Original subtitles

www.titlovi.com

I probaj da ne razbije� �a�u ovaj put. - Da...

Samo ti meni donesi fla�u, ne�u razbiti nijednu �a�u.

Djevojka se jo� nije vratila?

Ne brini, vjerojatno je srela nekog frajera.

Zar nije rekla kamo, kvragu, ide?

Ostavila je torbu ovdje.

Rekla je da ide do jezera.

Ako se ne vrati do jutra, oti�i �u do gradona�elnika.

Oti�i �u je potra�iti.

Dobro jutro, gradona�elni�e.

- Da li se je vratila? - Ne, nema traga od nje.

Oti�ao sam ujutro do jezera.

I na�ao sam ovo...

Toga sam se i bojao.

Ljudi po�inju pri�ati o njenom... nestanku.

Ako se ne pojavi do jutra... zvat �u policiju.

Ali ne�to me brine, bojim se da se ovdje ne�to ozbiljno zbiva.

Bojim se da se ona utopila.

Izvje�tavat �u vas.

Ni�ta ne mo�emo u�initi sve dok ne do�e policija i otkrije �to se doga�a.

Previ�e se stvari ovdje desilo.

Morat �emo je odnijeti do bolnice,

na autopsiju.

Naravno, ako je bilo �to �udno...

policija �e nekoga poslati ovamo.

Do�i.

Slu�aj...

Znam kako se osje�a� zbog svoje jadne k�eri.

Da, znam.

Ah, tu ste! Do�ite.

A sada budite dobri pa mi jo� jednom ispri�ajte �to ste sino� vidjeli.

�elim sve detalje kojih se sje�ate.

Mali konjak, molim.

Hvala.

Oprostite �to vas prekidam, ja sam reporter iz 'Zonqui dnevnih vijesti'.

Do�la sam napisati pri�u. - O �emu?

O ovome. - Nemate o �emu pisati.

Reci to ponovo! - Nema se o �emu pisati.

O kakvoj je pri�i rije�?

Recimo o...

neobi�noj maloj glasini o va�em �udnom jezeru.

Mo�da ima kakva pri�a u tome.

Tko bi mi mogao re�i o legendi koja se ovdje pojavila?

Nazovimo je... 'Jezero...

'Jezero duhova'!

Ah to? Nema problema.

Po�ite vidjeti gradona�elnika.

On zna sve o tome. Mo�da ima kakva pri�a u tome.

Ako �elite, ja �u vas odvesti do njega.

Oh, lijepo od vas. Puno vam hvala. Idem sa vama.

Stvarno lijepo od vas.

Samo da uzmem svoje stvari... Dobro, krenimo.

Stigli smo. - Hvala.

Samo pozvonite i u�ite unutra.

Kako to upadate ovamo? Tko ste vi?

Oh, ja sam Katya Muse. Novinar sam.

Re�eno mi je da ovako u�em. Postavila bih vam par pitanja.

Danas nemam vremena. Do�ite sutra.

�ao mi je, ali ne mogu. U �urbi sam.

Gospodin Chanac kojega sam srela,

rekao mi je par �udnih pri�a o jezeru o kojima vi vi�e znate.

�eljela bih znati �to se doga�a.

Pri�ekajte, donijela sam knjigu o drugim svjetskim fenomenima...

Iznenadit �e vas. Pro�itajte, ako imate vremena.

Ne�to me zanima... ali prvo pro�itajte, pa �emo o tome popri�ati.

Vidim da vas ve� zanima. - U�ite.

Molim vas, sjednite. - Hvala vam.

Za�to vas zanimaju takve stvari, osobito... Jezero smrti?

Zanima me... �emu to ime...

koje je nedavno nastalo...

Prije tri stolje�a.

Ne, u krivu ste, gospo�ice!

Pa to je obi�no jezero! I nije prokleto.

Gra�ani su mu novo ime dali tek nedavno.

Ali za�to su mu promijenili ime?

Postoji razlog. Dozvolite da vam objasnim.

Vidite, ima jedna stara pri�a za koju vi�e nitko ne mari.

Bilo bi gubljenje vremena da je poku�ate obnoviti.

Mo�da jest gubljenje vremena, ali �eljela bih je prou�iti.

Nikada ne znate �to se mo�e desiti sa pri�ama.

U pravo vrijeme i na pravom mjestu pri�e se pretvaraju u legende...

A to su vrlo posebne knjige.

Bilo je ratno vrijeme...

Ovo je 'Radio Sloboda'.

Jedinice 3. njema�ke armije povu�i �e se iz Zim podru�ja...

... prema rasporedu u sljede�a 48 sata.

Sve dostupne snage otpora neka im onemogu�e uzmak.

Po�uri! Ima� 5 minuta!

Zvat �u je Helena.

Ne mo�e� samo oti�i i ostaviti ovako tijela.

Ne mo�emo predugo ostati ovdje.

Ovamo sti�u dva kamiona prepuna Nijemaca.

Ako prona�u ove Nijemce, pobit �e cijelo selo.

Smislit �emo ve� ne�to, ali moramo i�i odavde.

Ne mo�emo ih pokopati. Gurnimo ih samo u jezero.

Hajde, ljudi, odvucite ih do jezera i bacite ih unutra!

Pomozi mi.

Ovaj je zadnji.

Sada razumijem za�to jezero ima tako... �udno ime.

Da. Mo�ete ga zvati - 'Prokleto jezero smrti'.

Znam kako se osje�ate zbog jezera, i...

Ne, ne znate. Nitko ne zna kako se osje�am, pa niti vi.

Pa, gospodine, rado bih vam zahvalila.

Bili ste i vi�e nego kooperativni. Chanac je bio u pravu...

Rekao je da znate mnogo o jezeru,

i hvala �to ste mi odgovarali na pitanja.

Da, bili ste mi od pomo�i. Hvala vam.

Zbogom.

Helen, moje jadno dijete.

Ista si kao otac...

Do�i, ne bi smjela ovdje ostati sama.

Iza�ite!

Hajde cure!

Tamo je jezero.

Veliki gubitak krvi, tragovi zuba na vratu.

Osobito oko glavne arterije.

�ivotinja - nepoznata.

Nepoznata...

Dragi g.Gradona�elni�e, kako izgleda, divlja �ivotinja je uzrok...

... smrti ove djevojke...

Smijem li vam predlo�iti...

... da ne gubite vrijeme te da organizirate lov prije nego...

... do�e do novih �rtava...

... te da �to prije uhvatite tu �ivotinju. S po�tovanjem, Va�...

'Divlja �ivotinja'...

Malo sutra. Koji idioti. Nevjerojatno!

Ma �to oni znaju.

Jezero! Jezero!

Propustite me! Jadnica!

Odnesimo je gore.

Tako. samo polako.

Inspektore?

Ovdje gradona�elnik.

Da? Stvarno to mislite?

Nemojte brinuti. Naravno.

Poslat �u vam dva detektiva. Do vi�enja.

Sva�ta! taj �ovjek je poludio!

Zna� li �to je rekao?

Da hrpa duhova napada njegovo selo!

I ubija stanovnike. I �eli policijsko poja�anje.

On je uvijek bio �udan.

�to da radimo? - Poslat �emo... Stiltza i Moranea.

Jo� im je ostalo par dana odmora.

Ako �togod na�u, nazvat �e nas. Ma zamisli...

cijeli odbojka�ki klub... �enski... samo tako nestao je kod jezera.

Progutali ih duhovi.

Misli� - sve su nestale? - Tako on ka�e.

A �to ako je to istina?

Ma daj! Zar i ti? Jedan lu�ak dnevno je sasvim dovoljan!

Halo? Okay.

�elim razgovarati sa Stlitzom i Moraneom.

Odmah.

Kako vam mogu pomo�i? - �eljeli bismo vidjeti gradona�elnika.

Nije ovdje, prerano je. - Znate li gdje je?

Da, u svome je dvorcu na drugoj strani. - Tamo?

- Da, odmah prije �ume. - Hvala vam.

Nismo egzorcisti, g.gradona�elni�e, samo policajci.

I skepti�ni ste, pretpotstavljam.

Samo pitajte.

Pa, nadam se da ne mislite da su ih duhovi ubili?

Da, mislim to. �tovi�e, uvjeren sam u to.

Pri�e o Jezeru prokletih se�u sve do inkvizicije.

Slavile su ih... mra�ne mase ljudi u srednjem vijeku.

�rtvovali su djecu bacaju�i ih u njega.

Njihove bi du�e izlazile iz vodenog groba u potrazi za krvlju.

I mi smo odbili po�tovati sveti grob tijekom rata.

Vojnici koje smo bacili unutra bili su tako�er �in �rtvovanja.

I oni se vra�aju.

Po osvetu.

Prijatelji moji, nadao sam se da �e biti poslani oni koji razumiju ovakve stvari, ali...

ali izgleda da vi to niste.

Dakle...

Mo�da vas uvjerim.

Sumnjam, gospodine.

Bavimo se ubojstvima, ne pri�icama. Hajdemo.

Do�li smo istra�iti ubojstva i �elimo va�u suradnju.

Stvarno? A tada �ete nas uhapsiti?

Vjerujem da mislite kako smo svi ovdje pomalo ludi,

ali mi to nismo.

Utuvite si u glavu da je to nisam u�inio,

niti nitko od nas.

Za�epi!

Ili �u te zatvoriti zbog ometanja zakona.

Netko ih JEST ubio.

I mi �emo ga uhvatiti. - Hajde, samo dajte.

Znam da ne volite da policija gura nos u va�e poslove,

ali morat �emo vam postaviti pitanja.

Kao �to sam rekao, nadam se da �ete sura�ivati.

Ti otraga, kada si zadnji put vidjela djevojke?

Ja? Nisam ih vidjela.

Mislite da bi ih bilo tko od nas da je vidio te jadne djevojke...

... tamo pustio i ubio ih?

Ne mislite li da bismo im rekli da se maknu od jezera?

A osobite da ne idu plivati.

Mislite da smo svi ubojice?

Nikada nisam vidio duhove. A vi?

Pa, ja nisam, ali vidjela su ih dvojica dje�aka. To je �injenica.

Kakva �injenica?

Pa, �injenica je da su djevojke ubijene!

Shvatite, nas nitko ne�e optu�iti.

Da! - Hvala ti.

Ovdje imamo neke duhove koji ubijaju ljude ...

... a posao ljudi je da, nadam se da se sla�ete, da se to zaustavi.

Da, ako to mo�ete.

Idemo. Sranje.

Maknimo se od ovih blesana.

Mora da se ovdje dogodilo.

Eno njihovog kampera.

Pogledajmo...

Klju� je jo� u bravi. - Ovdje nema ni�ega.

Pogledajmo uokolo.

Ba� me zanima �to se ovdje dogodilo.

Nema tragova. Vjeruje� li u duhove?

�ali� se?

Nemoj mi re�i da si ti praznovjeran.

Ne, ali... odjednom imam �udan osje�aj.

Moramo prihvatiti �injenicu da su nam zombiji objavili rat.

Ona dva murjaka su bili skepti�ni. Na�a sudbina je sada u na�im rukama.

Moramo na�i na�in kako spasiti grad od ovih podivljalih zombija ubojica.

Nismo nemo�ni. Moramo djelovati!

Napadnimo ih iz zasjede kada ve�eras iza�u.

To je jedini na�in da ih se zauvijek rije�imo.

Tko god ima vatreno oru�je, neka bude spreman!

�ekat �emo na zapadnoj strani sela. Siguran sam da �e do�i s te strane.

Idemo!

U pravu ste! Rije�imo ih se jednom zauvijek!

Ra�unajte na mene!

�to se desilo, bako, reci mi? Gdje je Helen?

Molim te, reci mi gdje je Helen?

Prestani plakati.

Smiri se. Gdje je Helen?

Vrag... vrag.

Vrag ju je odveo do mlina kao i ostale.

Nisam mogla vjerovati vlastitim o�ima...

Sve te stra�ne du�e...

I odvedena je...

Nikada nisam vidjela takvo ne�to.

Vi me zovete g. gradona�elnik, Elizabeth? [??? :-) ]

Moja djevoj�ica. Moja mala jadnica.

Helen, jadnice moja, ta stra�na stvorenja htjela su te ubiti kao i mnoge druge.

Ali ne i ON, bako. On se borio protiv njih.

On mi je spasio �ivot.

Stvarno? Stvarno!

Nikada ne�u zaboraviti tu mr�nju, selo, sebe...

... i jezero.

Mi smo ih stvorili, te monstrume, zombije.

Nijedno oru�je ne mo�e ih ubiti.

Ne mogu biti zaustavljeni, u jezeru je njihov bijeg,

i ni�ta ih ne mo�e vratiti u prah.

Jedino apokalipsa...

... ih mo�e vratiti u prah i dati im vje�ni mir.

Sveta paklena vatra apokalipse.

U vatri o kojoj ja razmi�ljam nema ni�ta sveto.

Vidite... nema tu ni�ta misti�no...

... ve� samo efikasnost kao i apokalipsa.

Moglo bi vas spasiti.

Mislim da biste trebali probati.

�to... �to...

Na �to mislite?

Napalm.

Fantasti�no! Hvala vam, Katy.

Upravo ste selo spasili od uni�tenja...

... a mene od o�aja.

Oprostite, gospodine.

(??? WTF?)

Da pripremim stari baca� plamena?

Izvinjavam se na smetnji, ali nisam mogao da ovo ne �ujem.

Razumijem te Helen. Mislim da znam kako se osje�a�.

Da li zna� tko je taj �ovjek sa medaljonom?

Da, on je moj otac, i zato ne �elim da ga ozlijedite.

Ostali su zli duhovi, ali on nije.

Pomo�i �u vam uhvatiti druge duhove, ako to �elite,

ali ne�u vam dozvoliti da njega ozlijedite.

A �to je sa tvojom majkom? Misli� da ga ona ne voli?

Da, ali ona je mrtva.

I on bi �elio biti mrtav.

On ne pripada u svijet �ivih.

On bi radije da je mrtav, ali prvo se mora vratiti u prah.

A nekim �udom ti si jedina koja mu u tome mo�e pomo�i.

Mislim da bi ti bio zahvalan.

Ako to prihvati�, u�init �e� mu uslugu.

A tada �e napokon na�i svoj mir.

To je najbolji dar koji mu mo�e� napraviti.

Dar vje�nog mira.

Gospodine, gospodine! Na�li smo Mariu!

Mrtva je! Ubijena!

Na�li su je na cesti! Maria je mrtva!

�uje� li to, Helena?

Molim vas, mo�ete li nas ostaviti na trenutak?

U�init �emo to sutradan.

Bit �e pun mjesec. Donesite mi mnogo svje�e krvi.

Svje�e krvi?! Helen!

Tako je, mnogo,

i �elim ostati sama s njima.

Odvest �u ih do mlina. Kada po�nu piti krv,

ja �u iza�i, a vi, vi u�inite ono �to morate.

Ali... - Ne! ne �elim pri�ati o tome.

Ostavite me sada samu.

Mama, pomozi mi. Daj mi hrabrosti da to u�inim..

Oni dolaze! Bje�i, zombiji dolaze!

Ne brini za mene, ja ostajem! - Luda si, ubit �e te!

Ne �elim to propustiti! �elim ih uslikati!

Ne budi smije�na! - Samo ti idi, ja ostajem ba� ovdje.

Vrati se! Susan!

To je to. Krenite!

Pali. Sad!

Prljava kopilad! - Spali ih!

Nemoj me zaboraviti...

Jer ja ne�u zaboraviti tebe.

prijevod: - DAMIROWSKI -

Preuzeto sa www.titlovi.com