Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,500 --> 00:01:10,100
(SI SCHIARISCE LA VOCE)
2
00:01:13,220 --> 00:01:16,380
L'Italia è il Paese che amo.
3
00:01:16,500 --> 00:01:21,100
Qui ho le mie radici,
le mie speranze, i miei orizzonti.
4
00:01:31,580 --> 00:01:35,100
PELLEGRINI: Leo! Leo! Leo!
5
00:01:35,940 --> 00:01:39,380
Leo! E' a Piazza Venezia.
Fra due minuti è qui, dai!
6
00:01:39,500 --> 00:01:43,380
DONNA: ...svuotare il conto estero
che aveva insospettito i magistrati
7
00:01:43,500 --> 00:01:47,100
e di avere ancora oltre 20 miliardi
in una banca svizzera.
8
00:01:47,220 --> 00:01:49,460
Una grana enorme
per gli avvocati di Craxi
9
00:01:49,580 --> 00:01:52,180
che chiedono tempo
per il controinterrogatorio
10
00:01:52,300 --> 00:01:55,260
che avverrà per volere del tribunale
il 12 ottobre.
11
00:01:55,380 --> 00:01:58,380
Ci colleghiamo ora
con gli studi Mediaset a Roma,
12
00:01:58,500 --> 00:02:00,540
con l'inviata Laura Addonizio.
13
00:02:00,660 --> 00:02:03,660
ADDONIZIO: Dopo tre mesi
di campagna elettorale
14
00:02:03,780 --> 00:02:07,620
è arrivato il momento tanto atteso,
il primo faccia a faccia televisivo
15
00:02:07,740 --> 00:02:10,900
tra il candidato premier
di centrosinistra Achille Occhetto
16
00:02:11,020 --> 00:02:13,780
e l'uomo nuovo della politica
Silvio Berlusconi.
17
00:02:15,780 --> 00:02:19,900
("A TRATTI" DEI CSI IN SOTTOFONDO)
18
00:02:23,900 --> 00:02:26,900
- LEO: Onorevole.
- Buonasera.
19
00:02:28,180 --> 00:02:30,420
Ma non eri morto tu?
20
00:02:31,300 --> 00:02:33,260
Ti piacerebbe.
21
00:02:34,980 --> 00:02:39,500
- Mi scusi.
- DONNA: Uno, due, tre, quattro.
22
00:02:40,300 --> 00:02:42,260
Arrivo.
23
00:02:45,020 --> 00:02:47,220
- Buonasera.
- Buonasera.
24
00:02:47,340 --> 00:02:49,300
- Buonasera.
- Buonasera.
25
00:02:56,100 --> 00:02:59,140
(VOCI INDISTINTE)
26
00:03:11,380 --> 00:03:13,620
UOMO: Grande, Silvio!
27
00:03:13,740 --> 00:03:16,460
(ACCLAMAZIONI)
28
00:03:19,340 --> 00:03:21,300
Dottore.
29
00:03:21,420 --> 00:03:24,820
- Occhetto? E' arrivato?
- L'ho incrociato poco fa.
30
00:03:24,940 --> 00:03:27,540
- BERLUSCONI: E?
- LEO: Si è tagliato i capelli.
31
00:03:27,660 --> 00:03:30,740
- BERLUSCONI: E come sta?
- Gli hanno fonato il ciuffo.
32
00:03:30,860 --> 00:03:33,700
Perché le parrucchiere
votano Forza Italia.
33
00:03:33,820 --> 00:03:36,900
- Baffi?
- Si è spuntato anche quelli.
34
00:03:37,020 --> 00:03:39,900
Peccato!
Speravo nel baffone stalinista.
35
00:03:40,940 --> 00:03:44,460
- Vestito?
- Fresco lana blu, cravatta rossa.
36
00:03:44,580 --> 00:03:47,380
- Questo grigio non mi convince.
- RAGAZZA: Permesso.
37
00:03:47,500 --> 00:03:50,380
- E' autorevole.
- Autorevole?
38
00:03:50,500 --> 00:03:53,660
Le dà un'aria istituzionale.
39
00:04:10,740 --> 00:04:12,700
Dottore.
40
00:04:13,380 --> 00:04:16,260
Dobbiamo proprio farlo
questo confronto?
41
00:04:16,380 --> 00:04:20,860
E' tardi per tirarsi indietro.
Andiamo a ripassare, piuttosto.
42
00:04:20,980 --> 00:04:22,940
Ma prima...
43
00:04:23,060 --> 00:04:26,260
(LEO TOSSISCE)
44
00:04:28,060 --> 00:04:31,860
- Notte, non mi muoia di nuovo,
qui mi serve. - Non muoio, giuro.
45
00:04:33,340 --> 00:04:36,820
- Come sta? Sembra ancora un po'...
- Benissimo.
46
00:04:39,340 --> 00:04:41,740
Sarebbe un brutto danno d'immagine.
47
00:04:41,860 --> 00:04:46,460
Il ministro delle Telecomunicazioni
si dimette per problemi di salute.
48
00:04:48,460 --> 00:04:52,540
- Sta dicendo che ha pensato a me?
- PELLEGRINI: Dottore, benarrivato.
49
00:04:52,660 --> 00:04:56,220
L'aspettano giù
per la prova dell'inquadratura.
50
00:04:56,340 --> 00:04:59,020
Le sto chiedendo come sta,
veramente.
51
00:05:00,980 --> 00:05:03,940
Bene, veramente.
52
00:05:06,580 --> 00:05:10,060
Andiamo a fare 'sta tarantella.
53
00:05:10,180 --> 00:05:12,860
PELLEGRINI: Prego, da questa parte.
54
00:05:19,500 --> 00:05:21,540
Dove devo guardare?
55
00:05:21,660 --> 00:05:25,700
- Oh, via quel bicchiere!
- Sono un essere umano, bevo.
56
00:05:25,820 --> 00:05:29,620
Mi raccomando le luci, ricordatevi
chi è il padrone della baracca qui.
57
00:05:29,740 --> 00:05:32,420
- Veramente sarei io.
- Lei è in comodato d'uso.
58
00:05:36,180 --> 00:05:39,180
- Dammi il piano su di lui.
- UOMO: Stringi su Berlusconi.
59
00:05:44,020 --> 00:05:46,100
- Perfetto, no?
- Perfetto.
60
00:05:48,940 --> 00:05:51,900
PELLEGRINI: Lo sbrilluccichio
è fantastico.
61
00:06:28,860 --> 00:06:32,220
Tre round, per ogni domanda
un minuto e mezzo a testa.
62
00:06:32,340 --> 00:06:35,300
Può correggere Occhetto,
ma non interromperlo.
63
00:06:35,420 --> 00:06:39,020
Ho capito! Le so queste cose,
le abbiamo ripetute 100 volte.
64
00:06:39,140 --> 00:06:42,460
Violante si è appena dimesso,
Mentana aprirà su quello.
65
00:06:42,580 --> 00:06:46,020
- Il primo round ce lo facciamo
sul velluto. - Gran bella notizia!
66
00:06:46,140 --> 00:06:49,300
Mi raccomando, dottore,
mai vittima, mai in difesa.
67
00:06:49,420 --> 00:06:52,940
- Attaccare, attaccare sempre.
- Dottore, l'aspettano al trucco.
68
00:06:53,060 --> 00:06:57,260
Sono già truccato. Non mi faccio
truccare dalla prima che passa.
69
00:06:57,380 --> 00:07:01,060
- RACHELE: Giusto, come vuole.
- Un ritocchino? Per il lucido?
70
00:07:01,180 --> 00:07:03,620
- Ma sì!
- Andiamo.
71
00:07:06,900 --> 00:07:11,340
Il nostro programma
non è affatto di tipo statalista.
72
00:07:11,460 --> 00:07:13,900
- Ne ho parlato...
- RAGAZZA: Mi scusi.
73
00:07:17,180 --> 00:07:20,300
- E ora?
- Dove troviamo un altro vestito?
74
00:07:20,420 --> 00:07:22,820
Guarda in sartoria, corri.
75
00:07:22,940 --> 00:07:25,700
Calma, però, è solamente un vestito.
76
00:07:25,820 --> 00:07:28,140
Preferenze sul colore?
77
00:07:28,260 --> 00:07:32,260
La mia amica Donatella Raffai
suggeriva sempre il grigio.
78
00:07:32,380 --> 00:07:36,060
- Va bene, ripetiamo le domande.
- Grigio. - Ripassiamo, dai.
79
00:07:36,180 --> 00:07:40,300
- Allora, il nostro programma...
- Signori, silenzio! Tre...
80
00:07:43,140 --> 00:07:45,660
Buonasera,
mancano quattro giorni al voto
81
00:07:45,780 --> 00:07:48,060
e l'attesa era forte
per la trasmissione
82
00:07:48,180 --> 00:07:52,260
a cui dovevano partecipare i leader
dei due schieramenti antagonisti
83
00:07:52,380 --> 00:07:54,740
di questa tornata elettorale.
84
00:07:54,860 --> 00:07:56,820
In effetti, sono qui.
85
00:07:56,940 --> 00:08:00,860
Allargando l'inquadratura,
li potete vedere.
86
00:08:00,980 --> 00:08:03,020
Secondo i canoni della politica,
87
00:08:03,140 --> 00:08:06,620
- alla mia destra
c'è Silvio Berlusconi. - Buonasera.
88
00:08:06,740 --> 00:08:08,820
Alla mia sinistra,
Achille Occhetto,
89
00:08:08,940 --> 00:08:11,980
- del Partito Democratico
della Sinistra. - Buonasera.
90
00:08:12,100 --> 00:08:15,700
- Cosa si è messo?
- Questo marrone è bellissimo.
91
00:08:15,820 --> 00:08:18,780
- Sì, è così triste.
- Sovietico.
92
00:08:18,900 --> 00:08:21,980
Prima di passare alle domande,
facciamo i giornalisti.
93
00:08:22,100 --> 00:08:26,100
Oggi non è stata una giornata
qualunque, è successo di tutto.
94
00:08:26,220 --> 00:08:28,260
RACHELE: Guarda come brilla.
95
00:08:28,380 --> 00:08:31,580
I fotografi lo chiamano
effetto "incanta burini".
96
00:08:31,700 --> 00:08:35,780
- Be', a incantare incanta.
- LEO: Guarda bene, fa una croce.
97
00:08:35,900 --> 00:08:38,580
(sottovoce) La croce
della scheda elettorale.
98
00:08:38,700 --> 00:08:41,220
La Digos è entrata
nelle sedi di Forza Italia
99
00:08:41,340 --> 00:08:44,740
per acquisire l'elenco
dei candidati e degli iscritti.
100
00:08:44,860 --> 00:08:47,700
Subito Berlusconi
ha reagito con un appello
101
00:08:47,820 --> 00:08:50,900
e una richiesta d'incontro
con il Presidente Scalfaro
102
00:08:51,020 --> 00:08:52,980
che avverrà...
103
00:08:53,100 --> 00:08:57,140
Sì, dopo la registrazione
sono atteso dal Capo dello Stato...
104
00:08:57,260 --> 00:08:59,940
(CELLULARE VIBRA)
105
00:09:01,620 --> 00:09:03,580
LEO: Sì?
106
00:09:03,700 --> 00:09:05,660
DELL'UTRI: Venga su.
107
00:09:07,820 --> 00:09:11,420
Cosa ci fa qui?
Con tutti i giornalisti che ci sono?
108
00:09:11,540 --> 00:09:15,060
MENTANA: E' notizia di poco fa
che il Presidente dell'Antimafia,
109
00:09:15,180 --> 00:09:17,860
Luciano Violante, si è dimesso.
110
00:09:17,980 --> 00:09:22,860
- LEO: Dottore. Credevo non venisse.
- DELL'UTRI: Abbiamo un problema.
111
00:09:22,980 --> 00:09:26,540
Domani esce su "L'Unità"
un pezzo molto diffamatorio.
112
00:09:26,660 --> 00:09:30,540
- Di cosa lo accusano ancora?
- Questa volta accusano lei.
113
00:09:31,820 --> 00:09:36,220
- Me? - Si domandano come mai
uno degli uomini del Cavaliere
114
00:09:36,340 --> 00:09:38,620
abbia subìto un tentato omicidio
115
00:09:38,740 --> 00:09:41,460
davanti al primo summit
di Forza Italia.
116
00:09:41,580 --> 00:09:43,700
Che c'entra Forza Italia?
117
00:09:43,820 --> 00:09:47,140
La mafia l'avrebbe sparata
per colpire Berlusconi,
118
00:09:47,260 --> 00:09:50,780
- per ricordargli di mantenere
le promesse. - E' ridicolo!
119
00:09:50,900 --> 00:09:54,900
Lo so, ma quando i cazzi suoi
rimangono suoi, va bene.
120
00:09:55,020 --> 00:09:58,900
Quando li usano per colpire lui,
è tutta un'altra cosa.
121
00:09:59,820 --> 00:10:01,860
Chi le ha sparato?
122
00:10:01,980 --> 00:10:06,260
Non me lo ricordo, gliel'ho detto,
a lei, alla Polizia, a tutti!
123
00:10:06,380 --> 00:10:08,700
Le ho chiesto un'altra cosa.
124
00:10:08,820 --> 00:10:13,100
- Non ricordo nulla, glielo giuro.
- Certo, dimenticavo, lo shock.
125
00:10:13,220 --> 00:10:15,900
Notte,
se lei non chiarisce l'incidente,
126
00:10:16,020 --> 00:10:19,220
darà spazio
a qualsiasi tipo di illazione
127
00:10:19,340 --> 00:10:22,220
e non possono esserci ombre
su un uomo di governo.
128
00:10:22,340 --> 00:10:24,900
Ha due ore
prima che stampino il giornale.
129
00:10:25,020 --> 00:10:27,940
Chiami la Polizia,
denunci il colpevole,
130
00:10:28,060 --> 00:10:32,340
o il posto che le è stato promesso
sarà di qualcun altro,
131
00:10:32,460 --> 00:10:35,460
qualcuno
senza scheletri nell'armadio.
132
00:10:37,020 --> 00:10:39,340
Proprio lei viene a dirmelo?
133
00:10:39,460 --> 00:10:42,340
Con tutti i giornali
che la chiamano mafioso?
134
00:10:42,460 --> 00:10:44,620
Le risulta
che avrò incarichi di governo?
135
00:10:44,740 --> 00:10:47,580
Avrei i titoli per farlo.
Più di lei, credo.
136
00:10:47,700 --> 00:10:49,940
(CELLULARE SQUILLA)
137
00:10:50,860 --> 00:10:52,820
Faccia quel nome.
138
00:10:52,940 --> 00:10:55,260
MENTANA: La parola
ad Achille Occhetto.
139
00:10:55,380 --> 00:10:58,100
OCCHETTO: Ieri
Berlusconi ha chiesto
140
00:10:58,220 --> 00:11:01,900
con che faccia mi sarei presentato
oggi a quest'incontro,
141
00:11:02,020 --> 00:11:05,940
dal momento che sarei
il mandante di un complotto
142
00:11:06,060 --> 00:11:08,300
contro Forza Italia.
143
00:11:08,420 --> 00:11:11,020
Eccomi qua, con questa faccia.
144
00:11:11,140 --> 00:11:13,460
La faccia di una persona onesta.
145
00:11:13,580 --> 00:11:18,060
OCCHETTO: La smentita di Berlusconi
viene presa per buona...
146
00:11:18,180 --> 00:11:21,420
- Di chi sono queste?
- Non devi fumare.
147
00:11:21,540 --> 00:11:25,780
OCCHETTO: ...come Violante contro
la mafia, non è stata considerata.
148
00:11:25,900 --> 00:11:29,060
Temo che si voglia aprire
un processo all'Antimafia,
149
00:11:29,180 --> 00:11:31,140
invece che alla mafia.
150
00:11:31,260 --> 00:11:35,100
Il mio timore è un ribaltamento
del sistema dei valori del Paese...
151
00:11:35,220 --> 00:11:37,180
(LEO TOSSISCE)
152
00:11:37,300 --> 00:11:41,300
- Sai che quello che gli fa orrore
sono le malattie. - Sto benissimo.
153
00:11:41,420 --> 00:11:44,300
Ti sono cadute queste prima.
154
00:11:44,420 --> 00:11:46,660
E' solo un antidolorifico.
155
00:11:47,500 --> 00:11:50,500
"Effetti collaterali:
confusione, sonnolenza,
156
00:11:50,620 --> 00:11:54,020
tremori, ansia,
sogni e pensieri anormali."
157
00:11:54,140 --> 00:11:58,060
Senza sogni e pensieri anormali
non eravamo qui.
158
00:11:59,300 --> 00:12:02,940
- Queste non le hai mai viste.
- Vacci piano, però.
159
00:12:05,580 --> 00:12:09,580
Se i tuoi sondaggi sono giusti,
fra poco guideremo il Paese.
160
00:12:10,860 --> 00:12:15,540
Ti rendi conto? Girano voci
che ci sia una poltrona per te.
161
00:12:15,660 --> 00:12:17,820
OCCHETTO: Non faccio l'avvoltoio.
162
00:12:17,940 --> 00:12:21,740
Così si comportano
gli avversari seri e cavallereschi.
163
00:12:21,860 --> 00:12:26,220
Guardalo,
si pone come forza di governo.
164
00:12:26,340 --> 00:12:28,300
LEO: Calmo, superiore.
165
00:12:28,420 --> 00:12:31,020
RACHELE: Meno male
che era la parte facile!
166
00:12:31,140 --> 00:12:33,940
Perché lui non reagisce?
Perché non attacca?
167
00:12:34,060 --> 00:12:36,260
OCCHETTO: Il magistrato Columbo...
168
00:12:36,380 --> 00:12:40,180
Giusto... attaccare sempre.
169
00:12:40,300 --> 00:12:43,860
OCCHETTO: ...ha firmato
la perquisizione di Botteghe Oscure.
170
00:12:43,980 --> 00:12:47,540
Ricorderete i titoli dei giornali,
171
00:12:47,660 --> 00:12:52,060
ma non siamo mai andati
dal Presidente della Repubblica.
172
00:12:53,420 --> 00:12:58,460
- Cosa ne sai dell'articolo
contro di me? - Ah, hai saputo.
173
00:13:01,100 --> 00:13:05,940
- Io vi querelo.
- Per cosa? Sono solo domande.
174
00:13:06,060 --> 00:13:09,380
E' giusto
che gli elettori se le facciano.
175
00:13:09,500 --> 00:13:12,140
Poi ti preoccupi per un articolo,
176
00:13:12,260 --> 00:13:17,980
quando noi lo tiriamo fuori adesso,
qua, davanti a milioni di italiani.
177
00:13:18,100 --> 00:13:22,140
- Che cazzo dici? - Così impari
a fare il doppio gioco.
178
00:13:25,500 --> 00:13:28,700
E tu, invece?
Non eri l'uomo di D'Alema?
179
00:13:28,820 --> 00:13:31,460
Che ci fai con Occhetto
che è suo nemico?
180
00:13:31,580 --> 00:13:36,340
D'Alema non ha voglia di vincere,
ha voglia che gli altri perdano.
181
00:13:36,460 --> 00:13:39,420
Io, invece, sono fedele al partito.
182
00:13:43,300 --> 00:13:46,460
Vediamo se il partito
sarà ancora fedele a te,
183
00:13:46,580 --> 00:13:51,260
se sapranno che mi hai detto della
tangente Enimont a Botteghe Oscure.
184
00:13:51,380 --> 00:13:54,060
Ma che cazzo dici?
185
00:13:54,180 --> 00:13:58,300
Non ti ho detto proprio niente,
te lo stai inventando.
186
00:13:58,420 --> 00:14:01,620
"Faccio crollare il partito,
se mi gira." Ti ricordi?
187
00:14:01,740 --> 00:14:05,020
- E' la tua parola contro la mia.
- Eh, no.
188
00:14:06,100 --> 00:14:08,060
Ho registrato tutto.
189
00:14:09,780 --> 00:14:13,380
Se... Certo!
190
00:14:15,300 --> 00:14:17,620
Non volevo usarlo,
191
00:14:18,820 --> 00:14:21,460
ma se mi costringi.
192
00:14:24,460 --> 00:14:26,620
(SEGNALE DI LINEA LIBERA)
193
00:14:26,740 --> 00:14:29,180
- Viola?
- VIOLA: Sì, papà?
194
00:14:29,300 --> 00:14:32,380
Nel cassetto del mio comodino
c'è un registratore.
195
00:14:32,500 --> 00:14:36,460
Qualunque cosa tu stia facendo,
molla tutto e portamelo qui, ora.
196
00:14:37,620 --> 00:14:41,900
Se non arriva entro la pausa,
Occhetto parlerà di te.
197
00:14:42,020 --> 00:14:45,220
- Vediamo se c'è questo nastro.
- Vediamo.
198
00:14:45,340 --> 00:14:47,300
Vediamo.
199
00:14:47,420 --> 00:14:50,900
Dovevamo patire certe cose
sulla nostra pelle pur di avviare
200
00:14:51,020 --> 00:14:55,020
quella grande opera di rigenerazione
che era Tangentopoli.
201
00:14:55,140 --> 00:14:57,140
Berlusconi, a lei.
202
00:14:57,260 --> 00:15:01,220
Questa mattina la Polizia
ha perquisito le nostre sedi,
203
00:15:01,340 --> 00:15:05,380
cosa mai successa in 50 anni
di vita democratica del Paese.
204
00:15:05,500 --> 00:15:08,740
Non voglio interromperla,
ma da noi sono venuti più volte.
205
00:15:08,860 --> 00:15:11,180
Intanto lo interrompe. Non può.
206
00:15:11,300 --> 00:15:14,620
"Non a quattro giorni
dalle elezioni." Dai!
207
00:15:14,740 --> 00:15:17,500
Non sono venuti da voi
quattro giorni prima
208
00:15:17,620 --> 00:15:19,980
di una scadenza elettorale
così importante.
209
00:15:20,100 --> 00:15:24,260
- Bravo, attacca, cazzo!
- Asteniamoci da tali iniziative.
210
00:15:24,380 --> 00:15:27,900
Io non credo
che si possa parlare di normalità...
211
00:15:29,700 --> 00:15:32,380
quando dopo la mia discesa in campo
212
00:15:32,500 --> 00:15:35,580
hanno insinuato di tutto
su di me e i miei collaboratori...
213
00:15:35,700 --> 00:15:38,580
(VOCE OVATTATA)
214
00:15:40,460 --> 00:15:42,420
ARIANNA: Leo.
215
00:15:44,580 --> 00:15:48,140
BERLUSCONI: Non è normale
che un'azienda venga perquisita
216
00:15:48,260 --> 00:15:51,500
centinaia di volte
negli ultimi mesi.
217
00:15:51,620 --> 00:15:54,900
Non è assolutamente
una cosa normale.
218
00:15:58,020 --> 00:16:01,740
- Dove vai? - Ci fa il culo,
bisogna inventarsi qualcosa.
219
00:16:09,540 --> 00:16:12,460
Viola? Dove cazzo sei? Sbrigati.
220
00:16:15,260 --> 00:16:17,700
(COMPONE UN NUMERO)
221
00:16:17,820 --> 00:16:19,980
(CELLULARE SQUILLA)
222
00:16:20,100 --> 00:16:23,020
LEO: Buonasera, onorevole,
sono Leonardo Notte.
223
00:16:23,140 --> 00:16:26,540
- Credo si ricordi di me.
- Come si permette di chiamarmi?
224
00:16:26,660 --> 00:16:29,020
Lo so, non abbiamo buoni trascorsi,
225
00:16:29,140 --> 00:16:32,420
ma ora abbiamo un nemico in comune,
il che ci rende amici, no?
226
00:16:32,540 --> 00:16:36,620
- Qualcosa da usare
contro Occhetto nel confronto TV.
227
00:16:36,740 --> 00:16:39,460
Lei è davvero
un uomo senza vergogna.
228
00:16:39,580 --> 00:16:43,900
Voglio la vittoria di Berlusconi
quanto lei la sconfitta di Occhetto.
229
00:16:44,020 --> 00:16:47,100
Così lui si dimette
e il posto da segretario è suo.
230
00:16:47,220 --> 00:16:50,780
Torno da una campagna elettorale
bella e stancante,
231
00:16:50,900 --> 00:16:54,380
non ho tempo per le sue trame
da cortigiano di bassa lega.
232
00:16:54,500 --> 00:16:56,620
- La saluto.
- Ci pensi.
233
00:16:56,740 --> 00:16:58,860
Il confronto dura ancora un'ora.
234
00:17:01,500 --> 00:17:03,460
Onorevole.
235
00:17:03,580 --> 00:17:05,540
Onorevole, c'è ancora?
236
00:17:05,660 --> 00:17:07,620
Lei è nel torto, lo sa?
237
00:17:07,740 --> 00:17:10,660
Io voglio ardentemente
la sconfitta di Berlusconi.
238
00:17:10,780 --> 00:17:15,220
Vada a rivedere quello che ho detto
nel mio comizio di ieri a Gallipoli.
239
00:17:15,340 --> 00:17:18,500
Ho usato parole molto dure, feroci.
240
00:17:26,780 --> 00:17:30,740
BERLUSCONI: Violante non ha usato
questo potere contro la mafia...
241
00:17:30,860 --> 00:17:33,300
Il comizio di D'Alema
ieri a Gallipoli.
242
00:17:33,420 --> 00:17:37,580
Trovami tutto quello che ha detto
contro Berlusconi. Veloce!
243
00:17:37,700 --> 00:17:42,060
- OCCHETTO: ...la lotta alla mafia.
- BERLUSCONI: Noi la facciamo.
244
00:17:42,180 --> 00:17:45,180
- Nel programma è al primo punto.
- Sì, nel programma.
245
00:17:45,300 --> 00:17:48,460
Vi abbiamo dedicato un capitolo,
voi solo quattro righe.
246
00:17:48,580 --> 00:17:50,540
- Dottor Notte.
- Sì.
247
00:17:50,660 --> 00:17:54,300
- Al piano di sopra una persona
chiede di lei. - E' mia figlia.
248
00:18:02,180 --> 00:18:06,180
Adesso arrivi? Ormai è iniziato.
Il massaggio gli serviva prima.
249
00:18:06,300 --> 00:18:09,380
La baby-sitter non arrivava,
perdonami.
250
00:18:09,500 --> 00:18:13,660
- Come sta andando?
- Insomma, è un po' ingessato.
251
00:18:14,540 --> 00:18:17,140
Nella pausa gli farò
un decontratturante.
252
00:18:18,060 --> 00:18:20,020
Comunque, ciao.
253
00:18:22,140 --> 00:18:24,100
Ciao.
254
00:18:30,860 --> 00:18:34,660
Madonna, sei tesissimo.
Ne avresti bisogno anche tu.
255
00:18:37,140 --> 00:18:39,220
Che c'è? Sei preoccupato?
256
00:18:41,740 --> 00:18:44,540
Arianna. Giusto?
257
00:18:45,500 --> 00:18:48,100
- Buonasera.
- Buonasera.
258
00:18:49,180 --> 00:18:51,900
- Io l'aspetto in camerino, ok?
- Sì.
259
00:18:52,020 --> 00:18:54,660
- Dov'è?
- Più avanti, a destra.
260
00:18:57,740 --> 00:19:01,380
Allora...
Le è tornata la memoria, sì?
261
00:19:01,500 --> 00:19:03,460
MENTANA: Una breve pausa.
262
00:19:03,580 --> 00:19:07,300
BERLUSCONI: Mi consenta,
gli attacchi personali che fate
263
00:19:07,420 --> 00:19:11,140
- e il modo con cui li conducete...
- OCCHETTO: Anche noi li subiamo.
264
00:19:11,260 --> 00:19:14,900
Un suo giornale mi ha messo
su una barca con dei mafiosi.
265
00:19:15,020 --> 00:19:19,180
- Non posso più andare in barca.
- Io non prendo mai vacanze.
266
00:19:19,300 --> 00:19:21,660
Meglio meditare ogni tanto.
267
00:19:21,780 --> 00:19:24,060
MENTANA: Sono pronto
per la pubblicità.
268
00:19:24,180 --> 00:19:28,580
Spero ne avrà modo in futuro,
non avendo incarichi di governo.
269
00:19:28,700 --> 00:19:31,020
MENTANA: Pubblicità.
270
00:19:31,140 --> 00:19:35,060
Ora cambiamo strategia.
Batta sulle proposte economiche.
271
00:19:35,180 --> 00:19:38,900
Come mi rilasso con questo
che mi parla sempre di lavoro?
272
00:19:39,020 --> 00:19:40,980
Ma che ansia, scusi!
273
00:19:41,940 --> 00:19:44,900
Ha ragione, la lascio in pace.
274
00:19:46,500 --> 00:19:48,980
Non vi eravate lasciati voi due?
275
00:19:49,100 --> 00:19:52,180
- LEO: Lei mi aveva lasciato.
- BERLUSCONI: Ah, sì?
276
00:19:53,180 --> 00:19:55,860
ARIANNA: In un modo un po' brusco.
277
00:19:57,340 --> 00:20:01,300
- BERLUSCONI: Chissà cosa
aveva fatto 'sto disgraziato! - Eh.
278
00:20:04,100 --> 00:20:06,660
- Poi si è pentita?
- ARIANNA: Sì.
279
00:20:07,700 --> 00:20:10,140
Gli avevo fatto troppo male.
280
00:20:10,260 --> 00:20:12,620
Chi lo ammazza questo!
281
00:20:13,660 --> 00:20:17,380
Lei, Notte? Se l'è ripresa?
Neanche un po' d'orgoglio?
282
00:20:17,500 --> 00:20:21,300
- Avevo anch'io le mie colpe.
- BERLUSCONI: Il senso di colpa.
283
00:20:22,580 --> 00:20:25,660
Il più grande collante
in una relazione.
284
00:20:27,300 --> 00:20:29,380
Non lo sapevate?
285
00:20:31,460 --> 00:20:33,420
La lascio in pace.
286
00:20:34,540 --> 00:20:36,660
Tre minuti, mi raccomando.
287
00:20:41,780 --> 00:20:45,340
E adesso? E' felice?
288
00:20:48,020 --> 00:20:49,980
Molto.
289
00:20:50,100 --> 00:20:55,220
Abbiamo passato così tante cose
che siamo diventati invincibili.
290
00:21:00,020 --> 00:21:04,140
Vorrei che anche mia moglie
sorridesse così quando parla di me.
291
00:21:11,740 --> 00:21:13,860
LEO: Santissima Viola!
292
00:21:15,140 --> 00:21:18,180
Non ti ho mai visto
così felice di vedermi.
293
00:21:18,300 --> 00:21:20,300
Grazie, mi hai salvato.
294
00:21:20,420 --> 00:21:22,900
- Che ci devi fare?
- Aspetta.
295
00:21:24,420 --> 00:21:26,780
BEPPE: Non ho mai capito una cosa.
296
00:21:26,900 --> 00:21:29,980
Come hai fatto a uscire?
Pensavo avessi fatto il mio nome.
297
00:21:30,100 --> 00:21:33,300
La pistola te l'avevo data io,
ma da me non sono venuti.
298
00:21:33,420 --> 00:21:36,820
LEO: Ti sembro uno che parla?
Io sono come Primo Greganti!
299
00:21:36,940 --> 00:21:40,340
-BEPPE: Al compagno G.!
-LEO: Se parlava il partito finiva.
300
00:21:40,460 --> 00:21:42,500
- UOMO: Caro Leonardo...
- Chi è?
301
00:21:42,620 --> 00:21:46,100
UOMO: Ora sei in ospedale,
non si sa se vivo o morto.
302
00:21:46,220 --> 00:21:48,780
- Personalmente non m'importa.
- Alberto?
303
00:21:48,900 --> 00:21:52,060
Mi importa solo di questo nastro.
304
00:21:52,180 --> 00:21:57,460
Tua figlia è stata tanto gentile
da mostrarmi le tue cose.
305
00:21:59,740 --> 00:22:02,460
Che cazzo hai fatto?
L'hai dato ad Alberto?
306
00:22:02,580 --> 00:22:05,620
Che ne so! E' venuto in ospedale,
tu stavi morendo!
307
00:22:08,660 --> 00:22:12,620
ALBERTO: Questa prova
avrebbe distrutto la sinistra.
308
00:22:12,740 --> 00:22:16,460
E invece, sorpresa,
la prova non c'è più!
309
00:22:21,780 --> 00:22:23,740
VIOLA: Scusa.
310
00:22:23,860 --> 00:22:27,580
Scusa cosa? Ti sei fidata
di quel pezzo di merda?
311
00:22:27,700 --> 00:22:31,260
Mi hai portato a cena da lui
e mi hai detto che era mio nonno.
312
00:22:31,380 --> 00:22:33,700
Che cazzo faccio adesso?
313
00:22:34,940 --> 00:22:38,660
- Lasciami solo.
- (con voce ovattata) Mi dispiace.
314
00:22:38,780 --> 00:22:42,500
(ANSIMA)
315
00:22:49,180 --> 00:22:51,140
(PORTA SI CHIUDE)
316
00:23:38,380 --> 00:23:41,220
BERLUSCONI: L'Italia
è il Paese che amo.
317
00:23:41,340 --> 00:23:44,900
Qui ho le mie radici,
le mie speranze, i miei orizzonti.
318
00:23:46,940 --> 00:23:51,700
Qui ho imparato da mio padre
e dalla vita l'amore per la libertà.
319
00:23:51,820 --> 00:23:53,980
Se ho deciso di scendere in campo
320
00:23:54,100 --> 00:23:57,740
è perché sogno a occhi aperti
una società libera,
321
00:23:57,860 --> 00:23:59,940
dove non ci sia la paura,
322
00:24:00,060 --> 00:24:02,460
dove al posto dell'invidia
e dell'odio
323
00:24:02,580 --> 00:24:07,300
stiano la generosità, la tolleranza,
il rispetto per la vita.
324
00:24:11,460 --> 00:24:14,420
Dove si combatta
con la massima determinazione
325
00:24:14,540 --> 00:24:17,260
la corruzione,
326
00:24:19,340 --> 00:24:21,940
la criminalità,
327
00:24:24,580 --> 00:24:27,180
la droga.
328
00:24:28,100 --> 00:24:30,260
(BATTITO CARDIACO ASSENTE)
329
00:24:41,340 --> 00:24:44,580
Le avevo promesso un posto
e io mantengo sempre.
330
00:24:47,940 --> 00:24:52,140
Non è stato facile, mi creda,
perché qua è tutto pieno.
331
00:24:54,900 --> 00:24:56,980
BERLUSCONI: Il senso di colpa...
332
00:24:58,620 --> 00:25:00,820
Che brutta cosa, eh?
333
00:25:01,860 --> 00:25:05,580
BERLUSCONI: Vorrei che nessuno
debba scusarsi per quello che è.
334
00:25:06,260 --> 00:25:08,220
E' così difficile?
335
00:25:08,340 --> 00:25:11,260
Sa come si fa
ad avere la coscienza pulita?
336
00:25:13,300 --> 00:25:15,740
Basta non usarla.
337
00:25:15,860 --> 00:25:17,820
Mai.
338
00:25:32,980 --> 00:25:35,260
LEO: Non voglio morire.
339
00:25:36,060 --> 00:25:39,900
Bene, non muoia, qui ci serve.
340
00:25:48,420 --> 00:25:51,460
A proposito, bel discorso.
341
00:25:58,860 --> 00:26:00,820
Quale discorso?
342
00:26:00,940 --> 00:26:04,340
BERLUSCONI: Vi dico
che si può realizzare un sogno,
343
00:26:04,460 --> 00:26:06,540
quello di un'Italia più giusta.
344
00:26:06,660 --> 00:26:08,620
Vi dico che possiamo
345
00:26:08,740 --> 00:26:13,020
e dobbiamo costruire insieme
per noi e per i nostri figli
346
00:26:13,140 --> 00:26:16,300
un nuovo miracolo italiano.
347
00:26:35,820 --> 00:26:38,260
(BATTITO CARDIACO ASSENTE)
348
00:26:46,460 --> 00:26:50,460
- Dove sono? - Non si preoccupi,
ha perso i sensi.
349
00:26:50,580 --> 00:26:54,260
Deve venire con me per un controllo,
sarà una cosa veloce.
350
00:26:54,380 --> 00:26:58,060
- Come stai?
- Provi a mettersi seduto.
351
00:27:02,940 --> 00:27:05,980
ARIANNA: Ce la fai
ad andare con il dottore?
352
00:27:08,340 --> 00:27:11,740
- Tra quanto inizia
il secondo blocco? - Sta finendo.
353
00:27:11,860 --> 00:27:14,860
- Vai con lui, tranquillo.
- Ha parlato di me?
354
00:27:14,980 --> 00:27:18,300
- Ma chi?
- Occhetto, ha parlato di me?
355
00:27:18,420 --> 00:27:20,780
- Che dici?
- LEO: Devo andare.
356
00:27:23,380 --> 00:27:25,340
Attento.
357
00:27:36,020 --> 00:27:39,540
OCCHETTO: Ci sono state lamentele
su alcuni comportamenti,
358
00:27:39,660 --> 00:27:43,300
ma dire che la fazione
dei giudici anti-Forza Italia
359
00:27:43,420 --> 00:27:46,980
ha raggiunto livelli insostenibili
è esagerato.
360
00:27:47,100 --> 00:27:50,700
BEPPE: Come hai fatto a uscire?
Pensavo avessi fatto il mio nome.
361
00:27:50,820 --> 00:27:53,820
La pistola te l'avevo data io,
ma da me non sono venuti.
362
00:27:53,940 --> 00:27:57,140
LEO: Ti sembro uno che parla?
Io sono come Primo Greganti!
363
00:27:57,260 --> 00:27:59,220
BEPPE: Al compagno G.!
364
00:28:00,980 --> 00:28:02,940
Ora ci credi?
365
00:28:05,300 --> 00:28:09,180
Il mio nome non esce,
né qui né sul giornale,
366
00:28:10,460 --> 00:28:13,300
altrimenti facciamo uscire
anche questo.
367
00:28:15,140 --> 00:28:18,500
Per la trasmissione
posso accontentarti,
368
00:28:19,780 --> 00:28:22,260
ma come blocco l'articolo?
369
00:28:23,220 --> 00:28:26,100
E' il giornale di partito o no?
370
00:28:26,220 --> 00:28:29,060
Su, Beppe! Devo insegnartelo io?
371
00:28:29,180 --> 00:28:31,820
OCCHETTO: Sbaglia
e porta al disastro.
372
00:28:31,940 --> 00:28:36,020
Non credo che si può presentare
una soluzione demagogica.
373
00:28:36,140 --> 00:28:40,940
Il discorso di D'Alema.
Guarda un po' cosa ho trovato.
374
00:28:41,060 --> 00:28:45,180
OCCHETTO: Io parlo agli elettori
e intanto voglio dire...
375
00:28:45,300 --> 00:28:47,260
(VOCE NON UDIBILE)
376
00:28:47,380 --> 00:28:52,140
OCCHETTO: I leader di sinistra
sono uomini di alto spessore morale.
377
00:28:52,260 --> 00:28:56,900
BERLUSCONI: Occhetto si presenta
con la faccia rassicurante,
378
00:28:57,020 --> 00:28:59,580
ma io non posso stare
molto tranquillo,
379
00:28:59,700 --> 00:29:02,620
visto che il numero due del PDS,
l'onorevole D'Alema,
380
00:29:02,740 --> 00:29:06,740
ha dichiarato che se loro vincono,
io dovrò riparare all'estero.
381
00:29:06,860 --> 00:29:10,940
Ha raccontato a qualcuno
che se dovesse vincere il PDS,
382
00:29:11,060 --> 00:29:16,100
io verrei incarcerato
perché ho dei contatti con la mafia.
383
00:29:16,220 --> 00:29:20,460
("WHAT'S THE FREQUENCY, KENNETH?"
DEI R.E.M. IN SOTTOFONDO)
384
00:29:20,580 --> 00:29:23,460
BERLUSCONI: Vi querelerò
nelle sedi opportune.
385
00:29:23,580 --> 00:29:27,340
- Parlo dei programmi.
- Reagisco quando parlano di me...
386
00:29:27,460 --> 00:29:31,700
A stabilirlo deve essere chi indaga,
come per qualunque cittadino.
387
00:29:31,820 --> 00:29:35,220
TV, pubblicità, comunicazione...
388
00:29:35,340 --> 00:29:39,540
In pochissimo tempo ha avuto
un consenso straordinario.
389
00:29:39,660 --> 00:29:42,180
Un errore Occhetto e uno Berlusconi.
390
00:29:42,300 --> 00:29:45,100
Non cito errori,
perché molti coinvolgerebbero
391
00:29:45,220 --> 00:29:47,620
- dei miei collaboratori.
- L'ha detto davvero?
392
00:29:47,740 --> 00:29:52,980
Auspico che vinca uno schieramento.
Non dico quale perché si sa già.
393
00:29:53,100 --> 00:29:55,740
Nonostante il politichese,
l'ho capito anch'io.
394
00:29:55,860 --> 00:29:58,300
Se l'ha capito lei,
sono stato chiaro.
395
00:29:58,420 --> 00:30:01,060
- Ahia!
- Questo ha rotto il cazzo.
396
00:30:01,180 --> 00:30:04,980
Dobbiamo fare la rivoluzione
senza guardare altrove.
397
00:30:05,100 --> 00:30:07,580
Posso parlarti un momento?
398
00:30:07,700 --> 00:30:11,540
Abbiamo stupito il mondo
con quello che è stato chiamato
399
00:30:11,660 --> 00:30:13,780
"miracolo italiano".
400
00:30:16,860 --> 00:30:19,700
Voglio sentire il nastro, tutto.
401
00:30:19,820 --> 00:30:22,860
Mi sono già fatto
prendere per il culo da te.
402
00:30:22,980 --> 00:30:26,580
Tu blocca l'articolo
e lo puoi ascoltare all'infinito.
403
00:30:26,700 --> 00:30:30,020
Ho evitato che Occhetto
ti smerdasse davanti a tutti.
404
00:30:30,140 --> 00:30:32,100
Non mi basta.
405
00:30:33,140 --> 00:30:36,500
Se devo sputtanarmi
con un giornalista come Montebello,
406
00:30:36,620 --> 00:30:38,700
voglio vedere cos'hai in mano.
407
00:30:38,820 --> 00:30:43,180
Stai attento, Beppe,
è un attimo che lo do a Berlusconi.
408
00:30:44,260 --> 00:30:46,460
Io ti conosco da 20 anni
409
00:30:47,380 --> 00:30:49,420
e so due cose.
410
00:30:49,540 --> 00:30:52,060
Sei un pezzo di merda,
ma non un infame.
411
00:30:52,180 --> 00:30:56,060
Quando potevi fare il mio nome
per salvarti, non l'hai fatto.
412
00:30:56,180 --> 00:30:59,740
Anche se hai registrato
quello che ti ho detto quella sera,
413
00:30:59,860 --> 00:31:03,020
non credo
che lo userai mai contro di me.
414
00:31:04,380 --> 00:31:06,340
Sbaglio?
415
00:31:08,780 --> 00:31:10,940
Montebello hai detto?
416
00:31:11,740 --> 00:31:16,100
- E' in studio, l'ho visto prima.
- Vuoi andare a parlarci tu?
417
00:31:17,980 --> 00:31:20,140
Perché io non ci vado.
418
00:31:36,460 --> 00:31:39,660
BERLUSCONI: Quando ho lasciato
i miei manager
419
00:31:39,780 --> 00:31:43,140
hanno avuto incarico di procedere
a ulteriori alienazioni.
420
00:31:43,260 --> 00:31:46,700
E' un impegno
che non posso più prendere.
421
00:31:46,820 --> 00:31:50,580
Il Paese giudicherà il mio operato
che sarà alla luce del sole...
422
00:31:50,700 --> 00:31:53,020
DELL'UTRI: Non c'è più tempo.
423
00:31:55,340 --> 00:31:59,980
Se denuncia adesso,
faccio uscire un'Ansa al volo
424
00:32:00,100 --> 00:32:04,260
e dovranno ritirare il pezzo
perché non avrà più fondamento.
425
00:32:09,060 --> 00:32:13,300
Non so chi sta coprendo,
ma ne deve valere davvero la pena.
426
00:32:20,780 --> 00:32:23,940
(BATTITO CARDIACO)
427
00:32:54,580 --> 00:32:57,460
(SEGNALE ACUSTICO)
428
00:33:06,420 --> 00:33:08,780
Se non ti svegliavi, mi ammazzavo.
429
00:33:13,620 --> 00:33:15,820
(piangendo) Perdonami.
430
00:33:18,300 --> 00:33:20,460
Perdonami! Perdonami!
431
00:33:20,580 --> 00:33:22,540
(PORTA SI APRE)
432
00:33:22,660 --> 00:33:25,060
Ah, bene. Si è svegliato.
433
00:33:28,380 --> 00:33:30,860
Ce la fa a parlare?
434
00:33:32,660 --> 00:33:36,100
(COLPI ALLA PORTA)
- DI LULLO: Permesso? Dottor Notte.
435
00:33:36,220 --> 00:33:40,140
Ha subìto un intervento importante,
non vorremmo affaticarla.
436
00:33:40,260 --> 00:33:42,820
Ricorda chi le ha sparato?
437
00:33:42,940 --> 00:33:46,380
- E' meglio se io vado.
- DI LULLO: No, rimanga.
438
00:33:47,620 --> 00:33:50,340
Aveva un accento particolare?
439
00:33:50,460 --> 00:33:52,900
Hanno chiesto soldi
o tentato di rapinarla?
440
00:34:00,620 --> 00:34:04,060
Non lo so, non mi ricordo niente.
441
00:34:04,180 --> 00:34:07,380
Ho capito.
Quando sta meglio, venga a trovarmi.
442
00:34:07,500 --> 00:34:09,660
Commissario Di Lullo.
443
00:34:20,060 --> 00:34:22,500
ARIANNA: Cosa c'è che non va?
444
00:34:29,020 --> 00:34:33,020
Che voleva Dell'Utri?
Sei così angosciato.
445
00:34:33,140 --> 00:34:35,140
Niente.
446
00:34:35,940 --> 00:34:38,260
Vuoi che vado a casa o ti aspetto?
447
00:34:43,140 --> 00:34:45,100
Rimani.
448
00:34:45,940 --> 00:34:49,460
MENTANA: Adesso c'è la pubblicità,
ci fermiamo un momento solo.
449
00:34:53,340 --> 00:34:55,300
Scusami.
450
00:35:02,420 --> 00:35:05,380
Adesso si rompe un riflettore
come a Marsiglia,
451
00:35:05,500 --> 00:35:08,020
arriva Galliani
e interrompe la partita.
452
00:35:11,980 --> 00:35:14,540
Sa perché non sta andando
come vuole?
453
00:35:15,340 --> 00:35:18,020
Perché non ha ancora capito
cosa essere.
454
00:35:18,140 --> 00:35:21,540
Il conquistatore o lo statista.
E' bloccato nel mezzo.
455
00:35:22,620 --> 00:35:24,580
Non lo mando in onda.
456
00:35:24,700 --> 00:35:27,820
La TV è mia, faccio come mi pare.
Porto via il pallone.
457
00:35:29,740 --> 00:35:33,820
- Bella mossa quella su D'Alema.
- Occhetto quasi cade dalla sedia.
458
00:35:35,340 --> 00:35:39,220
- E' vero che si è rovesciato
il caffè addosso? - Così dicono.
459
00:35:40,260 --> 00:35:44,820
- Questi si danno la zappa
sui piedi da soli. - Già.
460
00:35:45,860 --> 00:35:48,620
Ecco, sorrida un po' di più.
461
00:35:51,140 --> 00:35:53,220
Allora, Notte...
462
00:35:53,340 --> 00:35:55,780
Conquistatore o statista?
463
00:36:00,220 --> 00:36:03,900
"Fai accadere quello che c'è in te
e sarai salvo,
464
00:36:04,020 --> 00:36:07,180
o quello che non avrai
fatto accadere ti ucciderà."
465
00:36:07,300 --> 00:36:09,540
Un Vangelo, mi pare.
466
00:36:11,300 --> 00:36:13,740
Sa solo lei che uomo vuole essere.
467
00:36:15,420 --> 00:36:17,380
Quanta saggezza!
468
00:36:18,620 --> 00:36:21,740
Lei sa che uomo vuole essere?
469
00:36:24,340 --> 00:36:28,820
Posso sapere cosa sta succedendo?
Che cos'ha Leo?
470
00:36:28,940 --> 00:36:32,260
- Sono un po' preoccupata.
- Ci tiene molto a lui?
471
00:36:32,380 --> 00:36:35,540
- Certo che ci tengo.
- E anche al suo futuro?
472
00:36:40,060 --> 00:36:43,660
Vede, Silvio
ha grandi progetti per Notte.
473
00:36:44,900 --> 00:36:47,060
Vuole farlo addirittura ministro.
474
00:36:47,180 --> 00:36:50,140
Però lui deve fare assolutamente
una cosa.
475
00:36:51,340 --> 00:36:53,300
Cosa?
476
00:36:54,060 --> 00:36:56,540
Deve denunciare chi gli ha sparato.
477
00:36:58,980 --> 00:37:01,380
Perché non prova a convincerlo?
478
00:37:03,860 --> 00:37:07,260
ARIANNA: Ho saputo che ci sono
grandi novità, ministro Notte.
479
00:37:08,540 --> 00:37:11,740
Scusa, Ari, è un momentaccio.
480
00:37:11,860 --> 00:37:15,780
Ma ti ci vedi dietro una scrivania
a dare e a prendere ordini?
481
00:37:17,060 --> 00:37:19,020
Cioè?
482
00:37:19,140 --> 00:37:22,980
Quanti ministri ci sono
in un governo? Dieci, 15?
483
00:37:27,140 --> 00:37:29,700
Perché mi dici queste cose?
484
00:37:32,500 --> 00:37:35,020
Perché penso che magari te ne penti.
485
00:37:46,700 --> 00:37:49,300
Sei sicuro che è quello che vuoi?
486
00:37:53,100 --> 00:37:56,740
BERLUSCONI: E' vero,
onorevole Occhetto, è così.
487
00:37:56,860 --> 00:37:58,900
Non ritengo che un'amicizia...
488
00:37:59,020 --> 00:38:02,700
- DONNA: Commissariato Sempione.
- Cerco il commissario Di Lullo.
489
00:38:02,820 --> 00:38:04,780
Attenda in linea.
490
00:38:04,900 --> 00:38:07,980
Non rinnego l'amicizia personale,
non l'ho mai fatto,
491
00:38:08,100 --> 00:38:11,340
non l'ho fatto in altre occasioni
e non lo faccio ora.
492
00:38:11,460 --> 00:38:15,780
La storia deciderà cosa ha fatto
di bene e di male Craxi.
493
00:38:15,900 --> 00:38:19,660
- OCCHETTO: Metta a verbale.
- DI LULLO: Sì? Pronto?
494
00:38:19,780 --> 00:38:22,780
- BERLUSCONI: Mettiamola.
- DI LULLO: Pronto?
495
00:38:22,900 --> 00:38:26,940
OCCHETTO: Mi piace la sua risposta,
forse è la più bella di stasera.
496
00:38:39,060 --> 00:38:41,020
Montebello.
497
00:38:43,260 --> 00:38:45,700
Vuoi sapere la verità?
498
00:38:45,820 --> 00:38:49,340
Se io sono davvero
quello che dici nel tuo articolo,
499
00:38:49,460 --> 00:38:52,180
basta fare una telefonata
500
00:38:52,300 --> 00:38:55,860
per scoprire dove lavora tua moglie,
dove va a scuola tua nipote
501
00:38:55,980 --> 00:38:58,660
e dire una mezza frase
ai miei amici.
502
00:39:00,300 --> 00:39:03,060
"Quel Montebello ha rotto il cazzo."
503
00:39:03,900 --> 00:39:05,940
Al resto ci pensano loro.
504
00:39:06,060 --> 00:39:10,380
Non si scompongono davanti al pianto
di una bambina, anzi, ci godono.
505
00:39:10,500 --> 00:39:12,900
Ma come si permette?
506
00:39:13,020 --> 00:39:16,460
Non credo che tu voglia sperimentare
la fine del mondo
507
00:39:16,580 --> 00:39:20,420
solo per conoscere una cosa ingenua
e inutile come la verità.
508
00:39:24,500 --> 00:39:26,460
O sbaglio?
509
00:39:40,460 --> 00:39:44,460
BERLUSCONI: I vecchi politici
vogliono cambiare i vecchi partiti.
510
00:39:44,580 --> 00:39:48,220
Io dico e ripeto ancora una volta
che Forza Italia...
511
00:39:48,340 --> 00:39:51,380
- Non dirò mai chi mi ha sparato.
- Bene.
512
00:39:51,500 --> 00:39:55,460
- Si prepari a farsi distruggere
dall'articolo. - E se non esce?
513
00:39:57,140 --> 00:39:59,540
- Lei è pieno di risorse.
- Appunto.
514
00:39:59,660 --> 00:40:02,660
Sono sprecato
per il posto che mi offrite.
515
00:40:06,420 --> 00:40:09,700
LEO: Stasera ha parlato di lei
tre volte senza nominarla,
516
00:40:09,820 --> 00:40:12,220
ma so che non la fa incazzare.
517
00:40:12,340 --> 00:40:16,420
Anzi, perché lui brilli
qualcuno deve prendersi l'ombra.
518
00:40:20,020 --> 00:40:22,180
Noi siamo il suo lato oscuro.
519
00:40:23,460 --> 00:40:25,580
Noi...
520
00:40:26,460 --> 00:40:29,420
Se vinciamo,
voglio una stanza a Palazzo Chigi,
521
00:40:29,540 --> 00:40:31,780
accanto a quella di Silvio.
522
00:40:32,580 --> 00:40:36,340
- Con quale carica? - Nessuna.
Ufficialmente non devo esistere.
523
00:40:37,820 --> 00:40:40,260
Rifiuta un posto in prima linea.
524
00:40:40,380 --> 00:40:42,420
Non mi frega un cazzo
di fare il ministro.
525
00:40:42,540 --> 00:40:44,620
Io voglio decidere i ministri.
526
00:40:45,340 --> 00:40:48,340
MENTANA: Berlusconi,
un appello finale.
527
00:40:48,460 --> 00:40:51,740
BERLUSCONI: Be',
è molto semplice, io...
528
00:40:57,020 --> 00:40:59,300
E' un programma...
529
00:41:00,380 --> 00:41:03,540
di cui non si può dire
che sia miracoloso.
530
00:41:03,660 --> 00:41:07,420
- E' un programma basato...
- Cosa le ha detto Leo?
531
00:41:08,540 --> 00:41:10,700
Niente, non parla.
532
00:41:13,980 --> 00:41:17,660
Mi dispiace,
io ho provato a convincerlo.
533
00:41:18,780 --> 00:41:21,980
Leonardo è un uomo
che ha la sua moralità
534
00:41:23,060 --> 00:41:25,260
e questo lo apprezzo molto.
535
00:41:26,180 --> 00:41:28,940
E' un uomo di cui ci si può fidare.
536
00:41:39,180 --> 00:41:42,540
BEPPE: Danne una anche a me, va'.
537
00:41:42,660 --> 00:41:45,220
Non ce la facevo più
a stare lì dentro.
538
00:41:47,340 --> 00:41:50,220
- Ma è l'ultima.
- Tanto non devo fumare.
539
00:42:02,380 --> 00:42:04,540
E' stato bravo Occhetto.
540
00:42:05,700 --> 00:42:08,060
Ho paura che non basti.
541
00:42:11,340 --> 00:42:15,780
Montebello ha detto che l'articolo
è campato in aria, non lo pubblica.
542
00:42:17,860 --> 00:42:21,300
Cos'è? Hai minacciato querele?
543
00:42:22,340 --> 00:42:24,300
Una specie.
544
00:42:25,380 --> 00:42:27,700
Tutti indenni, dunque.
545
00:42:32,220 --> 00:42:34,540
Avevi ragione tu, sai?
546
00:42:35,820 --> 00:42:38,020
Nel nastro non c'è niente.
547
00:42:40,740 --> 00:42:42,780
Non sono un infame.
548
00:42:47,380 --> 00:42:50,620
Ciao, Beppe. Che vinca il migliore.
549
00:42:56,340 --> 00:43:00,020
Abbiamo terminato
le altre puntate di questo programma
550
00:43:00,140 --> 00:43:03,100
con la stretta di mano
tra i due protagonisti.
551
00:43:03,220 --> 00:43:06,300
Questa è la più attesa.
In effetti, la state facendo.
552
00:43:06,420 --> 00:43:10,260
Do appuntamento ai telespettatori
lunedì sera alle 22,
553
00:43:10,380 --> 00:43:13,420
quando scopriremo
chi avrà vinto questo scontro.
554
00:43:13,540 --> 00:43:17,020
- MENTANA: Dove sarà Berlusconi?
- BERLUSCONI: Spero a casa.
555
00:43:17,140 --> 00:43:21,420
- MENTANA: E Occhetto? - Anch'io.
- Spero che non sarà a casa mia.
556
00:43:21,540 --> 00:43:23,580
(RISATE)
557
00:43:23,700 --> 00:43:25,660
Buonasera.
558
00:43:34,700 --> 00:43:37,020
Bravo, dottore.
559
00:43:44,100 --> 00:43:47,260
Signori, siamo arrivati alla fine.
560
00:43:47,380 --> 00:43:51,820
Qui abbiamo fatto zero a zero,
non è stata una bella partita.
561
00:43:51,940 --> 00:43:54,180
Ma non è oggi che conta.
562
00:43:54,300 --> 00:43:58,180
In tre mesi avete fatto
un lavoro incredibile.
563
00:43:58,300 --> 00:44:02,980
Chiedo perdono alle vostre famiglie
per avervi sequestrato così a lungo,
564
00:44:03,100 --> 00:44:06,620
tranne a quella di Pellegrini
che invece mi ha ringraziato.
565
00:44:07,900 --> 00:44:11,420
Va bene,
adesso tornate dai vostri cari,
566
00:44:11,540 --> 00:44:15,420
stringetevi a loro e se qualcuno
non vota per me il 27 e il 28,
567
00:44:15,540 --> 00:44:17,620
chiudetelo in cantina.
568
00:44:18,540 --> 00:44:20,660
Ci vediamo lunedì sera da me.
569
00:44:20,780 --> 00:44:23,820
- Grazie ancora.
- (insieme) Grazie, Presidente.
570
00:44:23,940 --> 00:44:25,900
Grazie a voi.
571
00:44:34,540 --> 00:44:37,500
- Andiamo a casa?
- No.
572
00:44:41,020 --> 00:44:43,100
Hai ancora da fare?
573
00:44:46,260 --> 00:44:48,220
No.
574
00:44:48,940 --> 00:44:50,900
E allora?
575
00:44:52,900 --> 00:44:56,260
Non ho voglia di sentirmi in colpa
tutta la vita. Tu sì?
576
00:44:57,420 --> 00:44:59,380
Ma che dici?
577
00:44:59,500 --> 00:45:02,820
Non vedi che stiamo insieme
solo per punirci a vicenda?
578
00:45:05,060 --> 00:45:07,580
Non ho capito, mi stai lasciando?
579
00:45:11,180 --> 00:45:14,540
So che hai rinunciato
a quello che volevi per me.
580
00:45:14,660 --> 00:45:17,260
Tu mi ami, non puoi lasciarmi.
581
00:45:18,820 --> 00:45:20,820
Ti ho salvata.
582
00:45:21,580 --> 00:45:23,540
Basta, Arianna.
583
00:45:36,100 --> 00:45:40,500
RAGAZZA: Lo so, è difficile.
Mi piaceva più l'altra coreografia.
584
00:45:40,620 --> 00:45:43,820
- RAGAZZA 2: A me non dispiace.
- RAGAZZA 3: Neanche a me.
585
00:45:45,300 --> 00:45:48,020
Sono stata brava, eh? Col caffè.
586
00:45:48,140 --> 00:45:50,500
Bravissima.
587
00:45:53,620 --> 00:45:56,700
- Mi dai una sigaretta?
- Certo.
588
00:46:09,340 --> 00:46:11,380
Grazie.
589
00:46:18,460 --> 00:46:20,580
Che bella macchina!
590
00:46:21,660 --> 00:46:24,100
Non mi dai un passaggio?
591
00:46:25,660 --> 00:46:28,500
- Quanti anni hai?
- 18.
592
00:46:28,620 --> 00:46:31,700
- Compiuti o da fare?
- E' importante?
593
00:46:33,660 --> 00:46:37,260
("THE DAY I TRIED TO LIVE"
DEI SOUNDGARDEN IN SOTTOFONDO)
594
00:47:14,900 --> 00:47:19,100
(CLACSON)
48103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.