Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,400 --> 00:01:13,440
{\be2\blur3}Naze ni hazumu sono koe meguru nichijou RIZUMU?
2
00:01:13,440 --> 00:01:20,500
{\be2\blur3}Futo shita hyoujou no KIMI ga mabushikute
3
00:01:20,500 --> 00:01:27,740
{\be2\blur3}Mezamade kibou oboete no ha itsukara datta darou?
4
00:01:27,740 --> 00:01:35,170
{\be2\blur3}Mitsumerusa KIMI ha nani ga matteiru?
5
00:01:35,170 --> 00:01:41,510
{\be2\blur3}KIRAMEKI he to CONNECT BOKU wo oikoshitte
6
00:01:41,510 --> 00:01:48,560
{\be2\blur3}Nana-iro ni tsunagatteru yo
7
00:01:48,560 --> 00:01:55,650
{\be2\blur3}Zenryokutte susumu michi hikari no ko egaku youni
8
00:01:55,650 --> 00:02:02,700
{\be2\blur3}Todoita sono egao nukumori wo shita
9
00:02:02,700 --> 00:02:09,880
{\be2\blur3}Itsudatte koko ni aru takarani wo shinjite yukou
10
00:02:09,880 --> 00:02:19,350
{\fad(0,1000)\be2\blur3}Sou yatte umareteku asu ni naritai nda
11
00:01:06,400 --> 00:01:13,440
{\be2\blur3}何故に弾む其の声 巡る日常リズム?
12
00:01:13,440 --> 00:01:20,500
{\be2\blur3}ふとした表情の キミが眩しくて
13
00:01:20,500 --> 00:01:27,740
{\be2\blur3}目覚希望覚えてのは 何時からだっただろう?
14
00:01:27,740 --> 00:01:35,170
{\be2\blur3}見つめるさキミは何が待っている?
15
00:01:35,170 --> 00:01:41,510
{\be2\blur3}キラメキへとコネクトボクを追い越しって
16
00:01:41,510 --> 00:01:48,560
{\be2\blur3}七色に繋がってるよ
17
00:01:48,560 --> 00:01:55,650
{\be2\blur3}全力って進む未知光の 子描くように
18
00:01:55,650 --> 00:02:02,700
{\be2\blur3}届いた其の笑顔 温もりをした
19
00:02:02,700 --> 00:02:09,880
{\be2\blur3}何時だってここに有 宝にを信じて ゆこう
20
00:02:09,880 --> 00:02:19,350
{\fad(0,1000)\be2\blur3}そうやって生まれてく明日に なりたいんだ
21
00:01:06,400 --> 00:01:13,440
{\be2\blur3}Mengapa suaramu terdengar begitu seirama dengan keseharianku?
22
00:01:13,440 --> 00:01:20,500
{\be2\blur3}Membuat kepedulianmu terasa sangat menyilaukan
23
00:01:20,500 --> 00:01:27,740
{\be2\blur3}Sejak kapan kumulai menyadari harapan yang mulai terbangun?
24
00:01:27,740 --> 00:01:35,170
{\be2\blur3}Apa yang kaulihat di sana saat sedang menungguku?
25
00:01:35,170 --> 00:01:41,510
{\be2\blur3}Kilauan yang s'lalu terhubung, melewatiku satu persatu
26
00:01:41,510 --> 00:01:48,560
{\be2\blur3}Menuju tujuh warna yang kesemuanya mulai terhubung
27
00:01:48,560 --> 00:01:55,650
{\be2\blur3}Melangkah dengan kekuatan penuh, tinggalkan seluruh jejak cahaya
28
00:01:55,650 --> 00:02:02,700
{\be2\blur3}Menggapai senyumanmu yang begitu hangat menenangkan
29
00:02:02,700 --> 00:02:09,880
{\be2\blur3}Yakinlah bahwa harta terbaik di sini pasti 'kan kita dapatkan suatu saat
30
00:02:09,880 --> 00:02:19,350
{\fad(0,1000)\be2\blur3}Karena dengan begitu, kita dapat meneruskan hari esok
31
00:00:01,850 --> 00:00:04,810
Sulit bagiku untuk tidak memikirkan semua yang terjadi.
32
00:00:04,810 --> 00:00:07,640
Semua yang dikatakan Iori memang benar.
33
00:00:07,640 --> 00:00:11,610
Wajar bila dia kesal pada setiap ucapannya, aku pun tak berhak untuk menyanggahnya.
34
00:00:12,130 --> 00:00:15,260
Aku sadar kalau selama ini sudah egois,
35
00:00:15,260 --> 00:00:18,740
{\q3}tapi aku pura-pura tidak sadar karena tak mau kembali membenci diriku seperti dulu.
36
00:00:18,740 --> 00:00:21,460
Walau begitu, Nagase tak seharusnya sekasar itu.
37
00:00:23,870 --> 00:00:26,660
Inaba, cepat kembali ke sini dan lanjutkan tugas kita!
38
00:00:26,660 --> 00:00:29,080
Soalnya harus cepat diselesaikan sebelum liburan akhir pekan!
39
00:00:29,080 --> 00:00:31,600
Oh, maaf. Aku akan segera ke sana bersama Taichi.
40
00:00:31,600 --> 00:00:32,500
Cepat, ya!
41
00:00:35,290 --> 00:00:36,170
Ayo.
42
00:00:36,570 --> 00:00:37,380
Ya.
43
00:02:32,100 --> 00:02:35,100
{\blur0.25\b0\pos(262,618)}Penentuan
44
00:02:32,100 --> 00:02:35,100
{\blur0.25\fs48\b0\fnAlberta\pos(974,146)\c&HE7D989&}Dan Pemecahan
45
00:02:35,100 --> 00:02:37,110
Kegiatan semua klub sudah diliburkan mulai besok!
46
00:02:37,110 --> 00:02:39,220
Dan presentasinya diadakan seminggu setelahnya!
47
00:02:39,220 --> 00:02:41,280
Waktu kita sudah benar-benar mepet nih!
48
00:02:41,280 --> 00:02:43,320
Aku juga butuh belajar!
49
00:02:43,320 --> 00:02:46,200
{\q3}Kalau sampai nilaiku anjlok nanti, kalian berdua harus tanggung jawab!
50
00:02:46,200 --> 00:02:48,110
Kalau nilaimu anjlok sih itu tanggung jawabmu sendiri.
51
00:02:48,110 --> 00:02:51,920
{\q3}Lagian kalau kamu belajar seharian penuh juga takkan ada banyak perubahan berarti.
52
00:02:51,920 --> 00:02:53,620
Kok jadi pada kejam begini sih kalau sama aku?!
53
00:02:53,620 --> 00:02:55,720
{\q3}Mau bagaimana juga semua itu tetap jadi tanggung jawabmu sendiri.
54
00:02:55,720 --> 00:02:57,960
Kau juga sama kejamnya, Taichi!
55
00:02:58,830 --> 00:03:00,680
Aku jadi makin tidak tenang ini!
56
00:03:00,680 --> 00:03:03,210
{\q3}Aku tidak mau kalau sampai tinggal kelas dan harus memanggil "Kak Yui"!
57
00:03:03,210 --> 00:03:07,670
Tenanglah, lagian kau cuma perlu mengulang terus sampai suatu saat nanti bisa naik ke kelas dua.
58
00:03:07,670 --> 00:03:10,220
Jadi menurutmu aku pasti tinggal kelas nih?!
59
00:03:10,220 --> 00:03:13,390
Tapi ternyata kita hebat juga, bisa menyelesaikan sampai sebanyak ini dalam waktu singkat.
60
00:03:13,390 --> 00:03:17,140
{\fax-0.06\blur0.8\b1\frz15.598\move(590,392,860,392)}Tempat Spesial Di Sekitar Yamaboshi
61
00:03:14,010 --> 00:03:17,140
{\q3}Bukan melebih-lebihkan, tapi kita ini memang hebat kalau sedang terdesak!
62
00:03:17,510 --> 00:03:20,980
Mungkin ini juga pertama kalinya Klub PGB bekerja sekeras ini.
63
00:03:20,980 --> 00:03:21,940
Ya.
64
00:03:21,940 --> 00:03:25,340
{\q3}Tujuan kita sudah tercapai dengan banyaknya informasi yang sudah terkumpul.
65
00:03:25,340 --> 00:03:27,160
Kalau begini, kesempatan menang kita mulai terbuka.
66
00:03:27,160 --> 00:03:28,680
Hanya saja pertanyaannya adalah...
67
00:03:29,190 --> 00:03:31,820
Apakah kita berlima bisa melakukan presentasi bersama?
68
00:03:34,270 --> 00:03:36,730
Inaba, kau tak perlu khawatir.
69
00:03:36,730 --> 00:03:37,990
Terima kasih.
70
00:03:42,790 --> 00:03:43,880
Yo!
71
00:03:43,880 --> 00:03:45,250
Masih bersemangat, 'kan?
72
00:03:46,450 --> 00:03:48,640
Oh, Pak Go rupanya.
73
00:03:48,640 --> 00:03:49,580
Syukurlah.
74
00:03:49,580 --> 00:03:50,810
Ada apa, Kiriyama?
75
00:03:50,810 --> 00:03:53,360
Saking senangnya bertemu denganku, ya?
76
00:03:53,360 --> 00:03:54,500
Kau ini memang imut.
77
00:03:54,500 --> 00:03:57,400
D-Duh, sampai dibilang imut segala!
78
00:03:57,400 --> 00:04:00,220
Lho, kenapa senangnya cuma sebentar kalau dipuji sama Pak Go?
79
00:04:00,220 --> 00:04:02,840
Kalau begitu kutarik lagi deh kata-kataku barusan.
80
00:04:02,840 --> 00:04:05,100
{\q3}Padahal aku sudah berbaik hati membawakan camilan untuk kalian.
81
00:04:05,100 --> 00:04:07,530
Tapi Pak Go tidak membawa apa-apa tuh.
82
00:04:07,530 --> 00:04:09,350
Waduh, ketinggalan di ruang guru!
83
00:04:10,150 --> 00:04:12,940
{\q3}Hanya orang bodoh yang ingin membantu orang lain tapi malah lupa dengan bantuannya.
84
00:04:12,940 --> 00:04:17,240
{\q3}Inaba, bukankah orang tuamu sudah mengajari untuk menghargai gurumu?
85
00:04:17,240 --> 00:04:18,520
Kalau tak ada urusan lagi, silakan pergi.
86
00:04:18,520 --> 00:04:20,860
Padahal aku ke sini dengan niat baik, tapi malah diusir!
87
00:04:21,410 --> 00:04:23,940
Soalnya jarang sekali sih Pak Go ke sini dengan membawa camilan.
88
00:04:23,940 --> 00:04:26,500
Itu karena kalian sudah bekerja keras selama ini.
89
00:04:26,500 --> 00:04:29,460
Aku memang tak bisa menganakemaskan kalian karena tugasku,
90
00:04:29,460 --> 00:04:32,330
{\q3}tapi aku tetap akan mendukung, baik kalian maupun Klub Musik Jazz.
91
00:04:32,790 --> 00:04:35,460
Kerja keras pasti membuahkan hasil.
92
00:04:35,460 --> 00:04:38,060
Bantuan pasti akan datang bagi mereka yang selalu bekerja keras.
93
00:04:39,570 --> 00:04:42,380
Jadi ternyata Pak Go ini memang guru betulan.
94
00:04:42,380 --> 00:04:44,080
Yah, walau jarang-jarang terjadi.
95
00:04:44,080 --> 00:04:47,260
{\q3}Mungkin ini pertama kalinya aku melihat Pak Go sebagai sosok guru.
96
00:04:49,490 --> 00:04:50,580
Di mana Nagase?
97
00:04:50,580 --> 00:04:51,970
Apa dia sedang ke toilet?
98
00:04:54,750 --> 00:04:56,840
Hari ini dingin sekali.
99
00:05:00,810 --> 00:05:01,980
Yaegashi.
100
00:05:02,410 --> 00:05:03,400
Ada apa?
101
00:05:04,310 --> 00:05:06,100
Tidak ada apa-apa kok.
102
00:05:14,450 --> 00:05:17,600
Apa tadi kamu mendapat terusan emosi dari Iori?
103
00:05:17,600 --> 00:05:18,700
Ya.
104
00:05:18,700 --> 00:05:21,320
Dia cuma merasa kalau hari ini dingin.
105
00:05:21,320 --> 00:05:23,600
Kuharap dia mau datang ke ruang klub.
106
00:05:29,590 --> 00:05:31,660
Berhentilah bersikap begitu terus!
107
00:05:31,660 --> 00:05:33,020
Kemarin sudah kubilang, 'kan?
108
00:05:33,020 --> 00:05:35,020
Kamu harus cepat mengambil inisiatif!
109
00:05:35,770 --> 00:05:36,680
Ya.
110
00:05:36,680 --> 00:05:38,630
Sekarang ini kita harus fokus terhadap presentasi antar klub.
111
00:05:39,370 --> 00:05:40,520
Benar.
112
00:05:40,520 --> 00:05:42,720
Karena kita juga melakukan ini untuk Iori.
113
00:05:42,720 --> 00:05:45,930
Aku yakin dia akan kembali menjadi dirinya yang ceria!
114
00:05:46,520 --> 00:05:47,760
Ya. kau benar.
115
00:05:47,760 --> 00:05:49,680
Kita tidak sendirian.
116
00:05:49,680 --> 00:05:52,860
Aku akan melakukan apapun yang kubisa demi Nagase.
117
00:05:52,860 --> 00:05:56,160
Iori pasti akan segera kembali seperti sedia kala.
118
00:05:56,160 --> 00:05:58,820
Yang perlu kita lakukan adalah menunggu dan percaya padanya.
119
00:05:59,310 --> 00:06:01,350
Mereka semua tidak mengerti.
120
00:06:01,350 --> 00:06:02,520
Aku sudah tidak tahan lagi.
121
00:06:03,030 --> 00:06:04,880
Aku benar-benar sudah tidak tahan.
122
00:06:05,710 --> 00:06:11,370
{\q3}Aku tak sanggup menerima emosi yang terlalu tulus dan menyilaukan dari mereka.
123
00:06:12,190 --> 00:06:13,960
Mereka terlalu baik untukku.
124
00:06:14,810 --> 00:06:19,460
Aku tidak layak merasakan hal yang sama dengan mereka.
125
00:06:22,170 --> 00:06:26,200
Nah, Watase, jadi bagaimana dengan misi "Walau tak mendapatkan cokelat darinya saat Hari Kasih Sayang,
126
00:06:26,200 --> 00:06:30,630
tapi aku akan memberikan sesuatu untuk Fujishima saat Hari Balas Kasih dan langsung menembaknya"?
127
00:06:30,630 --> 00:06:33,120
Kalau masalah itu sih, saat ini Fujishima sedang dalam misi,
128
00:06:33,120 --> 00:06:39,600
{\q2}"Hajar Semua Cowok Yang Mendapat Cokelat Saat Hari Kasih
Sayang Tapi Tidak Memberi Apapun Pada Hari Balas Kasih".
129
00:06:40,510 --> 00:06:44,660
{\q3}Tadi malam aku ketemu dengan Fujishima, dia sedang membawa anjingnya jalan-jalan.
130
00:06:44,660 --> 00:06:47,240
Walau jenis bulldog tapi lucu banget lho!
131
00:06:47,240 --> 00:06:51,100
Eh, aku belum pernah melihat jenis bulldog yang bisa dibilang "lucu"...
132
00:06:51,100 --> 00:06:53,860
Oh, aku tidak bisa membiarkan komentar seperti itu.
133
00:06:54,230 --> 00:06:55,680
Fujishima!
134
00:06:55,680 --> 00:07:00,720
Akan kutunjukkan padamu sedetil-detilnya bila bulldong adalah jenis yang sangat lucu!
135
00:07:00,720 --> 00:07:04,500
Setelahnya, kalian pasti akan terkapar lemas akibat keimutan serta kelucuan dari bayi mungilku ini!
136
00:07:04,850 --> 00:07:06,830
Ini fotonya.
137
00:07:07,190 --> 00:07:09,540
Fujishima benar-benar populer.
138
00:07:07,910 --> 00:07:08,900
{\an8}Lucu banget!
139
00:07:08,900 --> 00:07:10,360
{\an8}Iya, 'kan?
140
00:07:09,540 --> 00:07:12,080
Yang lebih membuatku penasaran adalah obrolan mereka bertiga.
141
00:07:12,490 --> 00:07:16,880
Dari dulu aku selalu berpikir kalau Iori pasti cuma berpura-pura jadi cewek yang baik.
142
00:07:16,880 --> 00:07:20,520
{\q3}Mana mungkin ada cewek yang sifatnya ceria, cantik, dan terkadang ceroboh begitu.
143
00:07:20,520 --> 00:07:23,090
Gosipnya, dia juga menipu para cowok dengan berkedok jadi cewek baik,
144
00:07:23,090 --> 00:07:26,040
sehingga mereka mau menuruti segala permintaannya.
145
00:07:28,410 --> 00:07:30,230
Teman-teman, tolong dengarkan aku!
146
00:07:31,390 --> 00:07:35,540
{\q3}Aku tahu kalian sudah menyadari perilaku aneh Nagase belakangan ini.
147
00:07:35,540 --> 00:07:38,360
Lalu, gosip yang menjelek-jelekkannya pun terus bermunculan.
148
00:07:38,360 --> 00:07:41,740
Menurutku itu sih bukan cuma gosip, tapi memang kenyataan.
149
00:07:41,740 --> 00:07:49,460
{\q2}Aku tidak tahu kalian mendapatkan atau menanggapinya
seperti apa, tapi tolong hiraukan saja semua gosip itu.
150
00:07:49,460 --> 00:07:53,040
Tapi bukankah sudah jelas kalau melihat perilaku Nagase yang sekarang?
151
00:07:54,200 --> 00:07:56,020
Iya, benar tuh.
152
00:07:56,020 --> 00:07:57,660
Perubahannya terlalu drastis.
153
00:07:57,660 --> 00:07:59,420
Pasti ada alasannya!
154
00:07:59,420 --> 00:08:01,300
Oh, apa itu?
155
00:08:08,970 --> 00:08:11,470
Aku mencintai Nagase.
156
00:08:13,970 --> 00:08:16,080
Makanya tanpa pikir panjang, aku langsung memaksanya!
157
00:08:16,080 --> 00:08:18,220
Tapi aku tidak bisa menjelaskannya di depan umum!
158
00:08:18,220 --> 00:08:19,740
Tunggu dulu, Yaegashi!
159
00:08:19,740 --> 00:08:21,270
Kau yakin harus mengatakannya?!
160
00:08:21,270 --> 00:08:23,220
Dan jujur saja, aku sudah keterlaluan!
161
00:08:23,220 --> 00:08:24,340
Sudah kelewat batas!
162
00:08:24,340 --> 00:08:25,580
Sangat, sangat keterlaluan!
163
00:08:25,580 --> 00:08:27,810
Saking keterlaluannya, aku jadi tak bisa menjelaskannya!
164
00:08:28,940 --> 00:08:32,490
Dan karena itu, Nagase sudah tidak lagi memercayai siapapun!
165
00:08:32,490 --> 00:08:36,200
Jadi intinya, perilaku aneh Nagase sekarang ini adalah salahku!
166
00:08:36,590 --> 00:08:38,320
Nagase sama sekali tidak bersalah!
167
00:08:42,200 --> 00:08:43,300
Jadi, maksudmu...
168
00:08:43,300 --> 00:08:45,670
Kalau memang benar, berarti keadaannya kacau banget!
169
00:08:45,670 --> 00:08:47,760
Dia benar-benar mau memerkosanya?!
170
00:08:47,760 --> 00:08:49,210
Tolong jangan dilanjutkan!
171
00:08:49,210 --> 00:08:51,940
Tapi kalau memang benar, aku jadi kasihan sama Iori.
172
00:08:51,940 --> 00:08:53,820
Yah, wajar saja kalau dia jadi aneh begitu.
173
00:08:53,820 --> 00:08:56,460
Tak kusangka kalau Yaegashi seperti itu.
174
00:08:56,460 --> 00:09:00,760
Hei, sekarang satu-satunya kesempatan untuk menarik kata-katamu tadi.
175
00:09:00,760 --> 00:09:02,220
Ah, tapi—
176
00:09:03,470 --> 00:09:05,160
Halo, Ayah?
177
00:09:05,160 --> 00:09:07,030
Ada kriminal di kelasku.
178
00:09:07,030 --> 00:09:08,810
Bisa tolong kirimkan anggota ayah ke sini?
179
00:09:08,810 --> 00:09:12,690
Tu-Tunggu dulu! Bukankah ayahmu itu punya jabatan tinggi di kepolisian?
180
00:09:13,090 --> 00:09:14,200
Sudah kulaporkan.
181
00:09:14,200 --> 00:09:15,980
Tapi aku belum sempat melanggar aturan kok!
182
00:09:15,980 --> 00:09:18,400
Tenang saja, cuma bercanda kok.
183
00:09:20,700 --> 00:09:21,720
Sini!
184
00:09:34,160 --> 00:09:35,880
Bisa kaujelaskan yang tadi itu?
185
00:09:35,880 --> 00:09:38,360
Aku cuma mencoba untuk menghentikan gosipnya saja.
186
00:09:38,360 --> 00:09:39,750
Kalau itu sih aku tahu.
187
00:09:39,750 --> 00:09:43,180
Kupikir kalau ada seseorang yang bertanggung jawab atas perubahan perilaku Nagase,
188
00:09:43,180 --> 00:09:47,880
maka gosip itu pun akan berhenti menyebar, dan dia pasti akan mendapatkan simpati.
189
00:09:47,880 --> 00:09:49,220
Kalau itu aku juga tahu.
190
00:09:49,220 --> 00:09:52,160
Karena kita tidak bisa memberitahu siapapun tentang Paria Gunung,
191
00:09:52,160 --> 00:09:54,930
jadi satu-satunya alasan yang muncul di pikiranku ya cuma itu tadi.
192
00:09:54,930 --> 00:09:57,960
Makanya, kenapa kau yang harus jadi pesakitannya?!
193
00:09:57,960 --> 00:10:00,230
Soalnya aku tidak kepikiran yang lain lagi!
194
00:10:00,230 --> 00:10:02,210
Tapi kenapa harus jadi pemerkosa?!
195
00:10:02,210 --> 00:10:03,690
Kalau bagian itu, biar kujelaskan dulu!
196
00:10:04,010 --> 00:10:05,640
Aku cuma bilang "memaksanya"!
197
00:10:05,640 --> 00:10:07,110
Bukan "memerkosanya"!
198
00:10:07,110 --> 00:10:08,900
Makanya pilih kata-kata yang pas!
199
00:10:08,900 --> 00:10:11,530
Lagian inti dari masalahnya sama sekali belum terselesaikan!
200
00:10:11,530 --> 00:10:14,080
Memang benar sih, tapi...
201
00:10:14,080 --> 00:10:18,240
{\q3}Akan kuhajar kau kalau mau bilang, "Biar aku yang menanggung rasa sakitnya"!
202
00:10:18,240 --> 00:10:20,060
Bukan begitu maksudku!
203
00:10:20,060 --> 00:10:24,240
Soalnya akan lebih mudah bagi Nagase kalau semua gosip tentangnya sudah tak lagi ada.
204
00:10:24,240 --> 00:10:29,080
Dan Kiriyama juga bilang kalau aku harus cepat mengambil inisiatif...
205
00:10:32,210 --> 00:10:34,060
Kiriyama tidak salah kok!
206
00:10:34,060 --> 00:10:37,920
Pokoknya jangan kau hukum dia, baik fisik, mental, atau hukuman mati, ya!
207
00:10:38,790 --> 00:10:40,820
Padahal tidak ada terusan emosi lho.
208
00:10:40,820 --> 00:10:43,280
Tapi kenapa kaubisa tahu yang kupikirkan?
209
00:10:43,280 --> 00:10:44,060
Dari wajahmu.
210
00:10:45,190 --> 00:10:50,680
Pokoknya, kalau kau ingin melakukan tindakan bodoh seperti tadi, bicarakan dulu denganku!
211
00:10:50,680 --> 00:10:52,560
Jangan bertindak gegabah!
212
00:10:52,560 --> 00:10:54,140
Mengerti?!
213
00:10:54,140 --> 00:10:55,020
Baik.
214
00:10:55,020 --> 00:10:58,060
Belakangan ini kalian terlihat sangat dekat, ya.
215
00:10:59,050 --> 00:11:00,940
Oh, maaf.
216
00:11:00,940 --> 00:11:02,880
Apa aku menganggu pemanasan kalian?
217
00:11:02,880 --> 00:11:04,240
"Pemanasan" dengkulmu!
218
00:11:04,240 --> 00:11:06,120
Kuhargai yang kalian lakukan di kelas tadi.
219
00:11:06,120 --> 00:11:11,100
{\q3}Yah, kalau masalahmu nanti biar aku yang mengurusnya, jadi tak perlu khawatir, Yaegashi.
220
00:11:11,100 --> 00:11:14,410
Karena berkat kamu, gosip tentang Nagase tak lama lagi pasti akan menghilang.
221
00:11:14,410 --> 00:11:17,980
Lagian, kenapa kau malah diam saja?
222
00:11:17,980 --> 00:11:20,790
Biasanya kalau urusan begini kau pasti langsung turun tangan.
223
00:11:20,790 --> 00:11:23,140
Yah, aku memang bingung memikirkan bagaimana caranya.
224
00:11:23,140 --> 00:11:26,280
Tapi setelah kusimpulkan, ini bukanlah hal yang pantas bagiku untuk ikut campur.
225
00:11:26,280 --> 00:11:28,380
Sesekali aku harus menjadi ketua kelas yang bijaksana...
226
00:11:28,380 --> 00:11:31,540
...dengan mengawasi teman sekelasnya yang mulai dewasa dalam mengambil keputusan.
227
00:11:31,540 --> 00:11:34,430
Kenapa sekarang kau malah mencoba layaknya jadi ibu kami semua?
228
00:11:34,430 --> 00:11:38,720
Memimpin kelas sambil memberikan kebebasan bagi semuanya demi proses kedewasaan.
229
00:11:38,720 --> 00:11:43,100
Mungkin itulah yang ingin kulakukan mulai sekarang, walau sesekali aku juga akan ikut membantu.
230
00:11:43,100 --> 00:11:44,440
Kami tidak butuh.
231
00:11:44,440 --> 00:11:47,240
Apapun masalahnya, kita berdua pasti bisa menyelesaikannya!
232
00:11:48,830 --> 00:11:50,540
Tapi memang ada banyak masalah yang tak terselesaikan lho.
233
00:11:53,270 --> 00:11:54,950
Sudah mau mengakui kesalahanmu?
234
00:11:54,950 --> 00:11:57,260
Tak ada kesalahan apapun yang perlu kuakui.
235
00:11:57,260 --> 00:11:59,500
Kau ini memang benar-benar sombong!
236
00:11:59,500 --> 00:12:03,330
Aku yakin kamu menyuruh Yaegashi untuk mengatakan hal itu di depan kami semua.
237
00:12:03,330 --> 00:12:05,000
Aku tak mengerti apa yang kalian bicarakan.
238
00:12:06,470 --> 00:12:11,740
{\q2}Aku tahu kalau Klub Peneliti Apalah kalian dengan Klub Musik
Jazz saling berkompetisi memperebutkan guru pembimbing.
239
00:12:11,740 --> 00:12:12,540
Terus?
240
00:12:12,540 --> 00:12:14,800
Lebih baik kau mengalah saja dengan mereka.
241
00:12:14,800 --> 00:12:18,360
Padahal kau sendiri bukan anggota klub mereka.
242
00:12:18,360 --> 00:12:20,800
Oh, jangan-jangan karena Shiroyama, ya?
243
00:12:21,870 --> 00:12:22,660
Tutup mulutmu!
244
00:12:22,660 --> 00:12:24,540
Kaoru, jangan terpancing!
245
00:12:24,540 --> 00:12:26,890
Nagase, ternyata kau memang cewek sialan.
246
00:12:28,390 --> 00:12:30,120
Ayo, Kaoru.
247
00:12:31,530 --> 00:12:34,060
Sekarang aku jadi ikut-ikutan kesal.
248
00:12:34,390 --> 00:12:36,560
Lebih baik kita beri dia pelajaran.
249
00:12:37,110 --> 00:12:39,330
Yang perlu kita lakukan adalah...
250
00:12:39,330 --> 00:12:40,620
Eh, serius?
251
00:12:40,620 --> 00:12:41,730
Ide bagus tuh.
252
00:12:41,730 --> 00:12:43,400
A-Apa?
253
00:12:43,400 --> 00:12:45,220
Ini bukan urusanmu.
254
00:12:45,220 --> 00:12:47,030
Yang salah kan memang dia.
255
00:12:47,470 --> 00:12:48,780
Apa yang kalian rencanakan?!
256
00:12:57,910 --> 00:12:59,620
{\blur1.2\fs100\b0\frz3.084\frx1\fry330\fnJanda Everyday Casual\pos(500,226)\c&HE7E2D6&}Ujan Akhir
257
00:13:15,550 --> 00:13:19,680
Rasanya berat di pundakku jadi ringan setelah ujian berakhir!
258
00:13:19,680 --> 00:13:22,920
Tapi ada kemungkinan kalau kamu harus ikut remedial.
259
00:13:23,630 --> 00:13:25,060
Tolong jangan bercanda deh.
260
00:13:25,060 --> 00:13:29,070
Biar kuingatkan, presentasi antar klub lebih penting dibandingkan dengan remedialmu lho, Aoki.
261
00:13:29,070 --> 00:13:31,730
Duh, tapi bagiku keduanya sama penting...
262
00:13:31,730 --> 00:13:33,760
Masih satu minggu sebelum presentasi dimulai.
263
00:13:33,760 --> 00:13:37,880
Sekarang kita cuma perlu latihan cara penyampaiannya supaya—
264
00:13:51,250 --> 00:13:52,460
Kenapa...
265
00:13:52,460 --> 00:13:55,320
Aku kan sudah susah payah membuatnya...
266
00:13:55,320 --> 00:13:56,600
Siapa yang melakukannya?
267
00:13:56,600 --> 00:13:58,260
Padahal kuncinya masih terkunci!
268
00:13:59,720 --> 00:14:02,590
Kalau sudah ketemu pelakunya, akan kubunuh mereka semua!
269
00:14:02,590 --> 00:14:04,850
Marah pun takkan menyelesaikan masalah.
270
00:14:04,850 --> 00:14:07,560
Jadi kau menyuruhku tetap tenang setelah meliat semua ini?!
271
00:14:07,560 --> 00:14:09,480
Siapa pelakunya?!
272
00:14:09,480 --> 00:14:11,140
Jangan-jangan para anggota Klub Musik Jazz?!
273
00:14:11,140 --> 00:14:13,860
Tidak, kurasa bukan mereka.
274
00:14:13,860 --> 00:14:16,000
Soalnya mereka penuh dengan jadwal latihan.
275
00:14:16,000 --> 00:14:18,020
Jadi mustahil kalau harus repot-repot melakukan ini.
276
00:14:20,130 --> 00:14:21,460
Bagaimana ini...
277
00:14:21,460 --> 00:14:23,650
Sudah tidak ada yang bisa kita perbuat, ya?
278
00:14:25,610 --> 00:14:27,800
Ayo kita buat lagi dari awal.
279
00:14:27,800 --> 00:14:30,020
Tapi presentasinya minggu depan...
280
00:14:30,020 --> 00:14:31,180
Tidak mungkin sempat!
281
00:14:31,180 --> 00:14:35,040
{\q2}Dan sangat mustahil bagi tubuh dan pikiran kita untuk
membuat konten yang sama dalam waktu seminggu...
282
00:14:36,510 --> 00:14:38,500
Masih sempat kalau kita buat yang lebih simpel.
283
00:14:38,500 --> 00:14:41,380
Tapi apa dengan begitu kita bisa mengalahkan mereka?
284
00:14:41,380 --> 00:14:44,600
Memang benar ini akan jadi pertarungan yang lebih sulit, tapi...
285
00:14:44,600 --> 00:14:46,460
...kita masih belum kalah!
286
00:14:47,590 --> 00:14:51,300
Kita sudah berjanji untuk melakukannya bersama, termasuk juga bagian Nagase.
287
00:14:51,300 --> 00:14:53,080
Nagase pasti akan kembali.
288
00:14:53,080 --> 00:14:56,600
Makanya, kita tak boleh menyerah begitu saja!
289
00:14:56,600 --> 00:15:01,180
Kalau dipikir-pikir lagi, yang jadi masalah paling cuma brosur dan selebarannya saja yang kurang bagus.
290
00:15:01,180 --> 00:15:05,770
{\q3}Nah, sebagai gantinya kita harus fokus habis-habisan saat mempresentasikannya!
291
00:15:06,470 --> 00:15:07,580
Begitu ya.
292
00:15:07,580 --> 00:15:09,070
Kamu benar!
293
00:15:11,730 --> 00:15:12,840
Baiklah!
294
00:15:12,840 --> 00:15:15,020
Mengeluh takkan ada gunanya!
295
00:15:15,020 --> 00:15:16,940
Yang bisa kita lakukan adalah terus berjuang!
296
00:15:17,850 --> 00:15:20,660
Akan kukalahkan bagian diriku yang payah tadi!
297
00:15:20,660 --> 00:15:22,520
Kau keren baget, Yui!
298
00:15:22,520 --> 00:15:23,700
Bilang "imut" gitu kek!
299
00:15:23,700 --> 00:15:27,800
Baiklah, kita kesampingkan dulu masalah si pelaku dan fokus menyelesaikan ini.
300
00:15:27,800 --> 00:15:30,940
Tapi sesudah presentasi, pasti akan kukejar si kampret itu.
301
00:15:30,940 --> 00:15:33,790
Walau ke neraka sekalipun, ia takkan bisa lolos dari cengkramanku.
302
00:15:34,430 --> 00:15:39,540
{\q3}Tapi kira harus pikirkan cara aman supaya kejadian ini tak terulang lagi.
303
00:15:39,540 --> 00:15:41,800
Kita bisa menyimpannya di rumah.
304
00:15:42,220 --> 00:15:46,180
Lalu, kita perlu memberitahu Gotou tentang...
305
00:15:49,470 --> 00:15:50,480
Nagase?
306
00:15:51,150 --> 00:15:52,480
Takkan kumaafkan!
307
00:15:52,480 --> 00:15:53,620
Awas kau!
308
00:15:54,030 --> 00:15:58,110
Takkan kuampuni walau memohon sekalipun, karena kau sudah melibatkan mereka!
309
00:15:59,270 --> 00:16:00,640
Akan kubuat kau menangis!
310
00:16:00,640 --> 00:16:02,400
Akan kubuat kau menjerit!
311
00:16:02,400 --> 00:16:04,780
Akan kubuat kau merasakan penderitaan yang sama!
312
00:16:04,780 --> 00:16:06,420
Eh, ada apa?
313
00:16:06,420 --> 00:16:08,090
Kalian dapat terusan emosi dari Iori?
314
00:16:08,090 --> 00:16:10,120
Kalian tunggu di sini!
315
00:16:10,120 --> 00:16:13,160
Bukankah lebih baik kalau Kiriyama dan Aoki juga ikut?
316
00:16:13,160 --> 00:16:16,340
Tidak, lebih baik kita rahasiakan ini dari mereka.
317
00:16:16,340 --> 00:16:19,580
Karena terusan emosi yang kita dapat tadi bukan hal yang baik.
318
00:16:19,580 --> 00:16:20,800
Baiklah.
319
00:16:23,450 --> 00:16:25,000
Oh, Fujishima?
320
00:16:26,360 --> 00:16:28,510
Terima kasih atas informasinya.
321
00:16:28,510 --> 00:16:30,580
Apa yang dia katakan?
322
00:16:30,580 --> 00:16:32,510
Dia memberi nomor HP Setouchi.
323
00:16:34,010 --> 00:16:35,890
Ada apa sih tiba-tiba memanggilku ke sini?
324
00:16:35,890 --> 00:16:40,160
Seseorang yang sedang mengincarmu, apa kautahu alasannya?
325
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
Aku tidak tahu apa-apa.
326
00:16:42,000 --> 00:16:43,240
Aku tidak melakukan apa-apa.
327
00:16:43,240 --> 00:16:44,300
Ketemu!
328
00:16:47,710 --> 00:16:48,770
Takkan kumaafkan kau!
329
00:16:53,390 --> 00:16:54,240
Hentikan, Nagase!
330
00:16:54,240 --> 00:16:55,560
Tunggu, Iori!
331
00:16:55,560 --> 00:16:56,280
Jangan tahan aku!
332
00:16:56,790 --> 00:16:58,560
Aku akan menghajar si babi itu!
333
00:16:58,560 --> 00:16:59,540
Akan kuhajar dia!
334
00:16:59,540 --> 00:17:00,800
Akan kuhabisi dia!
335
00:17:00,800 --> 00:17:02,420
Cepat pergi dari sini, Setouchi!
336
00:17:03,370 --> 00:17:04,760
Jangan tahan aku!
337
00:17:04,760 --> 00:17:06,080
Tolong jangan tahan aku!
338
00:17:08,950 --> 00:17:10,080
Maaf...
339
00:17:12,490 --> 00:17:15,050
Maaf! Maaf!
340
00:17:15,410 --> 00:17:16,810
Maaf!
341
00:17:16,810 --> 00:17:19,300
Semua ini salahku...
342
00:17:20,210 --> 00:17:21,920
Maafkan aku!
343
00:17:21,920 --> 00:17:23,680
Kenapa malah jadi seperti ini?
344
00:17:26,270 --> 00:17:31,520
Iori, bisa kita bicarakan sekali lagi?
345
00:17:32,190 --> 00:17:35,020
Kali ini takkan kubiarkan kau lari lagi.
346
00:17:42,030 --> 00:17:47,450
{\q3}Terakhir kali aku pernah memintamu untuk mengatakan semua yang ada di lubuk hatimu.
347
00:17:48,950 --> 00:17:53,560
Tapi aku sadar kalau itu egois dan terlalu sepihak, jadi kita buat semua ini jadi adil.
348
00:17:53,560 --> 00:17:55,820
Aku ingin kau membagi rasa sakitmu padamu.
349
00:17:55,820 --> 00:17:58,460
Sebagai gantinya, akan kubagi rasa sakitku padamu.
350
00:17:58,810 --> 00:18:01,260
Mungkin semua itu bisa membuatku ingin mati karena malu.
351
00:18:01,260 --> 00:18:06,300
Jadi, mau tidak mau, kau harus mengatakan alasan mengapa kau bertingkah seperti sekarang ini.
352
00:18:06,300 --> 00:18:09,400
Bukankah itu sama dengan yang kauminta padaku?
353
00:18:09,400 --> 00:18:10,220
Ada masalah?
354
00:18:10,220 --> 00:18:11,200
Ya iyalah!
355
00:18:11,200 --> 00:18:13,320
Jangan-jangan ada yang salah dengan logikamu, ya?
356
00:18:13,320 --> 00:18:15,700
Sekarang ini aku sedang bicara dengan Iori!
357
00:18:15,700 --> 00:18:17,500
Kalau kau cuma mau mengeluh, keluar saja sana!
358
00:18:19,610 --> 00:18:23,270
Sekarang akan kuberitahu hal yang memalukan bagiku.
359
00:18:23,270 --> 00:18:25,860
Apalagi di hadapan cowok yang kucintai.
360
00:18:25,860 --> 00:18:28,770
Pokoknya rasa maluku ini sudah maksimal!
361
00:18:31,050 --> 00:18:34,150
Seperti yang kautahu, aku mencintai Taichi.
362
00:18:35,650 --> 00:18:39,120
Belakangan, rasa cintaku semakin menjadi-jadi, bahkan dia sampai muncul di mimpiku.
363
00:18:39,120 --> 00:18:42,120
Tunggu dulu! Kalau itu sih malah aku yang jadi malu!
364
00:18:42,120 --> 00:18:47,920
{\q3}Dan suatu hari, untuk pertama kalinya aku bermimpi melakukan hal mesum bersama Taichi!
365
00:18:47,920 --> 00:18:50,750
Tapi sebelum semuanya selesai, aku malah terbangun.
366
00:18:50,750 --> 00:18:55,820
Asal kautahu saja, kami melakukannya dengan posisi seperti ini!
367
00:18:57,090 --> 00:19:00,140
Saat terbangun, rasanya jantungku mau copot.
368
00:19:00,140 --> 00:19:02,420
Dadaku sesak dan sulit bernafas!
369
00:19:02,420 --> 00:19:05,820
Tapi di saat yang sama, aku merasa menyesal karena belum selesai melakukannya!
370
00:19:05,820 --> 00:19:09,340
Jadi sebagai gantinya, aku membayangkan Taichi lalu mulai me—
371
00:19:09,340 --> 00:19:10,700
Hentikan!
372
00:19:10,700 --> 00:19:12,440
Sebenarnya apa yang sih yang mau kaubicarakan?!
373
00:19:12,440 --> 00:19:14,310
Kau juga melakukan hal sama denganku!
374
00:19:15,150 --> 00:19:17,360
Gawat, aku malu banget, rasanya mau nangis...
375
00:19:21,030 --> 00:19:22,240
Bagaimana?!
376
00:19:22,240 --> 00:19:25,400
Kedengarannya memang setengah-setengah, tapi tetap saja sangat memalukan, bukan?
377
00:19:26,630 --> 00:19:30,680
Kau memang benar, aku ini terlalu egois.
378
00:19:30,680 --> 00:19:35,990
Awalnya aku mencoba mendekatkan kalian berdua, tapi aku malah jatuh cinta padanya.
379
00:19:35,990 --> 00:19:38,790
Tapi aku sadar sekarang kalau itu memang tak bisa dihindari.
380
00:19:39,210 --> 00:19:43,860
{\q3}Kalau aku yang dulu, yang selalu menyelesaikan apapun dengan logika,
381
00:19:43,860 --> 00:19:46,050
mungkin takkan pernah mau menerimanya.
382
00:19:46,050 --> 00:19:49,120
Tapi aku yang sekarang mau menerimanya.
383
00:19:49,120 --> 00:19:53,540
Aku tak butuh logika, bukti atau apapun lagi.
384
00:19:53,540 --> 00:19:57,320
Mungkin aku memang bukan sosok yang bisa diandalkan, tapi...
385
00:19:58,180 --> 00:20:01,730
Aku percaya dan yakin pada keputusanku sendiri.
386
00:20:03,600 --> 00:20:06,260
Jika ada yang membuatmu keberatan, silakan utarakan sekarang.
387
00:20:06,260 --> 00:20:08,620
Aku tahu kalau sudah berlaku seenaknya.
388
00:20:08,620 --> 00:20:11,040
Makanya kau pun boleh melakukannya dengan seenaknya.
389
00:20:11,040 --> 00:20:12,490
Jangan diam saja, utarakan semuanya!
390
00:20:12,490 --> 00:20:13,860
Sudahlah.
391
00:20:15,030 --> 00:20:17,320
Sudahlah, tak perlu dilanjutkan lagi.
392
00:20:17,320 --> 00:20:19,030
Memang apa gunanya sih?
393
00:20:19,420 --> 00:20:20,530
Kau ini memang bodoh!
394
00:20:21,530 --> 00:20:24,720
Ya, ya, tadi itu benar-benar pengakuan yang memalukan.
395
00:20:24,720 --> 00:20:27,280
Wah, aku jadi tersentuh deh.
396
00:20:27,280 --> 00:20:32,760
Dan kalau aku menangis dan menyesali semuanya, pasti akhirnya akan jadi luapan emosi penuh kebahagiaan.
397
00:20:32,760 --> 00:20:35,420
Tapi maaf saja ya, semua itu takkan pernah terjadi!
398
00:20:35,730 --> 00:20:37,880
Karena aku sudah muak dengan semua ini!
399
00:20:37,880 --> 00:20:39,220
Aku lelah!
400
00:20:39,220 --> 00:20:42,930
Aku lelah dengan semua yang bagaikan pemeran utama dalam kisah tragis!
401
00:20:42,930 --> 00:20:45,440
Harus berapa kali aku terbunuh?!
402
00:20:45,440 --> 00:20:47,720
Harus berapa kali aku hancur?!
403
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
Kapan semua ini akan berakhir?!
404
00:20:49,850 --> 00:20:52,300
Apa sebenarnya Paria Gunung itu?!
405
00:20:52,300 --> 00:20:55,020
Bagaimana caranya dia bisa merasuki tubuh orang lain?!
406
00:20:55,020 --> 00:20:58,150
Semua yang terjadi pada kita sudah kacau balau!
407
00:20:58,550 --> 00:21:01,780
Sampai berapa lama lagi aku harus tersiksa?
408
00:21:01,780 --> 00:21:03,570
Aku sudah muak!
409
00:21:03,570 --> 00:21:05,900
Aku sudah tidak tahan lagi!
410
00:21:07,310 --> 00:21:10,200
Kau benar, itu sudah sewajarnya.
411
00:21:10,200 --> 00:21:11,400
Pasti berat bagimu.
412
00:21:11,400 --> 00:21:14,420
Aku tak mengira ternyata kau tersiksa sampai separah itu.
413
00:21:14,420 --> 00:21:17,060
Maaf, ini bukanlah salahmu.
414
00:21:17,060 --> 00:21:20,160
Tapi bukan berarti juga kau tak bisa bergantung pada kami!
415
00:21:20,160 --> 00:21:21,790
Kami akan melakukan apapun untuk mengambalikan dirimu—
416
00:21:21,790 --> 00:21:23,790
Sudah kubilang, bukan itu masalahnya!
417
00:21:23,790 --> 00:21:26,050
Sebenarnya "aku" yang seperti apa yang kalian inginkan?
418
00:21:26,050 --> 00:21:27,610
Aku sudah tak sanggup lagi!
419
00:21:27,610 --> 00:21:30,160
"Kau" yang kami inginkan...
420
00:21:30,160 --> 00:21:31,050
Apa?
421
00:21:31,790 --> 00:21:32,550
Nagase...
422
00:21:33,070 --> 00:21:35,140
Kau bisa jadi dirimu yang biasanya.
423
00:21:35,140 --> 00:21:39,120
Menjadi dirimu yang selalu bisa membawa kebahagiaan bagi orang di sekitarmu,
424
00:21:39,120 --> 00:21:40,520
dan dicintai oleh semua—
425
00:21:40,520 --> 00:21:43,760
Sudah kubilang, aku tak sanggup lagi melakukannya!
426
00:21:48,010 --> 00:21:48,860
Nagase...
427
00:21:49,430 --> 00:21:51,360
Aku sudah tak bisa lagi...
428
00:21:53,030 --> 00:21:54,120
Nagase...
429
00:21:55,070 --> 00:21:58,360
Aku tidak bisa menjadi "aku" yang kalian inginkan.
430
00:21:58,870 --> 00:22:05,460
{\q2}Aku tak bisa lagi menjadi "aku" yang dicintai dan membuat orang
di sekitarku bahagia, karena aku tidaklah sesempurna itu.
431
00:22:06,370 --> 00:22:09,500
Apa yang selama ini kami paksakan pada Iori?
432
00:22:09,500 --> 00:22:13,750
Mungkin Iori Nagase hanya ingin menjadi sosok normal yang biasa-biasa saja.
433
00:22:15,250 --> 00:22:19,760
Sebenarnya aku adalah sosok yang dingin dan dipenuhi kegelapan.
434
00:22:20,210 --> 00:22:22,580
Tapi aku selalu berpura-pura jadi sosok yang riang.
435
00:22:22,580 --> 00:22:27,120
Semuanya menganggap "aku" yang seperti itu menyenangkan, dan aku juga merasa begitu.
436
00:22:27,120 --> 00:22:30,520
Tapi saat ini aku sudah lelah menjadi sosok itu.
437
00:22:31,030 --> 00:22:34,520
Mungkin aku masih bisa menahannya selama kehidupanku berjalan normal apa adanya,
438
00:22:34,520 --> 00:22:39,160
tapi kemudian Paria Gunung muncul, mengambil alih tubuhku, dan hampir membunuhku!
439
00:22:39,160 --> 00:22:42,780
Dan saat aku berpikir semuanya sudah baik-baik saja, ia pun kembali muncul!
440
00:22:42,780 --> 00:22:46,480
{\q3}Aku takut karena kapan saja bisa mati, tapi tetap berusaha menjadi "aku" yang kalian semua inginkan.
441
00:22:46,480 --> 00:22:49,540
Dan banyak terjadi hal yang sampai membuatku hancur,
442
00:22:49,540 --> 00:22:54,620
{\q3}lalu ia memberiku kesempatan untuk mengulang masa lalu, tapi saat kusadari, aku malah menolaknya.
443
00:22:54,620 --> 00:22:59,250
{\q3}Aku sudah berjuang, tapi terlalu banyak yang harus kuperjuangkan.
444
00:23:00,170 --> 00:23:02,780
Dan sekarang muncul fenomena terusan emosi ini.
445
00:23:02,780 --> 00:23:08,060
{\q2}Aku pun mulai ketakutan disangka pembohong karena
apa yang kuucapkan berbeda dengan yang kupikirkan.
446
00:23:08,060 --> 00:23:10,800
Tapi tetap saja aku bingung harus bagaimana.
447
00:23:11,110 --> 00:23:13,600
Akhirnya semuanya pun jadi kacau balau.
448
00:23:14,130 --> 00:23:16,980
Padahal aku ingin semua berjalan lancar seperti biasanya...
449
00:23:21,930 --> 00:23:23,380
Peduli amat, bodoh.
450
00:23:23,850 --> 00:23:26,460
Kau juga memanggilku dengan sebutan bodoh, 'kan?
451
00:23:26,460 --> 00:23:27,560
Tapi kaulah yang bodoh!
452
00:23:27,560 --> 00:23:28,860
Bodoh, bodoh, bodoh!
453
00:23:29,290 --> 00:23:33,580
{\q3}Memang benar, kami berharap terlalu banyak padamu tanpa tahu apa yang sebenarnya terjadi.
454
00:23:33,580 --> 00:23:36,910
Tapi kau terlalu memaksakan untuk memenuhi harapan kami.
455
00:23:36,910 --> 00:23:39,340
Makanya kau ini memang bodoh!
456
00:23:39,340 --> 00:23:42,260
{\q3}Yang "bisa" atau "tidak bisa" kaulakukan ujung-ujungnya cuma lari dari kenyataan saja?!
457
00:23:42,260 --> 00:23:45,160
Cukup lakukan semampunya dan berhenti apabila kau sudah tak sanggup lagi!
458
00:23:45,160 --> 00:23:48,750
{\q3}Menyimpan semua luapan emosi sampai tak mampu ditampung lagi? Bodoh sekali kalau caramu seperti itu!
459
00:23:48,750 --> 00:23:53,380
Tak ada yang peduli bagaimana dan kenapa akhirnya kau jadi seperti ini!
460
00:23:53,380 --> 00:23:55,020
Ini kehidupanmu!
461
00:23:55,020 --> 00:23:56,760
Jalani dengan caramu sendiri!
462
00:24:01,070 --> 00:24:03,040
Apa tak ada yang ingin kaukatakan, Taichi?
463
00:24:04,070 --> 00:24:05,010
Aku...
464
00:24:05,010 --> 00:24:10,520
Aku mencintaimu, tapi belum pernah melihat sosokmu yang sebenarnya.
465
00:24:10,520 --> 00:24:13,220
Wajar bila akhirnya kau menolakku.
466
00:24:14,040 --> 00:24:18,660
Tapi sekarang aku sudah tahu sosok seperti apa dirimu.
467
00:24:18,660 --> 00:24:21,900
{\q3}Aku berkata seperti ini dengan harapan dapat diterima oleh dirimu yang sebenarnya.
468
00:24:24,470 --> 00:24:27,990
Dan walaupun sosok itu bukanlah dirimu, aku tetap mencintai Iori Nagase.
469
00:24:29,330 --> 00:24:30,420
Kenapa?
470
00:24:30,420 --> 00:24:33,520
Padahal aku bukanlah sosok yang kamu kira.{ok kembali lagi reda setelah "kau" jadi "kamu"}
471
00:24:33,520 --> 00:24:34,380
Peduli amat!
472
00:24:34,910 --> 00:24:38,180
Memang benar, kau bukanlah sosok yang kukira.
473
00:24:38,180 --> 00:24:40,840
Tapi biar bagaimanapun aku tetap ingin jadi temanmu.
474
00:24:40,840 --> 00:24:42,040
Dan kuharap kau pun sama.
475
00:24:42,490 --> 00:24:44,500
Hanya itu yang kuinginkan.
476
00:24:44,500 --> 00:24:45,550
Yang lainnya aku tak peduli.
477
00:24:51,930 --> 00:24:52,800
Bisakah kalian...
478
00:24:54,190 --> 00:24:56,680
...memberiku waktu untuk memikirkannya?
479
00:25:03,890 --> 00:25:07,400
Tak kusangka kalau Setouchi cewek sekejam itu.
480
00:25:07,400 --> 00:25:10,100
Tapi kan kau sendiri yang menghancurkan semuanya.
481
00:25:10,100 --> 00:25:14,400
Yah, soalnya dengan melakukan itu bisa meredakan stres sih.
482
00:25:14,400 --> 00:25:16,880
Tapi korbannya siapa sih? Klub Peneliti Gaya Budaya?
483
00:25:16,880 --> 00:25:18,720
Aku jadi kasihan dengan mereka...
484
00:25:18,720 --> 00:25:20,200
Ruangan mereka jadi berantakan begitu.
485
00:25:20,200 --> 00:25:22,360
Lagian cuma kertas doang kok.
486
00:25:22,360 --> 00:25:23,410
Jadi kalian pelakunya!
487
00:25:23,410 --> 00:25:24,950
Dasar bajingan!
488
00:25:24,950 --> 00:25:26,520
Apa-apaan dia i—
489
00:25:26,520 --> 00:25:27,580
Kau—
490
00:25:28,870 --> 00:25:30,540
Hei, tolong tahan dia.
491
00:25:31,370 --> 00:25:32,420
Tolong aku!
492
00:25:37,210 --> 00:25:38,240
Tolong aku!
493
00:25:40,090 --> 00:25:43,590
{\blur0.25\b0\pos(246,664)}Menghubungkan
494
00:25:40,090 --> 00:25:43,590
{\blur0.25\fs48\b0\fnAlberta\c&HE7D989&\pos(1044,258)}Hati
495
00:25:40,090 --> 00:25:43,590
{\blur0.25\fs48\b0\fnAlberta\pos(646,251)\c&HD5CF6E&}Minggu Depan
496
00:25:43,590 --> 00:25:44,350
Inaba!
497
00:25:44,350 --> 00:25:44,890
Taichi!
498
00:25:44,890 --> 00:25:45,920
Kami pasti akan menyelamatkanmu!
499
00:25:45,920 --> 00:25:46,640
Kami akan menyelamatkanmu!
500
00:25:46,640 --> 00:25:47,140
Kau akan kami selamatkan!
501
00:25:47,140 --> 00:25:49,850
Jika terjadi sesuatu pada kalian...
502
00:25:49,850 --> 00:25:50,980
Biar kukatakan untuk yang terakhir kalinya.
503
00:25:53,560 --> 00:25:56,250
Aku bersyukur pernah mencintaimu.
504
00:25:56,250 --> 00:26:01,500
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}hanarebanare itsu no watashi
505
00:25:56,250 --> 00:26:01,500
{\be1\fad(250,250)}hanarebanare itsu no watashi
506
00:26:01,500 --> 00:26:07,090
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}sashinoberareteru te no naka
507
00:26:01,500 --> 00:26:07,090
{\be1\fad(250,250)}sashinoberareteru te no naka
508
00:26:07,090 --> 00:26:11,400
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}kagi wo kaketa chiisai hako ni
509
00:26:07,090 --> 00:26:11,400
{\be1\fad(250,250)}kagi wo kaketa chiisai hako ni
510
00:26:11,400 --> 00:26:17,970
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}shitteta hazu no michi no mikaku
511
00:26:11,400 --> 00:26:17,970
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}shitteta hazu no michi no mikaku
512
00:26:11,400 --> 00:26:17,970
{\be1\fad(250,250)}shitteta hazu no michi no mikaku
513
00:26:17,970 --> 00:26:22,160
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}itamu kizu wo hoobarugoto ni
514
00:26:17,970 --> 00:26:22,160
{\be1\fad(250,250)}itamu kizu wo hoobarugoto ni
515
00:26:22,160 --> 00:26:25,460
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}mata netami ga netsujou ga
516
00:26:22,160 --> 00:26:25,460
{\be1\fad(250,250)}mata netami ga netsujou ga
517
00:26:25,460 --> 00:26:28,240
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}tsumetasa ga hikari ga
518
00:26:25,460 --> 00:26:28,240
{\be1\fad(250,250)}tsumetasa ga hikari ga
519
00:26:28,240 --> 00:26:30,780
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}kyozetsu ga kibou ga
520
00:26:28,240 --> 00:26:30,780
{\be1\fad(250,250)}kyozetsu ga kibou ga
521
00:26:30,780 --> 00:26:35,640
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}karamariai nani mo dekizu ni
522
00:26:30,780 --> 00:26:35,640
{\be1\fad(250,250)}karamariai nani mo dekizu ni
523
00:26:35,640 --> 00:26:37,530
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}sakebu
524
00:26:35,640 --> 00:26:37,530
{\be1\fad(250,250)}sakebu
525
00:26:38,570 --> 00:26:43,520
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}torokeru amakute kuroi kanjou ha chocolate
526
00:26:38,570 --> 00:26:43,520
{\be1\fad(250,250)}torokeru amakute kuroi kanjou ha chocolate
527
00:26:43,520 --> 00:26:49,540
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}risou nante mou moetsukete shimatta no
528
00:26:43,520 --> 00:26:49,540
{\be1\fad(250,250)}risou nante mou moetsukete shimatta no
529
00:26:49,540 --> 00:26:54,220
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}yowamushi no miminari ha yamanai
530
00:26:49,540 --> 00:26:54,220
{\be1\fad(250,250)}yowamushi no miminari ha yamanai
531
00:26:54,550 --> 00:26:59,590
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}afureteku watashi wo
532
00:26:54,550 --> 00:26:59,590
{\be1\fad(250,250)}afureteku watashi wo
533
00:26:59,590 --> 00:27:03,260
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}mitsukete
534
00:26:59,590 --> 00:27:03,260
{\be1\fad(250,250)}mitsukete
535
00:25:56,250 --> 00:26:01,500
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Saatnya kutinggalkan diriku yang di masa lalu
536
00:25:56,250 --> 00:26:01,500
{\be1\fad(250,250)}Saatnya kutinggalkan diriku yang di masa lalu
537
00:26:01,500 --> 00:26:07,090
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Ke dalam genggaman tangan yang membawaku
538
00:26:07,090 --> 00:26:11,400
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Ubahnya kunci 'tuk membuka kotak kecil
539
00:26:11,400 --> 00:26:17,970
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Lalu berlari menuju persimpangan yang pernah kulihat
540
00:26:17,970 --> 00:26:22,160
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Setiap kurasakan luka dan sakit di pipiku
541
00:26:22,160 --> 00:26:25,460
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Dalam diriku yang haus akan gairah
542
00:26:25,460 --> 00:26:28,240
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Terasa sinar dingin menyilaukan
543
00:26:28,240 --> 00:26:30,780
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Mungkinkah itu penyesalan? Ataukah harapan?
544
00:26:30,780 --> 00:26:35,640
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Namun hatiku malah tak kuasa menahannya
545
00:26:35,640 --> 00:26:37,530
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Aku berteriak
546
00:26:38,570 --> 00:26:43,520
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Perasaan bergejolak, hitam, dan manis bak cokelat
547
00:26:43,520 --> 00:26:49,540
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Membakar seluruh keyakinan yang selama ini kusimpan
548
00:26:49,540 --> 00:26:54,220
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Di telingaku selalu terngiang akan kelemahanku
549
00:26:54,550 --> 00:26:59,590
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Temukanlah seluruhnya
550
00:26:59,590 --> 00:27:03,260
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Pada diriku
551
00:26:01,500 --> 00:26:07,090
{\be1\fad(250,250)}Ke dalam genggaman tangan yang membawaku
552
00:26:07,090 --> 00:26:11,400
{\be1\fad(250,250)}Ubahnya kunci 'tuk membuka kotak kecil
553
00:26:11,400 --> 00:26:17,970
{\be1\fad(250,250)}Lalu berlari menuju persimpangan yang pernah kulihat
554
00:26:17,970 --> 00:26:22,160
{\be1\fad(250,250)}Setiap kurasakan luka dan sakit di pipiku
555
00:26:22,160 --> 00:26:25,460
{\be1\fad(250,250)}Dalam diriku yang haus akan gairah
556
00:26:25,460 --> 00:26:28,240
{\be1\fad(250,250)}Terasa sinar dingin menyilaukan
557
00:26:28,240 --> 00:26:30,780
{\be1\fad(250,250)}Mungkinkah itu penyesalan? Ataukah harapan?
558
00:26:30,780 --> 00:26:35,640
{\be1\fad(250,250)}Namun hatiku malah tak kuasa menahannya
559
00:26:35,640 --> 00:26:37,530
{\be1\fad(250,250)}Aku berteriak
560
00:26:38,570 --> 00:26:43,520
{\be1\fad(250,250)}Perasaan bergejolak, hitam, dan manis bak cokelat
561
00:26:43,520 --> 00:26:49,540
{\be1\fad(250,250)}Membakar seluruh keyakinan yang selama ini kusimpan
562
00:26:49,540 --> 00:26:54,220
{\be1\fad(250,250)}Di telingaku selalu terngiang akan kelemahanku
563
00:26:54,550 --> 00:26:59,590
{\be1\fad(250,250)}Temukanlah seluruhnya
564
00:26:59,590 --> 00:27:03,260
{\be1\fad(250,250)}Pada diriku
565
00:27:22,320 --> 00:27:25,030
{\fad(700,0)\an1\fnblogs\bord0\blur1\3c&HFCFCFC&\fs18\c&HA48E63&\pos(320,300)}Mi
566
00:27:22,320 --> 00:27:25,030
{\fad(700,0)\an1\fnblogs\bord0\blur1\3c&HFCFCFC&\fs15\c&HA48E63&\pos(433,300)}chi
567
00:27:22,320 --> 00:27:25,030
{\fad(700,0)\an1\fnblogs\bord0\blur1\3c&HFCFCFC&\fs15\c&HA48E63&\pos(554,300)}Ra
568
00:27:22,320 --> 00:27:25,030
{\fad(700,0)\an1\fnblogs\bord0\blur1\3c&HFCFCFC&\fs18\c&HA48E63&\pos(681,300)}n
569
00:27:22,320 --> 00:27:25,030
{\fad(700,0)\an1\fnblogs\bord0\blur1\3c&HFCFCFC&\fs15\c&HA48E63&\pos(793,298)}do
570
00:27:22,320 --> 00:27:25,030
{\fad(700,0)\an1\fnblogs\bord0\blur1\3c&HFCFCFC&\fs18\c&HA48E63&\pos(920,298)}m
571
00:25:56,270 --> 00:25:58,270
50307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
