All language subtitles for 1576414828_Mortal-Ouija-2019-1_Indonesia

BEL BERDERING

Lewat: Hello?

Ya Tuhan.

Aku akan pergi mendapatkan bantuan, OK?

Akan mendapatkan bantuan.

Satu, dua, tiga. - SIREN ratapan

Itu dia.

Mari kita mendapatkan dia di sana. - Polisi:... 151.

Bisakah kita mendapatkan tugas malam CID di sini?

Ini mungkin fatal.

... lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas...

Malam.

Baiklah, kita tahu siapa dia?

Eh, itu. Kami hanya mendengar dia meninggal.

Tidak ada ID, tidak ada tas, hanya tas.

Anda baik-baik saja? - Mm.

Ini hanya dia minggu kedua.

Nah, mari kita menjaga kepala kami dan kami akan mencari tahu siapa yang melakukan ini.

Ada beberapa kantong bukti di bagasi dayung saya.

Silver Vectra oleh pohon.

Benar, saya bisa menggunakan obor Anda silahkan?

Clive: Adegan Kejahatan perjalanan mereka? - PAUL: Datang dari RTA di Kingston.

Ada beberapa nomor telepon tulisan tangan pada tanda terima.

BERBUNYI PHONE

panggilan TUNE

Hello? - Oh, hai, selamat malam.

Eh, ini Detektif Constable Clive Grace. Eh, siapa aku berbicara?

Olivier. Olivier Lenfant.

Apa ini?

Um, kami telah menemukan milik seorang wanita muda.

Kami berharap Anda dapat membantu mengidentifikasi dirinya.

BAIK.

Kami pikir dia punya rambut pirang. Dia berusia awal dua puluhan.

Dia berada di daerah Twiokenham Hijau malam ini

ia mengenakan atasan merah, jaket putih... - Ama © / yaitu. Ini Ama © / yaitu.

Ama © kebohongan.

BURUNG CAW - RINGS PHONE

COLIN Mendesah - CHARGER BERBUNYI

Halo? - DAVE: Colin, Dave Cobb.

Sesuatu dengan ponsel Anda? - Oh, hanya itu pemilik. Ada apa?

Bos meminta saya untuk menelepon. Dia punya pekerjaan untuk Anda.

gadis Prancis mati di Twickenham Green. Babak belur di atas kepala.

Briefing di sembilan di Barnes. - BAIK.

Saya akan berada disana.

Selamat, mate. - Apa?

Terasa seperti pekerjaan yang layak.

Ya.

Apa?

Hubungi aku nanti. - Mengapa?

Tak ada alasan. Biarkan aku tahu Anda sedang OK.

Baik. - Mm.

Bye. - Bye.

Terima kasih untuk membiarkan Kat tinggal. - Do tidak bodoh.

Adalah pekerjaan itu? - Ya.

Gadis muda Perancis.

Mereka menemukan tubuhnya di Twiokenham Green.

Itu keren!

Nah, waktu bisa lebih baik. - Waktu yang sempurna.

Anda sudah menunggu usia untuk ini.

Yeah, well, aku tidak akan banyak membantu dengan bergerak.

Dengar, jika kita membutuhkan bantuan kita akan mendapatkan bantuan.

Di Surrey this'd menjadi kasus promosi.

Dalam Met itu bos yang akan dipromosikan.

RINGS PONSEL

Kita mulai.

Sampai jumpa. - Bye.

BIP - Halo?

Ya.

CHATTER tidak jelas

Pagi, Pak.

Terima kasih.

... nama korban adalah Ama © lie Martine Josette Delagrange

dua puluh dua berusia tahun, lahir 2 Februari 1982.

Pernah Berkunjung di Inggris dua bulan bekerja di sebuah toko kue di Lyntall Street.

ID nya telah dikonfirmasi oleh manajer.

orang tua Ama © lie tinggal di Perancis dan ia berbicara kepada mereka secara teratur.

Apakah mereka telah diberitahu? - Polisi Prancis sedang melakukan kehormatan.

alamatnya adalah 55 Paynters Road, Twiokenham.

Sekarang, itu dua jalan utara dari Green di mana ia diserang.

DCI Colin Sutton mengambil alih sebagai Senior Penyidik

tapi ada satu hal lagi saya ingin mengatakan, um...

Aku pernah mendengar bisik-bisik tentang Operasi Upwey

tapi saat ini tidak ada alasan untuk menghubungkan ini dengan pembunuhan Marsha McDonnell.

Kami punya tersangka yang baik dalam kasus itu, dipotong di...

Clive: Newcastle, Guv. - Terima kasih, DC Grace.

Ya, ada kesamaan, tapi untuk saat ini kami tetap fokus pada Amelie.

Terima kasih, Dave.

Um, baik, sebagian besar tahu saya sudah, tapi bagi anda yang tidak

Aku lebih John Major dari Churchill ketika datang ke pidato...

MEREKA tertawa - jadi saya akan tetap sederhana.

Saya, Anda, kita semua, kami memberikan segalanya ini kita punya.

Baik. Segala sesuatu.

Itu saja. Terima kasih. - CHATTER tidak jelas

Hello Clive. - Guv'nor. Bagaimana keadaannya?

Uh, yeah, pindah rumah, tapi selain itu saya tidak bisa mengeluh.

Oh, well, kau tahu apa yang mereka katakan?

Hal stres ketiga yang paling setelah berkabung dan perceraian.

Siapa pun yang memutuskan bahwa mungkin bukan Bill Old, mereka?

Clive: Tidak, mungkin tidak.

Lama terlambat jika kau bertanya padaku. - Apa?

Anda mendapatkan kasus seperti ini.

Oh, cheers, Clive.

Um, Anda tidak yakin baik, apakah Anda -

tidak ada link Marsha?

Nah, tidak peduli apa yang saya pikirkan, bukan?

KAMU?

Saya pikir hal ini jarang terjadi, dan kami punya dua korban sangat mirip

di sudut aman sama selatan London.

Clive: Sir. - Perlu bicara staf sebelum aku pergi.

Uh, yeah, 'ma â???? (bisu Para gubenur.

Aku hanya punya beberapa hal yang saya ingin turun dan berjalan.

Baik. Aku akan berada di kantor Anda.

Besar. Ceria, Clive.

Jo. Jo. - ME: Hanya detik.

Hanya beberapa hal.

Ini kasus terbesar Anda pernah dan Anda brioking itu?

Ya, jangan menulis yang turun.

Dapatkan TIU untuk memberikan data tentang panggilan dan sel-situs, bukan hanya penagihan.

BAIK. Jonesy sudah mengajukan diri jasanya sebagai petugas CCTV.

Course dia.

Duduk di ruangan gelap... Terima kasih.

...menonton video dari orang asing dengan pencahayaan omong kosong.

Benar gang nya. - SHE Terkekeh

tidak harus Anda membuat saya secangkir kopi?

Uh, tentu saja Guv. - JO: Terima kasih, Gary.

Pastikan Jonesy melemparkan lebar bersih. Toko, bank, ATM.

Setiap frame, setiap kamera, di mana-mana dia mungkin sudah.

Ya, siapa bilang dia tidak diikuti? - Tepat. Kita bisa memiliki wajah malam ini.

Orang?

Butuh tanda tangan.

Menyewa mobil, dua puluh dan menghitung.

Sir.

Aku punya beberapa bantuan tee'd naik dari Flying Squad

yang Kidnap Squad dan tim Pembunuhan lainnya.

Harus membawa Anda ke enam puluh atau tujuh puluh. - Oh, itu bagus, Andy.

Aku akan menjaga Up-aboves off punggung dan, eh

dan menangani media selama beberapa hari pertama.

Aku membantu Anda keluar. Saya tidak muscling di -. Baiklah.

Ini akan menjadi besar.

pers adalah akan menjadi semua di atasnya.

Saya sudah menangkis numpties masyarakat setempat

dan empat cabang yang berbeda dari Neighborhood Watch.

Terima kasih Pak.

Jadi, siapa yang akan menjadi nomor dua?

BS Jo Brown.

Uh, kami bekerja sama on... - Anda dapat memiliki Jo tapi, eh...

Wakil Anda harus menjadi DI a.

Bagaimana Richard Ambrose?

Saya tidak kenal dia, Pak.

Dia berada di pekerjaan Marsha.

Oh, benar. Jadi Anda berpikir itu adalah cowok yang sama?

Saya pikir kita tetap berpikiran terbuka sampai ada bukti baik cara.

Kau akan membutuhkan DI ekstra.

Chris Saunders tersedia.

Ya, itu tidak mengejutkan saya. - Dia sudah di Enfield.

Earned taji-nya oleh semua account. - Ya, kami bisa lebih baik.

Chris adalah tim Anda, Colin. Lupakan saja.

Kebenaran tidak semua orang berpikir Anda sampai ini.

Seperti siapa?

Tidak masalah.

Hanya pergi keluar dan membuktikan 'em salah.

Membuka pintu DAN MENUTUP

LEIC 97,3.

BERITA MUSIK PLAYS

Seorang wanita ditemukan tadi malam dengan cedera kepala serius

berbaring di Twickenham Hijau di barat daya London.

Dia dibawa ke Rumah Sakit Middlesex Barat

di mana ia dinyatakan meninggal tak lama setelah tengah malam.

Polisi Metropolitan memiliki yet... - HandBrake KERIPIK

Crowd chatters tak jelas

Polisi: Can I membantu Anda, Pak? - Ya, aku DCI Colin Sutton. Saya SIO.

Kita perlu rekaman trotoar di semua sisi dari Green.

Dan, uh... bisa kita meletakkan suatu tempat yang aman ini di sisi lain dari jalan

dan pastikan bahwa itu sedekat teman-teman kita dari mendapatkan pers?

Terima kasih.

Gary. Ludlow.

Clive: Guv.

Mungkin memiliki sesuatu dari rumah-ke-rumah.

Kembali pada bulan April, seorang wanita bernama Adele Harbison diserang

'Bout seperempat mil utara dari sini.

Dan dia telah di restoran itu dengan beberapa teman.

Diserang bagaimana? - Eh, tiga atau empat pukulan berat ke kepala.

Sekarang, dengan membawa dia di Green

tapi dia tidak ingat apa-apa setelah meninggalkan restoran.

Siapa yang menemukannya? - A Good Samaritan.

Tapi ternyata itu bukan TKP.

Mereka menemukan tas nya dalam genangan darah sekitar empat jalan pergi.

Apa pun yang dicuri?

Uh, â???? tas, ponsel, berbelanja, â???? semua hadir dan benar.

Itu aturan perampokan. - Ya, tidak cukup.

Sekarang, tampaknya 8000s menemukan karton terbuka jus jeruk di berbelanja.

Sekarang, aku berpikir, haus pekerjaan menyerang wanita.

Dan? Apakah forensik mendapatkan apa-apa dari karton?

TBC. - Apa maksudmu â???? TBCâ?????

Yeah, well, aku menelepon Twiokenham tetapi mereka mengatakan DC yang menangani forensik adalah pada pekerjaan.

Jadi kita tidak tahu apakah mereka punya cetakan atau DNA?

Aku akan memberinya panggilan.

Tidak, mendapatkan di sana sekarang! Jika dia orang yang kita dan dia dalam sistem maka kita punya dia.

Ya, Guv.

Siapa: Sir!

Para gubenur.

Polisi Prancis.

Apa itu? - Mereka ingin kita untuk memberitahu orang tua Ama © kebohongan ini.

Mereka telah memberi kita nomor.

Biarkan saya memilikinya.

Ini adalah Detektif Kepala Inspektur Colin Sutton.

Kami sedang menyelidiki pembunuhan nasional Perancis Ama © lie Deiagrange

dan kami membutuhkan Anda untuk menginformasikan orangtuanya bahwa dia sudah mati.

Ya, saya menjelaskan kepada rekan Anda

lebih baik jika Anda ca" mereka.

Dengar, aku tidak tahu bagaimana Anda melakukan hal-hal di Perancis

tapi kami tidak memberitahu orang-orang melalui telepon bahwa anak-anak mereka mati.

Aku menyesal... - DIALOG BERUBAH tak jelas

Tidak lupakan saja.

Kami akan menghubungi Kedutaan Besar Inggris di Paris

dan theyâ???? mengirim seseorang lebih' - saya yakin bahwa ini tidak diperlukan.

Kemudian saya memiliki kata Anda bahwa Anda akan memberitahu mereka secara pribadi?

Baiklah.

Terima kasih.

Luar biasa. Terima kasih, Gary. - Guv.

Jo.

Mr Morris, bisa Anda memberitahu rekan saya apa yang Anda mengatakan kepada saya, please?

Apa, semuanya? - Ya, silakan.

Tadi malam aku menendang bola tentang dengan anak-anak saya, sekitar setengah sembilan.

Ada ini bersembunyi orang di belakang layar.

rambut hitam. Tunggul. Tampak agak seperti Maradona.

Maradona? - Yeah.

Dan aku punya ini... pengertian ini ia sedang menonton anak-anak saya, kau tahu?

Seperti, memata-matai mereka.

Dan dia berada di balik layar? - Ya.

Jadi bagaimana Anda bisa tahu apa yang tampak seperti?

Nah, ia mengintip di sekitar sisi.

Kanan. Dan Anda memiliki buruk perasaan tentang dia?

Ya. Ya saya telah melakukannya.

Apa, Anda pikir saya mengada? - Tidak.

Ketika orang memiliki firasat buruk tentang seseorang, biasanya ada alasan.

Tidak selalu, tapi sering.

Dia merokok.

tidak bisa memastikan, tapi tampak seperti roll-up.

Nah, seperti saya katakan, kami akan membutuhkan Anda untuk datang dan membuat pernyataan, OK?

Baik. Terima kasih.

Ya terima kasih. - Terima kasih.

Diego Maradona. - Yeah.

Membuat perubahan dari Phil Mitchell.

Bagaimana menurutmu?

Saya pikir dia tampaknya cukup padat, sebenarnya.

Ya, jika dia benar tentang waktu itu

itu kurang dari satu jam sebelum dia dibunuh.

Crowd chatters tak jelas - TUNES MICROPHONE

Selamat siang, ladies and gentlemen.

Nama saya Detektif Inspektur Kepala Andy Murphy.

Tubuh Perancis nasional ditemukan

pada Twlckenham Hijau tak lama setelah pukul sepuluh tadi malam.

Saya sekarang dapat mengkonfirmasi bahwa namanya adalah Ama © kebohongan Delagrange, usia 22.

Itu percaya bahwa dia telah minum dengan teman-teman di Tw / ckennam...

PIDATO SWITCHES TO TV... tapi sendirian pada saat serangan itu.

Sebuah dedicated, tim yang sangat berpengalaman

saat ini penuh semangat mengejar semua jalan penyelidikan.

Lihatlah dagu Murph ini. Telly menambahkan pound sepuluh, mudah.

Saya tidak bisa mengatakan banyak hal lain untuk saat ini tapi saya akan mengambil beberapa pertanyaan.

Iya nih.

Bisakah Anda memberitahu kami jika Anda mengejar link dengan Milly Dowler?

Pinjaman memberitahu Anda bahwa kami tidak punya alasan untuk percaya

bahwa kasus terkait pada saat ini dalam waktu.

U", ya?

Bagaimana dengan pembunuhan Marsha McDonnell tahun lalu?

Ya, kita memiliki tersangka untuk kasus itu.

Tapi, Anda tidak dikenakan biaya mereka?

Eh, subjek sedang ditahan di bawah UU Kesehatan Jiwa.

Bagaimana jika dia tidak melakukannya '?

Maksudku, bagaimana jika Marsha dan Ama © lie dibunuh oleh orang yang sama?

Nah, ada kesamaan, tentu, tetapi ada juga perbedaan utama.

Tapi, tidak mungkin bahwa ada seorang pembunuh berantai di luar sana?

Sangat penting bahwa kita tidak menyebabkan kepanikan publik dengan spekulasi tak berdasar.

Orang-orang takut. Apa yang bisa Anda katakan untuk meyakinkan mereka?

Bahwa kami sangat yakin dengan kaliber, skala dan arah penyelidikan ini

Terima kasih. Itu saja untuk saat ini.

Terima kasih banyak. - KERUMUNAN meresahkan

Oh, Guv. Post-mortem.

HE CLICK LIDAH HIS Ya.

RINGS PONSEL

Kat, Anda baik-baik saja?

Ya. Baik. Anda dikatakan panggilan.

Eh, ya. Aku, um, terima kasih.

Dengar, Anda dapat membantu saya...

â???? selama beberapa minggu ke depan saya tidak ingin Anda mendapatkan bus

atau berjalan pulang setelah gelap, OK?

Apakah ini tentang gadis di Twiokenham?

Iya nih.

Tebakan yang bagus.

Semua orang berbicara tentang hal itu.

Ya.

Jadi, jika Anda akan terlambat panggilan saya atau ibu Anda

atau mendapatkan taksi hitam dan saya akan memberikan uang.

BAIK. - Oke terima kasih.

Bicara segera' Bye. - Bye.

DI Richard Ambrose. Mereka mengatakan bertemu Anda di sini.

Colin. Selamat bergabung.

Andy Murphy berbicara sangat dari Anda. - Demikian juga.

Oh, dia pasti benar itu. - RICHARD Terkekeh

Anda berada di pembunuhan Marsha McDonald

kamu tidak? - Ya.

Kami punya waktu lima menit, Anda ingin memberitahu saya tentang hal itu?

Lima menit? Kami tidak akan mendapatkan jauh.

Cappuccino? Susu?

Saya harus memberitahu Anda, mereka berdua sama rasa.

Ya, aku sudah di sini beberapa kali diriku sendiri. - Ya, tentu saja, ya.

Tersangka di Newcastle - Taylor, kan?

Adam Taylor. Betul sekali.

Apa kekuatan dia?

Pada malam Marsha tewas, sekitar dua jam sebelumnya

seorang gadis bernama Tracey Brown dilaporkan sedang diikuti.

Panda dayung menjawab, tapi cowok scarpered.

Seberapa jauh dari adegan Marsha?

'Bout satu mil, memberi atau mengambil.

Kanan. Dan pemikiran adalah bahwa itu adalah cowok yang sama?

Ya, kami menempatkan Taylor di ID parade, mendapat Tracey di.

Dan dia mengambil dia keluar? - Ya.

99 persen itu Taylor yang mengikutinya.

Dilengkapi deskripsi nya ke tee.

Eh, di luar itu tidak ada link Marsha? - Tidak.

Setelah Anda sudah ditangkap Taylor...

Kami tidak pernah melukai dirinya. Dia dipotong sebelum kita punya kesempatan.

OK, tapi setelah Anda telah menjemputnya hal-hal yang luka bawah?

Ya.

pertanyaan nakal, apakah Anda berpikir bahwa terlalu dini?

Aku punya keraguan saya, ya.

Sore, Colin.

Uh, Richard, ini adalah Rob Chapman. Rob, ini adalah DI Richard Ambrose.

Kami pernah bertemu sebelumnya.

Oh, maafkan saya, apa yang terjadi?

Marsha McDonnell.

Cara tuan-tuan ini.

DOOR derit - Wind Chimes SUARA

Sersan Detektif Jo Brunt. Apakah Anda Vanessa?

Iya nih.

Apakah ada suatu tempat di mana kita bisa bicara?

Apakah Anda ingin pergi di belakang?

Yang ini, um, aku dan Ama © lie di Chessington World of Adventures.

Naga Falls.

Kami berdua punya satu.

Ama © lie memiliki kunci fob sama?

Maafkan saya.

Jangan. Itu normal.

Vanessa, saya perlu mengajukan beberapa pertanyaan tentang semalam.

Apakah Anda berpikir Anda sampai itu?

Saya akan mencoba. - Tidak terburu-buru. Tidak ada tekanan.

BAIK.

Jadi, Anda dan Ama © lie keluar dengan dua teman

di bistro Perancis di Twickenham tadi malam, benar?

Eh, ya.

Jam berapa Anda sampai di sana?

Mm, sekitar delapan.

Kami datang langsung dari pekerjaan.

Aku terus berpikir dia akan berjalan di untuk shift.

Dia hanya... begitu istimewa.

Salah satu dari orang-orang yang Anda temui dan itu seperti Anda telah mengenal mereka semua hidup Anda.

Sekarang, korban adalah perempuan 22 tahun yang sebelumnya sehat

diidentifikasi sebagai Ama © kebohongan Delagrange.

Ada bukti dari besar trauma benda tumpul ke bagian belakang tengkorak.

Setiap ide tentang senjata?

Bisa menjadi palu.

Luka-luka yang persegi dalam bentuk.

Jadi, tidak konvensional kemudian?

Saya tidak bisa mengatakan seratus persen tapi aku akan mengatakan tidak...

, itu lebih mirip roofer atau palu panel pemukul ini.

Sama seperti Marsha. - Serupa, tentu.

Luka-luka yang terlalu compang-camping untuk perbandingan yang tepat.

Maafkan saya.

Aku akan mengambil 'mirip' untuk saat ini.

RINGS PHONE

Rapat guys. Chop chop.

Jonesy? - NEIL: Ya.

PHONE STOPS RINGING

Apa yang Anda temukan?

Apa artinya? Dan apa yang kita lakukan selanjutnya?

Clive, bisa Anda ceritakan tentang bahwa serangan sebelumnya?

Ya, Guv.

Diperkirakan link ke serangan dekat Hijau beberapa bulan yang lalu.

Adele Harbison, 34, pirang, memukul di kepala.

Sekarang, itu sejumlah menarik kesamaan dengan Ama © kebohongan.

Kami sedang berusaha untuk mendapatkan forensik off karton jeruk di belanja Adele, tapi itu TBC.

Masih?

Uh, yeah, kami berjanji jawaban malam ini, Guv.

Tidak melompat ke kesimpulan, kita?

Tentang link?

Nah, itu adalah lokasi yang sama, viktimologi serupa.

Waran melihat kedua setidaknya. - Nah, Anda dapat memahami kebingungan saya.

Murph ini mengatakan media kita tidak berfokus pada link, dan di sini kami sedang mencari satu.

Nah, jika Anda bingung dengan hal lain, Chris, pintu selalu terbuka.

Dikatakan 'Gubernur' di atasnya.

MEREKA TERTAWA

Forensik.

Mereka memiliki ton cetakan dari layar sisi, tapi tidak cocok dalam database sehingga...

tidak tahu siapa Maradona.

LD'ing pria ini terlihat di sisi timur dari Green pada 9,30 adalah prioritas, OK?

Mungkin itu Maradona.

Sialan 'Tangan Tuhan', tidak akan meletakkannya melewatinya.

Jonesy?

Ya, kami sudah meminta Telepon Intelijen di Yard untuk pembuangan sel

dan anak laki-laki keuangan untuk kegiatan kartu kredit.

Eh, Jo, Anda pergi ke kunjungan, um, Vanessa, Ama © bos kebohongan ini di toko kue?

Ya, dia adalah di French bistro malam terakhir dengan Ama © kebohongan dan dua teman-teman lain

berpikir Amelie meninggalkan sekitar 9,30 dan mengatakan ia akan berjalan pulang.

Dia ingat dia membawa Disoman dan tas tangan

dengan mobile dan sebuah tas, yang semuanya hilang.

Harus cukup mudah untuk sumber foto dari telepon.

Bagaimana tas tangan?

Mendapat penjelasan yang cukup rinci dari Vanessa.

Baik. Bisa ada orang di sini menarik?

A-level Art, kelas D. - MEREKA tertawa

Masih lulus, bukan?

Dapatkan ke Smith dan mendapatkan beberapa krayon. - MEREKA TERTAWA

Uh, Gary, lagi dari rumah-ke-rumah?

Eh, kita telah membahas Hampton Road dan Staines Road dan jalan-jalan mereka.

Tidak ada.

Bagian tengah Twiokenham, setelah sepuluh, dan tak seorang pun melihat hal.

Itu tentang ukuran itu, Guv.

Jadi, dia berasal dari sini, dan dia tinggal di sini.

Jadi tidak ada alasan baginya untuk menyeberangi rumah berjalan Green.

Jadi, mungkin dia tidak berjalan.

Mari kita lihat pada rute bus dan perusahaan taksi.

Itu semua, terima kasih banyak.

crosstalk tidak jelas

awal yang sulit?

Um, yeah. Beberapa frustrasi, Pak.

Aku akan membutuhkan lebih dari sebuah gambar dari tas, Colin.

Anda punya apa-apa lagi?

Apa pun yang solid?

Um... belum, Pak, tidak ada.

Tidak ada yang akan membantu kita.

Permisi.

Terima kasih.

Di mana kita, Jo? Maradona?

SHE Mendesah

Dini hari.

Kau pikir aku melakukan ini? - Tentu saja Anda, bodoh.

Nah, Anda baik untuk ini sebagai siapa pun.

Sekarang Anda sudah hancur itu.

Bung. Jus jeruk karton

terlihat seperti seseorang memiliki sedikit air bersih 'putaran toko properti.

Anda mengalami tertawa. - Tidak Itu ini mengapa mereka oagey.

Mereka tahu mereka sudah binned itu, sebelum telah berada di dekat laboratorium.

Louise?

Inspektur Steve Scott. Baik untuk memenuhi Anda dengan benar.

Kamu juga.

Anda OK untuk meninjau kasus terbuka Anda besok? - Yakin.

Selalu ingin mendapatkan perspektif seorang analis.

Ya, tidak ada masalah. - Hm.

PHONE RINGS MOBILE - Oh, maaf.

Selamat malam. - Terima kasih tuan.

Bagaimana hasilnya? - Hari panjang.

Haruskah aku mendapatkan kita kari?

BAIK. Tentu Anda punya waktu?

RINGS PONSEL

Sabut??? - Aku harus pergi.

Sir?

The torehan lokal tenggelam dalam panggilan, Colin.

Itu sakit di pantat, tapi kita harus menjaga onside publik.

Sebuah pertemuan masyarakat?

Aku takut begitu.

Aku tahu kau tidak punya waktu.

Anda akan harus membuat.

Baik. - BERBUNYI PHONE

SIREN ratapan

Boss ingin pergi kasus terbuka kami besok.

Apa? Maksudmu Milly Dowler?

Itu akan menjadi salah satu dari mereka, yakin. - Nah, baik baginya.

Dua tahun dan tidak ada petunjuk baru. - Nah, itulah yang ulasan adalah untuk.

perspektif segar.

Tidak terdengar seperti Anda punya banyak untuk pergi.

Tanpa karton jus Anda.

Ah, tidak, tidak banyak.

Berani saya mengatakan bahwa matriks prioritas adalah prosedur standar di Surrey?

Oh, ya, kita tidak begitu dibutakan oleh ilmu pengetahuan di Met.

Mendengarkanmu.

Kemajuan ada yang perlu ditakutkan.

Itu hanya cara mewah untuk mengatakan 'round up tersangka' bukan?

Aku tahu kau tidak menetapkan banyak toko oleh ahli perilaku

tetapi mereka dapat lancip kolam renang tersangka Anda.

Ya, kecuali mereka salah

dalam hal ini, pembunuh saya akan menarik keluar dari kolam renang sebelum saya bertemu dengannya.

Lancip. Tidak menyusut.

Ini tentang memprioritaskan tersangka, tidak menolak mereka.

Semantik.

Dan itu bukan sekolah tua itu-dia-basah-the-tidur-as-a-anak profil baik.

Sebuah matriks mencerminkan pelaku habitat, rutinitas dan pendidikan.

Baik. Saya akan menjalankan satu sampai tiang bendera.

Anda hanya ingin aku dari punggung Anda.

Ya, saya lakukan. Tapi aku akan melakukan vektor prioritas pula.

Matriks. - Matrix.

Apa?

Lihat, memanggil saya paranoid, tapi di Surrey, bahkan setelah kami akan bersama-sama

Saya memiliki arti bahwa Anda tidak membawa saya serius.

Maksudku, pekerjaan saya sebagai seorang analis. - Itu tidak benar.

Kemudian membuktikannya. Jangan menutup saya keluar.

BAIK? - BAIK.

Pagi, Guv. - COLIN: Gary.

Pagi, Guv. - Chris.

Guv.

Pagi. - Boss

orang tua Ama © lie terbang besok sore.

Oh, ya... kami menempatkan mereka dan, um, mengambil penerbangan, juga.

Suara seperti dia adalah seorang putri tercinta.

Ya, saya ingin berada di sana untuk menyambut mereka.

Apa yang kamu pikirkan?

Oh, itu sebenarnya cukup baik.

Aku hanya mengejek itu. Terima artis penduduk.

Oh, dilakukan dengan baik, Chris. - Man banyak bakat.

Nah, Anda sedang pandai menggambar tas, pula.

Berbicara kepada petugas pers. Mari kita keluar ini pada kertas-kertas dan semua buletin berita

dan salinan percikan sekitar Twiokenham Hijau...

yang pub, yang toko-toko, semua yang biasa. - Yep.

Apakah itu baik-baik saja untuk mengklaim krayon kembali, Guv?

Chris, itu salah satu sembilan puluh sembilan.

Anda mampu yang gaji inspektur Anda.

Bung. telepon Ama © lie terakhir ping pada jaringan T-Mobile di 22,23 jam

pada 19 Agustus.

Itu dua puluh menit setelah dia diserang.

Ya, jabat tangan yang terdaftar pada tiang di Walton.

Apa semacam daerah yang kita bicarakan?

Nah, sekitar 500 yard persegi, eh, itu utara dari Walton jembatan.

Ya. - Setelah itu jabat tangan terakhir

ada detasemen implisit. - COLIN: Apa itu berarti?

telepon dimatikan? - Eh, tidak, itu sebuah detasemen eksplisit.

cara implisit satu dari tiga hal -

seseorang menarik baterai keluar, menghancurkan telepon, atau itu di tempat yang mati.

Nah, kita bisa mengesampingkan opsi tiga, kita tidak bisa? - Clive: Ya, saya pikir begitu, Guv.

Kami punya parameter kuadran. - Ini adalah pekerjaan besar, orang-orang.

Twiokenham Hijau untuk Walton adalah enam mil

and we know he dumped the phone at ten twenty-three.

He's in a vehicle.

If I'm dumping the phone of a girl I just murdered

I'm chucking it in the river every time.

River's not in the mast quadrant, Guv.

He's right, sir, it's not.

It's close enough. We're searching it.

INDISTINCT TRANSMISSION

All well, Dive Two. All well, Dive Two.

Siapa yang tahu siapa yang salah omong kosong ini milik?

Tim menyelam hanya mendapat panggilan tentang pekerjaan lain, Guv.

Dan? - Nah, apa yang Anda ingin saya untuk memberitahu mereka?

Katakan kepada mereka untuk terus mencari. Tidak ada yang berubah.

Setiap inci dari sungai... - PHONE RINGS

...tiga puluh kilometer dari jembatan akan dicari.

Jika tidak ada saya perlu tahu itu tidak ada.

Ya, Guv.

Tetaplah disini. Pastikan mereka terus mencari.

Ya, Guv. - BERBUNYI PHONE

Jonesy.

Kami berkumpul di CCTV, Guv, mendapatkan pada bus.

Kami sudah lD'd sopir bus dan berbicara dengannya.

Sana.

Apa yang dia katakan padanya? - Dia merindukan berhenti nya.

Dia bertanya seberapa sering bus pergi.

Dia berjalan kembali.

Looks menyukainya, Guv.

Itu sebabnya dia harus pergi di Green.

Dia merindukannya berdarah berhenti.

Kita perlu membungkus ini.

Tidak ada kata dari Guv'nor untuk efek itu, Sir. - HE Mendesah

Untuk sialan.

Yang chuck kacamata hitam mereka di sungai?

Saya tidak tahu. Saya memiliki sepasang sekali yang benar-benar lecet hidung saya.

Aku akan membuat panggilan.

PERNAFASAN MELALUI DIVING MASK

Ini adalah sia-sia.

Tuan!

Kami sudah beruntung dengan sungai.

Ayah Thames menyerah kunci rumahnya, dompet dan CD player-nya.

Tidak, itu bukan keberuntungan, Guv, yang menempel senjata Anda.

Ya, tapi kami masih belum menemukan telepon atau tasnya.

pencarian sedang berlangsung.

Jadi, kita tahu bahwa dia diserang sekitar pukul sepuluh di Twickenham Green.

Kita tahu teleponnya pergi off line di 10.23 di Walton ketika dibuang di sungai.

Jadi, kita tahu dia di dalam kendaraan

kita tahu dia pergi dari Hijau untuk Walton, dan kita tahu kapan.

Tapi, kita tidak tahu rutenya.

Tidak, tapi hanya ada sejumlah cara

Anda dapat membuat perjalanan yang dalam dua puluh menit.

Dan kami berniat untuk mencari tahu mana yang ia mengambil.

BAGAIMANA?

CCTV.

Ini adalah daerah yang sangat besar sehingga Jonesy, Anda punya pekerjaan Anda keluar keluar.

Tidak, aku hanya bercanda. Dia akan membutuhkan bantuan.

Guv.

Terima kasih. Terima kasih.

Dia akan membutuhkan lebih dari itu.

OK, saya relawan Anda dan Anda dan Anda.

Semua di CCTV, Guv? - COLIN: Semua di CCTV.

Apa yang kita cari? - Kami tidak tahu lagi.

Tapi kita tahu dia di dalam kendaraan.

Itu saja. Terima kasih banyak.

bergumam tak jelas

Dan sementara saya akan mendorong Anda semua untuk tetap pergi tentang bisnis Anda, penting

Anda lebih memperhatikan lingkungan Anda, terutama pada malam hari.

Jadi, sekarang saya ingin membuka ini bertemu untuk pertanyaan.

Baik nyonya.

The High Street samping, Twiokenham memiliki pencahayaan yang sangat miskin.

Pasti dibandingkan dengan Richmond dan Timur Sheen.

Nah, kami akan menyampaikan bahwa pada ke Dewan

dan saya yakin mereka akan memperbaiki itu sedapat mungkin.

Terima kasih. - Sama-sama.

Ada pertanyaan lain?

Nah, di case... bahwa

Ini adalah omong kosong, itu tidak, Kepala Inspektur

bagi polisi untuk pergi di televisi dan mengatakan kejahatan ini tidak dapat dihubungkan.

Mengapa kita tiba-tiba memiliki serentetan serangan pembunuh

di jalan-jalan damai kami dilakukan oleh banyak orang yang berbeda?

Apa yang rekan saya katakan adalah benar.

Ini pagar belum secara resmi terkait.

Tapi mereka terdiri dari 'Linked Investigasi Series'.

Ya, tidak, aku tahu, bahwa suara seperti banyak jargon jadi saya ingin menjelaskan dengan benar.

Silakan lakukan.

Kita tidak bisa secara formal menghubungkan ini dari pagar tanpa bukti konklusif

bahwa orang yang sama yang dilakukan mereka seperti sidik jari atau DNA.

Namun, karena mereka begitu mirip tidak masuk akal operasional

untuk memiliki mereka diselidiki oleh tim yang berbeda.

Mendeklarasikan ini Investigasi Series Linked berarti

kasus semua mendapatkan diperiksa di bawah satu atap oleh tim yang sama.

Memaksimalkan peluang kami sukses.

Terima kasih. Yang ini... baik itu untuk mengetahui. - Sama-sama.

Ada pertanyaan lain?

RINGS PHONE

Tuan?

'Linked Investigative Series' - Anda lebih baik hak cipta yang.

Aku tahu. Saya berada di tempat.

Eh, itu bukan maksud saya untuk bertentangan apa yang Anda telah mengatakan...

Lupakan. Kamu melakukannya dengan baik.

Omong kosong selalu membingungkan otak.

tertawa KEDUA

Yah, itu tidak omong kosong lengkap, apakah itu?

Mengetuk DOOR

orang tua Ama © kebohongan ini semakin dalam di tujuh. - Ah.

Anda - Anda hingga mata Anda, Guv. Aku akan mengurus tugas penerimaan.

Siapa Anda Family Liaison?

Uh, Gary Fuller.

Yah, hanya mengirim dia.

Aku akan membawanya dengan saya, tapi saya harus melihat mereka.

Terima kasih Richard, terima kasih banyak.

Bung. - Yep.

Ah, itu satu ini.

Pak Delagrange? - Ya.

Detektif Kepala Inspektur Colin Sutton.

Ini adalah Keluarga Liaison Officer, Detektif Polisi Gary Fuller.

Silakan datang di - COLIN:. Terima kasih.

Ms Delagrange.

Colin Sutton.

Ini semacam Anda untuk menempatkan kami di sebuah hotel yang bagus.

Itu yang paling bisa kita lakukan.

Staf sangat ramah. - Ya.

Oh, bagus.

Nah, Gary di sini untuk melihat setelah Anda. Jika ada sesuatu yang Anda hanya perlu bertanya.

Um, saya ingin mengajukan pertanyaan.

Silahkan saja benar-benar jujur dalam jawaban Anda.

Tentu saja.

Apakah Anda ingin mengunjungi tempat di mana Amelie meninggal?

SHE Terengah-engah

Anda inginkan?

Hm? - Anda veuxyafler?

Tm?

HE terisak-isak Ya. Ya, kami ingin yang sangat banyak.

Kanan.

Aku akan menjemputmu besok pagi.

Louise? - Disini.

Maaf aku terlambat.

Saya harapkan.

Harus membongkar beberapa kasus hari ini.

Malu kita belum benar-benar pindah belum.

Begitu? Bagaimana hari ini?

Oh, itu OK.

Maaf, saya habis.

Saya dapat membantu. - Anda sudah memiliki.

Kami menggunakan database yang berdiri sendiri, dan kau benar, itu lebih cepat dari HOLMES.

Jadi Surrey dapat mengajarkan Met beberapa trik setelah semua.

Para pembeli masih faffing tentang. - Oh, kau bercanda.

Perlu seminggu lagi untuk mendapatkan uang mereka bersama-sama.

HE Mendesah

Jika jatuh melalui agen mengatakan ada tawaran lain, tapi itu lebih rendah.

Oh, terima kasih untuk berurusan dengan semua itu, luv.

Berikut adalah cara Anda menunjukkan penghargaan Anda.

Kakakku pernikahan.

Aku tahu kau harus melakukan panggilan dan hal tapi... aku ingin kau ada di dalam tubuh dan jiwa.

Aku ingin kau di sana.

Tubuh dan jiwa, eh? Hm.

Nah, baik-baik saja kemudian.

Dan... ketika kita bergerak... - Mm-hm.

Jika kita pernah berdarah bergerak...

Mari kita membentuk beberapa kebiasaan baru.

Seperti apa?

Seperti akhir pekan.

Kami melakukan hal-hal di akhir pekan.

Itu akhir pekan. - Hm.

Ketika saya melihat itu, itu konyol, tapi aku cemburu.

Anda tampak begitu santai, jadi diri sendiri.

Saya ingin tahu cowok itu.

Dia sedikit idiot oleh semua account. - Aku serius.

RINGS PONSEL

kebiasaan baru.

SHE Terkekeh

Hello.

MADAME DELAGRANGE TERSEDU

RINGS PONSEL

Ini sebuah karya seni, Jonesy.

Nah, setelah saya tahu dia berjalan kembali dari garasi bus

Aku mulai menarik di kamera dari toko-toko untuk merencanakan perjalanannya.

Sekarang lihat...

rekaman terakhir dari dia adalah dari kantor aooountanfs ini di 22,01.

Dia sekitar 150 yard selatan dari Green, di Hampton Road.

Kami semakin dekat.

Hei.

Apakah Anda ingin saya?

Ya. Fancy beberapa makan siang, Guv?

Apa milikmu? Keju dan ham? - Hm.

Ini baik-baik saja sebenarnya.

Berapa banyak yang kita punya di CCTV sekarang?

Tujuh, full-time?

Delapan.

Itu cukup banyak.

Apa, itu sepuluh persen dari tim kami?

Sedikit lebih, dua belas setengah persen saya pikir.

Anda pikir itu terlalu banyak?

Ya.

Saya lakukan. Demikian beberapa tim.

Jika kita mengamankan setiap bagian dari CCTV pada setiap rute dibayangkan

dari Twickenham ke Walton kemudian kendaraan pembunuh akan di atasnya, Jo.

Tapi kita tidak tahu apa kendaraan yang.

Ini bisa menjadi sepeda motor. - Ya, itu bisa.

Jadi, itu bukan jarum di tumpukan jerami, itu jarum di tumpukan jarum.

Dengar, Brunty. Mobil, van, sepeda motor, dia pada mereka rekaman di suatu tempat

tapi kecuali kita mengamankan mereka sekarang mereka hilang selamanya.

Yeah, yeah, OK. Aku mendengar ya.

Dia mengetuk - DOOR BUKA

Jonesy mungkin telah menangkap dia di salah satu kamera bus.

Apa, penumpang? - kamera eksternal.

Transportasi untuk London hanya mulai menginstal mereka depan dan kembali pada bulan Januari.

CHATTER tidak jelas

Ya. Menonton teluk ini... menonton Teluk ini di sini.

Apa jalan yang ini?

Hampton Road.

Kami disatukan ini dari empat kamera bus yang berbeda.

Sekarang, van putih ini muncul kadang antara 2200 dan 2205.

Dan dengan 2208 - dia pergi.

Dan yang ini, apa, seratus yard dari tempat Amelie diserang?

Tujuh puluh, saya akan sosok. - Clive: Ada layar kriket, Guv.

Setidaknya dia saksi.

Setidaknya.

Tampak seperti Fiesta dengan kotak di bagian belakang.

Ini jelas sebuah Ford.

Mereka akan memberitahu kita apa model.

Kesempatan untuk membersihkannya dan mendapatkan sejumlah reg?

Sebuah kesempatan untuk berjuang, saya akan mengatakan, Guv.

Dia bukan seorang saksi.

Saran saya, jangan pin segala sesuatu di van ini.

Itu Van Ini memimpin terbaik kami, Pak.

Jika Anda tidak bermain, Anda tidak bisa kalah.

Apa, Anda pikir saya harus berhenti?

Pada bulan Maret tahun 2002, Bellfield dan pasangan Laura Marsh

yang tinggal di Collingwood Place, Walton-on-Thames.

Dan?

Milly Dowler hilang pada Maret 2002.

Apa yang Anda pikirkan?

Aku berpikir, jika dia memukul Anda dengan palu Anda tidak akan bangun.