Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,400 --> 00:04:10,440
Datang pada!
2
00:04:15,520 --> 00:04:16,600
Datang.
3
00:04:18,600 --> 00:04:20,900
Batu-batu turun di sini adalah tajam. Menonton kaki anda.
4
00:04:21,600 --> 00:04:22,900
Hanya berjalan di belakang saya.
5
00:04:47,350 --> 00:04:48,270
Bapa ...
6
00:04:48,980 --> 00:04:49,850
Bapa!
7
00:04:49,940 --> 00:04:51,940
Aku tidak dapat berjalan dalam air apa-apa lagi.
8
00:04:52,100 --> 00:04:53,310
bom saya akan mendapatkan lepek.
9
00:04:53,350 --> 00:04:55,770
Mengapa kamu mendatangkan ia? Saya memberitahu anda untuk meninggalkan ia di belakang.
10
00:04:55,810 --> 00:04:57,190
I did leave it behind.
11
00:04:57,690 --> 00:04:59,560
When Uncle and you were speaking in private...
12
00:04:59,730 --> 00:05:01,190
Mother told me to take it.
13
00:05:01,230 --> 00:05:04,560
She doesn't trust her alcoholic husband to keep her son safe.
14
00:05:04,810 --> 00:05:07,150
Some mother! Hold this. - It's not her fault.
15
00:05:10,100 --> 00:05:11,480
You're always on her case.
16
00:05:19,770 --> 00:05:21,770
Father, it's so slushy!
17
00:05:22,060 --> 00:05:24,060
Why are you making me walk in water?
18
00:05:24,480 --> 00:05:26,650
We could walk on the shore, where it's convenient.
19
00:05:26,690 --> 00:05:27,940
Yes. It will be convenient.
20
00:05:27,980 --> 00:05:29,770
To those chasing after us.
21
00:05:30,600 --> 00:05:32,350
Shut up and walk.
22
00:05:35,730 --> 00:05:37,190
Is that a police Jeep?
23
00:05:40,940 --> 00:05:42,230
Walk backwards.
24
00:06:00,850 --> 00:06:01,850
Let's go.
25
00:06:18,810 --> 00:06:20,020
Stop the car.
26
00:06:28,440 --> 00:06:29,440
Hand me the torch.
27
00:06:29,770 --> 00:06:32,400
What's a little lamb doing alone in the forest at night?
28
00:06:32,440 --> 00:06:34,310
The richest man in the village has been killed.
29
00:06:34,350 --> 00:06:36,060
Everyone is gathered outside the hospital.
30
00:06:36,060 --> 00:06:37,690
The streets are deserted.
31
00:06:37,730 --> 00:06:39,520
No one cares about a stray lamb.
32
00:06:41,850 --> 00:06:43,310
So no one will come looking for it?
33
00:06:43,350 --> 00:06:45,480
It will take them days to even realise that it's gone.
34
00:06:47,440 --> 00:06:48,150
Sir?
35
00:06:48,190 --> 00:06:50,270
It's a tender little one. It will make great curry.
36
00:06:54,350 --> 00:06:55,310
Catch it!
37
00:06:55,560 --> 00:06:59,100
These scoundrels are the people in charge of upholding justice!
38
00:06:59,520 --> 00:07:02,150
We should never have let him into our village.
39
00:07:02,480 --> 00:07:05,850
I should have slit his throat the day he beat up my son at the station.
40
00:07:06,310 --> 00:07:07,230
Calm down, now.
41
00:07:07,520 --> 00:07:09,600
This temper of yours... your sons take after you.
42
00:07:09,650 --> 00:07:11,650
You let it get away! Can't even catch a lamb...
43
00:07:11,690 --> 00:07:13,770
Didn't know that catching lambs is what makes a policeman.
44
00:07:13,810 --> 00:07:15,520
Don't keep talking back at me like my wife.
45
00:07:15,600 --> 00:07:18,730
You let the lamb get away. Don't even talk.
46
00:07:36,270 --> 00:07:38,350
Sir! Our boss has left us...
47
00:07:38,770 --> 00:07:40,770
He is always surrounded by 10 - 15 of you men.
48
00:07:40,850 --> 00:07:42,350
He even carries a gun on him.
49
00:07:42,350 --> 00:07:43,650
How could you let this happen?
50
00:07:43,730 --> 00:07:45,310
We just didn't see this coming.
51
00:07:45,310 --> 00:07:46,190
Oh, come on.
52
00:07:46,190 --> 00:07:49,730
There was a power cut. In the blink of an eye, he hacked and fled.
53
00:07:49,770 --> 00:07:51,980
He was there the whole time. We didn't suspect anything.
54
00:07:52,020 --> 00:07:54,850
I hear the elder wolf has gone into the forest with the little wolf.
55
00:07:55,230 --> 00:07:57,690
You need to go hunting. - You want them for meat, or alive?
56
00:07:57,810 --> 00:07:58,850
I want them alive.
57
00:07:58,900 --> 00:08:00,770
They tried to escape by making a run-- - [Man Sobbing]
58
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
--now they're trapped in the forest.
59
00:08:02,810 --> 00:08:04,400
My son is in the forest now.
60
00:08:06,020 --> 00:08:08,600
That wolf cub will be at your doorstep by sunrise.
61
00:08:18,150 --> 00:08:19,060
Don't worry.
62
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
I'll have the entire family locked up.
63
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
No, Inspector.
64
00:08:22,940 --> 00:08:25,270
I don't wish to file a complaint. - This is not a case of stolen poultry.
65
00:08:25,350 --> 00:08:27,150
You can't choose to not file a complaint.
66
00:08:27,350 --> 00:08:28,400
This is a murder case.
67
00:08:28,940 --> 00:08:31,850
A case will be filed, whether or not you place a complaint.
68
00:08:32,190 --> 00:08:33,310
You stay out of this.
69
00:08:33,480 --> 00:08:35,350
We know what to do, and how to do it.
70
00:08:35,560 --> 00:08:37,980
Before my father's funeral is-- - [Man wailing]
71
00:08:38,020 --> 00:08:40,400
You just let him die, and you're crying now?
72
00:08:40,560 --> 00:08:43,100
You should have jumped in and died instead of him.
73
00:08:44,730 --> 00:08:48,770
Before I perform my father's last rites, every male in that family will be killed.
74
00:08:48,810 --> 00:08:51,350
Then you will go to prison for their murders?
75
00:08:51,560 --> 00:08:52,850
That's not for you.
76
00:08:53,100 --> 00:08:54,980
I will do everything you just said.
77
00:08:55,230 --> 00:08:56,190
Officially.
78
00:08:56,310 --> 00:08:58,100
I will come and see you after I am done with him.
79
00:08:59,100 --> 00:09:00,190
Okay, leave now.
80
00:09:00,440 --> 00:09:01,230
We'll see.
81
00:09:01,270 --> 00:09:03,770
Maadasami, I haven't received any presents offlate...?
82
00:09:03,900 --> 00:09:06,400
I don't go to the forest very often. That's why.
83
00:09:06,650 --> 00:09:09,400
You think I'm not aware that your son is in the forest?
84
00:09:09,770 --> 00:09:11,060
I could have you arrested.
85
00:09:12,480 --> 00:09:17,350
They will kill them if they catch them. We must beat them to it.
86
00:09:17,350 --> 00:09:19,350
I'm surprised he didn't ask for money.
87
00:09:19,690 --> 00:09:20,940
No.
88
00:09:21,020 --> 00:09:24,100
He needs money for his daughter's wedding. He's trying to butter me up.
89
00:09:24,310 --> 00:09:25,400
Bloody thief!
90
00:09:25,900 --> 00:09:27,650
Instruct your son to start hunting.
91
00:09:58,270 --> 00:09:59,190
Maari!
92
00:09:59,600 --> 00:10:00,560
Maari!
93
00:10:00,690 --> 00:10:02,350
Murugesan! Come in, my brother.
94
00:10:02,560 --> 00:10:04,560
I didn't think this would end in a murder.
95
00:10:04,650 --> 00:10:07,650
You know how our family has grieved for two years now.
96
00:10:07,690 --> 00:10:10,190
I would have been happier if he had brought me the head.
97
00:10:10,230 --> 00:10:11,480
Okay, now where are they?
98
00:10:11,520 --> 00:10:14,440
The father has taken his son into the forest. And we are here.
99
00:10:14,440 --> 00:10:15,940
What about the house? And the farm?
100
00:10:16,020 --> 00:10:17,520
We just up and left.
101
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
Fine, let's go inside. Come in.
102
00:10:20,480 --> 00:10:21,980
Keep your voice down.
103
00:10:22,350 --> 00:10:23,600
Maari, I'll give you jewellery.
104
00:10:23,690 --> 00:10:27,520
Can you pawn it and meet my brother-in-law with the cash at the 117th Rock?
105
00:10:27,560 --> 00:10:29,940
Don't talk as though I'm a stranger.
106
00:10:29,980 --> 00:10:31,560
I will handle it.
107
00:10:33,190 --> 00:10:34,020
Here.
108
00:10:34,850 --> 00:10:35,900
You want water? - Yes.
109
00:10:38,690 --> 00:10:40,230
Here, keep this.
110
00:10:40,900 --> 00:10:42,560
Okay, Brother. - I'll get going.
111
00:10:42,600 --> 00:10:45,480
Uncle, please don't leave. Stay with us.
112
00:10:47,150 --> 00:10:48,100
Baby girl!
113
00:10:48,270 --> 00:10:51,730
Uncle must leave now to bring your father and brother back home.
114
00:10:51,900 --> 00:10:53,600
Don't you want us to return home? - Yes.
115
00:10:53,650 --> 00:10:56,020
You stay with your mother now. - We'll be fine.
116
00:11:10,810 --> 00:11:12,150
Where is the lorry headed?
117
00:11:12,350 --> 00:11:14,190
Where do you need to go? Tell me that.
118
00:11:14,480 --> 00:11:16,350
I must go to the town. - Tirunelveli town?
119
00:11:16,350 --> 00:11:18,350
Yes, by the temple. - It's on my way.
120
00:11:18,400 --> 00:11:20,690
Get in the front. I will drop you outside the temple.
121
00:11:41,520 --> 00:11:42,600
Are you hungry?
122
00:11:44,810 --> 00:11:45,600
Here.
123
00:11:45,600 --> 00:11:47,150
You mother has packed food.
124
00:12:02,690 --> 00:12:05,020
That day, Chidambaram and his father Sivasami...
125
00:12:05,230 --> 00:12:07,810
his mother Pachaiyamma and Uncle Murugesan...
126
00:12:08,020 --> 00:12:09,850
were all running in different directions.
127
00:12:10,230 --> 00:12:11,980
Vadakooraan's family members...
128
00:12:12,020 --> 00:12:14,730
were trying to hunt and kill the men of Chidambaram's family.
129
00:12:15,400 --> 00:12:17,940
The problems faced by Chidambaram's family are not unique.
130
00:12:18,020 --> 00:12:23,310
Their problems were typical to any small land owner amidst big landlords.
131
00:12:23,810 --> 00:12:25,650
Chidambaram lived in Thekkoor - the South Village.
132
00:12:26,020 --> 00:12:27,480
Nearby is Vadakoor - the North Village.
133
00:12:27,480 --> 00:12:32,100
'Vadakooraan' Narasimhan from the North Village was taking over the farmlands in the south.
134
00:12:32,190 --> 00:12:34,850
His younger brother Venkatesan, recently returned from Singapore,
135
00:12:34,940 --> 00:12:39,730
struck a deal with a Madras based company to start a cement factory in their land.
136
00:12:40,060 --> 00:12:42,310
Somehow, as it always goes,
137
00:12:42,600 --> 00:12:45,060
when the landlords plan a new venture,
138
00:12:45,100 --> 00:12:48,020
they find it necessary to take over the small land next to theirs.
139
00:12:48,190 --> 00:12:50,940
I can spare 1,600 acres. Won't that be enough?
140
00:12:51,150 --> 00:12:54,520
We need those three acres for the factory's frontage.
141
00:12:54,560 --> 00:12:55,690
We should buy that land.
142
00:12:56,810 --> 00:12:59,650
Why do we have a better stature than other people from our community?
143
00:12:59,650 --> 00:13:01,810
Because we own that farm. You want to sell it?
144
00:13:01,900 --> 00:13:05,150
The cinema halls, coal factories, fertiliser shops, textile shops...
145
00:13:05,230 --> 00:13:06,650
they own it all.
146
00:13:06,770 --> 00:13:09,020
And yet, to build their cement factory...
147
00:13:09,100 --> 00:13:12,520
they desperately wanted the three acres owned by Chidambaram's family.
148
00:13:12,980 --> 00:13:17,350
His elder brother Murugan was determined not to sell their land to anyone.
149
00:13:22,190 --> 00:13:23,190
So, Murugan...
150
00:13:23,600 --> 00:13:25,850
Didn't somebody say he doesn't want to get married?
151
00:13:25,850 --> 00:13:27,650
Now he's riding that cycle all smiles?
152
00:13:27,730 --> 00:13:28,600
Father...
153
00:13:28,650 --> 00:13:30,770
he said he didn't want to get married.
154
00:13:30,900 --> 00:13:32,850
He never said he doesn't want to look for a bride.
155
00:13:33,230 --> 00:13:34,900
Hear that, brother-in-law?
156
00:13:34,900 --> 00:13:35,980
Oh, be quiet!
157
00:13:36,020 --> 00:13:38,350
He's finally agreed to see a prospective bride.
158
00:13:38,520 --> 00:13:41,270
Don't make him angry, he'll ride off. - He's riding off really fast!
159
00:13:41,350 --> 00:13:42,900
He doesn't care what we say.
160
00:13:42,980 --> 00:13:44,850
I think he will get married before we even reach.
161
00:13:44,850 --> 00:13:47,600
⪠Like the solitary moon; ⪠⪠Her beauty is perfection. âª
162
00:13:47,650 --> 00:13:48,980
⪠How it ravages me! âª
163
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
Serve our guests.
164
00:13:50,060 --> 00:13:52,980
⪠Just for me, she got dolled-up; ⪠⪠Just to jolt me, she blossomed. âª
165
00:13:53,020 --> 00:13:55,400
My son is short tempered. I must not hide anything from you.
166
00:13:55,440 --> 00:13:57,190
It's upto your daughter to change him.
167
00:13:57,310 --> 00:13:59,270
⪠She's got me bewitched! âª
168
00:13:59,350 --> 00:14:03,600
⪠Just for me, she got dolled-up; ⪠⪠Just to jolt me, she blossomed. âª
169
00:14:03,690 --> 00:14:07,270
⪠In an ever-moving earth; ⪠⪠I'm the center to his world. âª
170
00:14:07,310 --> 00:14:09,230
⪠I'll bind you to my scarf! âª
171
00:14:09,350 --> 00:14:13,440
⪠Just for you, I got dolled-up; ⪠⪠Just to jolt you, I blossomed. âª
172
00:14:13,440 --> 00:14:16,940
⪠Like pearl millet porridge; ⪠⪠Like my favourite dried fish. âª
173
00:14:17,020 --> 00:14:18,400
⪠How I'd ravage you! âª
174
00:14:18,480 --> 00:14:20,480
Let's go to Chithra Studio and get a photo clicked.
175
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
He looks so smart in this shirt. - No.
176
00:14:22,520 --> 00:14:24,940
He got bed-ridden for six months after we took his baby picture.
177
00:14:24,980 --> 00:14:26,270
Photos are bad for health.
178
00:14:26,310 --> 00:14:27,980
What? Forgot your key? - Yes, Father.
179
00:14:28,020 --> 00:14:29,150
Go, get it.
180
00:14:29,150 --> 00:14:32,400
Nephew dearest! I have forgotten several keys in my time.
181
00:14:34,730 --> 00:14:35,900
I forgot my key.
182
00:14:39,270 --> 00:14:40,270
I forgot...
183
00:14:41,810 --> 00:14:44,400
I'm glad you forgot.
184
00:14:58,350 --> 00:14:59,770
No need for a new room.
185
00:15:00,100 --> 00:15:02,600
I have some money saved. We can buy a fan.
186
00:15:02,770 --> 00:15:05,350
I've been sweating in this sweltering heat for so many years.
187
00:15:05,350 --> 00:15:07,350
It didn't occur to you to buy a fan all this time?
188
00:15:07,440 --> 00:15:09,900
Now that a wife is coming, you want to buy a fan?
189
00:15:10,020 --> 00:15:12,020
No matter who's coming my mother comes first to me.
190
00:15:12,060 --> 00:15:15,230
Don't talk that way. Mother comes first to everyone.
191
00:15:16,020 --> 00:15:18,060
But your future wife is leaving home to be with you.
192
00:15:18,100 --> 00:15:21,600
How you treat her reflects how much you respect your mother.
193
00:15:22,310 --> 00:15:24,400
Erect a wall over there and build a room.
194
00:15:24,690 --> 00:15:26,350
You can live there with your wife.
195
00:15:26,400 --> 00:15:29,310
Why bother? Let's live together. - Wait, eat some more!
196
00:15:29,310 --> 00:15:32,810
You're saying that now. After the wedding you will see what your father meant.
197
00:15:35,020 --> 00:15:37,400
Pachaiyamma, I'm going to the farm.
198
00:15:41,350 --> 00:15:43,310
Murugan... - Yes, Father?
199
00:15:43,310 --> 00:15:46,480
Your mother found two beedis while washing your shirt.
200
00:15:46,600 --> 00:15:48,730
Even alcohol is not that bad for you.
201
00:15:49,060 --> 00:15:50,900
But tobacco is very harmful.
202
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
Who's over there?
203
00:15:52,310 --> 00:15:54,520
Muthu... your father hasn't come?
204
00:15:54,600 --> 00:15:57,150
He is not feeling well. He's resting at home.
205
00:15:57,350 --> 00:16:00,270
Even my farm is right here. Please be mindful of that.
206
00:16:00,350 --> 00:16:02,560
There is a whole stretch of farms owned by wealthy folks.
207
00:16:02,650 --> 00:16:05,730
You think we'd steal from your farm and deprive your children?
208
00:16:05,810 --> 00:16:08,350
I missed my old farm. So I came this way for a stroll.
209
00:16:08,400 --> 00:16:11,980
You will never have to worry about us. But watch out for the pigs running amok.
210
00:16:12,190 --> 00:16:14,190
That's why we're spending the night here.
211
00:16:14,810 --> 00:16:16,480
You stay safe!
212
00:16:16,600 --> 00:16:18,440
How did you know Uncle Mookkayya didn't come?
213
00:16:18,520 --> 00:16:20,690
I didn't hear his bad leg dragging.
214
00:16:21,230 --> 00:16:23,440
When he walks, his slippers make a distinct sound.
215
00:16:24,650 --> 00:16:26,230
They go from town to town to loot.
216
00:16:26,690 --> 00:16:28,350
And you're greeting them with pleasantries.
217
00:16:28,350 --> 00:16:29,900
Who cares if they go to hell--?
218
00:16:32,100 --> 00:16:34,100
Don't speak like you're an adult.
219
00:16:34,940 --> 00:16:37,190
You're not old enough to tell right from wrong.
220
00:16:37,230 --> 00:16:39,230
I don't need to be old to tell right from wrong.
221
00:16:39,270 --> 00:16:40,690
Your uncle is to blame.
222
00:16:41,060 --> 00:16:43,940
He's spoilt you. - If you were good to me, he wouldn't have to.
223
00:16:43,980 --> 00:16:45,440
Little brat! - Come on, Father.
224
00:16:49,900 --> 00:16:52,770
Little brother... Chidambaram! - He's angry? What did I say wrong?
225
00:16:53,600 --> 00:16:55,350
Bring him back.
226
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
Chidambaram, stop. - I'm going home.
227
00:16:57,600 --> 00:16:59,690
He's always yelling at me.
228
00:16:59,730 --> 00:17:01,100
It's just our father.
229
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
Brother...
230
00:17:07,770 --> 00:17:08,770
A pig!
231
00:17:11,770 --> 00:17:12,810
Father...
232
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
A pig!
233
00:18:22,230 --> 00:18:23,850
Murugan, protect your little brother.
234
00:18:54,560 --> 00:18:56,020
Throw me the spear!
235
00:19:20,520 --> 00:19:22,190
Don't go there. - Let me go, Father.
236
00:19:22,270 --> 00:19:23,730
Stop!
237
00:19:23,900 --> 00:19:25,100
Take him home.
238
00:19:25,350 --> 00:19:27,480
It's fine... Go home.
239
00:19:29,900 --> 00:19:31,400
Don't cry, it's okay...
240
00:19:32,100 --> 00:19:33,440
Father will handle it.
241
00:19:34,730 --> 00:19:35,850
Come on!
242
00:19:56,560 --> 00:19:59,270
You obstructed a path used by our people for ages with a fence.
243
00:19:59,310 --> 00:20:01,350
You electrified it last night and our dog died.
244
00:20:01,350 --> 00:20:04,350
The point of the fence is to prevent you people from using that path.
245
00:20:04,350 --> 00:20:05,940
So you electrified the fence to kill us?
246
00:20:05,980 --> 00:20:07,230
Answer me. - Look...
247
00:20:07,730 --> 00:20:10,520
Is it our job to inform every man who crosses the fence?
248
00:20:10,600 --> 00:20:11,730
It is our land.
249
00:20:11,810 --> 00:20:13,770
Nobody can question us for electrifying the fence.
250
00:20:13,810 --> 00:20:16,810
Then nobody can question me for taking the fence down.
251
00:20:17,400 --> 00:20:19,650
The elders are here to discuss it. Quiet. - Sivasami...
252
00:20:19,690 --> 00:20:23,560
I've not electrified public property. I legally own that property.
253
00:20:23,690 --> 00:20:27,060
Would you stand by and let a pig rampage 40 acres of your farm?
254
00:20:27,100 --> 00:20:28,900
So you kill people with an electric fence?
255
00:20:28,940 --> 00:20:30,810
My land is important to me. I will electrify it.
256
00:20:30,900 --> 00:20:32,730
Who cares if your dog dies or your people die...?
257
00:20:39,630 --> 00:20:41,920
They have smashed most of the fence-posts.
258
00:20:42,090 --> 00:20:43,960
Looks like we must put up new ones.
259
00:20:48,840 --> 00:20:51,250
They have always stood before us with folded arms.
260
00:20:51,340 --> 00:20:54,300
How come that fear has disappeared after the council meeting?
261
00:20:54,420 --> 00:20:56,710
Who would dare to take down the fence at night?
262
00:20:56,800 --> 00:20:58,210
Master, I'm telling you.
263
00:20:58,460 --> 00:21:00,590
I'm sure it's Sivasami's elder son.
264
00:21:05,550 --> 00:21:08,460
How did you manage to do it so quick?
265
00:21:09,340 --> 00:21:10,960
It takes time to build something.
266
00:21:11,500 --> 00:21:13,250
Only minutes to destroy it.
267
00:21:13,670 --> 00:21:15,380
You're good with the talk, alright.
268
00:21:15,420 --> 00:21:16,960
If they had taken it down sooner...
269
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Ponnamma wouldn't have died of snake bite taking a detour to the hospital.
270
00:21:20,000 --> 00:21:21,380
What about it?
271
00:21:21,500 --> 00:21:23,130
You should be proud of him.
272
00:21:23,340 --> 00:21:24,460
You're the reason he is this way.
273
00:21:24,500 --> 00:21:26,460
What will we do if there's a police case?
274
00:21:26,500 --> 00:21:28,170
I dare him to go to the police.
275
00:21:28,550 --> 00:21:30,460
The police will lock him up first.
276
00:21:30,550 --> 00:21:32,090
An electric fence!
277
00:21:32,170 --> 00:21:33,340
The police won't spare him.
278
00:21:33,460 --> 00:21:34,630
Come on, Father...
279
00:21:34,750 --> 00:21:36,170
You fool!
280
00:21:37,340 --> 00:21:38,710
Don't mind your father.
281
00:21:40,000 --> 00:21:41,670
All that happens only in movies.
282
00:21:41,880 --> 00:21:44,250
In the real world, those with money hold all the power.
283
00:21:46,130 --> 00:21:49,340
Vadakooraan pranced around town puffing his chest, thinking he is above all.
284
00:21:49,380 --> 00:21:50,340
Show me your arm.
285
00:21:51,210 --> 00:21:55,210
My nephew has done something to show him that we're not afraid.
286
00:21:55,460 --> 00:21:57,130
We should be proud of him!
287
00:21:57,250 --> 00:21:58,340
Brother-in-law...
288
00:21:59,090 --> 00:22:01,090
You are spoiling him.
289
00:22:01,250 --> 00:22:02,420
Please stop this.
290
00:22:03,250 --> 00:22:05,880
If we stand up to him eye-to-eye, he knows only one way to retaliate.
291
00:22:05,880 --> 00:22:08,460
We won't let him get away with it. We will retaliate, too.
292
00:22:08,500 --> 00:22:09,550
Those times are gone.
293
00:22:09,590 --> 00:22:13,880
Unlike you, we can't fold our hands, bow our heads and take handouts from him.
294
00:22:15,000 --> 00:22:16,550
How will he give us our due?
295
00:22:16,630 --> 00:22:18,090
We must fight him for it.
296
00:22:19,960 --> 00:22:21,630
Why are you so afraid?
297
00:22:21,670 --> 00:22:23,000
Murugan, eat your lunch.
298
00:22:23,050 --> 00:22:24,130
Later!
299
00:22:24,380 --> 00:22:27,170
I don't know if I should be proud or afraid of his ideas.
300
00:22:29,880 --> 00:22:30,960
We must protect that boy.
301
00:22:31,250 --> 00:22:33,500
Aren't you getting late for school?
302
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
I'm not going.
303
00:22:34,630 --> 00:22:35,630
Why?
304
00:22:35,670 --> 00:22:37,670
What do you mean "why?"? Sevala has died.
305
00:22:37,670 --> 00:22:38,920
So what if Sevala has died?
306
00:22:39,210 --> 00:22:40,250
Chidambaram...
307
00:22:40,460 --> 00:22:42,670
You're not the only one who's sad about Sevala's death.
308
00:22:42,710 --> 00:22:43,880
We are sad, too.
309
00:22:44,170 --> 00:22:46,170
Don't keep brooding over it. Eat up.
310
00:22:46,840 --> 00:22:49,460
Though Sevala is gone, we still have Sevappi.
311
00:22:49,630 --> 00:22:50,500
Mother!
312
00:22:50,670 --> 00:22:52,840
Did you just say that?
313
00:22:53,250 --> 00:22:55,210
If my brother were to die, you'd still have me.
314
00:22:55,630 --> 00:22:57,500
And if I were to die, you'd still have my sister.
315
00:22:57,500 --> 00:23:00,420
Would you move on and be happy?
316
00:23:00,630 --> 00:23:01,590
No, right?
317
00:23:04,340 --> 00:23:07,000
Shouldn't he speak in support of my brother right now?
318
00:23:07,050 --> 00:23:09,050
Instead he's speaking for them?
319
00:23:09,750 --> 00:23:11,380
He is the man of the family...
320
00:23:13,880 --> 00:23:16,090
Don't disrespect your father.
321
00:23:16,210 --> 00:23:18,050
That's wrong, isn't it?
322
00:23:22,630 --> 00:23:23,550
Dear...
323
00:23:23,960 --> 00:23:25,800
The child is upset.
324
00:23:25,920 --> 00:23:27,590
Don't take anything he says to heart.
325
00:23:27,960 --> 00:23:30,050
He is upset about losing the dog.
326
00:23:30,670 --> 00:23:32,630
I'm relieved that we only lost the dog.
327
00:23:42,210 --> 00:23:44,170
Hey, what the hell are you doing?
328
00:23:44,340 --> 00:23:46,250
Isn't it obvious?
329
00:23:46,340 --> 00:23:47,590
We are irrigating our field.
330
00:23:47,630 --> 00:23:48,960
We draw water from it manually.
331
00:23:49,000 --> 00:23:52,170
If you use a motor to draw out water, there won't be any left for our fields.
332
00:23:52,210 --> 00:23:54,960
Stop yapping away, there. Get to work.
333
00:24:01,670 --> 00:24:05,380
If you don't turn that motor off, I will dump it right into the well.
334
00:24:05,460 --> 00:24:08,090
Oh, look! The landlady has spoken. We must obey her.
335
00:24:08,250 --> 00:24:11,210
Come on, guys. Let's see her lay a finger on the motor.
336
00:24:16,750 --> 00:24:18,590
What are you doing, lady? - Get lost.
337
00:24:20,250 --> 00:24:22,250
Chidambaram, bring your brother.
338
00:24:27,000 --> 00:24:27,960
Brother!
339
00:24:30,880 --> 00:24:32,380
Go ahead, slit his throat.
340
00:24:32,880 --> 00:24:34,050
I don't care if he dies.
341
00:24:34,710 --> 00:24:36,250
Took down the fence, did you?
342
00:24:36,250 --> 00:24:37,170
Mother!
343
00:24:51,550 --> 00:24:52,710
Oh, I will get them.
344
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
Sons of witches!
345
00:24:55,380 --> 00:24:57,380
You dare to touch my son? - Mother, stop!
346
00:24:57,500 --> 00:24:59,210
Let me go! - Mother, don't.
347
00:24:59,920 --> 00:25:02,750
They're beating up your brother. You want me to stand by and watch?
348
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
He can handle them, Mother! Come back.
349
00:25:05,590 --> 00:25:08,250
Mother, don't go there. - Murugan, watch out!
350
00:25:32,210 --> 00:25:34,210
How did Mother find out that I smoke beedis?
351
00:25:34,340 --> 00:25:35,500
Did you tell her?
352
00:25:35,590 --> 00:25:37,710
We can smell it from a mile away!
353
00:25:37,710 --> 00:25:39,050
Do I need to tell her?
354
00:25:40,250 --> 00:25:41,340
He's here. That's him.
355
00:25:47,130 --> 00:25:48,050
Hey...
356
00:25:48,460 --> 00:25:50,000
Is your father's name Sivasami?
357
00:25:50,090 --> 00:25:50,960
Yes.
358
00:25:51,300 --> 00:25:52,590
You need to come with us.
359
00:25:53,500 --> 00:25:55,880
Which police station are you from? - Or you won't come?
360
00:25:56,000 --> 00:25:56,960
Just come.
361
00:25:59,210 --> 00:26:01,090
Let's go. - Which station? Answer me.
362
00:26:01,170 --> 00:26:03,000
You will see in a minute. - Run to our father.
363
00:26:03,000 --> 00:26:03,840
Don't talk too much.
364
00:26:03,880 --> 00:26:05,250
Get your hands off me. I'm coming with you.
365
00:26:05,300 --> 00:26:07,130
Keep walking. Boy, you head home.
366
00:26:09,210 --> 00:26:10,840
Take him in. He asks too many questions.
367
00:26:11,630 --> 00:26:13,750
The police have taken my son on his orders.
368
00:26:13,920 --> 00:26:15,000
Tell him to let my son go.
369
00:26:15,130 --> 00:26:17,920
Your son beat up my son in front of everyone.
370
00:26:18,130 --> 00:26:21,800
You want us to greet you with folded arms and just let you go?
371
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
You sent your men to the farm without any notice.
372
00:26:24,420 --> 00:26:26,920
If you use a motor in a well where we draw water manually...
373
00:26:26,960 --> 00:26:28,090
our crops will wither out.
374
00:26:28,130 --> 00:26:29,840
We have a claim over that well, too.
375
00:26:30,000 --> 00:26:32,170
It's legally registered. - You all know this...
376
00:26:32,750 --> 00:26:34,380
when we first divided that land...
377
00:26:34,460 --> 00:26:38,500
the previous owner Mookkayya and I agreed to share the well and the path.
378
00:26:38,840 --> 00:26:42,130
But you took over his land and put up a fence around it.
379
00:26:42,420 --> 00:26:45,710
And I chose to abide by the agreement, so I let you draw water from the well.
380
00:26:45,710 --> 00:26:48,550
Stop yapping away. Get to work.
381
00:26:48,920 --> 00:26:50,750
He 'let' me draw water from the well...
382
00:26:50,800 --> 00:26:53,840
You draw out all the ground water using a motor to irrigate your fields.
383
00:26:53,880 --> 00:26:55,880
How could he keep quiet? He had to stop you.
384
00:26:55,920 --> 00:26:57,630
Then stop me. Who told you not to?
385
00:26:57,920 --> 00:26:59,550
But he can't hit us.
386
00:27:00,250 --> 00:27:01,340
Don't you have any respect?
387
00:27:01,380 --> 00:27:04,000
You and your son act like brutes. Why should we put up with that?
388
00:27:04,050 --> 00:27:06,130
My son hit them because they hit his mother.
389
00:27:06,170 --> 00:27:08,670
How is it his fault? - You never mentioned that!
390
00:27:09,340 --> 00:27:11,380
If someone hit a lady from your family...
391
00:27:11,420 --> 00:27:12,550
you would hit back!
392
00:27:12,750 --> 00:27:14,590
My son just lost his temper.
393
00:27:14,880 --> 00:27:17,340
I will pay them a lot of money. Let them sell the land to me.
394
00:27:17,380 --> 00:27:18,710
Why should they sell their land for this?
395
00:27:18,750 --> 00:27:21,130
If they sell me the land, I will have his son released.
396
00:27:21,840 --> 00:27:24,130
I've been humiliated. My son was beaten up.
397
00:27:24,840 --> 00:27:26,590
That's not fair, Narasimhan.
398
00:27:27,050 --> 00:27:29,800
He can name his price. I will pay up.
399
00:27:29,840 --> 00:27:30,880
Sivasami...
400
00:27:31,130 --> 00:27:32,800
Farming is not profitable anyway.
401
00:27:32,840 --> 00:27:34,170
He agreed to pay for it.
402
00:27:34,750 --> 00:27:37,420
Just write off the land to him. We will have the case withdrawn.
403
00:27:37,750 --> 00:27:40,250
That land was a gift to my wife from her brother.
404
00:27:40,340 --> 00:27:41,840
I am merely taking care of it.
405
00:27:41,880 --> 00:27:43,250
Is the land more important than your son?
406
00:27:43,340 --> 00:27:44,420
Murugesan would agree.
407
00:27:44,590 --> 00:27:46,420
Don't you want your son freed?
408
00:27:46,460 --> 00:27:48,000
He can earn and buy other land.
409
00:27:48,050 --> 00:27:49,250
Compromise, for your own good.
410
00:27:49,500 --> 00:27:52,090
That land will be inherited by my children from their mother.
411
00:27:52,670 --> 00:27:55,050
Tell me anything else, I will abide by the village council.
412
00:27:55,130 --> 00:27:57,340
Sivasami agrees to abide by the village council's rule.
413
00:27:57,420 --> 00:27:58,710
You should, too.
414
00:27:58,880 --> 00:28:01,340
You can't just walk away while we're talking.
415
00:28:01,460 --> 00:28:04,710
Then why the hell did you call us? You could have sorted it among yourselves.
416
00:28:05,550 --> 00:28:07,710
Fine, I will abide by it.
417
00:28:08,420 --> 00:28:09,550
So...
418
00:28:10,380 --> 00:28:11,380
what do you say?
419
00:28:11,420 --> 00:28:12,750
That boy hit me.
420
00:28:12,880 --> 00:28:14,590
You're going to have him released?
421
00:28:14,630 --> 00:28:16,130
The village council elections are coming up.
422
00:28:16,960 --> 00:28:18,840
We need their people's support to win.
423
00:28:18,880 --> 00:28:20,670
Will my son be safe in custody till then?
424
00:28:20,800 --> 00:28:22,380
Would we allow your son to be harmed?
425
00:28:22,500 --> 00:28:25,460
Once the elections are over, we'll burn those low-lives.
426
00:28:25,550 --> 00:28:27,050
So, will you abide by it?
427
00:28:27,130 --> 00:28:29,420
I already told you that I will.
428
00:28:29,460 --> 00:28:32,130
I know you will. But your son and brother must, too.
429
00:28:32,210 --> 00:28:33,960
My family will obey my command.
430
00:28:34,000 --> 00:28:36,880
Sivasami, Vadakooran's family has taken our counsel.
431
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
You saw that.
432
00:28:38,000 --> 00:28:40,670
Swallow your pride to protect your son now.
433
00:28:46,340 --> 00:28:49,050
You're sending a young boy? That's not right.
434
00:28:49,050 --> 00:28:51,750
He was beaten and humiliated. This is how we want it.
435
00:29:03,460 --> 00:29:05,250
Sivasami has fallen at your son's feet.
436
00:29:05,380 --> 00:29:07,210
Now get the police to release his son.
437
00:29:08,670 --> 00:29:10,880
Not so fast. Let him fall at the feet of all my people.
438
00:29:10,920 --> 00:29:13,630
This is not right. I won't say anything further.
439
00:29:13,840 --> 00:29:15,380
And we're his accomplice.
440
00:29:34,460 --> 00:29:36,710
Don't you see the difference in their ages?
441
00:29:36,750 --> 00:29:38,380
He's the only man at home now.
442
00:29:38,670 --> 00:29:40,420
Brother, you don't have to do that!
443
00:29:40,460 --> 00:29:41,800
Muthu, please bring him water?
444
00:29:43,460 --> 00:29:45,550
No one has the guts to stand up to their atrocities.
445
00:29:45,630 --> 00:29:47,420
Don't worry. Your son will return home safe.
446
00:29:50,590 --> 00:29:51,420
Mother!
447
00:30:29,340 --> 00:30:32,000
You fell at their feet just because they told you to?
448
00:30:33,050 --> 00:30:34,840
Why would you do such a thing?
449
00:30:35,130 --> 00:30:39,250
You have thrown away the respect you and my brother earned over the years.
450
00:30:39,380 --> 00:30:42,420
If something were to happen to our boy, what would we do with respect?
451
00:30:42,750 --> 00:30:44,750
We must protect our son.
452
00:30:44,960 --> 00:30:46,500
Have they said where he is?
453
00:30:46,550 --> 00:30:48,130
He's being held at the station.
454
00:30:48,250 --> 00:30:49,500
My brother has gone to get him.
455
00:30:50,250 --> 00:30:52,800
Please don't tell Murugan about all this.
456
00:30:52,840 --> 00:30:54,750
He will find out anyway.
457
00:30:55,380 --> 00:30:57,090
Boy, you haven't gone to school?
458
00:30:57,130 --> 00:30:58,920
Yeah, because schools are open till 6 PM.
459
00:30:59,050 --> 00:31:01,750
You get drunk and act like you care. - I'm not drunk!
460
00:31:01,880 --> 00:31:03,460
Mother, I'm going home.
461
00:31:05,130 --> 00:31:06,300
You don't worry.
462
00:31:06,670 --> 00:31:08,800
Murugan will be home. - I know.
463
00:31:11,090 --> 00:31:12,800
Oh, no! Wait, I'll lift him.
464
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
I'll handle it. - What happened?
465
00:31:15,050 --> 00:31:18,300
What happened? - Nothing, just take him in.
466
00:31:18,670 --> 00:31:20,550
Why is your face all swollen? - It's nothing.
467
00:31:20,840 --> 00:31:22,250
I'll manage, Mother. Let go.
468
00:31:22,800 --> 00:31:24,250
Hold on to me.
469
00:31:24,670 --> 00:31:27,500
Grind some turmeric paste for his wounds. - Right away.
470
00:31:31,420 --> 00:31:32,420
Murugan...
471
00:31:33,630 --> 00:31:34,630
They hit you?
472
00:31:35,880 --> 00:31:36,920
Tell me...
473
00:31:37,170 --> 00:31:38,420
No, Father.
474
00:31:40,880 --> 00:31:44,210
Your father knows what happens in the police station.
475
00:31:47,420 --> 00:31:48,550
My son!
476
00:31:48,750 --> 00:31:50,630
Your father is so powerless.
477
00:31:50,840 --> 00:31:54,300
I thrashed and humiliated his son in front of his field-workers.
478
00:31:55,050 --> 00:31:57,000
This is the least his father could do.
479
00:31:57,250 --> 00:31:59,380
I'm here now. Don't worry.
480
00:32:09,500 --> 00:32:10,670
I'm fine, Father.
481
00:32:10,800 --> 00:32:12,340
You need to be careful, son.
482
00:32:12,550 --> 00:32:14,380
I am always careful.
483
00:32:18,500 --> 00:32:19,710
He is throwing up.
484
00:32:19,750 --> 00:32:20,670
I'm coming.
485
00:32:25,210 --> 00:32:27,210
Chidambaram... What are you doing out here?
486
00:32:27,550 --> 00:32:28,710
Pour me a jug of water.
487
00:32:28,750 --> 00:32:30,710
I knew he would throw up inside the house.
488
00:32:30,920 --> 00:32:32,800
I'll clean it. - No, I'll clean it.
489
00:32:35,340 --> 00:32:37,750
You wanted to beat up the men who shoved Mother, didn't you?
490
00:32:38,300 --> 00:32:41,210
I wanted to slaughter the policeman who took you in.
491
00:32:41,340 --> 00:32:43,550
But why does this man have absolutely no self-respect?
492
00:32:46,050 --> 00:32:48,460
Do you know what he's done?
493
00:32:51,590 --> 00:32:54,630
Vadakooraan said he'd let you out only if he fell at their people's feet.
494
00:32:54,840 --> 00:32:56,420
He touched every single person's feet!
495
00:32:57,170 --> 00:32:58,210
Father...
496
00:32:58,960 --> 00:33:00,420
Is it true, what Chidambaram said?
497
00:33:04,380 --> 00:33:05,630
Answer me, is it true?
498
00:33:34,340 --> 00:33:36,090
The movie is quite good. - Yes.
499
00:33:36,340 --> 00:33:38,420
Wait and see, that bearded guy is going places.
500
00:33:39,750 --> 00:33:41,460
What? - Can I watch the movie?
501
00:33:42,090 --> 00:33:43,590
Okay, go. - Okay.
502
00:34:00,170 --> 00:34:03,130
I hit your son. So you had me beaten up by the police.
503
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
We were square.
504
00:34:04,250 --> 00:34:06,750
Why the hell did you make my father fall at every villager's feet?
505
00:34:07,630 --> 00:34:08,920
I'll kill you!
506
00:34:09,250 --> 00:34:10,710
Sudalai... - Yes, call out to them.
507
00:34:10,800 --> 00:34:14,210
Your wife, son, the theatre staff, your henchmen, everyone.
508
00:34:14,250 --> 00:34:16,250
Tell them that I hit you.
509
00:34:19,250 --> 00:34:21,710
You made my father touch everyone's feet...?
510
00:34:26,250 --> 00:34:27,380
Go, tell them.
511
00:34:27,460 --> 00:34:29,880
Tell them that Sivasami's son hit you with his slipper.
512
00:34:30,090 --> 00:34:32,000
You will remember it till your final breath.
513
00:34:49,590 --> 00:34:51,090
Come in for dinner.
514
00:34:53,460 --> 00:34:54,250
Coming.
515
00:34:58,590 --> 00:35:00,460
Let's eat, come on in!
516
00:35:00,800 --> 00:35:01,920
I said, I'm coming!
517
00:35:01,920 --> 00:35:03,840
Why are you constantly talking about him?
518
00:35:04,670 --> 00:35:07,840
He hit Rajesh and now he is prancing around the village.
519
00:35:07,960 --> 00:35:08,920
Should I let him go?
520
00:35:08,960 --> 00:35:12,170
We made his father fall at everyone's feet and had him thrashed by the police.
521
00:35:12,210 --> 00:35:14,670
I have gotten over it myself. Why are you still upset, Father?
522
00:35:15,050 --> 00:35:16,090
Fool!
523
00:35:18,090 --> 00:35:20,420
If you had slaughtered him then and there...
524
00:35:21,090 --> 00:35:23,210
I would have been proud to deal with the case.
525
00:35:23,380 --> 00:35:24,420
Instead...
526
00:35:24,960 --> 00:35:26,710
it's gone too far!
527
00:35:27,000 --> 00:35:29,130
What are you grumbling about?
528
00:35:29,300 --> 00:35:33,250
I don't want his family to even find his body to cry over.
529
00:35:33,710 --> 00:35:35,710
Chop his head off, mutilate it...
530
00:35:36,050 --> 00:35:37,250
and burn it here.
531
00:35:37,250 --> 00:35:37,460
Brother, wish you had taken me with you. and burn it here.
532
00:35:37,460 --> 00:35:38,960
Brother, wish you had taken me with you.
533
00:35:39,000 --> 00:35:41,460
I would have loved to watch him get hit by a slipper.
534
00:35:42,460 --> 00:35:44,710
Look, Father and Uncle shouldn't come to know.
535
00:35:44,750 --> 00:35:46,130
Don't go telling people.
536
00:35:46,210 --> 00:35:47,920
You actually hit him with your slipper?
537
00:35:47,960 --> 00:35:50,380
Of course! He humiliated our father. We can't spare him.
538
00:35:50,380 --> 00:35:51,960
Oh, I badly want to tell someone!
539
00:35:52,210 --> 00:35:54,130
I told you, you can't tell anyone--
540
00:35:55,090 --> 00:35:56,380
Brother! Brother!
541
00:35:56,500 --> 00:35:57,460
Brother! Brother!
542
00:35:58,550 --> 00:35:59,670
Oh, no! Brother...
543
00:36:00,170 --> 00:36:01,800
Brother, hold still. Hold still...
544
00:36:02,250 --> 00:36:03,130
Hold still.
545
00:36:04,210 --> 00:36:05,710
Let him go, man.
546
00:36:07,170 --> 00:36:08,380
Brother!
547
00:36:18,960 --> 00:36:19,840
Go!
548
00:36:23,960 --> 00:36:24,800
Go!
549
00:36:25,550 --> 00:36:26,500
Run away.
550
00:36:37,460 --> 00:36:38,500
Father!
551
00:36:56,340 --> 00:36:58,050
Right here... He was right here.
552
00:37:01,750 --> 00:37:02,960
He and I...
553
00:37:06,550 --> 00:37:09,250
they pulled him up... rope in the tree...
554
00:37:09,880 --> 00:37:11,840
...from the other side of the fence...
555
00:37:11,880 --> 00:37:13,500
Right here. - Boy...
556
00:37:13,590 --> 00:37:15,170
I don't understand a word.
557
00:37:15,210 --> 00:37:16,210
Speak calmly!
558
00:37:17,670 --> 00:37:18,840
Right here.
559
00:37:19,590 --> 00:37:20,880
Murugan!
560
00:37:21,920 --> 00:37:25,500
...tied a noose around his neck... choked him...
561
00:37:26,090 --> 00:37:27,250
They had spears...
562
00:37:27,340 --> 00:37:29,340
they stabbed him with it.
563
00:37:29,670 --> 00:37:31,210
They had him surrounded.
564
00:37:33,800 --> 00:37:35,550
Look over there.
565
00:37:38,590 --> 00:37:40,460
Look in the grove...
566
00:37:44,300 --> 00:37:45,670
Get up!
567
00:37:46,800 --> 00:37:49,210
Where is your brother hiding? What have you both done?
568
00:37:49,210 --> 00:37:52,300
Tell me the truth! - Let me go, man. Why would I lie?
569
00:37:52,340 --> 00:37:54,590
He pushed me, I landed on this slush. Look, right here...
570
00:37:59,000 --> 00:38:00,670
I did land here, Father.
571
00:38:00,710 --> 00:38:03,090
See, my shirt is still stained.
572
00:38:04,710 --> 00:38:05,710
I fell here.
573
00:38:15,340 --> 00:38:17,500
Could this be Vadakooraan's doing?
574
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
Don't think that way.
575
00:38:19,340 --> 00:38:21,670
Let's not jump to conclusions in haste.
576
00:38:40,250 --> 00:38:41,800
Look, the wire has scraped the branch.
577
00:38:41,800 --> 00:38:43,500
They pulled him up from here.
578
00:38:45,670 --> 00:38:46,920
Right here, Uncle.
579
00:38:47,170 --> 00:38:50,590
Your son is not a little child to get kidnapped.
580
00:38:51,170 --> 00:38:53,170
He's getting into trouble all over town.
581
00:38:53,380 --> 00:38:54,840
Who would kidnap him?
582
00:38:55,210 --> 00:38:56,800
Who witnessed it? - Him.
583
00:38:57,420 --> 00:38:58,590
His little brother.
584
00:38:59,050 --> 00:39:00,050
Speak the truth.
585
00:39:00,670 --> 00:39:03,050
Didn't your brother elope with his lover?
586
00:39:03,340 --> 00:39:05,670
We just fixed a marriage for him, sir.
587
00:39:06,460 --> 00:39:09,300
You can't file a complaint for all this. Get going.
588
00:39:09,500 --> 00:39:13,170
Your son will return home in a few days with his wife after getting her pregnant.
589
00:39:13,380 --> 00:39:15,710
We have come here fearing for our son's life.
590
00:39:16,340 --> 00:39:18,340
You won't even write a complaint?
591
00:39:19,380 --> 00:39:21,130
Take a missing person complaint.
592
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
Why are you sitting out here at this hour?
593
00:39:24,090 --> 00:39:25,130
I couldn't sleep, Mother.
594
00:39:25,210 --> 00:39:26,800
Your brother didn't come home last night?
595
00:39:26,800 --> 00:39:27,920
Where is your father?
596
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Uncle came and took Father away.
597
00:39:55,840 --> 00:39:57,090
Over here.
598
00:40:15,380 --> 00:40:16,380
Over there, sir.
599
00:40:38,130 --> 00:40:39,130
Murugan!
600
00:40:42,130 --> 00:40:43,130
Let go!
601
00:40:43,800 --> 00:40:44,920
Let go!
602
00:40:51,630 --> 00:40:53,170
My son!
603
00:41:00,000 --> 00:41:01,210
Pachaiyamma!
604
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
My dear!
605
00:41:06,590 --> 00:41:07,590
Pachaiyamma!
606
00:41:11,840 --> 00:41:13,210
Where is his face?
607
00:41:13,880 --> 00:41:15,130
Where is his face?
608
00:41:15,250 --> 00:41:16,460
This is not my son.
609
00:41:16,750 --> 00:41:18,250
Please believe me.
610
00:41:18,380 --> 00:41:21,590
They claim this is my son. It's not. - Please look for his head, sir.
611
00:41:21,630 --> 00:41:23,420
This is not my son.
612
00:41:23,460 --> 00:41:25,250
This is not my son.
613
00:41:29,550 --> 00:41:30,550
Brother...
614
00:41:30,920 --> 00:41:32,710
This is not my son.
615
00:41:34,090 --> 00:41:35,500
It's not him!
616
00:41:35,630 --> 00:41:39,750
They are trying to make us believe that our son is dead. It's not him.
617
00:41:54,710 --> 00:41:57,000
This is not my son. - Please go look for the head.
618
00:41:57,050 --> 00:41:58,380
This is not my son!
619
00:41:58,630 --> 00:42:01,250
No one can even touch your nephew.
620
00:42:02,590 --> 00:42:05,550
He can face any number of men all by himself.
621
00:42:05,960 --> 00:42:07,630
How could he be dead?
622
00:42:07,800 --> 00:42:09,500
Tell them, dear.
623
00:42:10,550 --> 00:42:12,460
No... no.
624
00:42:13,250 --> 00:42:14,590
This is not my son.
625
00:42:16,380 --> 00:42:17,670
Stop crying.
626
00:42:17,750 --> 00:42:19,840
Send them away. Get her water.
627
00:42:19,880 --> 00:42:23,170
We suspected them on the day we complained our boy went missing.
628
00:42:23,460 --> 00:42:25,550
The body was found in their coal factory.
629
00:42:25,670 --> 00:42:27,880
We know they did it. - You can't just say that.
630
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Your missing boy is one case.
631
00:42:30,090 --> 00:42:31,880
And this is a case of an unidentified corpse.
632
00:42:31,920 --> 00:42:34,460
Two separate cases. - What do you mean, sir?
633
00:42:34,590 --> 00:42:35,550
Yes.
634
00:42:35,710 --> 00:42:40,210
Till the head is found, according to law, it's a case of unidentified corpse.
635
00:42:40,340 --> 00:42:41,880
Answer the phone.
636
00:42:42,750 --> 00:42:43,590
We will see.
637
00:42:43,630 --> 00:42:45,630
Hope we find the head in a few days.
638
00:42:45,920 --> 00:42:49,250
Or wolves, foxes or some other animal might end up ravaging it.
639
00:42:49,880 --> 00:42:52,250
Then there will be nothing left of your son.
640
00:42:52,340 --> 00:42:54,800
Vadakooraan called. - I'll meet him at his place.
641
00:42:54,880 --> 00:42:57,050
We have lost our son.
642
00:42:57,420 --> 00:42:59,880
We were preparing for his wedding.
643
00:43:01,590 --> 00:43:04,250
At least let us have his body to perform his last rites.
644
00:43:04,250 --> 00:43:06,460
Unfortunately, we can't. The law doesn't allow it.
645
00:43:06,590 --> 00:43:10,710
⪠The sesame fields are still unbloomed; ⪠⪠I barely blinked, it happened too soon. âª
646
00:43:10,710 --> 00:43:14,130
⪠Your beautiful smile haunts me, son. âª
647
00:43:14,210 --> 00:43:15,460
We must burn it.
648
00:43:15,500 --> 00:43:16,630
I'll keep it, Father.
649
00:43:16,840 --> 00:43:22,090
⪠Spins in my head like a broken carousel, son. âª
650
00:43:22,550 --> 00:43:27,920
⪠The banana leaves on the back porch; ⪠⪠The little chicks under the thatch. âª
651
00:43:28,250 --> 00:43:33,460
⪠Everything speaks of your face, son. âª
652
00:43:33,590 --> 00:43:35,250
I thought I heard Murugan calling out.
653
00:43:35,500 --> 00:43:36,550
He will be back.
654
00:43:36,550 --> 00:43:39,170
⪠Our cattle chew empty mouths, son. âª
655
00:43:39,710 --> 00:43:41,250
⪠Your scent wafts in the breeze! âª
656
00:43:41,380 --> 00:43:42,460
Stop, Mother.
657
00:43:42,500 --> 00:43:44,050
⪠Your love emanates from the trees! âª
658
00:43:44,090 --> 00:43:46,420
Pachaiyamma, where are you going? - I'm looking for Murugan.
659
00:43:46,460 --> 00:43:47,420
He'll be back.
660
00:43:47,460 --> 00:43:49,380
It's hot! Take the child home.
661
00:43:49,380 --> 00:43:50,710
No, I just want to see.
662
00:43:50,710 --> 00:43:51,710
I'll go instead.
663
00:43:51,750 --> 00:43:54,500
I want to see for myself. I will feel better.
664
00:43:54,500 --> 00:43:56,840
I want to see. - Let's go home.
665
00:43:57,460 --> 00:43:58,710
Check in the bazaar.
666
00:43:59,000 --> 00:44:00,710
I will. - And near Karuppusamy's shop.
667
00:44:00,750 --> 00:44:01,920
Okay? - I will, Mother.
668
00:44:05,420 --> 00:44:06,250
Brother-in-law!
669
00:44:07,130 --> 00:44:09,250
Murugan? Is that you, son? Are you back?
670
00:44:13,800 --> 00:44:16,500
How could he come back? They killed my child.
671
00:44:25,250 --> 00:44:27,500
If you get shattered, what will become of your woman?
672
00:44:27,840 --> 00:44:29,130
Your children will get scared.
673
00:44:29,250 --> 00:44:30,800
What happened? - Nothing.
674
00:44:31,170 --> 00:44:33,750
We believed that taking photographs would shorten his life...
675
00:44:33,750 --> 00:44:36,050
and ended up not taking a single photograph!
676
00:44:39,340 --> 00:44:41,630
I've already forgotten the scent of my son.
677
00:44:42,750 --> 00:44:44,630
Soon, I will forget his face, too.
678
00:44:49,500 --> 00:44:52,000
To outlive one's child and forget their face...
679
00:44:52,050 --> 00:44:54,170
is the worst curse for a parent.
680
00:44:55,130 --> 00:44:57,130
Don't be shy, Rajesh. Stand close to your wife.
681
00:44:57,250 --> 00:44:58,590
Get closer, son.
682
00:44:58,710 --> 00:45:00,250
Mother, let's go.
683
00:45:00,840 --> 00:45:02,340
Come on, son.
684
00:45:02,840 --> 00:45:04,840
You're going to become a father soon. Why so shy?
685
00:45:07,050 --> 00:45:08,050
What are you doing?
686
00:45:08,090 --> 00:45:10,960
Your brother said to perform the rites. - You're saying my son's dead?
687
00:45:11,000 --> 00:45:12,670
Look, I am not-- - Stop yelling.
688
00:45:12,840 --> 00:45:14,130
My nephew is gone.
689
00:45:15,170 --> 00:45:16,750
Though I don't want to accept it...
690
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
it's the truth.
691
00:45:19,250 --> 00:45:21,460
If that's the truth, you haven't done a bloody thing about it.
692
00:45:21,460 --> 00:45:23,710
The man who took away my son is alive and well.
693
00:45:24,670 --> 00:45:27,210
First, let Vadakooraan's family observe a wake for him.
694
00:45:27,340 --> 00:45:29,250
Then you can do this rubbish.
695
00:45:29,340 --> 00:45:37,500
⪠Your mother bore you for nine months, son; ⪠⪠Now it's your turn to bear me, son. âª
696
00:45:37,590 --> 00:45:40,880
My sister has been so unhappy this past year, I just can't take it.
697
00:45:40,880 --> 00:45:41,920
Let's kill him.
698
00:45:41,960 --> 00:45:44,710
To avenge the dead, we can't afford to lose what's left of our family.
699
00:45:44,880 --> 00:45:46,250
We have two little children.
700
00:45:46,420 --> 00:45:47,550
We have Pachaiyamma.
701
00:45:48,800 --> 00:45:50,210
We must protect whoever is alive.
702
00:45:50,250 --> 00:45:52,130
My sister is constantly crying.
703
00:45:52,670 --> 00:45:54,210
Time will heal everything.
704
00:45:54,670 --> 00:45:56,590
⪠The sesame fields are still unbloomed âª
705
00:45:56,630 --> 00:45:57,500
Mother...
706
00:45:57,590 --> 00:45:59,340
Why are you sitting here with the lights off?
707
00:45:59,880 --> 00:46:01,590
Brother, I'm hungry.
708
00:46:01,960 --> 00:46:03,050
Then eat.
709
00:46:03,170 --> 00:46:04,880
Mother hasn't cooked today.
710
00:46:06,250 --> 00:46:07,250
What else?
711
00:46:07,250 --> 00:46:08,750
I want that.
712
00:46:10,250 --> 00:46:11,460
Do you want a coconut barfi?
713
00:46:15,800 --> 00:46:16,840
See how it rotates?
714
00:46:23,500 --> 00:46:24,420
Uncle...
715
00:46:25,210 --> 00:46:27,000
I'll go drop off my sister at the school.
716
00:46:27,090 --> 00:46:28,880
Where is your bag? You're not going to school?
717
00:46:28,880 --> 00:46:31,250
Father keeps drinking all day.
718
00:46:31,250 --> 00:46:33,090
Mother is always crying over my brother.
719
00:46:33,130 --> 00:46:34,750
You keep going off to the market.
720
00:46:34,880 --> 00:46:37,550
If I go to school, who will care for my sister?
721
00:46:37,800 --> 00:46:43,250
⪠Whether you raise a sword; ⪠⪠Or if you wind up dead; âª
722
00:46:43,630 --> 00:46:48,630
⪠You will always be a majestic fire to me! âª
723
00:46:51,920 --> 00:46:53,460
Chidambaram, wake up.
724
00:46:53,960 --> 00:46:55,420
Go to Uncle Ramaiah's store...
725
00:46:56,090 --> 00:46:59,880
and buy lentils, sesame seeds, Lima beans, bird tree spinach...
726
00:46:59,920 --> 00:47:03,250
and whatever is needed to observe a wake.
727
00:47:03,420 --> 00:47:05,750
⪠...in a world that kicks us down; âª
728
00:47:05,880 --> 00:47:07,550
⪠You are a fighter! âª
729
00:47:07,710 --> 00:47:09,340
Why do you want all this, Mother?
730
00:47:10,050 --> 00:47:11,130
Your brother is gone.
731
00:47:12,340 --> 00:47:13,460
He won't return.
732
00:47:14,210 --> 00:47:15,590
We must pray for him.
733
00:47:15,670 --> 00:47:23,920
⪠Won't vampires scatter at the sight of you? ⪠⪠Won't Gods descend to protect you? âª
734
00:47:24,050 --> 00:47:28,710
⪠The sesame fields are still unbloomed; ⪠⪠I barely blinked, it happened too soon. âª
735
00:47:28,840 --> 00:47:29,800
Mother...
736
00:47:31,340 --> 00:47:32,920
Can I lie down on your lap?
737
00:47:34,340 --> 00:47:35,380
Yes, come.
738
00:47:35,460 --> 00:47:40,170
⪠Spins in my head like a broken carousel, son. âª
739
00:47:40,800 --> 00:47:43,090
⪠The banana leaves in the back porch; âª
740
00:47:43,170 --> 00:47:45,250
Mother, you're really sad without my brother, no?
741
00:47:45,500 --> 00:47:47,960
My son must have suffered so much before he died.
742
00:47:50,170 --> 00:47:52,920
I can still feel his presence around our home.
743
00:47:53,050 --> 00:47:56,420
⪠Our cattle chew empty mouths, son. âª
744
00:47:56,420 --> 00:47:57,880
Where are you going at this hour?
745
00:47:58,000 --> 00:47:59,460
I'm going to Vengu's house.
746
00:47:59,500 --> 00:48:02,750
Visit him in the morning. - He's leaving to his hostel in Palayamkottai in the morning.
747
00:48:02,800 --> 00:48:04,130
I'll be right back.
748
00:48:04,250 --> 00:48:05,250
Okay.
749
00:48:05,460 --> 00:48:08,750
Sivappi, you can't refuse to eat when someone else feeds you.
750
00:48:08,840 --> 00:48:09,920
Okay?
751
00:48:14,670 --> 00:48:16,840
Son, what's in the bag? - Nothing.
752
00:48:17,420 --> 00:48:20,130
Answer me. - I54102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
