Original subtitles

Datang pada!

Datang.

Batu-batu turun di sini adalah tajam. Menonton kaki anda.

Hanya berjalan di belakang saya.

Bapa ...

Bapa!

Aku tidak dapat berjalan dalam air apa-apa lagi.

bom saya akan mendapatkan lepek.

Mengapa kamu mendatangkan ia? Saya memberitahu anda untuk meninggalkan ia di belakang.

I did leave it behind.

When Uncle and you were speaking in private...

Mother told me to take it.

She doesn't trust her alcoholic husband to keep her son safe.

Some mother! Hold this. - It's not her fault.

You're always on her case.

Father, it's so slushy!

Why are you making me walk in water?

We could walk on the shore, where it's convenient.

Yes. It will be convenient.

To those chasing after us.

Shut up and walk.

Is that a police Jeep?

Walk backwards.

Let's go.

Stop the car.

Hand me the torch.

What's a little lamb doing alone in the forest at night?

The richest man in the village has been killed.

Everyone is gathered outside the hospital.

The streets are deserted.

No one cares about a stray lamb.

So no one will come looking for it?

It will take them days to even realise that it's gone.

Sir?

It's a tender little one. It will make great curry.

Catch it!

These scoundrels are the people in charge of upholding justice!

We should never have let him into our village.

I should have slit his throat the day he beat up my son at the station.

Calm down, now.

This temper of yours... your sons take after you.

You let it get away! Can't even catch a lamb...

Didn't know that catching lambs is what makes a policeman.

Don't keep talking back at me like my wife.

You let the lamb get away. Don't even talk.

Sir! Our boss has left us...

He is always surrounded by 10 - 15 of you men.

He even carries a gun on him.

How could you let this happen?

We just didn't see this coming.

Oh, come on.

There was a power cut. In the blink of an eye, he hacked and fled.

He was there the whole time. We didn't suspect anything.

I hear the elder wolf has gone into the forest with the little wolf.

You need to go hunting. - You want them for meat, or alive?

I want them alive.

They tried to escape by making a run-- - [Man Sobbing]

--now they're trapped in the forest.

My son is in the forest now.

That wolf cub will be at your doorstep by sunrise.

Don't worry.

I'll have the entire family locked up.

No, Inspector.

I don't wish to file a complaint. - This is not a case of stolen poultry.

You can't choose to not file a complaint.

This is a murder case.

A case will be filed, whether or not you place a complaint.

You stay out of this.

We know what to do, and how to do it.

Before my father's funeral is-- - [Man wailing]

You just let him die, and you're crying now?

You should have jumped in and died instead of him.

Before I perform my father's last rites, every male in that family will be killed.

Then you will go to prison for their murders?

That's not for you.

I will do everything you just said.

Officially.

I will come and see you after I am done with him.

Okay, leave now.

We'll see.

Maadasami, I haven't received any presents offlate...?

I don't go to the forest very often. That's why.

You think I'm not aware that your son is in the forest?

I could have you arrested.

They will kill them if they catch them. We must beat them to it.

I'm surprised he didn't ask for money.

No.

He needs money for his daughter's wedding. He's trying to butter me up.

Bloody thief!

Instruct your son to start hunting.

Maari!

Maari!

Murugesan! Come in, my brother.

I didn't think this would end in a murder.

You know how our family has grieved for two years now.

I would have been happier if he had brought me the head.

Okay, now where are they?

The father has taken his son into the forest. And we are here.

What about the house? And the farm?

We just up and left.

Fine, let's go inside. Come in.

Keep your voice down.

Maari, I'll give you jewellery.

Can you pawn it and meet my brother-in-law with the cash at the 117th Rock?

Don't talk as though I'm a stranger.

I will handle it.

Here.

You want water? - Yes.

Here, keep this.

Okay, Brother. - I'll get going.

Uncle, please don't leave. Stay with us.

Baby girl!

Uncle must leave now to bring your father and brother back home.

Don't you want us to return home? - Yes.

You stay with your mother now. - We'll be fine.

Where is the lorry headed?

Where do you need to go? Tell me that.

I must go to the town. - Tirunelveli town?

Yes, by the temple. - It's on my way.

Get in the front. I will drop you outside the temple.

Are you hungry?

Here.

You mother has packed food.

That day, Chidambaram and his father Sivasami...

his mother Pachaiyamma and Uncle Murugesan...

were all running in different directions.

Vadakooraan's family members...

were trying to hunt and kill the men of Chidambaram's family.

The problems faced by Chidambaram's family are not unique.

Their problems were typical to any small land owner amidst big landlords.

Chidambaram lived in Thekkoor - the South Village.

Nearby is Vadakoor - the North Village.

'Vadakooraan' Narasimhan from the North Village was taking over the farmlands in the south.

His younger brother Venkatesan, recently returned from Singapore,

struck a deal with a Madras based company to start a cement factory in their land.

Somehow, as it always goes,

when the landlords plan a new venture,

they find it necessary to take over the small land next to theirs.

I can spare 1,600 acres. Won't that be enough?

We need those three acres for the factory's frontage.

We should buy that land.

Why do we have a better stature than other people from our community?

Because we own that farm. You want to sell it?

The cinema halls, coal factories, fertiliser shops, textile shops...

they own it all.

And yet, to build their cement factory...

they desperately wanted the three acres owned by Chidambaram's family.

His elder brother Murugan was determined not to sell their land to anyone.

So, Murugan...

Didn't somebody say he doesn't want to get married?

Now he's riding that cycle all smiles?

Father...

he said he didn't want to get married.

He never said he doesn't want to look for a bride.

Hear that, brother-in-law?

Oh, be quiet!

He's finally agreed to see a prospective bride.

Don't make him angry, he'll ride off. - He's riding off really fast!

He doesn't care what we say.

I think he will get married before we even reach.

♪ Like the solitary moon; ♪ ♪ Her beauty is perfection. ♪

♪ How it ravages me! ♪

Serve our guests.

♪ Just for me, she got dolled-up; ♪ ♪ Just to jolt me, she blossomed. ♪

My son is short tempered. I must not hide anything from you.

It's upto your daughter to change him.

♪ She's got me bewitched! ♪

♪ Just for me, she got dolled-up; ♪ ♪ Just to jolt me, she blossomed. ♪

♪ In an ever-moving earth; ♪ ♪ I'm the center to his world. ♪

♪ I'll bind you to my scarf! ♪

♪ Just for you, I got dolled-up; ♪ ♪ Just to jolt you, I blossomed. ♪

♪ Like pearl millet porridge; ♪ ♪ Like my favourite dried fish. ♪

♪ How I'd ravage you! ♪

Let's go to Chithra Studio and get a photo clicked.

He looks so smart in this shirt. - No.

He got bed-ridden for six months after we took his baby picture.

Photos are bad for health.

What? Forgot your key? - Yes, Father.

Go, get it.

Nephew dearest! I have forgotten several keys in my time.

I forgot my key.

I forgot...

I'm glad you forgot.

No need for a new room.

I have some money saved. We can buy a fan.

I've been sweating in this sweltering heat for so many years.

It didn't occur to you to buy a fan all this time?

Now that a wife is coming, you want to buy a fan?

No matter who's coming my mother comes first to me.

Don't talk that way. Mother comes first to everyone.

But your future wife is leaving home to be with you.

How you treat her reflects how much you respect your mother.

Erect a wall over there and build a room.

You can live there with your wife.

Why bother? Let's live together. - Wait, eat some more!

You're saying that now. After the wedding you will see what your father meant.

Pachaiyamma, I'm going to the farm.

Murugan... - Yes, Father?

Your mother found two beedis while washing your shirt.

Even alcohol is not that bad for you.

But tobacco is very harmful.

Who's over there?

Muthu... your father hasn't come?

He is not feeling well. He's resting at home.

Even my farm is right here. Please be mindful of that.

There is a whole stretch of farms owned by wealthy folks.

You think we'd steal from your farm and deprive your children?

I missed my old farm. So I came this way for a stroll.

You will never have to worry about us. But watch out for the pigs running amok.

That's why we're spending the night here.

You stay safe!

How did you know Uncle Mookkayya didn't come?

I didn't hear his bad leg dragging.

When he walks, his slippers make a distinct sound.

They go from town to town to loot.

And you're greeting them with pleasantries.

Who cares if they go to hell--?

Don't speak like you're an adult.

You're not old enough to tell right from wrong.

I don't need to be old to tell right from wrong.

Your uncle is to blame.

He's spoilt you. - If you were good to me, he wouldn't have to.

Little brat! - Come on, Father.

Little brother... Chidambaram! - He's angry? What did I say wrong?

Bring him back.

Chidambaram, stop. - I'm going home.

He's always yelling at me.

It's just our father.

Brother...

A pig!

Father...

A pig!

Murugan, protect your little brother.

Throw me the spear!

Don't go there. - Let me go, Father.

Stop!

Take him home.

It's fine... Go home.

Don't cry, it's okay...

Father will handle it.

Come on!

You obstructed a path used by our people for ages with a fence.

You electrified it last night and our dog died.

The point of the fence is to prevent you people from using that path.

So you electrified the fence to kill us?

Answer me. - Look...

Is it our job to inform every man who crosses the fence?

It is our land.

Nobody can question us for electrifying the fence.

Then nobody can question me for taking the fence down.

The elders are here to discuss it. Quiet. - Sivasami...

I've not electrified public property. I legally own that property.

Would you stand by and let a pig rampage 40 acres of your farm?

So you kill people with an electric fence?

My land is important to me. I will electrify it.

Who cares if your dog dies or your people die...?

They have smashed most of the fence-posts.

Looks like we must put up new ones.

They have always stood before us with folded arms.

How come that fear has disappeared after the council meeting?

Who would dare to take down the fence at night?

Master, I'm telling you.

I'm sure it's Sivasami's elder son.

How did you manage to do it so quick?

It takes time to build something.

Only minutes to destroy it.

You're good with the talk, alright.

If they had taken it down sooner...

Ponnamma wouldn't have died of snake bite taking a detour to the hospital.

What about it?

You should be proud of him.

You're the reason he is this way.

What will we do if there's a police case?

I dare him to go to the police.

The police will lock him up first.

An electric fence!

The police won't spare him.

Come on, Father...

You fool!

Don't mind your father.

All that happens only in movies.

In the real world, those with money hold all the power.

Vadakooraan pranced around town puffing his chest, thinking he is above all.

Show me your arm.

My nephew has done something to show him that we're not afraid.

We should be proud of him!

Brother-in-law...

You are spoiling him.

Please stop this.

If we stand up to him eye-to-eye, he knows only one way to retaliate.

We won't let him get away with it. We will retaliate, too.

Those times are gone.

Unlike you, we can't fold our hands, bow our heads and take handouts from him.

How will he give us our due?

We must fight him for it.

Why are you so afraid?

Murugan, eat your lunch.

Later!

I don't know if I should be proud or afraid of his ideas.

We must protect that boy.

Aren't you getting late for school?

I'm not going.

Why?

What do you mean "why?"? Sevala has died.

So what if Sevala has died?

Chidambaram...

You're not the only one who's sad about Sevala's death.

We are sad, too.

Don't keep brooding over it. Eat up.

Though Sevala is gone, we still have Sevappi.

Mother!

Did you just say that?

If my brother were to die, you'd still have me.

And if I were to die, you'd still have my sister.

Would you move on and be happy?

No, right?

Shouldn't he speak in support of my brother right now?

Instead he's speaking for them?

He is the man of the family...

Don't disrespect your father.

That's wrong, isn't it?

Dear...

The child is upset.

Don't take anything he says to heart.

He is upset about losing the dog.

I'm relieved that we only lost the dog.

Hey, what the hell are you doing?

Isn't it obvious?

We are irrigating our field.

We draw water from it manually.

If you use a motor to draw out water, there won't be any left for our fields.

Stop yapping away, there. Get to work.

If you don't turn that motor off, I will dump it right into the well.

Oh, look! The landlady has spoken. We must obey her.

Come on, guys. Let's see her lay a finger on the motor.

What are you doing, lady? - Get lost.

Chidambaram, bring your brother.

Brother!

Go ahead, slit his throat.

I don't care if he dies.

Took down the fence, did you?

Mother!

Oh, I will get them.

Sons of witches!

You dare to touch my son? - Mother, stop!

Let me go! - Mother, don't.

They're beating up your brother. You want me to stand by and watch?

He can handle them, Mother! Come back.

Mother, don't go there. - Murugan, watch out!

How did Mother find out that I smoke beedis?

Did you tell her?

We can smell it from a mile away!

Do I need to tell her?

He's here. That's him.

Hey...

Is your father's name Sivasami?

Yes.

You need to come with us.

Which police station are you from? - Or you won't come?

Just come.

Let's go. - Which station? Answer me.

You will see in a minute. - Run to our father.

Don't talk too much.

Get your hands off me. I'm coming with you.

Keep walking. Boy, you head home.

Take him in. He asks too many questions.

The police have taken my son on his orders.

Tell him to let my son go.

Your son beat up my son in front of everyone.

You want us to greet you with folded arms and just let you go?

You sent your men to the farm without any notice.

If you use a motor in a well where we draw water manually...

our crops will wither out.

We have a claim over that well, too.

It's legally registered. - You all know this...

when we first divided that land...

the previous owner Mookkayya and I agreed to share the well and the path.

But you took over his land and put up a fence around it.

And I chose to abide by the agreement, so I let you draw water from the well.

Stop yapping away. Get to work.

He 'let' me draw water from the well...

You draw out all the ground water using a motor to irrigate your fields.

How could he keep quiet? He had to stop you.

Then stop me. Who told you not to?

But he can't hit us.

Don't you have any respect?

You and your son act like brutes. Why should we put up with that?

My son hit them because they hit his mother.

How is it his fault? - You never mentioned that!

If someone hit a lady from your family...

you would hit back!

My son just lost his temper.

I will pay them a lot of money. Let them sell the land to me.

Why should they sell their land for this?

If they sell me the land, I will have his son released.

I've been humiliated. My son was beaten up.

That's not fair, Narasimhan.

He can name his price. I will pay up.

Sivasami...

Farming is not profitable anyway.

He agreed to pay for it.

Just write off the land to him. We will have the case withdrawn.

That land was a gift to my wife from her brother.

I am merely taking care of it.

Is the land more important than your son?

Murugesan would agree.

Don't you want your son freed?

He can earn and buy other land.

Compromise, for your own good.

That land will be inherited by my children from their mother.

Tell me anything else, I will abide by the village council.

Sivasami agrees to abide by the village council's rule.

You should, too.

You can't just walk away while we're talking.

Then why the hell did you call us? You could have sorted it among yourselves.

Fine, I will abide by it.

So...

what do you say?

That boy hit me.

You're going to have him released?

The village council elections are coming up.

We need their people's support to win.

Will my son be safe in custody till then?

Would we allow your son to be harmed?

Once the elections are over, we'll burn those low-lives.

So, will you abide by it?

I already told you that I will.

I know you will. But your son and brother must, too.

My family will obey my command.

Sivasami, Vadakooran's family has taken our counsel.

You saw that.

Swallow your pride to protect your son now.

You're sending a young boy? That's not right.

He was beaten and humiliated. This is how we want it.

Sivasami has fallen at your son's feet.

Now get the police to release his son.

Not so fast. Let him fall at the feet of all my people.

This is not right. I won't say anything further.

And we're his accomplice.

Don't you see the difference in their ages?

He's the only man at home now.

Brother, you don't have to do that!

Muthu, please bring him water?

No one has the guts to stand up to their atrocities.

Don't worry. Your son will return home safe.

Mother!

You fell at their feet just because they told you to?

Why would you do such a thing?

You have thrown away the respect you and my brother earned over the years.

If something were to happen to our boy, what would we do with respect?

We must protect our son.

Have they said where he is?

He's being held at the station.

My brother has gone to get him.

Please don't tell Murugan about all this.

He will find out anyway.

Boy, you haven't gone to school?

Yeah, because schools are open till 6 PM.

You get drunk and act like you care. - I'm not drunk!

Mother, I'm going home.

You don't worry.

Murugan will be home. - I know.

Oh, no! Wait, I'll lift him.

I'll handle it. - What happened?

What happened? - Nothing, just take him in.

Why is your face all swollen? - It's nothing.

I'll manage, Mother. Let go.

Hold on to me.

Grind some turmeric paste for his wounds. - Right away.

Murugan...

They hit you?

Tell me...

No, Father.

Your father knows what happens in the police station.

My son!

Your father is so powerless.

I thrashed and humiliated his son in front of his field-workers.

This is the least his father could do.

I'm here now. Don't worry.

I'm fine, Father.

You need to be careful, son.

I am always careful.

He is throwing up.

I'm coming.

Chidambaram... What are you doing out here?

Pour me a jug of water.

I knew he would throw up inside the house.

I'll clean it. - No, I'll clean it.

You wanted to beat up the men who shoved Mother, didn't you?

I wanted to slaughter the policeman who took you in.

But why does this man have absolutely no self-respect?

Do you know what he's done?

Vadakooraan said he'd let you out only if he fell at their people's feet.

He touched every single person's feet!

Father...

Is it true, what Chidambaram said?

Answer me, is it true?

The movie is quite good. - Yes.

Wait and see, that bearded guy is going places.

What? - Can I watch the movie?

Okay, go. - Okay.

I hit your son. So you had me beaten up by the police.

We were square.

Why the hell did you make my father fall at every villager's feet?

I'll kill you!

Sudalai... - Yes, call out to them.

Your wife, son, the theatre staff, your henchmen, everyone.

Tell them that I hit you.

You made my father touch everyone's feet...?

Go, tell them.

Tell them that Sivasami's son hit you with his slipper.

You will remember it till your final breath.

Come in for dinner.

Coming.

Let's eat, come on in!

I said, I'm coming!

Why are you constantly talking about him?

He hit Rajesh and now he is prancing around the village.

Should I let him go?

We made his father fall at everyone's feet and had him thrashed by the police.

I have gotten over it myself. Why are you still upset, Father?

Fool!

If you had slaughtered him then and there...

I would have been proud to deal with the case.

Instead...

it's gone too far!

What are you grumbling about?

I don't want his family to even find his body to cry over.

Chop his head off, mutilate it...

and burn it here.

Brother, wish you had taken me with you. and burn it here.

Brother, wish you had taken me with you.

I would have loved to watch him get hit by a slipper.

Look, Father and Uncle shouldn't come to know.

Don't go telling people.

You actually hit him with your slipper?

Of course! He humiliated our father. We can't spare him.

Oh, I badly want to tell someone!

I told you, you can't tell anyone--

Brother! Brother!

Brother! Brother!

Oh, no! Brother...

Brother, hold still. Hold still...

Hold still.

Let him go, man.

Brother!

Go!

Go!

Run away.

Father!

Right here... He was right here.

He and I...

they pulled him up... rope in the tree...

...from the other side of the fence...

Right here. - Boy...

I don't understand a word.

Speak calmly!

Right here.

Murugan!

...tied a noose around his neck... choked him...

They had spears...

they stabbed him with it.

They had him surrounded.

Look over there.

Look in the grove...

Get up!

Where is your brother hiding? What have you both done?

Tell me the truth! - Let me go, man. Why would I lie?

He pushed me, I landed on this slush. Look, right here...

I did land here, Father.

See, my shirt is still stained.

I fell here.

Could this be Vadakooraan's doing?

Don't think that way.

Let's not jump to conclusions in haste.

Look, the wire has scraped the branch.

They pulled him up from here.

Right here, Uncle.

Your son is not a little child to get kidnapped.

He's getting into trouble all over town.

Who would kidnap him?

Who witnessed it? - Him.

His little brother.

Speak the truth.

Didn't your brother elope with his lover?

We just fixed a marriage for him, sir.

You can't file a complaint for all this. Get going.

Your son will return home in a few days with his wife after getting her pregnant.

We have come here fearing for our son's life.

You won't even write a complaint?

Take a missing person complaint.

Why are you sitting out here at this hour?

I couldn't sleep, Mother.

Your brother didn't come home last night?

Where is your father?

Uncle came and took Father away.

Over here.

Over there, sir.

Murugan!

Let go!

Let go!

My son!

Pachaiyamma!

My dear!

Pachaiyamma!

Where is his face?

Where is his face?

This is not my son.

Please believe me.

They claim this is my son. It's not. - Please look for his head, sir.

This is not my son.

This is not my son.

Brother...

This is not my son.

It's not him!

They are trying to make us believe that our son is dead. It's not him.

This is not my son. - Please go look for the head.

This is not my son!

No one can even touch your nephew.

He can face any number of men all by himself.

How could he be dead?

Tell them, dear.

No... no.

This is not my son.

Stop crying.

Send them away. Get her water.

We suspected them on the day we complained our boy went missing.

The body was found in their coal factory.

We know they did it. - You can't just say that.

Your missing boy is one case.

And this is a case of an unidentified corpse.

Two separate cases. - What do you mean, sir?

Yes.

Till the head is found, according to law, it's a case of unidentified corpse.

Answer the phone.

We will see.

Hope we find the head in a few days.

Or wolves, foxes or some other animal might end up ravaging it.

Then there will be nothing left of your son.

Vadakooraan called. - I'll meet him at his place.

We have lost our son.

We were preparing for his wedding.

At least let us have his body to perform his last rites.

Unfortunately, we can't. The law doesn't allow it.

♪ The sesame fields are still unbloomed; ♪ ♪ I barely blinked, it happened too soon. ♪

♪ Your beautiful smile haunts me, son. ♪

We must burn it.

I'll keep it, Father.

♪ Spins in my head like a broken carousel, son. ♪

♪ The banana leaves on the back porch; ♪ ♪ The little chicks under the thatch. ♪

♪ Everything speaks of your face, son. ♪

I thought I heard Murugan calling out.

He will be back.

♪ Our cattle chew empty mouths, son. ♪

♪ Your scent wafts in the breeze! ♪

Stop, Mother.

♪ Your love emanates from the trees! ♪

Pachaiyamma, where are you going? - I'm looking for Murugan.

He'll be back.

It's hot! Take the child home.

No, I just want to see.

I'll go instead.

I want to see for myself. I will feel better.

I want to see. - Let's go home.

Check in the bazaar.

I will. - And near Karuppusamy's shop.

Okay? - I will, Mother.

Brother-in-law!

Murugan? Is that you, son? Are you back?

How could he come back? They killed my child.

If you get shattered, what will become of your woman?

Your children will get scared.

What happened? - Nothing.

We believed that taking photographs would shorten his life...

and ended up not taking a single photograph!

I've already forgotten the scent of my son.

Soon, I will forget his face, too.

To outlive one's child and forget their face...

is the worst curse for a parent.

Don't be shy, Rajesh. Stand close to your wife.

Get closer, son.

Mother, let's go.

Come on, son.

You're going to become a father soon. Why so shy?

What are you doing?

Your brother said to perform the rites. - You're saying my son's dead?

Look, I am not-- - Stop yelling.

My nephew is gone.

Though I don't want to accept it...

it's the truth.

If that's the truth, you haven't done a bloody thing about it.

The man who took away my son is alive and well.

First, let Vadakooraan's family observe a wake for him.

Then you can do this rubbish.

♪ Your mother bore you for nine months, son; ♪ ♪ Now it's your turn to bear me, son. ♪

My sister has been so unhappy this past year, I just can't take it.

Let's kill him.

To avenge the dead, we can't afford to lose what's left of our family.

We have two little children.

We have Pachaiyamma.

We must protect whoever is alive.

My sister is constantly crying.

Time will heal everything.

♪ The sesame fields are still unbloomed ♪

Mother...

Why are you sitting here with the lights off?

Brother, I'm hungry.

Then eat.

Mother hasn't cooked today.

What else?

I want that.

Do you want a coconut barfi?

See how it rotates?

Uncle...

I'll go drop off my sister at the school.

Where is your bag? You're not going to school?

Father keeps drinking all day.

Mother is always crying over my brother.

You keep going off to the market.

If I go to school, who will care for my sister?

♪ Whether you raise a sword; ♪ ♪ Or if you wind up dead; ♪

♪ You will always be a majestic fire to me! ♪

Chidambaram, wake up.

Go to Uncle Ramaiah's store...

and buy lentils, sesame seeds, Lima beans, bird tree spinach...

and whatever is needed to observe a wake.

♪ ...in a world that kicks us down; ♪

♪ You are a fighter! ♪

Why do you want all this, Mother?

Your brother is gone.

He won't return.

We must pray for him.

♪ Won't vampires scatter at the sight of you? ♪ ♪ Won't Gods descend to protect you? ♪

♪ The sesame fields are still unbloomed; ♪ ♪ I barely blinked, it happened too soon. ♪

Mother...

Can I lie down on your lap?

Yes, come.

♪ Spins in my head like a broken carousel, son. ♪

♪ The banana leaves in the back porch; ♪

Mother, you're really sad without my brother, no?

My son must have suffered so much before he died.

I can still feel his presence around our home.

♪ Our cattle chew empty mouths, son. ♪

Where are you going at this hour?

I'm going to Vengu's house.

Visit him in the morning. - He's leaving to his hostel in Palayamkottai in the morning.

I'll be right back.

Okay.

Sivappi, you can't refuse to eat when someone else feeds you.

Okay?

Son, what's in the bag? - Nothing.

Answer me. - I