Original subtitles

6. APR�L 1917

1917

Blake.

Blake.

Prep��te, ser�ant.

Vyber si chlapa a zoberte si v�stroj.

Rozkaz, ser�ant.

- Nevle�te sa. - Nie, ser�ant.

- Priniesli jedlo? - Nie, len po�tu.

Myrtle bude ma� �teniatka.

- Tebe ni� nepri�lo? - Nie.

Som hladn� ako vlk.

Myslel som, �e sa tu poriadne naba�t�me.

Len preto som sa nestal k�azom.

- �o to m�? - �unku a chleba.

- Odkia� to m�? - Skryt� talent.

Tu m�.

- Chut� to ako smrad�av� pono�ky. - Hlavu hore.

O t��de� si d� na ve�eru kura.

Ja nie.

- Zru�ili mi priepustku. - Povedali pre�o?

Netu��m.

Je lep�ie, ke� domov ani nejde�.

Nie�o sa deje? Po�ul si nie�o?

Nie.

�to��me?

Stav�m 50 penc�, �e ideme hore.

- Nestav�m sa. - Pre�o? Lebo m�m pravdu?

Nie, lebo nem� ani floka.

Pohnite kostrou, p�ni.

- Je nie�o nov�? - �o nov�?

O tom ve�kom �toku? Mali sme u� d�vno �to�i�.

Hovorili, �e budeme na Vianoce doma.

Prep��, �e vojna nejde pod�a tvojich predst�v, Blake.

Ale velite�stvu sa �tok v snehu ve�mi nepozd�val.

Stra�n� �koda, ser�ant. Dal by som si moriaka.

Posuniem tvoju s�a�nos� vy��ie.

Tak �o sa deje, ser�ant? Nem��ri nie�o chystaj�. Neviete �o?

Nie, ale v�kend n�m to pokaz�.

Je tam Erinmore, tak sa dajte dokopy.

Nikdy neviete, mo�no v�s spomen� v rozkaze.

Ke� to neposeriete.

Mus� to by� nie�o d�le�it�, ke� pri�iel aj gener�l.

Desiatnici Blake a Schofield, pane.

- Ktor� z v�s je Blake? - Pane.

- V druhom pr�pore m�te brata poru��ka. - �no, pane.

- Joseph Blake. Je...? - Na�ive.

Pokia� viem a s va�ou pomocou chcem, aby to tak zostalo.

Ser�ant spomenul, �e sa vyzn�te v map�ch. Je to tak?

- Dalo by sa poveda�. - Tak teda...

My sme tu.

Druh� pr�por napreduje tu.

Ako dlho by v�m trvalo sa tam dosta�?

- Nerozumiem, pane. - Je to tam okupoven� Nemcami, pane.

Nemci s� pre�.

Ale nete�te sa, je to strategick� �stup.

Zd� sa, �e 14 kilometrov odtia� utvorili nov� l�niu.

Velite�om druh�ho pr�poru je plukovn�k MacKenzie.

V�era r�no n�s informoval, �e chce na ustupuj�cich Nemcov za�to�i�.

Mysl� si, �e s� na �teku.

�e ak sa mu podar� l�niu prelomi� u� teraz, m��eme zv�azi�.

M�li sa.

Plukovn�k MacKenzie nevidel leteck� z�bery novej l�nie nepriate�a.

Prist�pte, p�ni.

P� kilometrov dlh� opevnenia a obrann� delostrelectvo,

ak� sme e�te nevideli.

Druh� pr�por chce za�to�i� zajtra hne� na svitan�.

Netu�ia, do �oho id�.

A nem��eme ich varova�.

Nepriate� n�m na rozl��ku prerezal v�etky telef�nne linky.

Va�ou �lohou je dosta� sa k druh�mu pr�poru

v lese Croisilles dva kilometre juhov�chodne od mesta �coust.

Toto odovzd�te plukovn�kovi MacKenziemu.

Je tam priamy rozkaz na odvolanie zajtraj�ieho �toku.

Ke� neuspejete, bude to masaker.

Pr�deme o dve jednotky. 1600 mu�ov vr�tane v�ho brata.

- Mysl�te, �e to stihnete? - �no, pane.

- Nejak� ot�zky? - Nie, pane.

M�te slovo, poru��k.

Z�soby, p�ni.

Mapa, baterky, gran�ty a nie�o pod zub.

Cho�te okam�ite. Vydajte sa z�padn�m z�kopom na Sauchiehall Street

a severoz�padn�m na Paradise Alley a� k prednej l�nii.

Pokra�ujte popri prednej l�nii, k�m nenaraz�te na Yorkov.

Toto odovzdajte majorovi Stevensovi, dr�� l�niu pri �zem� nikoho.

Tam prejdete.

Bude svetlo, uvidia n�s.

Nemus�te sa ob�va�. Tam v�m ni� nehroz�.

Pane, ideme len my?

"Cesta do pekla alebo vlad�rom r�e. Kto s�m ide, najr�chlej�ie tam pr�de."

- Nem�m pravdu, poru��k? - M�te, pane.

Ve�a ��astia.

- Blake, pohovorme si o tom. - Pre�o?

Blake!

- Mus�me to premyslie�. - Nie je �o. Ide o m�jho star�ieho brata.

- Mali by sme aspo� po�ka� do tmy. - Mus�me od�s� okam�ite.

Budeme tam na o�iach. Neprejdeme ani dev� metrov.

- Ak po�k�me... - Povedal, �e Nemci odi�li.

Preto n�m dal gran�ty?

- Pozeraj sa pred seba. - Prep��te.

Navrhujem len, aby sme po�kali.

�no, to sa ti �ahko hovor�, ke� nejde o tvojho brata.

Ke� n�m naposledy povedali, �e Nemci odi�li. Neskon�ilo to dobre.

Ty nevie�, lebo si tam nebol, Blake.

Z cesty!

- Idete zl�m smerom, idioti. - Rozkazy od gener�la, pane.

Dobre, povedzme, �e Nemci odi�li.

14 kilometrov n�m zaberie �es�, maximum osem hod�n.

Tak m��eme po�ka� do z�padu slnka.

- Je to nepriate�sk� �zemie, nevieme, �o n�s �ak�. - Blake!

Ke� to nepremysl�me, nikto sa k tvojmu bratovi nedostane.

Ja �no.

Sme tu, toto je predn� l�nia.

Teraz mus�me n�js� Yorkov.

SKLO�TE CEZ DE� HLAVU

- D�vaj si pozor, do koho vr�a�. - Tak mi uhnite z cesty.

Pustite ma!

Ten debil vrazil do n�ho ser�anta. Je zranen�!

Ospravedl�ujem sa.

- Pustite ma. - Rozkazy od gener�la.

- Uhnite. - Dobre.

Ale pozeraj sa, kam lezie�.

Blbci.

- Je tu stra�n� ticho. - Bolo to takto aj pred Thiepval?

- Nepam�t�m sa. - Nepam�t� si bitku na Somme?

Ani nie.

Ty si si viedol dobre.

- Nos svoj met�l. - U� ho nem�m.

�o? Stratil si medailu?

Dr� sa dole.

Preboha, opartne. St�pate na m�tvych.

Je to n�s ser�ant.

- �ah�ie by bolo ich odtia�to spl�chnu�. - Neviete, kde s� Yorkovia?

Na polovici z nich stoj�te.

Pred dvomi d�ami ich vystrie�ali.

- Yorkovia? - �no, desiatnik.

- Kde je major Stevenson? - Zabili ho pred p�r d�ami, desiatnik.

Teraz tu vel� poru��k Leslie.

- Kde ho n�jdeme? - V �al�om z�kope.

Tu je.

- Pane, poru��k Leslie? - �o je?

- M�me list od gener�la Erinmora. - Ideme domov?

- Nie, pane. - Tak kurva kedy?

Nevieme, pane, ale m�me pr�kaz tadia�to prejs�.

- Tam je nemeck� predn� l�nia. - Vieme.

Pre��tajte si ten list.

Rozhodnite na�u st�vku. �o je dnes za de�?

- Piatok. - Piatok? Nikto z n�s nemal pravdu.

- Tento idiot tvrdil, �e je utorok. - Prep��te, pane.

Na�isto im hrabe?

Jedna tich� noc a velite�stvo si mysl�, �e sa Nemci spakovali?

Nemaj� pravdu?

Pred dvomi d�ami zabili n�ho d�stojn�ka a troch chlapov.

Zastrelili ich, ke� opravovali dr�t. Dvoch z nich sme sem odtiahli.

- �koda �asu. - Pane, gener�l si je ist�, �e nepriate� ust�pil.

- Maj� leteck� z�bery novej l�nie... - Sklapni!

Nemohli sme sa odtia�to pohn�� ani o skurven� milimeter.

Tezaz sa zrazu zdekovali? Je to pasca!

Ale bez ob�v, medailu m�te zaru�en�.

T� sm�tiacu vdovu ur�ite rozvesel�.

Tak dobre.

- Kde je priechod cez ostnat� dr�t? - Je tam bordel, ale d� sa prejs�.

Rushworth, nech sa pozr�.

Rovno do�ava, prejdite okolo m�tvych ko�ov. Hne� za nimi je fuga.

Dobr� n�pad, ke� je tma, idete po smrade.

Ke� sa dostanete k druh�mu dr�tu, n�jdite prehnut�ho chlap�ka.

Hne� pri �om je mal� medzera.

Nemeck� fronta je odtia� 137 metrov.

D�vajte si bacha na kr�tery. S� hlb�ie, ne� sa zdaj�.

Ke� tam spadnete, u� nevyleziete.

Za mnou.

Bud��ek, Kilgour, ty lemra lemrav�.

- Nejak� z�kopy, kde sa m��eme skry�? - Nie, z�kop u� d�vno vyhodili do luftu.

Aj tak je pln� tiel. Tu je najlep�ia cesta hore.

Ke� v�s postrelia, sna�te sa dosta� ku dr�tu.

P�jdeme po v�s a� po tme.

A ke� to nejak�m z�zrakom pre�ijete.

- Vystre�te svetlicu. - �iadnu nem�me, pane.

Prines ju, Kilgour. Pohni t�m zadkom.

Rozkaz, pane.

Nech v�m P�n odpust� va�e chyby a hriechy, ktor� ste sp�chali.

Nechcem, aby ich zhrabli Nemci, tak ke� na v�s za�n� strie�a�,

boli by ste tak� dobr� a hodili ich sp�?

P��ko.

- Si si ist�? - �no.

Star�� m� prednos�.

Si v poriadku?

H�adaj �kryt.

Z�kop.

Neh�b sa.

To s� na�i.

Po�me, sme v polovici.

V dr�te je medzera.

Scho!

Tam je predn� l�nia.

Tak to ma poser.

Naozaj zd�chli.

�o m� s rukou?

Str�il som ju do Nemca.

Zavia� si ju, �oskoro si ho vyhon�.

Zl� ruka.

Nie s� dlho pre�.

Tadia� nie.

- Zasypan�. - Tadia�to by sme mohli prejs�.

Je�i�i.

Pozri na toto.

Je to tu obrovsk�.

Toto v�etko postavili.

- Tadia�to prejdeme. - Scho.

�o ty na to?

No do riti.

Aj ich potkany s� v��ie.

- �o je tam asi je? - Tak� hladn� by� nem��e�.

Sleduj, ako sa tu pret��a.

- Toto m��e� zjes�. - �o to je?

Nemeck� �r�dlo pre psov.

�o tam e�te je?

- �o je? - N�stra�n� dr�t.

- Neh�b sa. - Kde je?

Tiahne sa odtia�to a� k dver�m.

- Je�i�i. - Nie!

Scho!

Scho!

Scho!

Scho!

Scho!

Scho!

Zobu� sa!

Scho!

Vst�vaj!

Vst�vaj!

No tak, vst�vaj!

Cel� sa to zr�ti.

Po�me.

Dr� sa ma.

Mus�me sa pon�h�a�!

Ni� nevid�m!

Stoj!

Je tu �achta na �a�bu.

Ale mus�me sko�i�.

Mus� sko�i�. Sko�!

- Nem��em, ni� nevid�m. - Mus� mi veri�.

Sko�!

Dr� sa ma.

Svetlo! Vid�m svetlo!

Stoj.

Po�kaj chv��ku.

Zasran� svine!

Opatrne, mohli tu necha� pasce.

Je�i�i.

M�m v o�iach to�ko prachu.

Tu m�, napi sa.

Mal som toho potkana zastreli�.

Mal si si vybra� nejak�ho in�ho idiota.

- �o? - Pre�o si si musel vybra� m�a?

- Nevedel som, �o n�m pridelia. - Nie, nevedel.

Ty nikdy ni� nevie�. To je tvoj probl�m.

Tak sa vr�.

Ni� ti nebr�ni, m��e� sa vr�ti�.

Presta�.

Nevedel som, �o n�s bude �aka�.

Myslel som, �e n�s po�l� na l�niu alebo po jedlo.

Myslel som, �e to bude nie�o �ahk�.

Toto som ne�akal.

Tak chce� sa vr�ti�?

Vystrel t� poondiatu svetlicu.

Vyser si oko, poru��k.

Vie�, kde sme?

�coust je na juhov�chode.

Ke� p�jdeme t�m smerom,

mali by sme sa tam dosta�.

Tak po�me.

Pozri na to.

Zni�ili vlastn� zbrane.

Zni�ili aj svoje z�kopy.

�o t�m mysl�?

Chceli, aby sme tadia� i�li. Chceli n�s pochova�.

Pra�iv� krysy.

Po�ul si t� historku o Wilkovi?

- Ako pri�iel o ucho? - Nem�m na to n�ladu.

D�vaj pozor na tie stromy na hrebeni.

Ur�ite ti povedal, �e to bol �rapnel.

Tak �o teda?

Jeho diev�a je kadern��ka.

V liste f�ukal na nedostatok hygienick�ch zariaden�.

- Pam�t� si tie smradlav� z�chody v Arras? - �no.

Tak mu poslala olej na vlasy.

Vo�al sladko ako zlat� sirup.

Wilkovi sa t� v��a stra�ne p��ila.

Ale nechce sa s t�m podeli�.

Tak si to natrie na vlasy a ide spa�.

Zobud� sa uprostred noci

a na ramene mu sed� krysa

a z hlavy mu l�e olej.

Wilko spanik�ri a vysko��.

Krysa sa mu zahryzne do ucha a ute�ie s n�m.

Bol ako zmyslov zbaven�. Kri�al a vre��al.

A najlep�ie bolo,

�e tam mal toho oleju to�ko, �e ho nemohol zmy�.

Bol ako magnet.

Jeho krysy nah��ali a n�s nechali na pokoji.

Chud�k jeden.

Id� domov.

Bohvie, �o videli.

Sleduj hrebe�.

Za toto ur�ite dostane� met�l.

Ako to?

Desiatnik Blake preuk�zal nev�dan� stato�nos�

a zachr�nil spolubojovn�kov od istej smrti.

Bl�, bl�, bl�.

- Mysl�? - �no.

To by ma pote�ilo, ke�e ty si svoju stratil.

Nestratil.

- Tak �o sa stalo? - Pre�o �a to zauj�ma?

A pre�o teba nie?

Vymenil som ju a dal som ju franc�zskemu kapit�novi.

Vymenil?

- Za �o? - Za f�a�u v�na.

- Pre�o si to spravil? - Bol som sm�dn�.

Ak� �koda.

Mal si si ju zobra� domov a da� ju svojej rodine.

�o by za to in� dali.

Keby ju udelili mne, zobral by som ju domov.

Je to len k�sok kovu. Nestane� sa v�nimo�n�m.

Nikomu nijako nepom��e.

Ale �no.

A nie je to len kov, je na �om aj stuha.

Nen�videl som chodi� domov. Z du�e.

Ke� som vedel, �e sa mus�m vr�ti�.

Ke� som vedel, �e mus�m od�s� a u� ma mo�no nikdy neuvidia...

Je�i�i.

V�etky s�ali.

�ere�ne.

Lamberty.

Alebo Dukes, bez plodu �a�ko poveda�.

Ak� je medzi nimi rozdiel?

�udia si myslia, �e je len jeden druh.

Ale je ich kopec.

Cuthbert, Queen Anne, Montmorency.

- Sladk�, kysl�. - Pre�o to vie�?

Mama m� sad.

M�me zop�r stromov.

V tomto obdob� to vyzer�, akoby tam nasne�ilo.

Kvety s� v�ade.

A v m�ji ich mus�me obra�.

Ja a Joe.

Zaberie to cel� de�.

- Tak�e tieto s� u� straten�? - Nie.

Ke� kmene zhnij�, narast� znova.

A bude ich viac ako predt�m.

- Zd� sa, �e tam nikto nie je. - D�fam.

Mus�me sa uisti�.

Ja idem spredu, ty cho� zozadu.

- M� nie�o? - Ni�.

- Na�iel si jedlo? - Nie.

Nep��i sa mi tu.

Pod�a mapy ak vyjdeme hore na ten hrebe�,

dostaneme sa priamo do �coust.

To je dobre.

- S� to na�i spojenci? - Vyzer� to tak.

Je to nah��a�ka.

- Kto vyhr�va? - Mysl�m, �e my.

Dvaja na jedn�ho.

Dostali ho.

- Mali by sme ho dorazi�. - Nie, prines vodu.

Potrebuje vodu.

Bude to dobr�. Neh�bte sa.

Nerobte to!

Nie!

Bastard.

Poondiaty bastard.

Panebo�e, nie.

Je�i�i.

Mus�me zastavi� krv�canie.

- Presta�. - Neboj sa.

- Postav�me sa. - �no.

Nie, nem��em.

- Mus�me �a dosta� na o�etrov�u. - Nem��em.

- Odnesiem �a, nie je to �aleko. - Zavolaj doktora sem.

Nem��em, mus�me �s� spolu.

Postav�me sa.

Presta�.

Pros�m, presta�.

Polo� ma!

Polo� ma, ty bastard!

Pros�m, polo� ma.

- Mus� sa h�ba�. - Mus�m si sadn��.

- Chcem si sadn��. - Nie, mus�me n�js� druh� jednotku.

Pam�t�? Tvojho brata? Mus�me �s�.

Cho� bezo m�a. Dobehnem �a.

Nem��e� tu zosta�. Mus�me �s�.

Dobre? Mus�me �s�?

No tak.

Presne tak.

Mus�me n�js� tvojho brata.

Spozn� ho.

Podob� sa na m�a.

Len je trochu star��.

�o to je?

Strie�aj� na n�s?

Je to �erav� popol. Hor� stodola.

Postrelili ma?

- ��m? - Bodol �a.

Zomieram?

�no.

�no, mysl�m, �e zomiera�.

- Toto? - Vo vn�tri.

Nap�e� mojej mame?

�no.

Povedz jej, �e som sa neb�l.

E�te nie�o?

�e ich m�m r�d.

A kie�by...

Kie�by som...

Povedz nie�o.

Kie�by som...

Povedz nie�o.

Povedz mi, �e to n�jde�.

N�jdem to.

P�jdem juhov�chodne, k�m nenaraz�m na �coust.

Prejdem mestom a p�jdem na v�chod

a� k lesu Croisilles.

- U� bude tma. - Nebude mi to prek�a�.

N�jdem druh� jednotku a pred�m im spr�vu.

A potom n�jdem tvojho brata.

Je ti podobn�, len je trochu star��.

Si v pohode?

Neboj sa.

Pom��eme mu.

Je�i�i, �o sa mu stalo?

Zasiahlo ho to lietadlo? Videli sme dym.

�no.

- Cho�te mu po veci. - Rozkaz.

Kamar�t?

- �o tu rob�te? - M�m naliehav� spr�vu pre druh� jednotku.

Rozkaz zastavi� zajtraj�� �tok.

- Kde je ich stanovi�te? - Hne� za �coust.

Nasledujte ma.

Nasledujte ma, desiatnik. Je to rozkaz.

Prech�dzame cez �coust, zoberieme v�s tam.

Pane.

Ser�ant, po�lite tam viac chlapov.

Ku kme�u, tam je naj�a���.

- Bude tam trochu tesno. - Nezvidnete to.

Oto�te predok do�ava.

Je�i�i, v�etko s nimi mus� by� problematick�.

Mohli aspo� ust�pi� s trochou hrdosti. Bastardi.

- Pane. - Ty nepatr� k n�m.

- Nie, pane. - Mus� doru�i� naliehav� spr�vu druhej jednotke.

- Prejdeme? - Nie, pane.

Prep�naj�na, posu�te to u�!

V n�kladiaku je miesto. M� rozkazy.

�no, dobre. Po�me u�, to ob�deme.

- Ako ste sa sem dostali? - Cez �zemie nikoho.

Pred Bapaume. Zabralo n�m to cel� noc.

Narazili sme na nieko�k�ch Nemcov. Trochu n�m to znepr�jemnili.

- Idete k novej l�nii? - Sna��me sa o to.

Newfoundland �to�ia a po�iadali o posily.

V�ho kamar�ta je mi ��to.

Poviem v�m nie�o, �o u� zrejme viete.

- Nesmiete si to prip���a�. - Nie, pane.

Nasko�te.

Posu�te sa.

Nasada�.

Vyr�eme, chlapci.

Vitaj na palube no�n�ho autobusu. Ani div� svi�a netu��, kam ideme.

To je mrtv� pes?

- M� cigu? - Ber si.

- Butler, pokra�uj v tej historke. - Dobre, tak�e...

Ke� vyst�pime z vlaku, pr�de za nami Beaufoy a chyt� amok.

"Desiatnik, �tandardy sa musia dodr�iava� za ka�d�ch okolnost�."

Potom Scott vylezie z latr�ny a utrie si ruku o jeho kab�t.

- Hovno po celom chrbte. - To mal by� kapit�n Beaufoy?

Dr� hubu, ty to nevie� lep�ie.

"Chlapi, v� arzen�l je hanbou celej expedi�nej jednotky."

- To bol des. - Nem� tucha, ve� ani nevie� po anglicky.

- Hovor� lep�ie ako ty, Cook. - Dobre, Jondalar, tak do toho.

Do toho, Jonny!

"Rossi, po�as mojich 200 rokov v arm�de"

"som nikdy nevidel tak� hrozn� dieru na sranie."

To bola bieda.

- Mohol si mi vyrazi� zuby. - Zi�li by sa ti nov�.

M� napon�hlo?

- Do prdele. - Ten debil nemal dosta� vodi��k.

- Mal by zaradi� spiato�ku. - �no.

Zara�te spiato�ku!

St�! V�etci von!

V�etci von!

- No tak! - Ve� ideme, ty sekera.

Na tri.

Raz, dva, tri!

M��eme prinies� drevo a podlo�i� pod koles�.

Nie, nem�me na to �as. Mus�me zatla�i�. No tak!

Pros�m, mus�m �s�.

No tak, chalani, po�me.

Raz, dva, tri.

No tak, chlapi. E�te raz.

Raz, dva, tri!

Nasadajte.

Cho�te.

Si v pohode?

- �o keby si jazdil po ceste? - Dr� pysk.

Kam ide�?

Mus�m sa dosta� za �coust za druhou jednotkou.

Pre�o?

- Na svitan� �to�ia, m�m rozkaz ich zastavi�. - Ako to?

- Id� do pasce. - Ko�ko ich je?

1600.

Je�i�i.

Pre�o �a poslali sam�ho?

Neposlali, boli sme dvaja.

- Tak�e teraz je to len na tebe? - �no.

Nem� �ancu sa tam dosta�.

Dostanem sa tam.

V�aka.

Pozrite sa na to. Len sa na to kurva pozrite.

O toto tri roky bojujeme?

Mali sme im to necha�.

- Kto odbachne kravy? - Nemci s obrovsk�m arzen�lom.

Parchanti.

�ikovn�. Vedia, �e ak ich nezastrelia,

my ich zjeme.

- Aj tak s� to parchanti. - Nie je to ani na�a krajina.

- Ako s� Nemci �aleko? - Pre�o?

Boj� sa, �e ich dobehneme?

S t�mto tempom by to bol poondiaty z�zrak.

- Ur�ite s� niekde za rohom. - Nekecaj, nie s�.

Pre�o sa na to u� nevyka�l�?

- Nechc� �s� domov? - Nezn�aj� svoje �eny a matky.

A Nemecko mus� by� diera.

Ustupuj�, s� dos� �aleko.

Aspo� sk��u, ako p�skame.

Nie, nesk��u.

- Do prdele, �o zas. - Sn�� nie �al�� strom.

- Most spadol. - To je smola.

Tak ja idem. Ve�a ��astia.

�elaj ��astie sk�r sebe, kamo�. Bude� ho potrebova�.

Ve�a ��astia, chlape.

Neposer to.

D�fam, �e to stihne�.

V�aka.

�al�� most je o desa� kilometrov. Mus�me to ob�s�.

Nem��em, pane. Nem�m �as.

Samozrejme.

- Ve�a ��astia. - �akujem, pane.

Desiatnik, ke� sa v�m podar� zabi� MacKenzieho.

Uistite sa, �e to nikto neuvid�.

- M�m priame rozkazy, pane. - Viem.

Ale niektor� mu�i chc� len prelia� krv.

�akujem, pane.

Vodi�!

Odch�dzame!

Ni� tu nie je. Ni� tu pre v�s nie je.

- Pros�m. - Angli�an.

Nie som Nemec.

Kamar�t. Som kamar�t.

Toto je mesto �coust?

- Je toto �coust? - �no.

Kde s� ostatn�?

Ostatn�?

Len ja.

Len ja.

Mus�m sa niekam dosta�.

Mus�m n�js� les na juhov�chode.

Stromy?

- Croiset? - Croisilles?

�no.

Rieka.

Rieka.

Te�ie k lesu Croisilles.

Sadnite si.

Sadnite si, pane.

�akujem.

- Moja mali�k�. - Diev�atko?

�no.

Diev�atko.

Ako sa vol�?

Neviem.

Kto je jej mama?

Neviem.

M�m jedlo.

Tu.

M�m toto.

V�etko si nechajte pre v�s a b�b�tko.

Tu m�te.

Ona to jes� nem��e.

Potrebuje mlieko.

Mlieko?

�akujem.

Ahoj.

Ahoj.

M�te deti?

Vy deti?

Neboj sa.

P��ite sa jej.

Rozpr�vajte e�te.

Na mori v sitku sa plavili

V sitku na mori sa plavili

Priatelia ich varovali

Aby v zime a b�rke nechodili

V sitku na mori sa plavili

Za horami, za dolami

Tam Jumblies �ij�

Hlavy zelen� a ruky modr� maj�

Na mori v sitku sa plavili

Je r�no. Vojaci v�s uvidia.

Bude svetlo.

Po�kajte.

Zosta�te.

- Pros�m. - Mus�m �s�.

- Pros�m. - Mrz� ma to.

Za otcom tam idem

U� t�la� sa nechcem

Cez Jord�n prejdem

Do domoviny cestujem

Temn� mraky ma zahalia

Cesta strm� zraz

Predo mnou zlat� polia sa roz�iaria

Kde odpo�inok ve�n� �ak� n�s

Za matkou tam idem

S rodinou nebohou sa z�dem

Cez Jord�n prejdem

Do domoviny cestujem

Som tul�k biedny

To�ko sm�tku na tomto svete

Av�ak niet choroby, zloby a biedy

Na tomto kr�snom mieste

Za otcom tam idem

U� t�la� sa nechcem

Cez Jord�n prejdem

Do domoviny cestujem

Rota D, ideme!

Si v pohode, kamo�?

- Odkia� si? - Je vydesen�.

- Nepatr� k n�m. - Je cel� premo�en�.

Sra� na to, zdvihneme ho a zoberieme so sebou.

Mus�m n�js� duh� jednotku.

- �o to hovor�? - �o?

Mus�m n�js� Devon.

To sme my.

- Vy? - �no, desiatnik.

- Pre�o ne�to��te? - Sme druh� vlna.

- Neposlali n�s tam v�etk�ch. - Sme rota D.

Noc sme pre�kali v z�kopoch. Sme posledn�.

- Si v pohode? - Kde je plukovn�k MacKenzie?

- Je na konci l�nie. - Kde?

Tadia�to, ideme tam.

Pomaly, kamo�. Kam ide�?

Uhnite!

Pustite ma!

Pustite ma!

Nasledujte velite�a.

Rozpt�lte sa a �akajte na pr�kazy.

- Kde je v� veliaci d�stojn�k? - Vo veliacom kryte.

Rota B, po�te sem. A teraz ma dobre po��vajte.

V prvej vlne bude rota A �to�i� a rota B sa presunie k prvej l�nii.

- Pane, m�m spr�vu od gener�la Erinmora. - Kto kurva si?

- Gener�l Erinmore �tok odvolal. - Kravina.

- Chyst�me sa za�to�i�. Utekaj� pred nami. - Neutekaj�.

- Neposielajte ich tam. - Vypadni!

S� to rozkazy velite�stva arm�dy! Kde je plukovn�k MacKenzie?

Je�i�i, cho� za kapit�nom!

P�jdete r�chlo. Rozumiete?

�no, pane!

Sekcie 9 a 10 pripravte sa!

Po prvom p�sknut� �to��me.

- Kde je kapit�n? - Tam.

Pane!

Kapit�n, m�m spr�vu. Tento �tok bol odvolan�.

Mus�te to zastavi�.

Kde je plukovn�k MacKenzie?

Kde je MacKenzie?

Dr�te svoje poz�cie!

Siedma �ata, min�ta!

Pane, m�m rozkazy na zastavenie tohto �toku.

- �o? - Kde je plukovn�k MacKenzie?

Na druhom konci l�nie.

- Ako �aleko? - 270 metrov. Je v kryte.

Mus�te po�ka�, k�m prejde prv� vlna.

Nie, nem��em.

Siedma �ata, 30 sek�nd!

Tam neprejde�. Si norm�lny?

�o to rob�, desiatnik?

Nie!

- Plukovn�k MacKenzie? - Tam je.

Pustite ma!

- Pustite ma! - �o to rob�?

Mus�m hovori� s plukovn�kom MacKenziem, mus�m tento �tok zastavi�.

Plukovn�k, videli sme svetlice.

Chlapi na �avej strane sa dostali k nemeckej l�nii.

- Nie, plukovn�k! - Dr� ho.

M�m list pre plukovn�ka MacKenzieho.

- Nikam nejde�. - Ser�ant, po�lite druh� vlnu.

- Nie! - Druh� vlna, pripravte sa!

Plukovn�k MacKenzie, tento �tok bol odvolan�!

Dostali ste pr�kaz na jeho zastavenie.

Kto do�erta ste?

Desiatnik Schofield, �sma jednotka.

M�m rozkazy od gener�la Erinmora na zastavenie �toku.

Idete neskoro, desiatnik.

Pane, tieto rozkazy s� z velite�stva. Mus�te si ich pre��ta�.

- Podr��me druh� vlnu? - Nie, major.

Ak teraz zav�hame, prehr�me. V�azstvo m�me na dosah.

- Pane, pre��tajte si ten list. - U� to v�etko dobre pozn�m.

Nepo�k�m do tmy ani na hmlu.

Nezavol�m ich sp�, aby som ich tam poslal zajtra znova.

Parchanti pred nami utekaj�. U� to maj� zr�tan�.

Nemci to napl�novali, pane.

Pl�novali to cel� mesiace. Chc�, aby ste za�to�ili.

Pre��tajte si ten list.

- Major. - �no, pane?

- Zastavte �tok. - Rozkaz, pane.

Zavolajte medikov. Postarajte sa o zranen�ch.

- Bu�te v strehu, keby za�to�ili. - Rozkaz, pane.

�stup!

�stup!

�stup!

D�fal som, �e dne�ok bude �spe�n�.

D�fa� je nebezpe�n�.

O t��de� po�le velite�stvo in� spr�vu.

Za�to�i� na �svite.

T�to vojna skon�� len jedin�m sp�sobom.

Posledn�m �lovekom na�ive.

Vyh�adajte medika.

Vypadnite, desiatnik.

�stup!

�stup!

Dobr� pr�ca, chlap�e.

�akujem, pane.

- Neviete, kde je poru��k Blake? - Blake?

Boli sme dvaja. Poslali ma sem s jeho bratom.

Ako ho pozn�m, i�iel so svojimi mu�mi.

Bol v prvej vlne.

Kde ho n�jdem, pane?

Sk�s v o�etrovacom t�bore. Je za l�niou.

Ak tam nebude...

�akujem, pane.

Major Hepburn, pane!

Ser�ant, mus�m n�js� poru��ka Blakea.

- Neviete, kde je? - Nie.

- Pane, je tu poru��k Blake? - Netu��m.

Pohyb, desiatnik.

Ke� m��ete chodi�, presu�te sa k �ah��m zraneniam.

Poru��k Blake!

Uhnite!

Blake!

Videl niekto poru��ka Blakea?

Str�ca prive�a krvi. Mus� �s� na oper�ciu.

R�chlo mu pom��te!

Strelili ho do nohy.

- Stratil ve�a krvi. - Pane.

- Poru��k Blake? - �no?

Potrebujete lek�rsku starostlivos�?

Nie, pane. Som z �smej jednotky.

Tak �o rob�te tu?

- Poslali ma sem doru�i� spr�vu. - Z �smej?

Mus�te pozna� m�jho brata.

- Poslali ma sem s n�m. - Tom je tu? Kde je?

Bolo to r�chle.

Mrz� ma to.

- Ako sa vol�te? - Schofield, pane.

Prep��te, �o?

Som Schofield. William Schofield.

Will...

Mal by si sa najes�. Cho� do stravovacieho stanu.

S va��m dovolen�m by som nap�sal va�ej mame.

Poviem jej, �e Tom nebol s�m.

Samozrejme.

Bol dobr� �lovek.

St�le rozpr�val vtipn� historky.

Zachr�nil mi �ivot.

Som r�d, �e si bol s n�m.

�akujem, Will.

VR�� SA N�M

Venovan� desiatnikovi Alfredovi H. Mendesovi

z prvej jednotky Kr�ovsk�ho ostre�ovacieho zboru,

ktor� n�m tieto pr�behy vyrozpr�val.

Z odposluchu prelo�ila Sarinka

www.Titulky.com