Original subtitles

Bem, não há nome, mas o cartão diz:

"Um novo conjunto de asas para o meu anjo favorito."

"Desculpe pela cor."

Bem, isso só pode ser de Matt para você.

- Aqui está, querida. - Aww.

Bem, desde que não seja rosa, você estará seguro.

Oh-oh

Oh!

Sim, meu Deus, esses são exatamente os que eu queria.

Desculpe.

Você presta atenção.

- Eu faço. - Querida, muito obrigada.

Feliz Natal.

Ok, a seguir. - Whoa, whoa, whoa.

Tem mais.

- Também é rosa. - Abra.

Eles combinam, bom trabalho.

Deus!

Sim?

Ganhar bilhete de Powerball?

Não não!

Dois ingressos para a África, para nós dois!

África? - A fornalha!

É uma corrida.

150 milhas através da maior reserva animal do mundo.

Você corre com búfalos, leões, elefantes, rinocerontes.

- leopardos. - leopardos.

Os cinco grandes, você sabe?

Você corre contra animais?

Não.

Não, mãe, você corre contra as pessoas.

Quero dizer, tem animais lá, mas alguns corredores ficam

um pouco perto demais para o conforto, mas essa é a diversão.

Aposto que não há nada como ser perseguido

por um leão para fazer você correr mais rápido, certo?

Especialmente com você. Oh.

Você não conseguiu encontrar algo mais adequado

para sua lua de mel como Veneza ou Paris?

Matt!

Tenha um voo seguro!

Tchau!

Meu Deus, isso está frio.

Cara, nós deveríamos ter esquentado essa coisa primeiro.

Oh Deus.

Seu presente caiu como um balão de chumbo, hein?

Você não pode culpar sua mãe.

Na mente dela, você ainda está no ensino médio.

Ei, feliz Natal.

Todos nós já estivemos lá.

Alguns piores que outros, é claro.

Eu estou falando sobre o fundo da sua alma,

onde não há mais lugar para ir.

Um nada sufocante como a morte

aperta sua garganta.

Apertando.

Difícil.

Você disse que eu ficaria bem com o único pulmão.

Sim, eu não disse que você seria capaz de correr pela floresta.

Eu não estava correndo, estava correndo.

Você teve sorte o homem que estava perseguindo

era médico.

Eu não estava perseguindo ninguém.

Não foi isso que ele disse.

Você deveria estar agradecido.

Grato?

Você poderia ter acabado em uma cadeira de rodas.

Maria.

Por que eu simplesmente não morri?

Mesmo antes de conhecê-la, enterrei o marido.

Ou seja, se você pode chamar de casado

a um homem por dois dias seu marido.

Ela nunca me notou, estava muito inclinada

com aquela máscara de oxigênio dela para perceber qualquer coisa.

Te odeio!

Você disse alguma coisa?

Quem é Você?

Eu sou o coveiro.

Caixão.

Caixão?

Sim, bem, por razões óbvias.

Você está bem?

Os advogados me dizem que

você ainda não deu um depoimento.

Não podemos responsabilizá-los pelas pastilhas de freio

no caminhão até você.

Não me importo.

Esse dinheiro pode percorrer um longo caminho para ajudar a cobrir...

Eu não quero isso.

Mary, estou apenas tentando ajudar.

Não pedi sua ajuda.

Não pedi a ajuda de ninguém.

Eu só queria que vocês todos me deixassem em paz

mas todo mundo, eles simplesmente amam um aleijado!

Você não é aleijado!

Ah, sim, então como você chama isso?

E isto!

Maria.

Eu só quero que isso pare.

Maria.

Neil Armstrong.

O primeiro homem a pôr os pés na lua.

Eu sei quem é Neil Armstrong.

Bem, um pequeno passo para as mulheres, um grande salto para você.

O que você quer?

Posso te ajudar.

Eu não quero nenhuma ajuda.

Bem, o que queremos e o que precisamos são frequentemente

completamente diferente.

E o que é que eu preciso, hein?

Para alguém te pegar.

Quem disse que eu vou cair?

Você acabou de fazer.

Caixão!

Você lembrou.

É um nome difícil de esquecer.

Sim.

Posso comprar uma xícara de café?

Eu tenho um funeral enorme, mas eu paro às cinco.

Eu fui médico uma vez.

Doutor, não é?

Uau.

Sim, houve uma guerra civil no meu país,

e quando o assassinato começou, eu consegui sair.

Infelizmente, porém, nenhum outro membro da minha família conseguiu.

Desculpe.

Bem, como eu disse, foi há muito tempo.

TÃ £ o ...

Se você é médico, quero dizer, você é qualificado, certo?

Bem, existe algum outro tipo?

Então, por que você não está praticando?

Bem, na América, o diploma é diferente.

Você estuda por mais dois anos.

Por que você não fez?

Eu...

Eu estava ocupado tentando sobreviver.

Quero dizer, trabalhei como ordenada.

Mas fui demitido por dar a um paciente o conselho errado.

O médico a diagnosticou mal.

Quero dizer, ele era inexperiente, então era compreensível.

Ele apenas se recusou a seguir o meu conselho.

O que aconteceu?

Bem, ela morreu.

Não por qualquer coisa que fiz, houve complicações.

Ele não viu um coágulo no cérebro dela.

Claro, ele sabia sobre o negócio com os comprimidos,

e me culpou por sua negligência.

Sim, então eu passei cinco anos na cadeia.

Então, por que você disse que poderia me ajudar?

Sou um médico.

Não mais.

Coloquei minha fé em um poder superior.

Deus?

Eu o vi fazer coisas incríveis.

Sério?

Depois de tudo o que aconteceu com você,

como você ainda pode acreditar em Deus?

Quando José foi jogado na prisão,

ele não insistiu na injustiça, ele acreditava.

Eu acredito em Deus.

E eu acredito em você.

Se você me deixar, eu gostaria de ajudá-lo a sair da sua prisão.

Você acha que pode fazer isso?

Eu acho que podemos.

Tenha isso.

Tenha isso, agora sopre.

Bolhas.

Golpe.

Mais rápido!

Levante os joelhos!

Ok, tudo bem, ok.

Estou aqui, eu vou te salvar, apenas desça por um tempo.

Vamos! Vamos.

Profundamente, peito para fora, queixo para cima.

Um pouco mais, mais.

Há muito mais de onde isso veio.

Mais rápido que isso!

Ei, o que você é...

A coragem nem sempre ruge.

Às vezes, coragem é uma voz calma no final do dia,

dizendo "tentarei novamente amanhã",

"e amanhã depois disso amanhã, se necessário."

Funcionou!

Mãe!

- Querida, você chegou cedo. Ei, sim.

Cadê?

Onde está o quê?

Oh, pare de jogar jogos tolos, onde...

- Está dentro do carro. - Eu vou buscá-lo.

Oh, não, não, Coffin vai trazê-lo.

Caixão!

- Caixão? - Caixão!

Ah obrigado.

Mãe, este é o caixão.

Como vai?

Ele trabalha no cemitério, cavando túmulos.

- Cavando túmulos, oh. - Sim, sim, está certo.

Eu venho fazendo isso há tanto tempo,

Eu mal consigo me lembrar do meu primeiro nome.

Estou só brincando.

Shegai Shanan.

Shlegai, um...

Por isso me chamam de caixão.

Sim.

Ele vai ficar para o jantar.

Ah, mas por que você não me ligou?

Eu só me preparei para nós três!

O que é comer, como um pássaro?

Vamos apenas dar a ele alguns dos meus.

- O que está acontecendo? - Oi, pai, este é o caixão.

Como vai?

Caixão?

- Sim. - Vou explicar mais tarde.

Bem, não vamos demorar na porta,

dando aos vizinhos algo para fofocar.

Venha, entre.

- Bem vinda. - Obrigado.

Eu fiquei petrificado!

Quero dizer, eu estou parado ali, o leão está encurralado e eu tenho

minha lança ancorada no chão e eu esperei e o leão

apenas pula em mim e os dentes e mandíbulas!

Pude ver as amígdalas e pensei comigo mesma:

uau, que grande...

Ele é um homem fascinante.

Sim.

Sim, ele realmente é.

Você não sabe a metade disso.

Que mudança agradável não falar de mim por um tempo.

Querida, eu não acho que seja uma boa ideia

parar de usar a máscara de oxigênio.

O que eu acabei de dizer, mãe?

Sim, eu sei, eu sei, eu sei.

Mas você mencionou isso ao Dr. Phillips?

Não, por que eu deveria?

Ela vai dizer o que você diz.

Ela sabe muito mais sobre isso do que você ou eu.

Não caixão.

- O que? - O caixão também é médico.

Pensei que você tivesse dito que ele era um coveiro?

Sim, ele é.

Maria, por favor não me diga

ele é algum tipo de feiticeiro.

Um feiticeiro?

Sim, o oculto, vodu.

Todas essas coisas que eles fazem na África.

"Coisas que eles fazem na África."

Sério, mãe?

Esse material é real.

Você sabe o que?

Caixão é a razão de eu estar aqui,

respirando como um ser humano normal.

Você não pode apenas ser feliz por mim pela primeira vez?

Claro que estou feliz.

E você, de todas as pessoas, deveria aprovar,

porque ele pensa que é Deus que está me curando.

Oh, Mary.

É verdade, mesmo que toda a sua aldeia tenha sido abatida,

ele ainda acredita em Deus.

Não há razão para ser tão blasfema.

"Blasfemo".

Quer saber, estou ficando mais forte a cada dia.

Eu posso correr quase uma milha sem precisar dessa máscara estúpida.

- Corre? Sim, corra!

Eu entrei em um parque, é, são apenas 10 milhas.

- 10 milhas? - Sim, é um começo.

Não não não não não não.

Você vai se machucar, eu sou, eu sou,

Estou ligando para o Dr. Phillips de manhã.

Ela não é mais minha médica!

- Nós estamos indo embora agora? - O que é isso?

Maria?

Maria. Maria?

Maria?

Você não quer que eu ande ao seu lado

com o cilindro de oxigênio?

Sim, sim, tenho certeza.

Estarei tão atrasado que você nem saberá que estou lá.

Não, está tudo bem, apenas espere por mim na linha de chegada.

Veja.

Se eu não vejo você na linha de chegada em uma hora,

Eu vou te procurar.

Farei melhor que isso, 53 minutos no máximo.

Você percorreu um longo caminho.

Deus realmente tem... Não, não, eu fiz isso.

Fizemos isso, trabalho duro e perseverança fizeram isso.

Não é um espírito mágico no céu.

Se você sente que não quer continuar, não.

Não há vergonha em parar.

Você obviamente nunca foi um corredor.

Maria!

Eles dizem que a tristeza olha para trás.

Peguei o tanque de oxigênio.

Se você precisar, ok?

A preocupação olha em volta.

Mary, ritmo!

E a fé olha para cima.

Mas às vezes,

é bom manter os olhos no chão.

Ok, estamos saindo, obrigado.

Maria Maria!

Afaste-se, senhor.

Afaste-se, senhor.

- Afaste-se, por favor. - Ela precisa disso!

Ela precisa disso para respirar!

Não, ela precisa respirar!

Maria!

Maria!

O que ele está fazendo aqui?

Não importa, não importa.

Eu estava lá quando aconteceu.

Você a matou!

É tudo culpa sua, você a matou!

Ela não está morta.

Querida, querida, ela não é... Olhe para ela!

Olha para ela!

Venha aqui, venha aqui.

Está tudo bem, vamos lá.

Quantos corpos enterrei?

1.000?

2.000?

Eu tinha perdido a conta na labuta que se tornara minha vida.

Rezei a Deus para que Maria não fosse outro número esquecido.

Ela está morta?

Minha esposa quer ver você pagar o preço

pelo que aconteceu com Mary.

O que é isso?

Eu sei que você estava apenas tentando ajudar.

Há um ingresso para ir para casa aqui.

Use-o.

Ah. Ah.

Ah. Ah.

Ah. Ah.

Um homem.

Tudo bem, ok, ok.

Está tudo bem, tudo bem.

Maravilhoso, tudo bem.

Você é um homem difícil de encontrar.

Sim, sou eu.

Eu sou real.

Aqui, sinta.

Vou te esperar lá fora.

Eu trabalhava em um cemitério há anos,

e, no entanto, só vi meu primeiro fantasma quando voltei para casa.

Entre os vivos.

Vamos lá, deixe-me mostrar a você.

ESTÁ BEM.

Obrigado.

Então, isso é tudo antes da guerra.

Fazia parte da guerra civil.

É tão bonito aqui.

Sim.

É um tanto especial.

É o único lugar que sobreviveu intacto à guerra civil.

Uau.

A igreja me permite usá-lo em uma clínica.

Uma vez por semana.

Agradável.

Seu pai me disse que você estava morto.

Sim.

Sim, eu sei.

Ele queria que você fosse.

Para dizer que você estava morto.

Funcionou, não?

Quero dizer, pensei que você tivesse me abandonado,

até meu pai me falar sobre a passagem de avião.

Eu pensei que você estava morto.

Bons tempos, certo?

Mas estou feliz que você esteja vivo.

Vamos.

Sinto muito.

Muito romântico.

Bem, não é por escolha.

Derramamento de carga, isso acontece de vez em quando.

O que é derramamento de carga?

Bem, eles cortaram o poder em alguns distritos,

para continuar o fornecimento de energia a outros distritos.

Eles escolhem os piores momentos para fazê-lo.

Quero dizer, é totalmente frustrante.

Ah, aposto que ajuda a dormir mais cedo.

Suponho que esse seja um benefício.

Por quê você está aqui?

Você não viaja 10.000 milhas

para vir jantar com um peido velho como eu.

A fornalha.

É uma armadilha da morte.

Talvez.

Você poderia morrer lá fora.

- Talvez. - Bem, é isso que você quer?

Claro que não.

Bem, me ajude a entender.

É algum tipo de chamado de Deus?

Não comece isso de novo.

Deus tem coisas melhores para fazer do que interferir comigo.

Em nossa cultura, há algo chamado Ugutwasa.

É como um chamado de seus antepassados,

- ou um chamado de Deus. - Caixão.

Veja.

Estive lá e perdi meu marido,

Perdi minha saúde, não estou tentando encontrar...

Mary, o que você quer de mim?

Eu preciso que você me ajude a me preparar.

Não.

Não?

Não?

Eu fiz isso uma vez antes e você quase morreu.

Não me peça para fazer isso de novo.

Vamos ver sobre isso.

Abra sua boca.

Ah

Ah

Ah

Manhã.

Bom Dia.

Bom Dia.

Você não vai embora, vai?

Então você vai me ajudar?

Você vai precisar de mais do que apenas um treinador

para ter sucesso em tudo isso.

- Não, eu sou... - Ah, ah.

Sua respiração melhorou notavelmente no último ano.

Força não é um problema.

Obviamente você é tão forte quanto um boi.

Boi? Ah-ah.

E tão teimoso quanto um também.

Mas o Bush africano não deve ser menosprezado.

Vai entrar na sua cabeça.

Te pego, te giro, te mastigo e te cuspo.

Isso acabará com sua vida em uma fração de segundo.

Você vai ter que adquirir

um novo conjunto de habilidades de sobrevivência.

Vou ter que aprender a sobreviver com 20 horas de sono

e uma semana de corrida, você terá que aprender como

equilibrar sua ingestão de água com a quantidade de peso

você pode carregar, você terá que passar por isso

25.000 calorias, apenas para sobreviver.

E depois, claro, há o calor.

Se perder, comido por um animal selvagem no mato.

Quero dizer, você realmente, realmente quer isso?

E você está pronto para isso?

Isso parece incrível.

Todos os corredores poderiam chegar à linha de partida.

Certo, pessoal.

Se alguém ainda não está claro, é hora de prestar atenção.

Se você estiver parado por mais de sete horas,

você é desqualificado e podemos buscá-lo.

Você pressiona seus botões de pânico, nós vamos buscá-lo.

Se você deixar a rota por mais de 30 quilômetros,

nós podemos buscá-lo.

Os pontos de água estão a mais de uma distância de quatro maratonas.

Planeje adequadamente.

Não seja estúpido.

Corredores morreram tentando esta corrida.

Por favor, verifique seus horários de início

na lista por lá.

Boa sorte.

Não.

Não.

Não.

- Não. - Ei, ei, ei.

Não, eu quero isso.

O que você vai fazer com isso?

Você vai ler no escuro?

Você tem o seu farol para isso.

Definitivamente não.

Não, isso não é negociável.

Suponha que isso seja inteligente.

Um par de sapatos sobressalentes, onde está o outro?

Não existe um.

Como você vai correr com um sapato?

Só não pergunte, apenas coloque na bolsa.

E esses?

A menina tem que ter um pouco de luxo.

- É um peso desnecessário. - é muito necessário.

Você só precisa de um.

Certo, este será de longe o seu pacote mais pesado.

Seis litros.

Seis litros, por que tanto?

Bem, uma pessoa normal precisa de dois litros,

e isso está sentado em uma mesa.

Sim, bem, eu não sou normal.

Diga isso de novo.

Você vai precisar de tudo isso para passar

até o primeiro pit stop, ok?

Sabe, acho que três litros devem ficar bem.

Quero dizer, olhe isso, eu tenho tudo isso.

Você não está começando esta corrida sem quatro litros.

- OK? - Sim senhor.

Direita.

Agora.

Este otário vai ser seu melhor amigo, ok?

Nos informará que você ainda está na corrida,

e, mais importante, que você ainda está vivo.

OK?

- Isso vai me irritar. - Sim, isso vai te incomodar.

Isso vai te irritar, mas não importa o quanto isso faça,

não tire, entendeu?

Sim senhor.

Não, eu quero dizer isso.

Nunca tire isso.

Tudo bem, vamos colocar este pacote.

Consegui.

Como é isso?

Parece melhor que um cilindro de oxigênio.

Ok, bem, hum...

É você, você está acordado.

Se eu não te vejo no...

No último pit stop, ficarei com muita raiva.

Não tão bravo quanto eu vou estar.

ESTÁ BEM.

- OK. - Obrigado.

Maria?

Onde você achou isso?

- Você deixou para trás. - Sim, por um bom motivo.

Pegue.

Por favor.

Você é um bom médico.

Sua água, apenas meça sua água.

E Mary, Mary, ritmo, ok?

88

Pronto?

Calma, Mary!

Eles dizem que, para todos os humanos virem para a África,

é para eles voltarem para casa.

Maria deve ter se sentido melhor que a maioria.

Sozinho, no deserto, cercado pelo antigo Bush

e seus animais selvagens.

Maria.

- Oi! Mary.

- Você está bem? - Sim!

Obrigado.

Aqui, eu posso levar isso para você.

Oh, adivinhe?

Eu vi uma chita.

- Uma chita? - Sim!

Eu estava um pouco assustado e então um elefante veio

e o assustou.

Entendo, você precisa de água, sente-se.

- Você não acredita em mim. - Não, eu acredito em você.

Elefantes, chitas, os nove metros inteiros, sim.

Tome um pouco de água.

Oh, obrigado.

Continuar.

Devagar devagar.

Direita.

Você ainda tem mais 12 pernas pela frente.

Eu calculei mal a água.

Só um pouco desidratado, só isso.

- Está tão quente lá fora. Eu sei, eu sei, eu sei.

É mais quente do que eu pensava.

Deixe-me ajudá-lo com isso.

Você sabe, eu continuo ouvindo passos atrás de mim.

Toda vez que eu me virei, tinha sumido.

Quem?

Matt.

Não.

Não.

Você está bem?

Você está bem.

Você está bem.

Força não é medida

por quanto você pode aguentar antes de quebrar.

É quanto você pode tomar depois de quebrar.

Não.

- Ei. - Está tudo bem?

Sim.

Sim, é uma lesão antiga.

Não sinto isso há anos.

Esse é o problema dos ferimentos.

Se não curam adequadamente, aparecem nos piores momentos.

Eu pensei que tinha curado.

Esta corrida mostra todas as nossas rachaduras.

Venha, corra comigo.

Não, não, eu vou te atrasar.

Eu não estou aqui para um lugar no pódio, vamos lá.

Vamos.

Cicatrizes correspondentes.

Sim, como você conseguiu o seu?

Eu vou te contar um dia.

Foi isso que trouxe você aqui?

O que?

Suas cicatrizes.

De certa forma.

Eu e meu marido, nós...

sonhava em correr esta corrida juntos.

Por que você não fez?

Ele morreu.

Me desculpe, eu não quis bisbilhotar.

Não, não, não, está tudo bem.

Ele está com Deus agora.

Sim.

Sim, eu queria acreditar nisso.

Como ela está?

Ela é estacionária.

Entre os pontos de água dois e três.

Espere um minuto.

Ela apenas começou a se mover novamente.

Ok, obrigada.

Sim.

Não.

Você precisa ir antes que o calor chegue.

Não sei por que fazemos isso conosco mesmos.

Às vezes me pergunto se estar um pouco louco

não é a parte mais importante de ser humano.

Sim, bem, você deve estar louco para se divertir com isso.

Deus me fez com um propósito, mas ele também me fez rápido,

e quando corro, sinto seu prazer.

É difícil imaginar um Deus alegre.

Maria, se nos voltarmos para Deus somente quando sofremos,

esquecemos que ele também está presente em nossa alegria.

Bem, você é apenas um biscoito da sorte comum agora, não é?

Eu vou parar um pouco.

Você pode ir em frente.

Por quê?

Eu vou rezar

Você poderia fazer isso enquanto estamos andando?

Eu poderia, mas escolho não.

Não se preocupe, eu vou recuperar o atraso.

Vamos ver sobre isso.

Correr é o esporte mais solitário.

É apenas você, a estrada e Deus.

Você luta contra a estrada, os elementos,

mas principalmente contra si mesmo.

É aqui que a verdadeira força é mostrada.

Quando, e contra todas as probabilidades, você se esforça mais

do que você pensou que poderia ir.

Maria.

O que há de errado?

OIPBs.

Oh droga.

A banda iliotibial.

Não é brincadeira, Mary.

Vamos, me segure.

Eu tive esse problema no passado.

Tudo começou de repente.

Bem, vamos levá-lo para a tenda e deitar-se.

Vou amarrar você, conseguir apoio para as pernas lá, ok?

Se acalme.

ESTÁ BEM.

Tudo certo.

Você não precisa se quebrar, você sabe.

Não há vergonha em parar.

Agora mesmo.

Você obviamente nunca foi um corredor.

Bem, obviamente não.

Acho que vou viver mais tempo por isso.

Direita.

Como você está pela água?

Oh sim.

Desta vez, fiz melhor com o racionamento de água.

Bem, um trabalho em andamento, eu vou buscá-lo um pouco mais, ok?

Obrigado.

Maria.

Aqui, deixe-me pegar sua mala.

Oh meu Deus.

Você não espera que eu permita que você continue assim, hein?

Quero dizer, você não pode querer continuar assim.

Claro que sim, é apenas uma bolha.

Você não precisa provar nada a ninguém.

Você foi acima e além...

Por que você continua fazendo isso, hein?

Tente me dissuadir de terminar.

O que aconteceu com o cara que me empurrou?

Eu estou preocupado.

Sim, bem, você tem que me deixar tomar minhas próprias decisões.

Caso contrário, não sou melhor do que um inválido novamente.

Você não pode me culpar por cuidar.

Eu aprecio isso, mas também preciso que você acredite em mim.

OK?

Este é o último trecho restante.

Sim, mas o último trecho geralmente é o pior.

Eu posso fazer isso.

ESTÁ BEM.

Você espera aqui, ok?

Podemos pegar água aqui, por favor?

Obrigado.

O que é isso?

Isso é tintura de benjoim, está bem?

Usado pelas forças especiais.

Segure firme.

Não se mexa.

Segure firme.

Sério?

Chupe tudo.

Agora, isso vai doer.

Muito.

Fique quieto, ok?

Segure firme!

Como está seu pé?

Está se sentindo muito melhor.

Sim.

Eu me pergunto onde Raphaela está.

Ela deveria estar bem atrás de mim.

Quem é Raphaela?

Oh, essa garota do Brasil com quem eu estava correndo.

ESTÁ BEM.

Você pegou sua água, GPS, tudo?

- Sim. - Boa.

- Eu deveria ir. - Tudo certo.

Perdi muito tempo.

Tudo bem, obrigado.

ESTÁ BEM.

Vá embora!

Vá embora!

Saia daqui, saia daqui!

Saia daqui!

Não sei por que sempre esperava o pior.

Talvez porque te prepare

para quando está realmente acontecendo.

Eu estarei com você.

Não adianta mais ficar por aqui.

O sinal está parado há três horas.

Ela provavelmente foi dormir.

Você também deve tentar fechar os olhos.

Vou acordá-lo se ela começar a se mover novamente.

Obrigado.

Manhã.

Você ficará feliz em saber que ela está se mudando novamente.

Tudo certo.

Aqui você tem algo.

Obrigado.

O que é isso?

Seu sinal de GPS parou novamente por mais de quatro horas.

Não se preocupe, então todos os outros, ok?

- É uma falha? - Não.

É o calor.

Calor?

Provavelmente ele está empurrando 110 graus lá fora.

Provavelmente todos pararam para encontrar abrigo e esperar.

Escorpião.

Aconteça o que acontecer, se você for picado por um escorpião,

não tente cortar a ferida ou sugar o veneno.

Você só vai piorar as coisas.

A maioria das picadas de escorpião não mata um adulto.

Vai ser doloroso, mas não vai te matar.

Dor excruciante.

Movimentos involuntários.

Tremores.

Dificuldade para caminhar.

Alucinações.

Você pode até acabar com uma convulsão.

Ok, a moral da história é,

não seja mordido por um escorpião.

Matt.

Maria.

Matt.

Vamos.

Matt!

Qual é o problema?

Ela está se mexendo.

Movendo-se?

- Qual é a hora? - Já passou da meia-noite.

Talvez ela esteja correndo no frio da noite

para que ela possa avançar.

Sim.

Exceto, ela está se movendo na direção errada.

O que você quer dizer?

Eu vou te mostrar.

Venha.

Matt!

Matt!

Ok, então é aqui que ela estava quando parou, certo?

E quando começamos a ir de novo, ela segue por esse caminho.

Para leste.

É o caminho errado.

Sim, bem, talvez...

Talvez ela tenha recebido um atalho.

Não há atalhos.

O que voce quer que façamos?

O que você quer dizer?

Poderíamos enviar uma equipe para interceptá-la.

No escuro?

Não será fácil.

É a nossa única opção.

Não, não, então você a desqualificaria.

Melhor desqualificado do que morto.

Não, vamos dar a ela até a manhã.

ESTÁ BEM.

É manhã.

Se você encontrar um leão no mato,

o que é improvável, porque eles gostam de guardar para si mesmos,

não corra.

Ele só vai te perseguir e te comer.

Faça-se grande, faça barulho,

e espero que isso desapareça.

Quanto tempo isso vai durar?

Passará rápido o suficiente, sempre acontece no mato.

Bem, quanto tempo é "rápido o suficiente?"

Foi um jogo de espera.

10 minutos, meia hora, é difícil dizer.

- Eu vou procurá-la. - Não seja estúpido.

Não posso deixá-la lá fora.

Você vai lá fora, o não pode ajudá-lo.

É isso que você quer?

Ela não se mexeu, mudou?

Não.

Não, ela não se mexeu.

Não se preocupe, nós a encontraremos.

Direto, direto, pare!

- Pronto pronto. - Pare por aí, pare.

O que?

Não há ninguém aqui, não há nada.

Mary! - Caixão.

Deste jeito.

Por aqui, por aqui.

Mary! - Onde?

O que?

Está funcionando perfeitamente.

Maria!

Maria?

Maria!

Caixão.

Estamos perdendo nosso tempo.

Como assim, estamos perdendo tempo?

Ela poderia estar em qualquer lugar.

Olha, nós temos que voltar.

E se ela estiver aqui fora?

- E se ela estiver presa aqui? - Mas temos que voltar.

Para que possamos ser totalmente mobilizados, por favor, confie em mim.

Você vai chegar tão longe para morrer de intoxicação alimentar?

Eu estou tão faminto.

De onde você veio?

Você está perdido.

O caixão ficará preocupado com você.

Caixão.

Como você sabe sobre o caixão?

Vamos lá, precisamos seguir em frente.

Vamos.

Vamos, boa menina.

Boa menina

Você já teve caviar?

Não, não, acho que não.

São ovos de peixes, ovos de peixes.

E as pessoas pagam milhares de dólares pelos ovos dos peixes.

Matt queria no casamento, precisava.

Estava tentando ser chique.

Deus, ele estava tão desconfortável em seu smoking.

Ele era tão rígido.

Eu disse a ele que deveríamos nos casar com nossos tênis,

mas sim, ele tinha medo da minha mãe.

Minha mãe não teria gostado disso.

Tudo bem, equipe, vamos parecer afiados!

Os primeiros corredores estão se aproximando da linha de chegada.

Vamos lá, vamos lá, vamos lá.

Vamos lá!

Ei, desculpe, chefe, você viu essa garota?

Você viu essa garota?

Ei, você viu essa garota?

O nome dela é Mary.

Mary, você viu essa garota?

Apenas olhe, olhe para o... Droga.

Com licença, com licença.

Basta olhar para a foto!

Apenas leve-a embora.

Por favor, você viu essa garota?

Dê uma olhada nesta foto, vamos lá!

- Caixão, caixão! - Está bem, está bem!

- OK! - Vamos!

ESTÁ BEM!

Sinto muito.

Sinto muito.

Raphaela.

Raphaela estava correndo logo atrás de Mary.

Raphaela? - Raphaela entrou?

Talvez ela saiba... Raphaela Desullo?

- Eu não sei, o brasileiro! - Ela era uma corredora brasileira.

Do que você está falando, "ela era brasileira?"

Ela morreu nesta corrida há dois anos.

Como assim, ela morreu?

Do que você está falando,

"ela morreu nesta corrida há dois anos?"

Ela estava correndo logo atrás, logo atrás de Mary.

Ela foi atacada por um leão.

Mary disse que estava correndo com ela, correndo com ela!

Não é possível.

Maria?

Bebida.

Não tenha medo.

Quem é Você?

Maria.

Não.

Você apenas o deixou morrer.

Por nada.

Não.

Não tenha medo.

OK?

Matt!

Matt, doutor!

Matt!

Matt!

Onde você estava?

Onde você estava?

Estou lá toda vez que alguém chora ou falha.

Ou desiste.

E lá para toda tragédia.

Você está bem.

E todo pedaço de sofrimento sem sentido

que os humanos se infligem.

Eu estou lá, sofrendo com você.

Todo momento.

Eu estava lá quando você me amaldiçoou.

Te odeio!

Quando você virou as costas.

Eu estarei lá a cada momento da sua vida.

Implorando para você me amar de novo.

Não posso amar sem liberdade.

E a verdadeira liberdade sempre implica algum sofrimento.

Eu o amei tanto.

Você o verá novamente.

Ainda não.

Você precisa deixar ir.

Não tenha medo.

Quando você corre pelo fogo, não será queimado.

A fornalha foi feita para purificar a Deus.

Não, não, por favor, deixe isso.

Por favor, você pode deixar isso, por favor?

Disseram-me para tirá-los todos.

Apenas deixe isso!

Onde ele está?

Caixão.

Você vai querer ver isso.

- Vamos! - OK.

Veja.

É Maria.

Caixão!

Ela faz.

Ela faz.

- É um milagre. - Sim.

Caixão!

- Vamos buscá-la. - Não não não não não.

Caixão!

Deixe ela terminar.

Sim.

Caixão!

Gente, por favor, coloque de volta, pessoal.

Por favor hein?

Coloque de volta!

Caixão!

Caixão!

Caixão!

Aposto que você nunca foi tão feliz

ver um cilindro em sua vida novamente, não é?

Cuidado, cuidado.

Você fez isso.

Você fez isso.

Não.

Nós fizemos isso.

Nós fizemos isso.

Mary dirigiu o forno novamente no ano seguinte.

E ganhou.

♪ eu estava ♪

♪ Um pássaro no arame ♪

♪ As formas de vida tomaram meu desejo ♪

♪ Sinta um aperto no meu cérebro ♪

♪ Quando estou destinado a dizer ♪

♪ De uma alma ♪

♪ E minhas asas, elas se abrem ♪

♪ Agora estou ♪

♪ seguro ♪

â??ª Agora estou â??ª

â??ª seguro â??ª

♪ eu sou um pássaro no fio ♪