prosz� o uwag�.

Musicie zrozumie� sytuacj�.

Straci�em ju� jednego policjanta.

Wi�kszo�� z was zna�a Harvey'a Morgan'a.

Chc� �eby�cie z�apali te stwory, kt�re zabi�y.

Podzielimy si� na grupy co najmniej dwuosobowe.

P�jdziemy na zach�d a� spotkamy si� z grup� odchodz�c� od wschodu.

Czego szukamy ? - Co to za stwory, szeryfie ?

Oni nie �yj�. S� martwi ale atakuj� ludzi i zabijaj� ich.

Zjadaj� cz�ci cia�. Uwierzcie mi.

Widzia�em to co zosta�o z Harvey'a i

nie chc� by ktokolwiek z was by� na to nara�ony.

Chc� �eby�cie ich zabijali.

Nie starajcie si� aresztowa� ich.

Kiedy ich zobaczycie, strzelajcie.

Ostatni� wiadomo�ci� jak� ostatnio us�ysza�em

to to �eby ich zabi� - trzeba strzela� im w g�owy.

Strza� w inn� cz�� cia�a nie odniesie skutku.

Strzelajcie wi�c w g�ow�.

Nawet gdyby by� to kto�, kogo znacie.

Pami�tajcie, oni nie �yj� i s� niebezpieczni.

Je�li ich nie zabijecie, oni zabij� was.

Nie oddalajcie si� nigdzie sami.

Nie mo�emy sobie pozwoli� na najmniejsz� pomy�k�.

Kiedy ich zobaczycie - strzelajcie.

Wejd� na to wzg�rze i rozgladaj si�.

Jak co� zobaczysz, daj nam zna�.

Reszta p�jdzie w kierunku zachodnim.

Podzielimy si� na trzyosobowe grupy.

Sprawdzimy pole. Ruszamy.

Tu Gerry, idziemy w wasz� stron�.

Wy�lij paru facet�w, niech sprawdz� dom Gavlina na wzg�rzu.

Dobra. Szeryf i jego ludzie id� na farm� Suteka i jej okolice.

Chc� by oczy�cili ca�� drog�.

Baza ?

Zg�o� si�. Tu Gerry.

Kto do diab�a wpu�ci� tu tych ludzi ?

M�wi�em ci ze nikt nie ma prawa

przej�� t�dy bez mojej zgody do cholery.

R�b co ci m�wi�. Nikt bez mojego zezwolenia.

Zrozumia�e� ? - W porz�dku szeryfie.

Co tu si� dzieje szeryfie ?

W zasadzie wiem �e grasuj� tu jakie� stwory kt�re zabijaj� ludzi.

A my staramy si� temu zapobiec. - Jak nazywaj� si� te stwory ?

A my staramy si� temu zapobiec. - Jak nazywaj� si� te stwory ?

Nie mog� panu tego dok�adnie powiedzie�.

Traktuje pan to do�� powa�nie.

Nie mog� nic wi�cej powiedzie�. W tej chwili po prostu wi�cej nie wiem.

Czy my�li pan �e to ma jaki� zwi�zek z doniesieniami

o kulcie Szatana kt�re mia�o miejsce na farmie Spence'a ?

Jak ludzie pami�taj�, sk�adano tam ofiary z ludzi

i inne rzeczy zwi�zane z kultem.

Kiedy to si� dzia�o by�em jeszcze z�todziobem

dlatego nie potrafi� odpowiedzie� na to pytanie ale �ledztwo jest w toku.

Wie pan ile os�b zosta�o do tej pory zabitych ?

Nie potrafi� poda� dok�adnej liczby.

Te stwory o kt�rych pan m�wi to musz� by� miejscowi.

Wy��cz to cholerstwo.

Nie wiemy czy s� w�r�d nich czyje� dzieci.

Za chwil� zbior� si� tu ludzie z ca�ego hrabstwa.

Musimy zapoanowa� nad ka�d� sytuacj�.

Kiedy to nam si� uda, odpowiem na ka�de pytanie.

Wy��cz to.

Sta�.

Strzela� w nich.

W porz�dku. Za�atwili�my ich ? No to idziemy.

Tam jest jedna.

Jack, obej�yj sobie tego.

To jeden ze z�ych. Rozwalmy go.

Cholera, jeszcze jeden.

Jeszcze jedna.

Zaraz. Na Boga, nie strzelajcie ! To moja c�rka.

Krew. Kto� tu zgin��.

Uwa�aj!

Wal.

Dobry strza�.

Sprawdz� czy to co� nie �yje. - Tak, dobra my�l.

Cholera.

Za�atwi�e� jeszcze jednego ? - Cholernie m�odego.

Sprawd� ten dom. Ja go obejd�.

Ale tu ba�agan.

Nic ci nie jest, kochanie ?

Obejmij mnie. - Trz�siesz si�.

Zimno mi. Boj� si�.

Jeszcze troch�.

Ju� prawie po wszystkim.

Jeste�my prawie w domu.

Dom.

Przed wyjazdem pok��ci�am si� z matk�.

Nie chcia�a �ebym wyje�d�a�a.

Zdawa�o si� jej �e niekt�rzy m�czy�ni mog� by� niebezpieczni.

Niekt�rzy m�czy�ni ? Tacy jak ja.

Powiniene� wiedzie� jedn� rzecz.

Co� sie sta�o ?

Chc� �eby� wiedzia�, to dlatego �e bardzo mi na tobie zale�y

i �e z nikim nie by�o mi tak dobrze jak z tob�.

Wiesz, ja te� nie spotka�em nikogo takiego jak ty.

Ile to ju� trwa ? Rok ?

Brakowa�o mi ciebie. My�l� �e jeste� jeden...

Jeden ? Co masz na my�li ?

... za kt�rego chcia�abym wyj��.

Wiesz, ja czuj� to samo.

Powa�nie, m�wi� serio i nie chc� �y� bez ciebie.

Kocham ci�.

Wiem �e mnie st�d wyprowadzisz.

Wyjed�my gdzie�.

Zapomnijmy o tym co by�o.

Chcesz ze mn� wyjecha� ?

Tak kochanie, a dok�d chcesz wyjecha� ?

Mo�e do Campy ?

Pami�tasz zesz�e lato jak �wietnie si� bawili�my ?

Albo jak si� wywr�ci�e� ?

Mi�o by�oby rodzi� dzieci w Campie.

To by�oby zabawne.

Pojecha� na wczasy rodzinne.

O tak. To by�oby bardzo mi�e.

Kiedy tylko wydostaniemy sie st�d.

Ale przysz�o�� przed nami.

Czy wszystkie studentki o tym marz� ?

Tak. Przysz�o��. Nie mog� si� doczeka�.

S�uchaj.

Chyba przestali strzela�.

My�l� �e ju� jest bezpiecznie. Chod�my na zewn�trz.

Nie, chcia�abym tu jeszcze z tob� zosta�.

Pomy�l co musimy jeszcze zrobi�. Nasze plany.

Tak, to b�dzie wspania�e. Prawda ?

B�dziemy bardzo szcz�liwi. Wiem o tym.

O tak.

Bardzo szcz�liwi. Chod�.

Jim, widzia�e� jeszcze kogo� po drugiej stronie pola ? - Nie.

A ty ? - Nikogo.

Tu jest jeszcze dw�ch.

Nie !! Na Boga !!

Nie strzela� !!

Dobry strza�.

Tak, dzi�ki.

Musi by� ich wi�cej.

W porz�dku. Rozumiem, jeste�my w drodze.

To by� Bill, dopad� jeszcze dw�ch przy stodole.

Musi by� ich pe�no w tym ca�ym przekl�tym miejscu.

My�l� �e szybciej by�oby spali� ca�e to miejsce.

Mo�ecie zaczyna�. W porz�dku ?

Bill ? Przy�lij tu wozy stra�ackie, niech pilnuj�.

Musimy podpali� te stodo�y. Nie chc� by po�ar rosprzestrzeni� si�.

Zrozumia�em.

Szeryfie, zostali juz powiadomieni.

W porz�dku. Dobrze by by�o te� zyska� karetk�.

Je�li wr�ci�a, ode�lij j� tutaj.

Jest ju� w drodze.

Miejcie oczy otwarte.

Ze stodo�y nie mo�e wyj�� ani �ywy cz�owiek ani trup.

Centrala do dow�dcy. Opanujcie po�ar.

Nie pozw�lcie by ogie� si� rozprzestrzeni�.

Jezus.

O kurwa!