Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย Rainstorm เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

- ซั่มกันแต่เช้าเลย - ข้าวใหม่ปลามันก็งี้แหละค่ะ...

ผนังมันบางไปหน่อย

ทานกันเถอะ

เราซื้อบ้านใหม่กันดีมั้ย?

- ล้อเล่นใช่มั้ย? - ผมเอาจริงนะ

- ทุกอย่างกำลังไปได้สวย เงินเก็บผมก็มี - เหรอคะ?

- แต่ว่า... - ทำไมล่ะ?

- เราจะทิ้งอพาร์ทเม้นท์นี้เหรอคะ? - ไม่..เราจะปล่อยเช่า

ถึงจะเก่าไปหน่อย แต่ก็พอทำเงินได้

ก็ดีค่ะ..ฉันคงคิดมากไปหน่อย

ดีแล้วล่ะ

ดังลั่นซอยเลย...

เอาบ้างดีมั้ย?...เราก็อยากมีลูกไม่ใช่เหรอ?

- แล้วแต่คุณค่ะ - งั้นผมจะรีบกลับนะ

ที่รัก... ที่รัก?

คุณอยู่ที่ไหน?

อรุณสวัสดิ์ค่ะ...ที่รัก

6 เดือนแล้วที่สามีฉันตายจากอุบัติเหตุ

ฉันยังฝันถึงเขาทุกคืน

" ห้องเช่า...เหงารัก "

- เดี๋ยว... อย่าไปเลยนะ - หุบปาก... กูจะออกไปหาเงิน

- อย่ามายุ่ง...ไปไกลๆ ตีนกูเลย - ทำไมไม่ทำงานสุจริตเหมือนคนอื่นเค้าล่ะ?

มึงพูดเหี้ยอะไร..อีกะหรี่

- โอเคมั้ยคะ? - อ๊ะ...อรุณสวัสดิ์ค่ะ

ขอโทษเรื่องเมื่อกี้ด้วยนะคะ

- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ - เรื่องค่าเช่าเหรอ?

- ถ้ามีเงินฉันจะจ่ายให้ค่ะ - ไม่เป็นไรค่ะ...

เขาเป็นแบบนี้ตั้งแต่โดนไล่ออก..ฉันจะเลิกกับเขา...

คุณสองคนก็ดูใกล้ชิดกันดีหนิ...

- ได้ยินเหรอคะ? - ขอโทษค่ะ ผนังมันบางน่ะ

ลีลาเขาเด็ดมากเลยนะ...

แล้วฉันจะบอกคุณทำไมเนี่ย

- ฉันไปก่อนนะคะ - โชคดีค่ะ

ครับ..ผมกำลังเขียนครับ

เสร็จก่อนกำหนดแน่นอนครับ

ครับ...ใช่แล้วครับ

เข้าใจแล้วครับ

ขอบคุณมากค่ะ

- คือว่า... / - คะ?

- มีอะไรคะ? - ขอโทษที่จ่ายช้านะครับ

ไม่เป็นไรค่ะ

ขอบคุณมากครับ

เอากันอีกแล้ว

ที่รัก...

รู้มั้ย...ว่าอีเหี้ยนั่นไปไหน?

เขียนโน้ตไว้ว่าจะไปมีผัวใหม่ แล้วขอเลิกกับผม

น้ำหน้าอย่างมันผู้ชายที่ไหนจะเอา

- มันต้องซ่อนอยู่ในนี้แหละ - ที่นี่ไม่มีใคร

ออกมา! กูไม่ทำอะไรมึงหรอก

ขอร้อง...หยุดเดี๋ยวนี้นะ

- อีเหี้ยนั่นอยู่ไหน? - ฉันบอกว่าไม่รู้ไง

ไม่รู้ได้ยังไง!!

อย่านะ...

ถ้าส่งเสียง กูฆ่ามึงหมกห้องแน่

โม้คให้หน่อย...กูไม่ได้เย็ดอีนั่นหลายวันแล้ว

กูต้องเอาน้ำออก เพื่อทำให้มันสงบ...เร็วสิๆ!

- เอาน่า...เร็วเข้าโม้คควยกูหน่อย - อย่านะ

อยากให้จับยัดปากใช่มั้ย?

อ้าปากสิวะ...เร็วเข้า!

- อ้าปากมึงเดี๋ยวนี้ - หยุดนะ

เอาเข้าปากมึงไป...เดี๋ยวนี้!

โม้คของกูสิวะ

อยากตายหรือไง...เร็วเข้าสิ

แบบนั้นแหละดีมาก...อย่าเสือกกัดนะเว้ย!

ลึกกว่านี้อีก

ใครบอกให้มึงเอาออก? โม้คต่อสิ เร็วเข้า!

ใช้ลิ้นด้วยสิ

ใช่...แบบนั้นแหละ

โคตรฟินเลยว่ะ

ไม่ไหวแล้ว...

อ้าาาห์...แตกแล้วววว

ขอบใจมาก...ถึงตาที่มึงจะมีความสุขแล้ว

มันแฉะหรือยัง?

มานี่...ขอดูหน่อย

- ฉันโทรเรียกตำตรวจแล้ว - เชี่ย!

ผมโกหกเรื่องตำรวจ...ให้ผมโทรเรียกมั้ย?

อย่าเลยค่ะ

แน่ใจนะ?

คิดซะว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

เข้าใจแล้วครับ

ขอบคุณนะคะ

ที่รัก...

ฉันขอโทษ

- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ

- ให้ผมช่วยมั้ยครับ? - ไม่เป็นไรค่ะ

ให้ผมช่วยนะ

เขาสองคนไปแล้วเหรอ?

มามิจังมาบอกลา..แล้วก็จ่ายค่าเช่าที่ค้างไว้หมดแล้ว

- แล้วผู้ชายล่ะ? - ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ

คุณโอเคมั้ย?

เขาก็แค่เหงาน่ะ

- แล้วคุณเหงามั้ย? - อย่าถามเลยค่ะ

ขอโทษที่ละลาบละล้วง

- ฉันชินกับความรู้สึกนี้แล้วล่ะ - ครับ

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้

- ฉันควรจะลดค่าเช่าให้คุณ - อย่าทำแบบนั้นเลยครับ

จะว่าอะไรมั้ย...ถ้าคุณ...

ให้เกียรติดื่มกับผมหน่อย?

ผมก็เหงาเหมือนกัน

ขอโทษครับ ผมคงขอมากไป...

ได้ค่ะ...ดีเหมือนกัน

วันนั้น...ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

เลยตื่นมาเตรียมอาหารกลางวันให้เขาสาย

เขามีประชุมสำคัญในตอนเช้า...

แต่มัวรอฉันเตรียมอาหารให้

นั่นเป็นภาพสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา เขาวิ่งฝ่าไฟแดงแล้วก็โดนรถไฟชน

มันเป็นความผิดของฉัน ถ้าฉันตื่นเช้า...

ทำอาหารให้เขาได้ทันเวลา...

เป็นความผิดฉัน

ความผิดฉันเอง...

ที่รัก... ฉันขอโทษ

นี่คุณ... คุณ

ที่รัก...

ขอโทษค่ะ

อย่าค่ะ...

ให้ผมทำหน้าที่แทน

ผมเหงาเหลือเกิน...

อย่าค่ะ...

อย่าค่ะ ~

แฉะมากเลย

ไม่นะ!

ไม่นะ!

ไม่ไหวแล้ว

จะแตกแล้ว

อาาห์...แตกแล้ว ~

- ผมขอโทษ - ฉันเองก็มีส่วนผิด

ยกโทษให้ผมด้วย

ผมมีอะไรจะสารภาพ

ที่ห้องใต้หลังคา...

วันนั้น...

ผมก็เลวไม่ต่างจากเขาหรอก...

ทำไม?

เพราะผม...ชอบคุณมานานแล้ว

- ผมรู้ว่าคุณเหงา - อย่าทำเหมือนฉันเป็นตัวตลก

ผมจะไปจากนี่...แค่คุณเอ่ยปาก

น่าจะดีที่สุดกับเราทั้งคู่

ได้โปรด...แค่คุณบอกว่าอยากให้ผมทำอะไร

ที่รัก...

- เอิ่ม... ผม... - อย่าเลยค่ะ

คุณช่วยอ่านหนังสือของผมได้มั้ย?

- นี่มัน... - ใช่ครับ...เขียนมาจากชีวิตคุณ

นี่ไม่ใช่ฉัน

มันเป็นแค่นิยาย

- ผมอยากรู้ตัวตนของคุณ - อย่าเลยค่ะ

- คุณชอบเวลาที่ผมแอบมองใช่มั้ย? - ไม่จริง

ที่ผ่านมาคืออะไร?

เวลาที่คุณแอบมอง...ฉันจินตนาการถึง....

สามีของฉัน

ขอโทษนะคะ

ผมไม่สน ว่าคุณจะคิดว่าผมเป็นสามี

อย่าค่ะ

อย่าเลยค่ะ

- อย่าค่ะ..มันสกปรก - ไม่เป็นไร ผมไม่ถือ

สุดยอดเลย

คุณสวยจริงๆ

ชอบแบบนี้มั้ย?

จะเร่งแล้วนะ

คิดเสียว่า...

ผมเป็นสามีของคุณ

เสร็จแล้วเหรอ?

ขอผมดูหน่อย

ผมชอบมัน

คิดซะว่าผมเป็นสามี

เสียวมากเลย

เสียวที่สุดเลย

อาาห์..ผมปล่อยในนะ

ไม่...ไม่นะ

จะแตกแล้ว

แตกแล้ว!

ที่รัก...

ที่รัก...

เสียวค่ะ

ที่รัก ~

เสียวจังเลย

ที่รัก ~

ที่รัก...

เสียวค่ะ ~

ที่รัก...

ที่รักคะ...

ฉันเสียวค่ะ

ที่รัก

อาาห์...เสร็จแล้ววว

ที่รัก...

คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ?

เรียกชื่อฉันสิ

- มิว่า - ที่รัก

- มิว่า - ที่รัก

รู้สึกดีมากเลย

ดีจังเลย...มิว่า

เสียวมากเลยมิว่า

- เสียวมั้ยคะที่รัก - ที่สุดเลย

คุณเก่งมากเลย

ผมถอดมันออกนะ

ได้ค่ะ

เสียวจังเลย

อาาห์...เสียวจัง

เสียวค่ะ

เยี่ยมจริงๆ

คุณสวยมาก

ที่รัก... ใส่เลยค่ะ

ขย่มผมสิ

อ้าาห์...เสียวจัง

แบบนั้นแหละ

ที่รัก... แน่นมากเลย

เอาอีก...อย่าหยุดนะ

จะแตกแล้ว

อาาห์...แตกแล้ว

วิเศษที่สุดเลย

ชอบท่านี้มั้ย?

เสียวสุดๆ

จะแตก...

จะแตกแล้ว...

- เสียวที่สุดเลย - ฉันก็เสียว

อาาห์..จะแตกแล้ว

จะแตกแล้ว...

แตกแล้ว!

รู้สึกดีมั้ย?

ผมไม่ไหวแล้วนะ

ขอหลั่งในได้มั้ย?

มิว่า...

ที่รัก...

อาาห์...จะแตกแล้ว

ที่รัก...

ฉันขอโทษ...

- จบบริบูรณ์ -