Original subtitles

Anteriormente en Vikings...

Nunca antes nuestros gobernantes se hab�an reunido voluntariamente

para elegir al Rey de toda Noruega!

Voto por Bjorn Ironside.

Y yo tambi�n votar� por Bjorn Ironside

para ser el rey de toda Noruega.

No estoy seguro de que podamos resistir a Pelo Blanco y sus bandidos por segunda vez.

No.

- �Quiz�s no regresen? - Creo que vendr�n.

Quiero presentarte a mi futura esposa.

La princesa Katia.

T� eres Freydis. Y t� y yo estuvimos casados una vez.

�De verdad lo est�bamos? �Y qu� nos pas�?

Mi querida, dulce, princesa...

Tu destino ser� asesinado por m�.

�Estoy aqu�, hermano!

Mi voto es...

para Bjorn Ironside.

Mi voto es para o rey Harald.

El m�o es para el conde Thorkell.

Le doy mi voto a Bjorn Ironside.

Mi voto es para el rey Harald.

�Tambi�n voto por el rey Harald!

As�.

Ahora haremos lo que planeamos. �Entendiste?

S�, Lagertha.

�Ve!

Mi voto es para el rey Harald.

�Vamos!

�Prep�rense para el ataque!

�A sus puestos!

�Vamos! �R�pido!

�Corre!

Est�n llegando.

�A sus puestos!

Cu�dala.

Por supuesto. Ven, Asa.

�Vamos! �A sus puestos!

Ten�as raz�n.

Eso no me hace feliz.

Escucha.

T� y yo sabemos

que el resultado de esta batalla ya fue decidido.

Pero no por los hombres.

Por las otras mujeres que rigen nuestros destinos,

pero espero que sobrevivamos.

Creo que t� eres buena para Bjorn

y llevas a mi nieto en tu vientre.

S�. Veremos si el ni�o ver� la luz del d�a.

Voto por el rey Harald como nuevo rey de Noruega.

Mi voto es para el rey Harald.

�Vengan! �Ataquen!

�No tenemos miedo!

�Cometieron un gran error!

Yo luch� junto a hombres cuyos nombres

ustedes nunca tendr�an permiso de pronunciar.

�Luch� junto a Ragnar Lothbrok!

Luch� junto a Rollo y Floki.

Viv� una vida verdadera.

�Vengan y luchen conmigo!

Estoy listo para el Valhalla.

�Siempre fue su sue�o!

Siempre fue su ambici�n.

Y ahora se vuelve realidad.

Mi voto es...

�para el rey Harald!

�Salud, rey Harald!

�Rey de toda Noruega!

�Vamos!

�Port�n!

�Vamos!

�Ahora!

�Ataquen!

�Ataquen!

�Ataquen!

�Vamos!

�Aceite!

�Aceite!

- �Tira! - �Tira!

�Vengan, cobardes!

�Lagertha!

Ahora.

�Cobarde!

Ve. �Corre!

�Vete! �No vuelvas!

�Qu� es eso?

�Tienen miedo de unas pocas mujeres

y hombres viejos?

�Por qu� no vuelven al bosque y viven como perros?

Tal vez seamos Skogarmaors,

pero a�n podemos alcanzar el Valhalla.

Gracias.

�Gracias!

Y as� fue decidido.

�Qui�nes somos para cuestionar la sabidur�a de los dioses?

Harald Finehair,

fuiste elegido para ser el rey de toda Noruega.

Bebe del c�liz ritual.

Arrod�llate.

Que nadie discuta este resultado

y lo acepte libremente

en el esp�ritu de todos los que estamos reunidos aqu�.

Harald Fine Hair.

Te corono como el primer rey de toda Noruega.

Todos, saluden al rey Harald. �Rey de toda Noruega!

�Padre supremo!

Od�n.

�Ironside!

�Bjorn!

�Bjorn!

Sin resentimientos.

Claro.

Fue una lucha justa.

E incre�blemente,

resolvimos nuestras diferencias pac�ficamente.

�Qui�n dir�a que eso suceder�a?

�Qui�n dir�a?

Esta noche festejaremos juntos. �Todos!

�Eso es!

�Juntos!

Espero que vengas.

Necesitar� tus consejos y tu experiencia

y fortaleza en los pr�ximos meses y a�os.

All� estar�.

Gracias, mi amigo.

�Gracias! �Gracias a todos!

Esta noche habr� un gran banquete.

�Gracias, mis amigos!

�Lagertha!

�Guerrera!

�Reina de Kattegat!

Tu hijo me expuls�.

Me quit� todo.

Mi familia, mi orgullo, mi identidad.

Pens� que solo me ir�a al bosque

y morir�a como un animal.

Pero no soy as�.

Luch� por Ivar, pero en otras circunstancias

habr�a luchado por Bjorn.

�O por ti!

�Soy un vikingo!

�Bjorn me hizo esto!

Nunca me librar� de esto.

Pero puedo recuperar mi autorrespeto.

Puedo matarte, Lagertha,

la guerrera m�s famosa del mundo.

�Y lo har�!

Mi hijo no te marc� por ser leal a Ivar.

�l te marc� por no ser leal a Ragnar

y todo lo que �l significaba.

Y si yo tuviera que morir

por lo que Ragnar y yo creemos, vale la pena.

Bien.

Entonces, prep�rate.

Te est�s cansando, Pelo Blanco.

Lo s�, est�s cansado. Est�s d�bil, �verdad?

�Eres d�bil!

Eres lento.

Est�s cansado.

�Qu� pasa, Pelo Blanco?

Regoc�jate, guerrera,

pero deber�as saber que nunca me canso.

�Lagertha!

Qu�date ah�.

No.

Est� bien.

Soy una guerrera.

S� luchar.

Luch� por mi vida muchas veces.

Pero nunca en mi vida vi algo como lo que hiciste.

Si antes no te veneraba, ahora s�, Lagertha.

Que los dioses, en su sabidur�a, te mantengan viva,

por el bien de todas nosotras.

�Lagertha! �Lagertha! �Lagertha!

�Salud!

- �Eres un buen hombre! - �Por Harald! �Salud!

�Diablos!

Tal vez nos veamos m�s tarde.

No lo s�.

- Gracias. - �Felicitaciones!

�Gracias! Igualmente.

Gracias, mis amigos.

�Gracias!

Confiamos en ti, rey Harald. Creemos en ti.

Creemos que ahora todo cambiar�.

Les doy mi palabra.

Y eso me basta.

Todo cambia.

�A qui�n le importan los hijos de Ragnar?

Ellos son los viejos l�deres, la vieja �lite.

Creen que tienen el derecho natural de ser reyes.

Bjorn pens� que ten�a el derecho divino de vencer.

Pero no es verdad.

�El pueblo debe mandar!

�El pueblo debe vencer!

Nuestro nuevo pa�s se trata de eso,

�del pueblo!

�Y yo soy el campe�n del pueblo!

�Soy el rey del pueblo!

Y por el resultado, ustedes creen en m�.

�Ustedes creen en m�!

�Salud!

�Rey Olaf!

�Todos! Rey Olaf...

Espero que cumpla su palabra.

Prometi� que, cualquiera fuera el vencedor,

le entregar�a su reino a �l.

�C�mo ganaste?

No lo entiendo.

�Porque Bjorn Ironside deb�a ganar vencer?

�Eso es lo que plane�?

No es extra�o que la gente se rebele.

Nadie quiere que le digan lo que deben hacer.

�Salud!

�Salud, amigos!

Festejen.

�Mi pueblo, mis guerreros!

�Qu� les prometiste que los hizo cambiar de idea?

�Qu� crees que les promet�?

Le promet� a cada uno lo que quer�an escuchar.

No importa qu�.

No importa qu�.

�Y c�mo piensas cumplir todas las promesas?

�A qui�n le importa?

�Escucha, viejo idiota!

Siempre dije que mi destino era ser rey de toda Noruega,

y aqu� me tienes.

�Pero realmente piensas que organic� todo esto?

�No crees que fue el destino?

�No crees que los dioses estuvieron detr�s de todo esto?

�Pero lo olvid�!

T� no crees m�s en nuestros dioses.

No crees en nada.

Crees que todo es un sue�o.

�Vamos a festejar!

�Puedo ser el primero en felicitar a los novios

en este d�a memorable?

Salud.

Salud.

Que Od�n, Frey y Freya bendigan nuestro matrimonio.

S�, por Od�n, el supremo.

Y por Frey y Freya.

Por Od�n.

- Salud. - Y por los dioses.

Katia me dijo que ella te recuerda a alguien.

S�.

A mi esposa.

�Tuviste un hijo con tu esposa, verdad?

�C�mo lo supiste?

S� muchas cosas de ti,

Ivar El Deshuesado.

�No soy un profeta, acaso?

�Puedo quitarme el vestido?

Aqu� hace mucho calor.

Claro, cari�o.

Estoy seguro de que Ivar no tiene problema.

Ivar puede ayudar.

�Puedes soltarlo, Ivar?

No quiero quedarme.

Tienes que quedarte, estimado Ivar.

Tienes que mirar.

Es bueno para ti.

Hola.

Necesito agradecerte, Kjetill Flatnose.

Me ayudaste mucho.

Aunque no estoy seguro del porqu�.

Puedes arreglar para enviar nuevos colonos a Islandia.

Quiero ser el rey de Islandia,

y t� puedes hacerlo realidad.

�Qu� pasar� ahora con Bjorn?

No tengo planes para Bjorn,

pero seguro aceptar� la decisi�n del pueblo.

No est� aqu�.

Una vez m�s, agradezco tu consejo.

�D�nde est� Bjorn?

- �Bjorn! �Debes irte! - �C�mo?

Harald te matar�.

�C�mo lo sabes?

No preguntes.

Vete. Antes de que sea demasiado tarde.

�Kjetill!

�Vamos!

�Kjetill!

�Kjetill!

Perd�name, Bjorn.

�Ves esto, Bjorn?

T� me lo hiciste.

Ahora te lo har� a ti.

�Ven! Ven conmigo. Tengo un barco esperando.

No, tenemos que llevarlo.

No hay tiempo. Est� muy malherido.

�A�n hay tiempo!

�Lev�ntate, gordo!

�Vamos, gordo!

�Vamos! �Rema! �Vamos!

�Tira!

�Rema! �Rema!

�Qu� haces?

Volver� a Kattegat.

Necesito contar lo que pas� aqu�.

Tal vez Bjorn haya vuelto.

Necesito hablar con mi hijo.

Necesito ver a mi hijo.

Ir� contigo.

No. Est�s herida.

Y llevas al hijo de Bjorn en tu vientre.

Bendiciones.

Y si lo ves a Bjorn, dile que lo amo.

Que no puede escapar a mi amor.

Se lo dir�.

Cuida a Asa.

Descansa.

Te debo la vida, extra�o.

�C�mo te llamas?

- Erik. - �Solo Erik?

S�.

No s� por qu� lo hiciste.

�Es porque soy hijo de Ragnar?

No, soy muy joven para recordar a Ragnar.

Lo hice por Bjorn Ironside.

�De d�nde eres?

Soy un proscrito.

Cuando era ni�o era un rebelde, un loco.

Me involucr� en una pelea por la muerte de unos esclavos,

mat� a dos vecinos en una lucha.

Por eso me expulsaron de mi tierra.

�C�mo sobrevives?

Me muevo mucho.

Vivo en las sombras con mis amigos aqu� presentes.

Ofrezco mis servicios como guerrero,

ayudo a la gente, ajusto cuentas

por dinero o comida.

Estoy en deuda contigo.

Si sirve, te ofrezco mi protecci�n.

Eres muy amable,

pero not� que perdiste la elecci�n.

Entonces, espero que exista

un futuro para nosotros dos, Bjorn Ironside.

�Est� viniendo!

- �Est� viniendo! - �Qui�n?

�Ivar! Ivar.

No vendr�.

No lo sabes.

No lo oyes.

Casi est� aqu�.

- Viene del cielo. - �No es verdad, Hvitserk!

No es un dios y lo sabes.

Tienes que dormir.

�C�mo puedo dormir si Ivar viene a matarme?

�Quieres que me mate?

- No, claro que no. - �Entonces c�llate!

Esto es entre �l y yo.

Su destino y el m�o.

Est� aqu�.

Ya lleg�.

No puedes salir.

Est�s enfermo, Hvitserk.

Enfermo.

�Si sales, qu� har�s?

Esto es lo que la vidente predijo.

Que alg�n d�a,

morir�a en manos de un hijo de Ragnar.

Yo no pude evitarlo, ni t�.

No llores, pobre Hvitserk.

Esta noche me sentar� con mi amado Ragnar

en los salones de los dioses.

Viv� una vida plena.

No tengo miedo.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �