Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:16,560 --> 00:13:20,060
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,860
Ada satu pertanyaan yang sering kali tersirat di pikiranku.
3
00:00:07,710 --> 00:00:09,980
Saat aku mengira sudah mengerti siapa dia yang sebenarnya,
4
00:00:10,630 --> 00:00:16,900
{\q3}mungkin aku malah melewatkan "dia" yang paling penting dari diri Iori Nagase.
5
00:00:18,070 --> 00:00:22,200
Pertanyaan tersebut adalah, "Siapa sebenarnya Iori Nagase?"
6
00:00:24,190 --> 00:00:26,860
Mungkin ini bukan waktu yang tepat untuk mengatakannya,
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,370
tapi memang harus kukatakan sekarang.
8
00:00:29,370 --> 00:00:30,620
Bukan,
9
00:00:30,620 --> 00:00:32,660
tapi memang sudah lama ingin kukatakan.
10
00:00:36,290 --> 00:00:39,560
Aku benar-benar mencintaimu.
11
00:00:40,270 --> 00:00:43,590
Jadi, maukah kau jadi pacarku?
12
00:00:50,130 --> 00:00:51,180
Maaf.
13
00:00:51,710 --> 00:00:53,400
Aku benar-benar minta maaf.
14
00:00:55,300 --> 00:00:59,390
Menurutku, ada sesuatu yang janggal.
15
00:00:59,390 --> 00:01:05,490
Jadi, bisakah kamu lupakan kalau aku pernah mencintaimu?
16
00:01:08,370 --> 00:01:09,220
Sampai nanti.
17
00:01:10,130 --> 00:01:12,740
Apa alasannya, Nagase?
18
00:01:13,510 --> 00:01:14,620
Aku...
19
00:01:14,620 --> 00:01:18,620
Bukan, aku bukanlah sosok Iori yang Taichi pikir.
20
00:01:20,030 --> 00:01:20,980
...ada urusan.
21
00:01:42,730 --> 00:01:44,580
14 Februari.
22
00:01:44,580 --> 00:01:46,060
Hari Kasih Sayang.
23
00:01:46,630 --> 00:01:51,690
Suasana bertabur senyum manis kegembiaraan sudah menyelimuti SMA Yamaboshi.
24
00:01:51,690 --> 00:01:56,570
{\q3}Tapi setelah cintaku ditolak oleh Nagase kemarin, suasana di pikiranku terasa pahit.
25
00:01:57,570 --> 00:01:59,140
Hei, Yaegashi.
26
00:01:59,140 --> 00:02:00,700
Kenapa sih?
27
00:02:00,700 --> 00:02:02,280
Masuk angin, ya?
28
00:02:02,280 --> 00:02:04,790
Kalau pasang tampang begitu, kau enggak akan dapat cokelat lho.
29
00:02:10,710 --> 00:02:14,160
{\q3}Sejujurnya, ini adalah saat paling buruk bagiku untuk merasa depresi.
30
00:02:14,810 --> 00:02:20,720
Karena saat ini kami sedang berada di dalam fenomena aneh keempat yang disebabkan ulah Paria Gunung.
31
00:02:21,590 --> 00:02:26,350
{\q3}Tiga hari yang lalu, Paria Gunung kembali muncul di hadapan kami.
32
00:02:26,350 --> 00:02:28,540
"Terusan Emosi".
33
00:02:28,540 --> 00:02:35,630
{\q3}Gampangnya, di manapun kau berada, apapun yang ingin atau tidak ingin kaukatakan,
34
00:02:35,630 --> 00:02:38,360
emosimu akan diteruskan kepada yang lainnya.
35
00:02:39,250 --> 00:02:42,360
Jadi semacam telepati?
36
00:02:42,360 --> 00:02:46,320
Bisa dibilang begitu, namun juga tidak.
37
00:02:46,320 --> 00:02:48,940
Waktu terjadinya fenomena kali ini, benar-benar secara acak.
38
00:02:48,940 --> 00:02:52,280
{\q3}Tentu saja, termasuk emosi siapa yang akan diteruskan atau siapa penerimanya.
39
00:02:52,280 --> 00:02:53,990
Semua itu akan selalu berubah-ubah.
40
00:02:54,950 --> 00:02:56,250
Apa maksudnya?
41
00:02:57,390 --> 00:02:58,720
Tadi itu apa?
42
00:02:58,720 --> 00:03:02,420
{\q3}Rasanya pikiran Taichi langsung menggema begitu saja di dalam kepalaku.
43
00:03:02,420 --> 00:03:04,630
Jadi itu maksudnya?
44
00:03:04,630 --> 00:03:05,960
Ya.
45
00:03:05,960 --> 00:03:11,640
{\q3}Orang yang hati dan pikirannya diteruskan, dapat mengetahui siapa yang menerimanya.
46
00:03:11,640 --> 00:03:17,640
Namun si penerima takkan mengetahui siapa lagi penerima selain dirinya.
47
00:03:17,990 --> 00:03:19,640
Dia benar.
48
00:03:20,150 --> 00:03:23,380
Aku tahu bahwa pikiranku ini diteruskan kepada kalian semua.
49
00:03:23,380 --> 00:03:24,650
Ah.
50
00:03:24,650 --> 00:03:27,160
Kalau begitu, aku permisi.
51
00:03:27,160 --> 00:03:28,200
Oh.
52
00:03:28,200 --> 00:03:31,760
Jika ada pertanyaan, aku akan menjawabnya sekarang.
53
00:03:31,760 --> 00:03:34,490
Yang muncul waktu itu, Si Nomor Dua atau apalah itu, siapa dia?
54
00:03:34,490 --> 00:03:36,490
Oh, kalau itu...
55
00:03:36,490 --> 00:03:39,540
Dia mulai tertarik padaku.
56
00:03:39,540 --> 00:03:43,700
Dengan kata lain, aku menjadi lebih menarik.
57
00:03:44,070 --> 00:03:47,560
Tapi kalian tak membutuhkan ceritaku terkait masalah itu, 'kan?
58
00:03:47,560 --> 00:03:50,380
Intinya, aku sudah menjelaskannya pada kalian.
59
00:03:50,770 --> 00:03:52,220
Sampai jumpa lagi.
60
00:03:54,970 --> 00:03:57,380
Ini bukan kali pertama bagi kita menghadapinya!
61
00:03:57,380 --> 00:04:01,800
Jika kita tetap jalani semua ini seperti biasa, dia pasti takkan mengganggu lagi.
62
00:04:01,800 --> 00:04:03,280
Benar.
63
00:04:03,280 --> 00:04:06,890
Ini semua karena dia pikir kita ini menarik.
64
00:04:06,890 --> 00:04:10,520
Semua ini akan berakhir jika dia sudah lagi tidak tertarik kepada kita, 'kan?
65
00:04:10,520 --> 00:04:14,360
Ya, kali ini pun kita pasti mampu melewatinya.
66
00:04:14,360 --> 00:04:15,480
Kau juga berpikir begitu, 'kan, Nagase?
67
00:04:16,750 --> 00:04:19,190
Oh, iya...
68
00:04:21,090 --> 00:04:22,980
Kita pasti bisa!
69
00:04:22,980 --> 00:04:27,820
{\q2}Bersama-sama kita hancurleburkan rencana Si Paria Gunung,
sehingga dia tak lagi berani macam-macam dengan kita!
70
00:04:28,850 --> 00:04:30,440
Rasanya aku jadi bersemangat!
71
00:04:30,440 --> 00:04:32,640
Kita sudah berhasil sejauh ini,
72
00:04:32,640 --> 00:04:34,540
kali ini pun kita pasti bisa!
73
00:04:34,540 --> 00:04:35,410
Ya!
74
00:04:35,410 --> 00:04:37,480
Justru kaulah yang paling mengkhawatirkan.
75
00:04:37,480 --> 00:04:38,060
Eh?
76
00:04:38,060 --> 00:04:40,040
Kok begitu sih, Inaba?!
77
00:04:40,040 --> 00:04:43,000
{Title}
78
00:04:40,040 --> 00:04:43,000
{\blur0.25\b0\pos(242,565)}Hari-Hari
79
00:04:40,040 --> 00:04:43,000
{\blur0.25\fs48\b0\fnAlberta\pos(972,141)\c&HE7D989&}Yang Berantakan
80
00:04:43,610 --> 00:04:45,580
Lalu, satu bulan pun berlalu.
81
00:04:45,580 --> 00:04:49,050
Saat ini kami memang sedang dalam fenomena terusan emosi,
82
00:04:49,050 --> 00:04:53,180
{\q3}tapi justru karena itulah aku tak ingin mengubah keputusan yang sudah kubuat,
83
00:04:53,180 --> 00:04:56,560
tepatnya, keputusan saat aku mengajak Nagase untuk berpacaran.
84
00:04:56,950 --> 00:05:02,020
Jadi, bisakah kamu lupakan kalau aku pernah mencintaimu?
85
00:05:04,410 --> 00:05:06,520
Boleh aku bicara sebentar?
86
00:05:09,430 --> 00:05:12,570
Yaegashi, kamu sedang ada masalah dengan cinta, bukan?
87
00:05:14,070 --> 00:05:15,960
Sekarang adalah Hari Kasih Sayang.
88
00:05:15,960 --> 00:05:19,120
Hari yang paling banyak dipenuhi cinta setiap tahunnya.
89
00:05:19,120 --> 00:05:24,080
Kalau kamu terus murung begitu, nanti bisa memengaruhi teman-teman yang lain.
90
00:05:24,080 --> 00:05:25,950
Iya, aku minta maaf.
91
00:05:25,950 --> 00:05:29,300
Jangan-jangan cintamu ditolak oleh Nagase, ya?
92
00:05:30,120 --> 00:05:31,060
Eh, jadi benar?
93
00:05:31,060 --> 00:05:32,790
Padahal kelihatan lancar-lancar saja.
94
00:05:35,210 --> 00:05:37,210
Jadi, memang benar ya...
95
00:05:37,210 --> 00:05:42,380
{\q3}Aku senang kau mengkhawatirkanku, tapi tak perlu ikut-ikutan murung begitu.
96
00:05:42,380 --> 00:05:44,560
Akhirnya kesempatan terbesarku datang juga!
97
00:05:44,560 --> 00:05:45,430
Hah?!
98
00:05:45,430 --> 00:05:47,460
Ah, maaf.
99
00:05:47,460 --> 00:05:50,040
Aku terlalu senang sampai tak bisa menahan diri.
100
00:05:50,040 --> 00:05:53,520
Jadi kau masih mengincar Nagase?!
101
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
Biar kuperjelas, aku memang ditolak,
102
00:05:55,680 --> 00:05:57,580
tapi bukan berarti kau sudah menang!
103
00:05:57,580 --> 00:06:01,020
Iya, iya, kuhargai usahamu, pecundang!
104
00:06:01,690 --> 00:06:02,820
Kampret nih cewek...
105
00:06:03,350 --> 00:06:04,720
Tapi aneh,
106
00:06:04,720 --> 00:06:09,600
padahal kalian sering terlihat bermesraan, tapi ternyata dia malah menolakmu?
107
00:06:09,600 --> 00:06:11,120
Ngakak gan!
108
00:06:11,120 --> 00:06:14,400
Eh, memangnya sifatmu selalu seperti ini?!
109
00:06:14,400 --> 00:06:16,410
Kelihatannya kamu sudah lebih baik sekarang.
110
00:06:16,750 --> 00:06:19,920
{\q3}Capek rasanya otot mukaku karena memasang ekspresi yang tidak biasanya.
111
00:06:20,930 --> 00:06:23,960
Jadi, itu tadi sengaja untuk menghiburku?
112
00:06:23,960 --> 00:06:26,280
Tapi ini memang kesempatan di dalam kesempitan.
113
00:06:26,280 --> 00:06:27,900
Aku masih ngakak nih.
114
00:06:27,900 --> 00:06:30,430
Ternyata tadi itu kau memang sedang meledekku.
115
00:06:30,430 --> 00:06:32,880
Bersemangatlah, Yaegashi.
116
00:06:32,880 --> 00:06:34,820
Tidak ada gunanya memasang tampang murung terus.
117
00:06:34,820 --> 00:06:36,020
Justru ini kesempatan buatmu.
118
00:06:36,020 --> 00:06:37,580
Kenapa tidak coba berpacaran dengan Inaba saja?
119
00:06:37,580 --> 00:06:38,500
Tunggu!
120
00:06:38,500 --> 00:06:40,810
Kenapa kau juga tahu tentangku dan Inaba?!
121
00:06:41,190 --> 00:06:44,040
Terlihat jelas dari luar kalau dia sedang jatuh cinta.
122
00:06:44,040 --> 00:06:47,440
Mungkin orang lain tidak menyadarinya, tapi tidak denganku.
123
00:06:47,440 --> 00:06:49,000
Karena aku adalah...
124
00:06:49,730 --> 00:06:52,490
Love God dari kelas 1-3!
125
00:06:52,490 --> 00:06:56,020
{\q3}Semoga kau sadar kalau aku harus berhati-hati denganmu, Love God.
126
00:06:56,020 --> 00:06:59,120
{\q3\i1}Nah, sekarang tinggal kuputuskan kapan akan kuberi coklat ini padanya.
127
00:07:00,170 --> 00:07:01,200
Inaba...
128
00:07:01,590 --> 00:07:02,620
Ada apa?
129
00:07:03,430 --> 00:07:05,260
Oh, bukan apa-apa.
130
00:07:05,260 --> 00:07:10,040
Seperti yang kukatakan tadi, kenapa tidak coba dekati Inaba saja?
131
00:07:10,490 --> 00:07:15,460
Dan saat kamu bermesraan dengannya, aku akan menaklukkan Nagase!
132
00:07:17,310 --> 00:07:19,740
Akhirnya tujuanmu memang itu-itu saja.
133
00:07:32,370 --> 00:07:34,350
Akhirnya kaudatang juga, Taichi!
134
00:07:34,350 --> 00:07:36,780
Kita punya masalah besar nih.
135
00:07:36,780 --> 00:07:37,900
Ada apa?
136
00:07:37,900 --> 00:07:40,020
Jangan-jangan Si Paria Gunung berulah lagi?
137
00:07:40,020 --> 00:07:41,100
Bukan!
138
00:07:41,100 --> 00:07:44,530
Ini tentang Pak Go, kemungkinan beliau takkan menjadi pembimbing kita lagi!
139
00:07:44,530 --> 00:07:46,540
O-Oh, begitu...
140
00:07:47,610 --> 00:07:49,370
Eh, memangnya kenapa?
141
00:07:49,690 --> 00:07:54,040
Sekarang ini Pak Go membimbing dua klub, yaitu kita dan Klub Musik Jazz.
142
00:07:54,040 --> 00:07:59,460
Tapi tahun depan, beliau sudah harus ikut mengurus bagian administratif.
143
00:07:59,460 --> 00:08:02,670
{\q3}Pastinya beliau semakin sibuk, jadi hanya bisa membimbing satu klub saja.
144
00:08:02,670 --> 00:08:07,240
Tadinya aku sih mau bilang, "Ya, tak masalah, silakan saja ganti pembimbing kami",
145
00:08:07,240 --> 00:08:10,620
tapi aku memperhitungkan tentang keberadaan Paria Gunung.
146
00:08:10,620 --> 00:08:16,680
{\q2}Jujur saja, mau tidak mau kita memang tak bisa dibimbing
oleh guru lain karena Gotou jarang sekali datang kemari.
147
00:08:16,680 --> 00:08:22,230
{\q2}Justru kalau pembimbing penggantinya adalah guru yang teladan,
beliau bisa datang kemari setiap saat untuk mengawasi kita.
148
00:08:22,230 --> 00:08:24,600
Lalu, agar semua itu tidak terjadi,
149
00:08:24,600 --> 00:08:30,610
{\q2}kita harus mendapatkan perhatian terbanyak saat presentasi
antar klub di akhir tahun guna mempertahankan Gotou.
150
00:08:30,610 --> 00:08:32,800
Presentasi antar klub?
151
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
Oh iya, acara tersebut memang ada setiap akhir tahun.
152
00:08:35,400 --> 00:08:39,620
{\q3}Hei, bagaimana kalau sekarang kita langsung memata-matai Klub Musik Jazz yang sedang latihan?
153
00:08:39,620 --> 00:08:41,220
Iori, ide bagus!
154
00:08:41,220 --> 00:08:44,300
Aku juga penasaran Pak Go melakukan apa di sana!
155
00:08:44,300 --> 00:08:45,280
Ya.
156
00:08:45,280 --> 00:08:48,080
Memata-matai adalah hal mendasar dalam berperang!
157
00:08:59,210 --> 00:08:59,940
Lihat, 'kan?
158
00:08:59,940 --> 00:09:04,090
{\q3}Kalian sudah mengerti alasan kami membutuhkan Pak Gotou di klub ini.
159
00:09:04,090 --> 00:09:06,360
Pak Go mantap!
160
00:09:06,360 --> 00:09:08,140
Tak bisa kupercaya.
161
00:09:08,140 --> 00:09:10,900
Jadi kamu juga anggota klub ini ya, Shiroyama?
162
00:09:10,900 --> 00:09:15,300
Ya, walau aku masih jauh bila dibandingkan dengan para kakak kelas di sini.
163
00:09:15,300 --> 00:09:17,700
Shiroyama, kamu selalu saja merendah!
164
00:09:17,700 --> 00:09:21,560
Padahal kamu 'kan pemusik terbaik di antara murid kelas satu!
165
00:09:21,560 --> 00:09:23,490
Jangan dibesar-besarkan, ah.
166
00:09:23,830 --> 00:09:26,220
Shiroyama lumayan populer, ya.
167
00:09:26,220 --> 00:09:27,740
Sekarang aku tahu kenapa dia dijuluki "Sang Pangeran".
168
00:09:31,950 --> 00:09:35,220
Katanya juga ada band profesional yang mengajaknya.
169
00:09:35,220 --> 00:09:37,700
Ternyata kita memang tak bisa menilai seseorang dari luarnya.
170
00:09:37,700 --> 00:09:42,600
Mengalahkan Klub Musik Jazz rasanya hampir mustahil.
171
00:09:42,600 --> 00:09:44,380
Tunggu dulu!
172
00:09:44,380 --> 00:09:49,780
{\q3}Memang benar kalau saat ini kita sedang dalam situasi "Peperangan yang pasti gugur"!
173
00:09:49,780 --> 00:09:52,880
Tapi, hari ini adalah tanggal 14 Februari!
174
00:09:52,880 --> 00:09:56,350
Bukankah ada sesuatu yang lebih penting dari ini semua, saudara-saudara?!
175
00:09:57,590 --> 00:09:58,580
Lho?
176
00:09:58,580 --> 00:10:00,230
Kalian semua tidak sepikiran denganku?
177
00:10:00,670 --> 00:10:03,900
Saat ini kita sedang dalam fenomena terusan emosi.
178
00:10:03,900 --> 00:10:06,650
Jadi tak perlu membahas hal itu dulu.
179
00:10:06,650 --> 00:10:08,320
Justru di situlah manfaatnya!
180
00:10:08,320 --> 00:10:13,320
{\q3}Lebih baik sekarang kita saling mengutarakan satu sama lain, sebelum suasananya menjadi canggung!
181
00:10:13,670 --> 00:10:16,200
Oh, benar juga...
182
00:10:16,200 --> 00:10:19,340
Aku ingin tahu kepada siapa kamu akan memberikan cokelat, Inaba.
183
00:10:19,340 --> 00:10:22,920
Soalnya aku penasaran karena beberapa hari yang lalu kamu minta diajarkan membuat cokelat.
184
00:10:22,920 --> 00:10:24,020
Serius?!
185
00:10:24,020 --> 00:10:26,040
Inaba, jadi ada cowok yang sedang kausukai?!
186
00:10:27,330 --> 00:10:29,750
Eh, kalau itu...
187
00:10:29,750 --> 00:10:34,380
Mana bisa kukatakan di saat seperti ini kalau yang cowok yang kusukai adalah Taichi!
188
00:10:37,510 --> 00:10:39,180
Eh, ada apa?
189
00:10:39,180 --> 00:10:41,720
Apa ada yang menerima terusan emosi?
190
00:10:41,720 --> 00:10:44,440
Ah, itu...
191
00:10:44,950 --> 00:10:48,020
Aku memang menyadari ada sesuatu di antara kalian berdua, tapi...
192
00:10:48,850 --> 00:10:51,280
Po-Pokoknya yang itu tak perlu dibahas lagi!
193
00:10:52,010 --> 00:10:57,730
Aku tahu seharusnya kuberitahu ini juga pada kalian, tapi aku cuma belum menemukan saat yang tepat saja kok.
194
00:10:58,150 --> 00:10:58,960
Oh, iya!
195
00:10:58,960 --> 00:11:01,900
Saat ini, aku dan Iori sedang bersaing untuk mendapatkan Taichi!
196
00:11:01,900 --> 00:11:05,400
Menggelikan, bukan? Silakan tertawa sepuasnya!
197
00:11:05,810 --> 00:11:08,800
Inaba dan Iori saling memperebutkan Taichi?
198
00:11:10,070 --> 00:11:14,080
Tapi tenang saja, bukan berarti semua ini berubah jadi persoalan yang rumit kok!
199
00:11:14,080 --> 00:11:16,580
Bukankah begitu, Iori, Taichi?
200
00:11:16,580 --> 00:11:19,360
Y-Ya, tak ada masalah apapun kok.
201
00:11:19,360 --> 00:11:22,240
Walau terkesan aneh kalau aku bilang begitu...
202
00:11:22,240 --> 00:11:25,500
...karena cintaku sudah ditolak oleh Nagase kemarin.
203
00:11:25,500 --> 00:11:27,310
Benar-benar ditolak.
204
00:11:27,310 --> 00:11:28,090
Eh?
205
00:11:29,110 --> 00:11:30,090
Eh?!
206
00:11:30,090 --> 00:11:32,720
Kalian semua mendapat terusannya, bukan?
207
00:11:33,470 --> 00:11:35,580
Iori, dia menyatakan cintanya padamu...
208
00:11:35,580 --> 00:11:37,100
...tapi kau menolaknya?
209
00:11:37,490 --> 00:11:39,420
Apa-apaan itu?
210
00:11:39,420 --> 00:11:40,820
Apa maksudnya itu?
211
00:11:40,820 --> 00:11:43,080
Lalu, bagaimana dengan perasaanku?
212
00:11:43,080 --> 00:11:44,600
Bukan, jadi aku...
213
00:11:48,330 --> 00:11:49,400
Maaf.
214
00:11:50,050 --> 00:11:51,500
"Maaf"?!
215
00:11:55,750 --> 00:11:58,000
Kau juga kenapa sih, Iori?!
216
00:11:58,000 --> 00:11:59,760
Kenapa kau menolaknya?!
217
00:11:59,760 --> 00:12:02,120
Tunggu, tenang dulu, Inaban.
218
00:12:02,490 --> 00:12:07,120
Memang benar aku menolaknya, tapi ada alasannya kok.
219
00:12:07,120 --> 00:12:11,960
Aku juga berniat untuk menjelaskan padamu, jadi...
220
00:12:11,960 --> 00:12:13,280
Bukan urusannya juga sih.
221
00:12:13,280 --> 00:12:14,880
Kenapa malah dia yang membentakku?
222
00:12:18,240 --> 00:12:21,590
Eh, yang tadi itu Iori?
223
00:12:21,590 --> 00:12:23,820
Bu-Bukan begitu maksudku, Inaban!
224
00:12:23,820 --> 00:12:26,080
Bukan maksudku untuk tidak acuh pada perasaanmu.
225
00:12:26,080 --> 00:12:26,760
Maksudku adalah{\fscx300}-
226
00:12:26,760 --> 00:12:29,940
Malah kau sendiri yang murung padahal aku yang dibentak, egois sekali sih!{emosinya si Iori wa jadiin 'kau' biar GAR, sisanya sih masih kamu, masih anta sih}
227
00:12:34,350 --> 00:12:36,740
Yang tadi juga cuma bercanda.
228
00:12:37,270 --> 00:12:39,900
Itulah yang ingin kumaksudkan, tapi rasanya tak mungkin ya...
229
00:12:40,390 --> 00:12:42,240
Dia berbeda dengan apa yang kubayangkan.
230
00:12:44,410 --> 00:12:46,450
Tunggu, maksudku tadi itu{\fscx300}-
231
00:12:46,810 --> 00:12:48,260
Iori menakutkan!
232
00:12:48,260 --> 00:12:50,410
Apa ini sifat Iori yang sesungguhnya?
233
00:12:51,790 --> 00:12:53,290
Ah, tadi itu...
234
00:12:55,750 --> 00:12:57,540
Bukan, bukan begitu maksudku, Iori!
235
00:12:58,230 --> 00:12:59,370
A-Ada Apa?
236
00:13:00,050 --> 00:13:03,590
Apa Iori mendapat terusan darimu, Inaba?
237
00:13:12,550 --> 00:13:16,560
Setelah itu, Iori Nagase pun hancur.
238
00:13:20,910 --> 00:13:22,270
Aku pulang.
239
00:13:22,270 --> 00:13:24,000
Oh, kakak sudah pulang!
240
00:13:24,000 --> 00:13:25,080
Bagaimana?
241
00:13:25,080 --> 00:13:26,940
Dapat cokelat, enggak?
242
00:13:28,820 --> 00:13:31,140
A-Ada apa, kak?
243
00:13:31,140 --> 00:13:34,450
Jangan-jangan kakak enggak dapat secuil pun?!
244
00:13:36,450 --> 00:13:38,660
Dapat kok, cokelat pertemanan.
245
00:13:38,660 --> 00:13:41,260
Kalau begitu sih enggak apa-apa dong.
246
00:13:41,260 --> 00:13:42,660
Ah, aku tahu!
247
00:13:42,660 --> 00:13:45,620
Enggak dapat dari cewek yang kakak sukai, iya 'kan?
248
00:13:45,620 --> 00:13:50,060
Lalu, kakak melihat si cewek itu malah memberikannya kepada cowok lain!
249
00:13:50,060 --> 00:13:51,780
Maaf, aku ke kamar dulu.
250
00:13:51,780 --> 00:13:54,880
Tunggu, sebenarnya ada apa sih?
251
00:13:54,880 --> 00:13:58,130
Ini kuberikan cokelat untuk kakak, jadi jangan sedih begitu ya!
252
00:13:58,130 --> 00:14:01,380
Cokelat ini bertabur cintaku di setiap gigitannya lho!
253
00:14:04,180 --> 00:14:05,600
Terima kasih.
254
00:14:07,140 --> 00:14:11,560
Eh, sebenarnya ada apa sih, kak? Kasih tau dong!
255
00:14:19,730 --> 00:14:20,960
Selamat pagi, Iori!
256
00:14:20,960 --> 00:14:23,400
Ah, selamat pagi, Nakayama!
257
00:14:23,400 --> 00:14:26,140
Hei, apa kemarin kamu memberi cokelat pada seseorang?
258
00:14:26,810 --> 00:14:30,950
Yah, aku memberinya pada beberapa orang yang selalu kurepotkan.
259
00:14:30,950 --> 00:14:32,920
Bukan, maksudku cokelat untuk orang yang kamu cintai!
260
00:14:32,920 --> 00:14:34,330
Kamu ini sangat populer lho.
261
00:14:34,330 --> 00:14:36,540
Pastinya ada seseorang yang kamu cintai, iya 'kan?
262
00:14:37,190 --> 00:14:39,370
Satu-satunya orang yang kucintai adalah...
263
00:14:40,090 --> 00:14:42,120
...hanya kau seorang, Mariko!{omae dake, jadi wa pake 'kau'}
264
00:14:42,850 --> 00:14:45,300
Duh, aku jadi salting nih, Iori!
265
00:14:46,290 --> 00:14:48,170
Apa maksud penolakanmu?
266
00:14:48,170 --> 00:14:50,480
Tidak ada maksud apa-apa juga kok.
267
00:14:50,480 --> 00:14:53,440
Dia menyatakan cintanya, lalu kutolak, begitu saja.
268
00:14:53,440 --> 00:14:57,060
Apa terjadi sesuatu yang membuatmu tak lagi mencintainya?
269
00:14:57,950 --> 00:15:00,600
Lalu setelah kukatakan, kamu mau apa?
270
00:15:00,600 --> 00:15:02,440
Habisnya aku jadi galau.
271
00:15:02,440 --> 00:15:03,940
Galau karena apa?
272
00:15:05,370 --> 00:15:07,130
Maaf ya, Inaban.
273
00:15:07,130 --> 00:15:15,060
Mungkin kamu tidak bisa mengerti, tapi aku benar-benar sudah tidak memiliki perasaan apapun pada Taichi.
274
00:15:16,240 --> 00:15:17,740
Jadi...
275
00:15:17,740 --> 00:15:20,490
Kamu tak perlu mempermasalahkan tentangku lagi.
276
00:15:20,490 --> 00:15:25,120
Apa ada hubungannya dengan fenomena terusan emosi ini?
277
00:15:25,950 --> 00:15:28,790
Memang ada hubungannya...
278
00:15:29,130 --> 00:15:31,240
Kalau begitu, pikirkan lagi!
279
00:15:31,240 --> 00:15:33,640
Saat ini situasi kita tidak bisa dikatakan baik-baik saja,
280
00:15:33,640 --> 00:15:35,280
karena setiap keputusan yang kita ambil bisa tak sesuai.
281
00:15:35,280 --> 00:15:37,080
Lebih baik tunggu sampai keadaan normal kemba—
282
00:15:37,080 --> 00:15:38,720
Kapan?
283
00:15:39,510 --> 00:15:42,860
Memang benar suatu waktu fenomena ini pasti akan berakhir,
284
00:15:42,860 --> 00:15:45,660
tapi bagaimana kalau muncul fenomena yang lainnya lagi?
285
00:15:45,660 --> 00:15:47,120
Itu...
286
00:15:47,120 --> 00:15:50,430
Manusia dipengaruhi oleh pengalaman di sekitarnya.
287
00:15:50,430 --> 00:15:55,640
{\q2}Lalu, apa bedanya dengan pengaruh yang dibawa oleh
fenomena dari Paria Gunung dengan lingkungan di luar itu?
288
00:15:55,640 --> 00:16:01,570
Lagi pula takkan pernah ada yang terjadi antara aku dan Taichi apabila bukan karena fenomena pertukaran jiwa.
289
00:16:01,570 --> 00:16:04,360
Kalau begitu, keputusan yang kita buat di saat itu juga tak sesuai?
290
00:16:04,360 --> 00:16:08,070
Dan juga, apa kamu benar-benar ingin aku dan Taichi berpacaran?
291
00:16:08,070 --> 00:16:09,100
Apa yang kamu inginkan?
292
00:16:13,630 --> 00:16:14,820
Apa yang harus kulakukan?
293
00:16:14,820 --> 00:16:15,940
Nagase berpikiran begitu...
294
00:16:15,940 --> 00:16:17,160
Lalu Inaba juga...
295
00:16:18,490 --> 00:16:20,750
Apa kamu juga mendapat terusan emosinya, Inaban?
296
00:16:21,450 --> 00:16:22,480
Ya.
297
00:16:24,010 --> 00:16:25,760
Kita bisa terlambat.
298
00:16:25,760 --> 00:16:26,520
Ayo.
299
00:16:35,230 --> 00:16:37,720
Ada apa sih denganku yang sekarang?
300
00:16:48,850 --> 00:16:51,120
Maaf ya, telat sehari.
301
00:16:52,290 --> 00:16:55,530
Aku ikhlas lahir batin kalau harus mati sekarang juga dah!
302
00:17:07,830 --> 00:17:08,660
Inaba.
303
00:17:09,710 --> 00:17:11,640
Maaf tiba-tiba menyuruhmu kemari.
304
00:17:11,640 --> 00:17:14,040
Aku ingin meminta maaf atas kejadian kemarin.
305
00:17:14,040 --> 00:17:16,340
Tak ada yang salah kok.
306
00:17:16,340 --> 00:17:18,220
Karena semua ini memang salahku.
307
00:17:18,220 --> 00:17:21,260
Bukan itu, habisnya aku juga cukup kaget sih.
308
00:17:21,260 --> 00:17:26,890
{\q3}Kupikir kamu akan membicarakan dulu padaku sebelum mulai menembak Iori.
309
00:17:26,890 --> 00:17:28,260
Itu karena...
310
00:17:28,260 --> 00:17:29,080
Aku takut.
311
00:17:29,080 --> 00:17:31,000
Jika aku bicara dan padamu dan kau menghentikanku,
312
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
mungkin aku akan semakin sulit memutuskannya.
313
00:17:35,650 --> 00:17:37,140
Kau...
314
00:17:37,140 --> 00:17:40,940
Jadi kau bingung memilih antara aku dan Iori?
315
00:17:40,940 --> 00:17:42,280
Bu-Bukan, kau salah!
316
00:17:42,870 --> 00:17:44,530
Salah, ya?
317
00:17:46,450 --> 00:17:48,960
Ti-Tidak salah sih, tapi...
318
00:17:53,030 --> 00:17:56,240
Aku memang mencintai Nagase.
319
00:17:56,240 --> 00:17:59,800
Tapi bukan berarti aku tak mengerti perasaanmu.
320
00:17:59,800 --> 00:18:02,790
Kau adalah sosok luar biasa yang pernah kukenal.
321
00:18:02,790 --> 00:18:05,040
Be-Benarkah?
322
00:18:05,040 --> 00:18:06,300
Kau langsung blak-blakan begitu.
323
00:18:06,300 --> 00:18:10,980
Karena kau memang pintar, dan selalu memikirkan kami semua.
324
00:18:10,980 --> 00:18:12,820
Kau juga benar-benar baik.
325
00:18:12,820 --> 00:18:14,760
Dewasa, cantik,
326
00:18:14,760 --> 00:18:16,810
dan yang terpenting, kau sangatlah imut.
327
00:18:16,810 --> 00:18:19,100
Mungkin kau kurang pandai berolahraga ataupun memasak,
328
00:18:19,100 --> 00:18:21,040
tapi ada banyak kelebihan lain di dalam dirimu.
329
00:18:21,040 --> 00:18:23,420
Tu-Tunggu! Bitan dulu!
330
00:18:27,690 --> 00:18:29,270
Lalu, lanjutannya?
331
00:18:29,270 --> 00:18:32,780
Eh, harus dilanjutkan?
332
00:18:33,150 --> 00:18:34,780
Lanjutkan dong!
333
00:18:34,780 --> 00:18:35,650
Eh?
334
00:18:36,450 --> 00:18:38,280
Tidak! Lupakan yang baru saja kukatakan!
335
00:18:38,280 --> 00:18:39,740
Aku cuma salah bicara!
336
00:18:39,740 --> 00:18:40,740
Lidahku tergigit tadi!
337
00:18:44,130 --> 00:18:46,300
Oh...
338
00:18:48,890 --> 00:18:51,280
Ini, terimalah walau telat sehari.
339
00:18:51,280 --> 00:18:53,980
O-Oh, terima kasih.
340
00:18:55,490 --> 00:18:59,170
Kau masih mencintai Iori, 'kan?
341
00:18:59,170 --> 00:19:00,300
Ya.
342
00:19:00,300 --> 00:19:05,010
Tapi, apa kau pernah berpikir untuk berpacaran denganku karena sudah ditolak olehnya?
343
00:19:05,010 --> 00:19:07,430
Tidak, aku takkan melakukan hal serendah itu.
344
00:19:07,890 --> 00:19:11,060
Yang menentukan rendah atau tidaknya itu adalah aku.
345
00:19:13,050 --> 00:19:16,600
Yah, walau saat ini aku tak tahu harus berbuat apa.
346
00:19:17,170 --> 00:19:19,570
Rasanya seluruh isi kepalaku bagaikan kapal pecah.
347
00:19:21,190 --> 00:19:22,320
Tapi...
348
00:19:22,320 --> 00:19:25,650
Yang pasti, aku tahu bahwa aku mencintaimu.
349
00:19:26,030 --> 00:19:29,450
Ya, tunggu saja jawabanku di Hari Balas Kasih nanti ya.
350
00:19:30,510 --> 00:19:32,260
Pasti.
351
00:19:32,910 --> 00:19:34,910
{\fax0.45\b1\pos(642,528)\frx-11\blur0.67}Klub Peneliti Gaya Budaya
352
00:19:33,250 --> 00:19:34,910
Tunggu dulu!
353
00:19:34,910 --> 00:19:38,330
Yui, jadi kau juga memberikan Taichi cokelat yang sama denganku?!
354
00:19:38,330 --> 00:19:40,020
Ke-Kebetulan saja kok!
355
00:19:40,020 --> 00:19:41,170
Kupilih yang sama biar tak ada perbedaan!
356
00:19:42,050 --> 00:19:44,130
"Tak ada perbedaan"?
357
00:19:44,130 --> 00:19:47,630
{\q3}Aku juga penasaran dan harus mendapat kejelasan sedetil-detilnya.
358
00:19:47,630 --> 00:19:52,480
{\q3}Yah, walau aku bersumpah, yakin, dan pasti bahwa aku tak peduli sedikit pun tentang Aoiki.
359
00:19:52,480 --> 00:19:54,890
Memangnya harus dijabarkan sekejam itu, ya?!
360
00:19:54,890 --> 00:20:00,460
{\q3}Ta-Tahun ini Taichi sudah banyak membantuku, jadi aku cuma mengekspresikan rasa terima kasihku saja!
361
00:20:00,460 --> 00:20:01,980
Tidak ada maksud khusus kok!
362
00:20:01,980 --> 00:20:03,800
Sumpah?
363
00:20:03,800 --> 00:20:05,360
Sumpah!
364
00:20:05,360 --> 00:20:07,980
Bu-Bukan berarti aku mencintai Taichi kok!
365
00:20:07,980 --> 00:20:09,860
Yah, walau aku sangat mencintainya sebagai temanku...
366
00:20:09,860 --> 00:20:11,880
"Sangat mencintai"?
367
00:20:11,880 --> 00:20:13,610
Sudah kubilang, tidak ada maksud khusus kok!
368
00:20:13,990 --> 00:20:18,490
{\q3}Dari tingkahmu ini, berarti kau memang sangat mencintai Taichi, ya.
369
00:20:18,490 --> 00:20:19,320
Hah?
370
00:20:22,130 --> 00:20:23,280
Memangnya kenapa?!
371
00:20:23,280 --> 00:20:26,200
Tidak, tidak ada apa-apa, Kapten Inaba!
372
00:20:26,200 --> 00:20:30,580
Omong-omong, syukurlah phobiamu sudah bisa teratasi.
373
00:20:30,970 --> 00:20:34,460
{\q3}Soalnya kau memberikan cokelat ungkapan pertemanan pada semua anak cowok di kelas.
374
00:20:34,460 --> 00:20:43,510
{\q3}Oh iya, kau bahkan memberikannya pada cowok ganteng dan berbadan atletis yang ada di langgar.
375
00:20:43,510 --> 00:20:47,780
Tak perlu dibahas sampai segitunya!
376
00:20:43,510 --> 00:20:47,000
Eh?! Tapi itu bisa jadi masalah besar buatku!
377
00:20:47,000 --> 00:20:48,930
Mungkin aku harus mulai berlatih di langgar juga kali, ya...
378
00:20:56,570 --> 00:21:00,730
Baiklah, kita diskusikan lagi tema untuk presentasi klub.
379
00:21:00,730 --> 00:21:03,240
Apa yang harus kita presentasikan untuk mengalahkan mereka?
380
00:21:03,240 --> 00:21:05,360
Silakan utarakan pendapat kalian masing-masing.
381
00:21:13,690 --> 00:21:14,480
Saya, bu!
382
00:21:14,480 --> 00:21:16,840
Pertama-tama, kalian bertiga selaku anggota cewek harus ber-cosplay yang seksi...
383
00:21:16,840 --> 00:21:20,290
{\q3}...guna merayu para anggota OSIS cowok agar dapat memengaruhi keputusan me{\fscx300}-
384
00:21:21,090 --> 00:21:25,710
{\q3}Mungkin akan kupertimbangkan kembali kalau kamu bisa menghiburku dengan menari striptis.
385
00:21:27,090 --> 00:21:32,970
Bagaimana kalau kita presentasikan artikel paling populer yang pernah terbit di Harian PGB?
386
00:21:32,970 --> 00:21:37,350
{\q3}Tapi bukankah sulit untuk mengalahkan mereka jika kita cuma mengandalkan itu?
387
00:21:37,350 --> 00:21:41,460
Memang benar, soalnya mereka akan pentas di hadapan juri.
388
00:21:41,460 --> 00:21:43,060
Kesannya pasti akan sangat jauh berbeda.
389
00:21:43,060 --> 00:21:48,820
{\q3}Bagaimana kalau kita berikan kabar utama yang lebih spesifik khusus untuk presentasi?
390
00:21:48,820 --> 00:21:51,120
Kita bisa menarik perhatian para guru...
391
00:21:51,120 --> 00:21:57,780
{\q2}...yang sangat menyukai kutipan semisal "Usaha lebih penting
dibandingkan hasil akhir" dan omong kosong semacamnya.
392
00:21:58,970 --> 00:22:03,850
{\q2}Tapi para guru pasti akan sangat kecewa kalau mereka
tahu kalau kita melakukan "usaha" tersebut dengan licik.
393
00:22:03,850 --> 00:22:06,880
Jurang yang memisahkan penampilan dalam dan luarmu sangat dalam.
394
00:22:08,460 --> 00:22:10,920
Ah maaf, bukan begitu maksudku.
395
00:22:12,410 --> 00:22:13,200
Aku!
396
00:22:13,200 --> 00:22:16,380
{\q3}Bagaimana kalau kita presentasikan "tempat spesial" yang ada di sekolah?
397
00:22:16,380 --> 00:22:20,680
{\q3}Memang butuh waktu cukup lama, tapi kita juga bisa memasukkannya ke Harian PGB Edisi Khusus.
398
00:22:20,680 --> 00:22:22,220
Ah, iya...
399
00:22:22,220 --> 00:22:26,680
Mempresentasikan sesuatu yang dibuat dan ditujukkan pada murid memang bisa memberi kesan positif.
400
00:22:26,680 --> 00:22:29,620
Ditambah lagi, bisa jadi informasi berharga bagi semuanya.
401
00:22:29,620 --> 00:22:31,280
Menurutku, itu ide bagus.
402
00:22:31,280 --> 00:22:34,840
Baiklah, besok kita berpencar untuk mengumpulkan data!
403
00:22:34,840 --> 00:22:39,770
{\q2}Kita cari tempat yang menarik di sekitar sini dan membuat
artikelnya sebelum presentasi antar klub dimulai.
404
00:22:40,190 --> 00:22:43,070
Kau setuju, Ketua?
405
00:22:43,970 --> 00:22:44,800
Ya.
406
00:22:46,270 --> 00:22:48,180
Ada apa sih, Iori?
407
00:22:48,180 --> 00:22:50,020
Hari ini kau tidak seperti biasanya!
408
00:22:50,020 --> 00:22:51,940
Apa aku harus menjadi "diriku" yang biasanya?
409
00:22:56,530 --> 00:22:59,830
Sudah kuduga, di sinilah tempat yang paling tidak nyaman.
410
00:23:00,230 --> 00:23:03,920
Mereka sudah dengan egois menyimpulkan "Iori Nagase" yang sebenarnya.
411
00:23:03,920 --> 00:23:05,600
I-Iori?
412
00:23:05,600 --> 00:23:06,880
Tak usah dipedulikan.
413
00:23:07,830 --> 00:23:09,920
Aku pulang duluan.
414
00:23:19,180 --> 00:23:20,850
Tu-Tunggu, Iori!
415
00:23:25,970 --> 00:23:31,920
{\q3}I-Iori, apa sekarang kau sedang mengganti kesan dirimu menjadi "Si Cantik yang dingin"?
416
00:23:31,920 --> 00:23:36,740
Apa kau ingin menggantikan Inaba yang sekarang ini sudah hampir kehilangan sifat dinginnya?
417
00:23:43,570 --> 00:23:45,870
Apa yang baru saja terjadi, Aoki?
418
00:23:45,870 --> 00:23:48,880
Apa emosi Iori diteruskan padamu?
419
00:23:51,310 --> 00:23:55,500
Kupikir cara terbaik untuk saat ini adalah menjadi diriku sendiri.
420
00:23:56,150 --> 00:24:01,000
{\q3}Dengan begitu, Yui dan teman-teman akan kembali menjadi diri mereka yang biasanya.
421
00:24:01,430 --> 00:24:04,120
Tapi ternyata malah tidak membuahkan hasil...
422
00:24:04,850 --> 00:24:06,780
Selamat sore, Aoki.
423
00:24:09,110 --> 00:24:13,100
Sepertinya aku belum pernah memanggil "Aoki" sebelumnya.
424
00:24:14,170 --> 00:24:16,060
Apa yang kauinginkan dariku?
425
00:24:16,060 --> 00:24:19,880
Aoki, bagaimana menurutmu tentang fenomena kali ini?
426
00:24:20,510 --> 00:24:22,520
Fenomena yang paling buruk.
427
00:24:22,520 --> 00:24:24,440
Memang benar.
428
00:24:24,440 --> 00:24:27,740
Jadi menurutmu, apa yang bisa kaulakukan kali ini?
429
00:24:28,650 --> 00:24:30,830
Aku akan menjadi diri sendiri.
430
00:24:31,550 --> 00:24:35,140
Bukankah itu sama saja dengan tidak melakukan apapun?
431
00:24:35,140 --> 00:24:37,870
Kau salah, ada maksud dari caraku itu.
432
00:24:37,870 --> 00:24:40,460
Ah, berarti bukan begitu juga ya.
433
00:24:40,460 --> 00:24:42,920
Bukan berarti kau tidak melakukan apapun,
434
00:24:42,920 --> 00:24:44,960
tapi kau tidak bisa melakukan apapun.
435
00:24:46,870 --> 00:24:48,970
Kaulah yang paling tak berguna di antara mereka.
436
00:24:50,070 --> 00:24:52,080
Biar kutanya sekali lagi.
437
00:24:52,770 --> 00:24:55,020
Apa yang bisa kaulakukan kali ini?
438
00:24:56,130 --> 00:24:58,950
Kau tidak bisa melakukan apapun, Aoki.
439
00:24:58,950 --> 00:25:00,770
Lalui, apa yang akan kaulakukan?
440
00:25:01,810 --> 00:25:04,560
Aoki sedang apa ya sekarang...
441
00:25:05,450 --> 00:25:06,480
Yui?!
442
00:25:08,830 --> 00:25:11,940
Jika Yui memikirkan diriku, maka aku bisa terus berjuang.
443
00:25:13,250 --> 00:25:15,240
Aku bisa terus berjuang lebih keras dibandingkan siapapun!
444
00:25:17,300 --> 00:25:20,160
Aku akan menjadi diriku sendiri.
445
00:25:22,490 --> 00:25:27,600
Untukku, Yui, dan teman-teman,
446
00:25:27,600 --> 00:25:29,750
aku akan berjuang untuk presentasi antar klub.
447
00:25:30,590 --> 00:25:33,490
Ternyata kau memang yang paling tak berguna.
448
00:25:33,490 --> 00:25:34,960
Kau sama sekali tidak menarik.
449
00:25:34,960 --> 00:25:37,130
Kalau begitu, cepat pergi dari kehidupan kami!
450
00:25:38,110 --> 00:25:39,800
Jadi...
451
00:25:39,800 --> 00:25:42,690
Itu saja yang ingin kusampaikan.
452
00:25:42,690 --> 00:25:46,340
Mungkin ini terakhir kalinya aku berbicara padamu, Aoki.
453
00:25:46,340 --> 00:25:47,940
Lebih baik begitu.
454
00:25:52,650 --> 00:25:54,330
Jangan berani meremehkan kami!
455
00:25:54,330 --> 00:25:58,460
Klub PGB takkan goyah hanya karena hal semacam ini!
456
00:26:00,070 --> 00:26:16,250
{Preview}
457
00:26:00,070 --> 00:26:03,570
{\blur0.25\b0\pos(382,665)}Kalian Tak Merasakannya
458
00:26:00,070 --> 00:26:03,570
{\blur0.25\fs48\b0\fnAlberta\pos(944,99)\c&HE7D989&}Kalian Tak Mengerti
459
00:26:00,070 --> 00:26:03,570
{\blur0.25\fs48\b0\fnAlberta\pos(646,251)\c&HDFD181&}Minggu Depan
460
00:26:03,570 --> 00:26:07,160
{\q3}Siapa yang menembak atau yang sudah kutolak, bukanlah urusanmu.
461
00:26:07,160 --> 00:26:09,560
Tapi apa memang itu yang hatimu inginkan, Inaba?
462
00:26:09,560 --> 00:26:10,520
Kamu bukan Iori!
463
00:26:10,520 --> 00:26:11,280
Sialan.
464
00:26:11,280 --> 00:26:14,250
Mungkin kita harus membubarkan Klub Peneliti Gaya Budaya.
465
00:26:14,250 --> 00:26:16,250
Kamu pikir aku adalah pembohong, 'kan?
466
00:26:16,250 --> 00:26:21,500
{\be1\fad(250,250)}hanarebanare itsu no watashi
467
00:26:21,500 --> 00:26:27,090
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}sashinoberareteru te no naka
468
00:26:21,500 --> 00:26:27,090
{\be1\fad(250,250)}sashinoberareteru te no naka
469
00:26:27,090 --> 00:26:31,400
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}kagi wo kaketa chiisai hako ni
470
00:26:27,090 --> 00:26:31,400
{\be1\fad(250,250)}kagi wo kaketa chiisai hako ni
471
00:26:31,400 --> 00:26:37,970
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}shitteta hazu no michi no mikaku
472
00:26:31,400 --> 00:26:37,970
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}shitteta hazu no michi no mikaku
473
00:26:31,400 --> 00:26:37,970
{\be1\fad(250,250)}shitteta hazu no michi no mikaku
474
00:26:37,970 --> 00:26:42,160
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}itamu kizu wo hoobarugoto ni
475
00:26:37,970 --> 00:26:42,160
{\be1\fad(250,250)}itamu kizu wo hoobarugoto ni
476
00:26:42,160 --> 00:26:45,460
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}mata netami ga netsujou ga
477
00:26:42,160 --> 00:26:45,460
{\be1\fad(250,250)}mata netami ga netsujou ga
478
00:26:45,460 --> 00:26:48,240
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}tsumetasa ga hikari ga
479
00:26:45,460 --> 00:26:48,240
{\be1\fad(250,250)}tsumetasa ga hikari ga
480
00:26:48,240 --> 00:26:50,780
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}kyozetsu ga kibou ga
481
00:26:48,240 --> 00:26:50,780
{\be1\fad(250,250)}kyozetsu ga kibou ga
482
00:26:50,780 --> 00:26:55,640
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}karamariai nani mo dekizu ni
483
00:26:50,780 --> 00:26:55,640
{\be1\fad(250,250)}karamariai nani mo dekizu ni
484
00:26:55,640 --> 00:26:57,530
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}sakebu
485
00:26:55,640 --> 00:26:57,530
{\be1\fad(250,250)}sakebu
486
00:26:58,570 --> 00:27:03,520
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}torokeru amakute kuroi kanjou ha chocolate
487
00:26:58,570 --> 00:27:03,520
{\be1\fad(250,250)}torokeru amakute kuroi kanjou ha chocolate
488
00:27:03,520 --> 00:27:09,540
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}risou nante mou moetsukete shimatta no
489
00:27:03,520 --> 00:27:09,540
{\be1\fad(250,250)}risou nante mou moetsukete shimatta no
490
00:27:09,540 --> 00:27:14,220
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}yowamushi no miminari ha yamanai
491
00:27:09,540 --> 00:27:14,220
{\be1\fad(250,250)}yowamushi no miminari ha yamanai
492
00:27:14,550 --> 00:27:19,590
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}afureteku watashi wo
493
00:27:14,550 --> 00:27:19,590
{\be1\fad(250,250)}afureteku watashi wo
494
00:27:19,590 --> 00:27:23,260
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(1250,30)}mitsukete
495
00:27:19,590 --> 00:27:23,260
{\be1\fad(250,250)}mitsukete
496
00:26:16,250 --> 00:26:21,500
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Saatnya kutinggalkan diriku yang di masa lalu
497
00:26:16,250 --> 00:26:21,500
{\be1\fad(250,250)}Saatnya kutinggalkan diriku yang di masa lalu
498
00:26:21,500 --> 00:26:27,090
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Ke dalam genggaman tangan yang membawaku
499
00:26:27,090 --> 00:26:31,400
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Ubahnya kunci 'tuk membuka kotak kecil
500
00:26:31,400 --> 00:26:37,970
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Lalu berlari menuju persimpangan yang pernah kulihat
501
00:26:37,970 --> 00:26:42,160
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Setiap kurasakan luka dan sakit di pipiku
502
00:26:42,160 --> 00:26:45,460
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Dalam diriku yang haus akan gairah
503
00:26:45,460 --> 00:26:48,240
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Terasa sinar dingin menyilaukan
504
00:26:48,240 --> 00:26:50,780
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Mungkinkah itu penyesalan? Ataukah harapan?
505
00:26:50,780 --> 00:26:55,640
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Namun hatiku malah tak kuasa menahannya
506
00:26:55,640 --> 00:26:57,530
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Aku berteriak
507
00:26:58,570 --> 00:27:03,520
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Perasaan bergejolak, hitam, dan manis bak cokelat
508
00:27:03,520 --> 00:27:09,540
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Membakar seluruh keyakinan yang selama ini kusimpan
509
00:27:09,540 --> 00:27:14,220
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Di telingaku selalu terngiang akan kelemahanku
510
00:27:14,550 --> 00:27:19,590
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Temukanlah seluruhnya
511
00:27:19,590 --> 00:27:23,260
{\be1\fad(250,250)\bord2\3c&HFFFFFF\blur4\pos(30,690)}Pada diriku
512
00:26:21,500 --> 00:26:27,090
{\be1\fad(250,250)}Ke dalam genggaman tangan yang membawaku
513
00:26:27,090 --> 00:26:31,400
{\be1\fad(250,250)}Ubahnya kunci 'tuk membuka kotak kecil
514
00:26:31,400 --> 00:26:37,970
{\be1\fad(250,250)}Lalu berlari menuju persimpangan yang pernah kulihat
515
00:26:37,970 --> 00:26:42,160
{\be1\fad(250,250)}Setiap kurasakan luka dan sakit di pipiku
516
00:26:42,160 --> 00:26:45,460
{\be1\fad(250,250)}Dalam diriku yang haus akan gairah
517
00:26:45,460 --> 00:26:48,240
{\be1\fad(250,250)}Terasa sinar dingin menyilaukan
518
00:26:48,240 --> 00:26:50,780
{\be1\fad(250,250)}Mungkinkah itu penyesalan? Ataukah harapan?
519
00:26:50,780 --> 00:26:55,640
{\be1\fad(250,250)}Namun hatiku malah tak kuasa menahannya
520
00:26:55,640 --> 00:26:57,530
{\be1\fad(250,250)}Aku berteriak
521
00:26:58,570 --> 00:27:03,520
{\be1\fad(250,250)}Perasaan bergejolak, hitam, dan manis bak cokelat
522
00:27:03,520 --> 00:27:09,540
{\be1\fad(250,250)}Membakar seluruh keyakinan yang selama ini kusimpan
523
00:27:09,540 --> 00:27:14,220
{\be1\fad(250,250)}Di telingaku selalu terngiang akan kelemahanku
524
00:27:14,550 --> 00:27:19,590
{\be1\fad(250,250)}Temukanlah seluruhnya
525
00:27:19,590 --> 00:27:23,260
{\be1\fad(250,250)}Pada diriku
526
00:27:42,320 --> 00:27:45,030
{\fad(700,0)\an1\fnblogs\bord0\blur1\3c&HFCFCFC&\fs18\c&HA48E63&\pos(320,300)}Mi
527
00:27:42,320 --> 00:27:45,030
{\fad(700,0)\an1\fnblogs\bord0\blur1\3c&HFCFCFC&\fs15\c&HA48E63&\pos(433,300)}chi
528
00:27:42,320 --> 00:27:45,030
{\fad(700,0)\an1\fnblogs\bord0\blur1\3c&HFCFCFC&\fs15\c&HA48E63&\pos(554,300)}Ra
529
00:27:42,320 --> 00:27:45,030
{\fad(700,0)\an1\fnblogs\bord0\blur1\3c&HFCFCFC&\fs18\c&HA48E63&\pos(681,300)}n
530
00:27:42,320 --> 00:27:45,030
{\fad(700,0)\an1\fnblogs\bord0\blur1\3c&HFCFCFC&\fs15\c&HA48E63&\pos(793,298)}do
531
00:27:42,320 --> 00:27:45,030
{\fad(700,0)\an1\fnblogs\bord0\blur1\3c&HFCFCFC&\fs18\c&HA48E63&\pos(920,298)}m
45156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
