Original subtitles

Quanto mede o seu?

- Mole ou duro? - Duro.

Não sei, a última vez que medi tinha uns 15cm,

mas isso foi na sétima série, provavelmente cresceu.

Deve ter uns 18cm agora, talvez 20cm.

Quer medir agora?

Não estou duro.

- Você está? - Não.

Quanto mede o seu?

Uns 16,5cm.

Isso é bom. Nada mau.

Ei, Emily vem para a festa?

Sim, acho que sim.

Então vou ter uma ereção.

Eu me masturbo pensando nela todos os dias.

- Sim, eu também. - John é tão sortudo.

Você transaria com ela?

Está mesmo me perguntando isso?

Sim.

Sim!

Como você faria?

O que você diria?

Como assim?

Se ela estivesse aqui agora,

o que você diria para ela?

- Ela já está pelada? - Não, ainda não.

Bem...

Eu ia querer beijá-la, então diria algo tipo:

"Você é tão linda." E, em seguida,

- Eu tiraria a blusa dela e... - E quanto a sua?

Sim, eu tiraria minha camisa e, em seguida, nossas calças.

Então...

Ela já está nua?

Ou ainda está de sutiã?

Sim, ela ainda está de calcinha e sutiã.

E eu ainda estou de cueca.

Então deito na cama com ela e começo a beijá-la...

E então ela tira a sua cueca?

Sim, e então eu ajudo-a a tirar o sutiã.

Os peitos dela são sensacionais, sabe?

O que vocês estão falando?

Nada, ela apenas geme.

E depois?

Eu tiro a calcinha dela e...

ela está molhadinha.

E você está de pau duro?

Duro como pedra.

- O quê? - Quer que eu pegue meias?

O que quer dizer?

- Se você quiser para... - Cara, não,

Não quero sujar uma de suas meias.

Vou pegar umas sujas.

- Não olhe. - Está bem.

Obrigado.

Eu estou...

beijando o corpo dela

e pergunto, "Como você quer?"

E ela diz, "Me coma por trás".

Sim.

E eu começo,

ela se vira e eu começo a meter

e ela diz, "Isso, mais forte, mais forte."

Pergunto, "Gosta assim, querida?"

E ela diz, "Sim, eu gosto."

- Está pensando nela? - Sim.

- Vai gozar? - Sim.

Eu também.

- Eu escutei o seu podcast. - Obrigado.

Gostei bastante... E comprei o novo álbum do Silvers.

- Sério? Você gostou? - Sim, é legal.

Sim, é muito bom.

Não tanto quanto o primeiro, mas são uma boa banda.

Você já pensou em falar sobre bandas cristãs?

Às vezes faço isso, mas a maioria é ruim.

Eu não sei, gosto de várias.

Tinha esquecido. Vamos ter que ouvir isso a noite toda.

Desculpa. Vai ficar mais suave, coloquei uns clássicos.

Mal posso esperar.

Feliz aniversário, cara.

Obrigado.

Mas, na verdade, não até às 10h02.

- Boa noite. - Boa noite.

Querido Deus, obrigado por abençoar o dia de hoje.

Que amanhã seja divertido

e obrigado por todos que estarão lá.

Dê-me força para servi-lo.

Por favor, deixe-me acordar amanhã

revigorado e pronto para um novo dia.

Obrigado pela mamãe, papai, Autumn e por mim.

Em nome de Jesus eu oro, amém.

Aí está o aniversariante!

Como dormiram?

- Bem. - Ótimo.

Feliz aniversário, docinho.

Obrigado, mãe.

Pode colocar o salgado separado, por favor?

Claro, querido. Gabe?

Não, quero o meu misturado.

Isso mesmo Gabe, diga a eles como se faz.

Autumn! Hora do café da manhã.

Autumn!

Saiu bem nas notícias, pastor Bob.

Obrigado, Gabe.

Animado com o novo prédio. King's Peace está bombando.

Sim, somos abençoados, sem dúvida.

Sente-se. Deixe comigo.

- Tem certeza? - Sim.

Autumn, estamos comendo sem você!

Mãe!

Pode esfregar minha cabeça, senhora Gamble.

Gabe, tem tudo o que precisa

ou teremos que ir até a sua casa?

Não, está tudo bem.

Hen, convidamos o pessoal da igreja,

mas não precisávamos. - Eu sei.

Ele gosta de ter adultos por perto.

Também convidei a Rose, espero que esteja tudo bem.

- Convidou? - Pensei que tinha te falado.

Acho que seria bom para ela, não acha?

Claro.

Ricky não vem, não é?

Tenho certeza que ele não virá.

Vejam quem levantou antes das 11h.

Boas-vindas para mim. Feliz aniversário, Hen.

É mesmo, ainda não tinha te visto.

- Bem-vinda, querida. - Obrigada.

O ano está quase acabando e ainda não me acostumei.

- Como dormiu, querida? - Bem.

Que horas é a festa?

Por volta das 16h, eu acho.

Posso convidar a Cheyenne?

Pergunte ao seu irmão.

- Posso convidar a Cheyenne? - Não.

Certo, alguém vê algo que precisa?

Não? Podemos?

Vejam só, tinha acabado de nascer.

A FESTA DE ANIVERSÁRIO DE HENRY GAMBLE

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!

Apenas meu irmão, uns amigos dele

e algumas pessoas que trabalham com meu pai.

- Amigos da igreja ou da escola? - Ambos, por quê?

- Posso mesmo ir? - Sim, eu perguntei.

Sei que sua família acha que sou uma pagã.

Não, não acham. Venha.

- Querida? - Espere! Deus!

Só queria ver se você gostou das cortinas novas que coloquei.

O quê? Estão boas.

Ei, Logan. Como você está?

- Bem. - Fico feliz que tenha vindo.

Henry e Gabe estão lá fora, se quiser se juntar a eles.

- Já estão nadando? - Acho que sim.

Preciso me trocar.

Certo, pode ir ali. Quer que eu leve isso?

- Não, está tudo bem. - Certo.

- Pare de estudar! - Vamos lá.

Henry pare.

Provas! Pare.

Por favor, pare.

Piscina mais tarde.

- Oi. - Oi.

- E aí, Logan? - Oi, Logan.

Pode colocar o presente aqui, se quiser.

Certo.

Querida, pode ajudar sua mãe a cortar umas frutas?

- Frutas? - Sim.

Claro. Vamos cortar algumas frutas.

Temos alguns devocionais da faculdade na igreja.

Posso pegar para você amanhã, se estiver interessada.

Legal.

Terminou aquele outro? Como se chama?

- In Love With God? - Sim.

Ainda estou trabalhando nisso.

- Está bom? - Sim, bastante.

E aí?

- Feliz aniversário, cara. - Obrigado.

Onde está a Em?

Cara, eu não sei, provavelmente vem com o irmão.

Alguém escreveu uma nova música.

Vou tocá-la amanhã na igreja,

pensei que talvez pudessem ouvir mais tarde.

Mal posso esperar.

Cale a boca, cara.

Oi, Logan.

Oi.

Ei, quer fazer backing vocal amanhã?

- Não. - Por favor.

Alguém em casa?

- Aí estão eles! - Oi pessoal.

- Não sabia que você vinha. - Você sabe,

irmão caçula fazendo 17, é algo importante.

- Sem dúvida. E a faculdade? - Acabando comigo.

- Aposto que está. - Se conheceram lá, não foi?

- Sim. - Sentimos sua falta

no grupo da juventude, Autumn. - Obrigada.

Tudo bem, vamos lá. Já tem algumas crianças aqui.

Certo, incrível.

Como você está?

Você sabe...

Grávida.

Meu Deus!

Estou grávida!

Aqui vamos nós.

Não precisavam trazer presentes.

- São para uma outra festa. - Feliz aniversário, cara.

Precisamos sair em cinco minutos.

Entrem.

Christine não nada. No entanto, eu poderia.

- Você não nada? - Não vejo razão.

Ei, Henry, olha quem eu encontrei.

Ei pessoal.

Vamos curtir!

- Tudo bem, aí vamos nós - Sim.

Abandonem suas diferenças, garotas.

- Melhor comportamento possível. - Meu Deus.

- Ei. - Meu Deus, o que faz aqui?

Vim para a festa.

Nem sabia que vocês se conheciam.

Vamos à igreja juntos. Como vocês se conhecem?

Estamos em uma banda juntos, idiota.

Claro, certo.

Você conhece o Logan, certo?

Sim, estava em Guys and Dolls, certo?

Sim.

- Vamos, Logan. - Vamos.

Então, o que comprou para mim?

Um diário.

Espere, como assim?

Por que iria te comprar um diário?

- E aí? - Coop!

Tem comida? Isso é importante!

Ei, pessoal.

Vai nadar?

Não sei. Provavelmente não.

Menina, você tem que superar esses problemas corporais.

Do que você está falando?

Sou a única aqui que ganhou peso.

Você está ótima.

Onde está seu peso de caloura?

Quem é aquela gracinha?

Eca. Quem?

O que quer dizer com "Eca. Quem?"

O cara de vermelho.

Gabe? É o melhor amigo do Henry.

- Tem uns 12 anos. - Não é mais velho que o Henry?

- Sim. - Então ele é

uns dois anos mais novo que a gente.

E daí? Eca.

Como está a escola bíblica?

Não é uma escola bíblica, é apenas uma faculdade cristã.

Está saindo com alguém?

- Não. - Por que falou assim?

- Não estou interessada. - Isso não é verdade.

Qual o problema?

É o Aaron?

Mudança de assunto.

Por que ainda está usando esse anel?

- Cheyenne. - Desculpa.

Então... Gabe.

Devíamos tomar um café amanhã antes da igreja.

Talvez.

Malho até às 8h30, então pensei, talvez, às 9h.

Eu te aviso.

- É? - Sim.

- Oi. - Oi.

Como vai?

- Indo... bem. - Bom, eu também.

Então, como está sua festa?

- Boa. - Legal.

Ouvi o seu podcast esta manhã, estava incrível.

Obrigado.

Aquela banda...

- The Wall? - Sim. Eles são ótimos.

Sim.

Ouvi você falando sobre eles em seu podcast,

então dei uma conferida, eles são realmente bons.

- Sim. - Quer dizer,

eu poderia passar sem os palavrões.

Quer dizer, no geral, eles são ótimos.

- Totalmente. - Sim.

Vai fazer Hello, Dolly!?

Não sei.

Minha mãe quer que eu foque mais nos estudos.

Eu acho que nunca conheci sua família.

Eu vejo o seu pai quando ele te leva.

Aquele é seu pai, certo?

Padrasto, sim.

- Estou tão animada por você. - Obrigada.

Foi uma espécie de surpresa.

- Tudo bem. - Foi uma.

Pessoal, não comam muito, o jantar sai em breve.

Isso mesmo.

Aqui vamos nós.

Respire fundo.

Vocês são más.

- Henry está se divertindo? - Sim, todos estão.

- Oi, Bob. - Oi, Bonnie, como você está?

- Eu estou bem. - Bom te ver também.

- Oi, Grace. - Kat fez salada de batata.

- Adoro essa salada. - Como vai no Save-Mart?

- Boas. - Está fazendo muito bem a ela.

- Larry! - Candice.

Kat sempre me pergunta: "Grace estava trabalhando?"

Aí está ela.

- A comida parece ótima, Bob. - Oi Grace.

As crianças estão se divertindo lá fora?

Kat, pegue, isto é para o Henry,

- Muito obrigada. - Apenas meias e uma carteira.

- Como assim? - Não quero falar sobre isso!

Ei.

Oi.

Gostei muito do seu podcast.

Obrigado.

Pare.

Desculpa.

Aí está ele! Feliz aniversário.

Obrigado.

Ei, Logan, como vai?

- Bem, e você? - Como está sua mãe e Tom?

- Bem. - Gostaríamos muito

de ver o Tom na igreja com mais frequência.

Sim.

As crianças estão se divertindo, isso é bom.

- Larry! - Ei, como vai?

- Bem. - Ei, Larry!

Pode pegar uma ou duas batatas fritas?

Você é de alguma igreja?

Se sou de alguma igreja?

Sim, você vai à igreja?

Não, eu não vou à igreja.

Você não acredita em nada, ou...

Não... Eu acredito em muitas coisas...

- Como o quê? - Sim, como o quê?

Eu não sei...

Como amor e bondade... como amizade.

Sim, mas quis dizer, no sentido divino.

- Sentido divino? - Sim.

Sim... eu não sei.

Provavelmente não.

Vocês são bem-vindas na King's Peace, quando quiserem.

- Obrigada. - Sem problema.

Isso pode dar algo no que pensar, sabe?

- Algo sério. - Com certeza.

Ótimo.

Pense sobre isso.

- Falo com vocês mais tarde. - Tchau.

Sentido divino: O Musical.

Vamos queimar no inferno.

Acha que vamos para o inferno?

- O quê? - Você me ouviu.

- Eu não sei. - O quê?

Sim, você sabe.

Poderíamos colocar um pouco de música, por favor?

- Claro. - Com certeza.

- Me esculpe por isso. - Qual estação quer?

Silver Spirit?

Não, por favor.

Não podemos colocar nada vulgar, me desculpe.

Deixe ele tocar o que quiser, eles irão superar.

Tenho uma playlist aí.

Como se chama?

Estou vendo.

- Está se divertindo? - Sim.

Olhe só esse peitoral.

- Sim, finalmente. - Está fazendo flexões?

Faço o que posso.

Tudo bem, aqui vai. Agitem as coisas.

Se não se comportarem, irei entrar.

O que acham disso?

Não sei por que essas meninas precisam usar tão pouca roupa.

Parece que estão ficando cada vez menores.

Eu tenho um biquíni, mas...

Você tem um biquíni?

- Sim, mas é bem modesto - Meu Deus, Candice.

Ouvi dizer que você está grávida.

- Isso é maravilhoso. - Obrigada.

Eu estava pensando nisso.

Não, você não quer fazer isso.

Candice, querida.

Você está familiarizada, com este grave problema

de tráfico sexual que está acontecendo?

Não?

Tudo bem, só vou jogá-los na grelha,

a menos que você...

Você está bem?

Sim.

Você está bem?

Sim, estou bem.

Apenas muita coisa na cabeça.

Sim.

No entanto, é bom ter a família em casa.

Sim é.

Ei.

Você está bonita.

Obrigada.

Posso ajudar em algo?

Não, não, apenas divirta-se.

Você tem certeza?

Se você quiser cortar o queijo...

Não, ela não precisa fazer isso.

- Ela perguntou. - Fico feliz em ajudar.

Acredite ou não, Bob, algumas pessoas gostam de servir.

Mas não sabe nada sobre isso, não é?

Tudo bem.

- Olá, Kathleen. - Seja bem-vinda.

Muito obrigada por nos convidar.

Eu odeio invadir a festa de aniversário de Henry.

Não seja boba. Oi Ricky, como vai?

Bem. Espero que não tenha

problema eu vir. - Claro que não.

Quem é essa bela senhora e esse lindo rapaz?

Bob!

Como vai, companheiro?

Estou bem, Pastor, obrigado.

Não sei se é permitido,

mas trouxe um pouco de vinho.

Não conte a ninguém.

Bem, não tenho certeza se vamos servir,

mas obrigado por trazer.

Bem, talvez eu possa tomar um pouco.

- Tudo bem, claro. - Tem quatro garrafas aqui.

Quatro, sério? Em uma caixa?

Isso é incrível. Entrem.

- Oi, mãe. - Oi. O que estão fazendo?

- Estou indo nadar - Ela está sendo um puritana.

Meu Deus, só porque não quero nadar

não significa que sou uma puritana.

Ei, Ricky, como vai?

Estou ótimo.

É verdade que ele tentou se matar?

Eles não tem certeza do que aconteceu.

Oi.

Cheyenne.

Vamos começar a festa?

- Rose, querida, que bom. - Olá, querido.

É tão bom te ver.

Oi, querida.

Grace, não levante.

- Rose, você está tão bonita - Bom te ver.

Adivinha quem está grávida?

Que Deus seja louvado, isso é fabuloso!

Teremos algo pelo que ansiar.

- Eu sei. - Vai ser fabuloso.

- Você está bem, Logan? - Tudo bem?

Sim, eu estou bem.

Desculpe, Logan.

Tudo bem.

Ele bateu com a cabeça?

Coloquei o "remédio" debaixo da pia,

só para você saber.

Obrigado, querida.

HB sempre gostou

de se reunir com os jovens.

Sim, ele gostava.

Jovens que amam o Senhor, ele apreciava muito isso.

Sim, senhora.

Sinto falta dele, Bob.

Eu realmente sinto.

Eu sei.

Eu também.

Desculpe interromper. Vamos deixar que se sirvam, certo?

Sim, acho que é melhor assim.

Sabe, HB sempre te admirou.

Sempre apreciou sua ajuda.

Ele foi um homem maravilhoso.

Tinha alguns temperos aqui em algum lugar,

mas eu não sei onde estão.

Uma mulher encantadora.

Estou ficando sombria.

Onde está meu Ricky?

Ali está ele.

Como ele está indo, Rose?

Você sabe, ele tem dias bons e dias ruins.

Agradeço a Deus por estas crianças.

Ele conta os dias por essas atividades juvenis.

- Oi. - Oi.

Como está sua cabeça? Pareceu...

uma batida feia.

Está bem.

Oi, Autumn.

Oi, Grace.

Sinto muito, devo ter passado direto

por você mais cedo. - Tudo bem.

Não queria interromper sua leitura.

Tudo bem, é só uma revista estúpida.

Você vai nadar?

Não sei.

Estou pesando nisso.

Sim, eu também.

Você devia.

Está um ótimo dia para isso.

Minha mãe odeia nadar.

Na verdade, não sou uma nadadora muito boa.

Não, quero dizer, ela odeia natação.

Toda a ideia.

Por quê?

Não sei.

Acho que todos esses corpos a incomodam.

Aparentemente, Lucy e Stephen

estão transando forte.

Sem chance. - Mas quem transa fraco?

É assim que estão falando, mas...

De qualquer maneira.

Ouviram sobre Kevin e Jamayia?

O que tem eles? Kevin Reynolds?

Sim. Então...

Aparentemente, fizeram sexo na viagem da banda.

Espere, eles são gays?

Sim.

Tyler Collins passou pelo lobby

e os viu no quarto do hotel...

fazendo.

Meu Deus.

Esquisito.

Esquisito?

Eu sou gay.

Espere...

O quê?

- Sério? - Sim.

Como não percebeu isso?

Eu não percebo essas coisas!

Espere, tem algum problema com isso?

Claro que não.

Espere, o que isso significa?

- Lo, você está bem? - Sim.

Notícias relâmpago, otário.

Ei, como está sua cabeça?

Não está tão ruim.

Estou bem.

Por favor, parem de perguntar.

Desculpe por isso, amigo.

Seus pais sabem que tem até quarta

para se inscrever no acampamento?

- Acho que sim. - Você vai este ano?

Não sei.

Adoraríamos ter você. Será melhor que no ano passado.

Quem vai?

Acredito que quase todo mundo aqui.

Gabe vai, Emily vai, Jon vai,

ainda tentando convencer o Coop a ir.

Legal.

Também estava curioso se você estaria interessado

em ensinar na Escola Dominical qualquer dia.

Esperamos que todo grupo da juventude faça.

Eu não sei.

Pode escolher o tema que quiser.

Exceto homossexualidade, peguei esse.

Eu peguei vaidade.

Sim, você pegou.

Então, o quanto você ama a Columbia Christian?

Ainda estou descobrindo tudo, mas eu gosto de lá.

O irmão do meu primo é de lá, ela adora

É de psicologia e biologia, certo?

Sim.

Então, como exatamente isso funciona?

- Como assim? - Biologia em uma escola cristã?

- Eles ensinam evolução, ou...? - Bem...

Pode-se ensinar biologia sem ensinar evolução.

Sim, você também pode ensinar matemática sem números.

Sim, se chama lógica.

O irmão do meu primo cursou.

Então, quando exatamente eles ensinaram

que a vida começou?

Quer dizer, eles meio que...

Contornam as coisas?

Sim, quero dizer, é um pouco estranho, admito,

mas só me concentro no meu... - Não, não é estranho.

Essa escola é incrível. Não dê ouvidos a eles.

Quer dizer, eu sou capaz de pensar por mim mesma, sabe?

Sim, isso é bom.

Faça isso.

Ei pessoal. - Junte-se a nós.

- Oi Ricky. - Ei, feliz aniversário.

Não consegui falar com você mais cedo,

você estava na piscina. - Obrigado.

- Ei, Coop. - Ei, Rickster, tudo tranquilo?

Prontos para o acampamento em algumas semanas?

Sim, estávamos falando sobre isso.

Tentando convencer o Coop a ir.

- Devia ir. - Vai ser ótimo.

Sem dúvida.

Eu não sei, acampar não faz muito meu tipo.

Você vai, Ricky?

Se o Keith me aceitar de volta.

Ainda estamos resolvendo a situação dos supervisores.

Mas costumamos nos divertir lá.

- Isso é meu. - Me desculpe.

E então estas mulheres

são sequestradas

nas ruas,

jovens moças sequestradas fora dos quartos delas

e depois vendidas como escravas sexuais.

E isso está acontecendo bem aqui, na América.

E há essa organização maravilhosa

chamada Nos braços Dele,

com a qual eu realmente acho que

a King's Peace devia se envolver.

Eu sei que Larry quer conversar com o Bob sobre isso.

Porque, quero dizer...

é uma crise.

E poucas pessoas estão falando sobre essa crise mundial.

Isso é sério.

E claro, tem a pornografia.

Eu estava...

Estava assistindo TV outra noite,

algo sobre a indústria de entretenimento adulto,

e essas meninas e meninos

têm 18, 19, 20 anos de idade.

Não muito mais velhos do que essas crianças aqui,

e se levantam todas manhãs para irem ao "trabalho",

tendo relações sexuais com centenas de homens,

dia após dia, todos os dias,

das formas mais degradantes e horríveis possíveis.

Esqueci o ketchup.

- Eu pego, querida. - Não, eu pego

Tem certeza?

Eu não sei, às vezes,

quando olho para condição sexual dos americanos,

eu sei que o Senhor está vindo.

Eu não sabia nada sobre isso, Bonnie.

Eu acho, Bonnie, que para algumas...

dessas mulheres, é mais um questão econômica

do que sexual.

Não entendo.

Quero dizer, como qualquer problema social,

você tem que ver onde ele começa.

E...

para mim, parece que algumas dessas mulheres

acabaram na prostituição por algo

que começou em outro lugar.

Pode ser uma dificuldade econômica,

ou a falta de oportunidades de educação,

ou educação sexual inadequada.

Não vai dar uma de democrata sobre nós, vai?

Barbara imprimiu os programas para amanhã?

Sim, vi que estavam no escritório

quando passei lá mais cedo.

Bom.

Quem fará o anúncio de abertura amanhã?

- Sou eu? - Se não se importar.

De forma alguma.

Estou ansioso

para chegarmos a Coríntios.

Cansado do Velho Testamento?

Não, não disse isso.

Apenas ansioso por algo novo.

Eu ouvi isso.

Você está fazendo um ótimo trabalho.

Estou gostando do programa atual.

Bem, obrigado.

Sempre acho que podia preparar algo melhor...

Não, você está fazendo um ótimo trabalho, como sempre.

Sabe quem estaria orgulhoso de você?

Sr. HB.

Obrigado.

Sei que foi difícil perder um mentor como ele.

Sim, obrigado!

- Não temos que falar disso. - Não, tudo bem.

Vou te dizer, o câncer é algo assustador

Sim.

E ele era um homem jovem.

Quero dizer, falando relativamente.

Tinha uma boa aparência,

boa saúde.

Não dava para imaginar.

- Nunca dá. - É, nunca dá.

- Está bem, aqui vamos nós. - Devíamos mudar de canal.

Ei, Coop.

Estamos tentando mudar de canal, isto é indecente.

- Acho que é o receptor. - Eu acho que é a bateria.

Aí está. Pronto.

Aí está.

Temos que nos livrar desses canais de filmes.

Não sei porque temos eles.

Sabe, não sei como ela faz isso, mas

Kat fica melhor a cada dia que passa.

Não achava que era possível

porque, sem dúvida, não aconteceu com a Bonnie.

- Não ainda, pelos menos. - Pois é.

Obrigado. Ela é uma pessoa maravilhosa, sem dúvida.

Delicioso.

Eu nunca sei onde fica o lixo.

Embaixo da pia.

Bob!

- O quê? - O que é isso debaixo da pia?

Não, não, isso...

A Rose trouxe isso.

Ela não sabe que não bebemos.

Certo.

Por que, você bebe?

Você sabe, em algumas ocasiões.

Sabe, Jesus bebia.

Acho que não consigo fazer isso.

Já estou sentindo o efeito.

Vai demorar um pouco para eu começar a sentir.

Droga, temos que cuidar do bolo.

Tudo bem eu levar isso comigo?

Se não estiver confortável com isso...

- Não, tudo bem. - Tem certeza?

- Tudo bem. - Legal.

Você gosta dele?

Sim.

É perfeito.

Muito obrigado.

Você é oficialmente um hipster.

Está na moda.

Espere, isto é...

O primeiro filme que assistimos juntos.

- Muito obrigado. - Sem problema.

- Você é a melhor. - Eu sei. Obrigada.

Parece um livro.

Otherworldly: A Guide to Becoming a Man of Christ.

Muito obrigado.

É maravilhoso. Gostei muito.

Claro.

Obrigado. Você é o melhor.

Esse é meu.

Ótimo.

Isso é muito legal.

Minha mãe achou em um mergulho na Costa Rica.

É incrível, obrigado, é ótimo.

Gostei bastante.

Qual é, dê um abraço nele.

Sim, vamos lá, o que você está fazendo?

Obrigado.

- De nada. - Obrigado.

Tudo bem, qual o próximo?

Pode abrir o meu.

- Acho que você vai gostar. - É?

Talvez seja melhor guardar para mais tarde.

Está bem.

O que está acontecendo aqui?

Bem...

Temos alguns "remédios".

- Desculpe... - Senhora Gamble.

- Você me surpreendeu. - Desculpa. A porta...

estava aberta, espero que não se importe.

Não, não me importo.

Autumn está lá trás, ficará surpresa em vê-lo.

De volta à piscina!

Quer que eu coloque a música novamente?

Sim, poderia colocar a playlist B, por favor?

- Claro. - Você está bem, pai?

Larry, o que tem nesse copo?

Oi, Aaron.

- O que faz aqui? - O que quer dizer?

Não foi convidado. Não é amigo do Henry,

nem meu, o que faz aqui?

Só passei para dizer "oi".

Desde quando não somos amigos?

Autumn, o que diabos você está fazendo?

- Tire as mãos de mim! Socorro! - Tudo bem, tudo bem.

Vai fazer eu levar um tiro!

Pare de invadir minha casa!

Invadir a sua casa? Tudo bem.

Podemos apenas refazer nossos passos até aqui.

Apenas para minha memória. Porque eu...

Antes de você ir para a faculdade

tenho certeza que estava tudo bem. E...

Conversamos sobre como não voltarmos a ficar juntos,

sobre continuarmos amigos. Mas...

Quero dizer, não se lembra disso?

Você me mandou uma mensagem. Nós almoçamos.

Mandou uma mensagem há três semanas,

que estaria em casa. - Pare. Não quis dizer isso.

Tudo bem, o que você quer dizer?

- Qual o seu problema? - Não tem nada errado comigo.

- Merda Aaron! - Deus!

Bem, então o que foi? Eu não entendo.

Pense, Aaron.

Você tirou algo de mim.

Espere, sério? Se trata disso?

Você...

Você me fez sentir...

Te fiz sentir o quê?

- Pensei que tinha sido bom. - Não foi bom, foi...

O quê? Foi o quê?

Foi... foi... não foi bom... foi horrível...

A forma que você...

A forma como eu o quê, Autumn?

Nós dois fizemos, foi nossa decisão.

- Estou errado? - Pare!

- Não decidimos juntos? - Pare!

Por favor, pare!

- Ei, venha aqui. - Fique longe de mim.

Só quero voltar para a festa do meu irmão.

Pare de falar comigo.

O que estamos fazendo?

Eu não faço a mínima ideia!

Como é ser modelo?

O quê?

- Oi. - Oi.

Você gostou?

Sim.

Henry...

Eu só queria que você soubesse que...

Que estou completamente disposta a...

sair com você.

Se você quiser levar isso a sério.

Quer dizer, estou interessada em você

desde que éramos parceiros de oração.

Eu poderia... te dizer depois?

Querida?

- Aonde você foi? - Eu...

Corri pela rua sem motivo.

Ele me perseguiu e agora estou de volta.

Ei.

Está tudo bem.

Ei.

Quer um pouco de vinho?

Oi, Bob.

Oi, Ricky. Como vai?

Bem, muito bem.

Keith estava dizendo que vocês ainda não decidiram

sobre os supervisores para o acampamento.

Então, eu não sabia se... Quero dizer...

Se algo...

Quer saber, devíamos nos reunir na próxima semana

e conversar sobre o que seria melhor.

Certo?

Certo.

Acho que o Ricky está exaltado.

O que isso significa?

Não temos certeza se é o melhor para ele

ser supervisor no acampamento este ano.

Por causa do incidente com as pílulas?

Bem, para ser honesto,

não estou convencido de que foi suicídio

Acho que o cara apenas gosta das pílulas dele.

Bem, eu não sei.

E tem o incidente no acampamento no ano passado.

O que houve no acampamento?

Eu pensei que você...

Do que estamos falando?

- Acho que não é o momento. - Qual é, o que houve?

Acho que houve uma situação nos chuveiros.

Que tipo de situação?

Bem, de acordo com dois de nossos rapazes,

Ricky tinha...

Ele estava tomando banho com alguns rapazes

e eles acham que ele estava excitado.

- Meu Deus. - Pois é, então...

Cara,

com certeza é só conversa.

Aquela viagem de avião acabou comigo.

- Por quê? - Bem,

ficar no avião por seis horas e meia.

Meu Deus, eu estou chorando.

Por quê?

- Eu não sei... - Mae?

Eu sinto muito. Com licença.

Sabe...

o problema em crescer

é que você está sempre...

moldando a si mesmo.

Você acha que é crescido,

que seu corpo alcançou o pico,

mas você ainda...

você ainda está se moldando.

Você nunca está realmente pronto.

Você nunca chega lá.

Por que isso é um problema?

Porque você tem filhos.

Autumn, eu quero...

me desculpar com você. - Não, mãe.

- Não. - Eu quero. Eu realmente quero.

Apenas escute.

Eu quero me desculpar com você

se eu já te fez se envergonhar do seu corpo.

Como assim? Você nunca fez isso.

Não, eu fiz.

E eu sinto muito.

Diga que está tudo bem.

Está tudo bem.

Ouça, Autumn, quero ser honesta com você.

Algo me aconteceu recentemente.

Bem, há um tempo.

Na verdade, foi uma série de...

Algo aconteceu comigo e...

Eu não tenho certeza do que estou me tornando.

- Bob? - Um segundo!

É o Ricky.

Posso falar com você por um minuto?

Sim, já vou estar com você,

estou apenas cuidando de algo que esqueci.

Me diga da próxima vez que fizerem isso com você.

- Está tudo bem. - Não, não está tudo bem.

Eles são um bando de idiotas.

Sim... eu não sei.

Eu sei.

Não pode simplesmente passar pela ala B

para chegar à biblioteca? Talvez devesse tentar isso.

Sim, eu acho, talvez.

O ano já está acabando, de todo jeito.

Eu acho que você pode.

Ei.

Vai melhorar.

Não, é sério! Vai.

Tipo, eu realmente acho que vai ficar melhor para nós.

Grace, você viu o Ricky? Ele estava me procurando?

Não, desculpe.

Você se lembra quando...

Eu costumava ir lá ficar com o Sr. Matthews,

quando a Rose precisava sair para resolver algo?

Ricky ainda estava trabalhando na Best Buy,

e ela precisava de ajuda.

Sim, acho que sim.

Foi antes dele ir para o hospital

para a última rodada de tratamentos,

antes de você começar a faculdade.

Certo, sim.

Ele estava muito doente, mas...

não tão doente a ponto de não poder desfrutar...

o tempo gasto.

Sim.

E...

E nesse ponto, seu pai tinha passado mais tempo com ele

do que eu, mas...

Estar com ele...

Nos dávamos muito bem.

Ele era...

um absoluto encanto.

De qualquer forma,

em um certo ponto, um par de semanas...

- Sr. Matthews... - Você pode chamá-lo de HB.

Não, não posso.

Um dia...

ele estava me olhando de um jeito engraçado.

E então ele disse...

"Meu Deus,

você poderia ter sido uma estrela de cinema."

E, sabe, ele era um homem muito bonito,

mesmo no final.

- Ele era. - Acho que eu estava lisonjeada.

Sabe, fui pega de surpresa.

E ele ficava dizendo, "Meu Deus, é verdade...".

E a partir daí, ele começou a olhar para mim...

Ele começou a olhar para mim...

Como se eu fosse notável.

No começo, nada aconteceu.

Mas então aconteceu.

Algumas vezes.

Espere...

Você quer dizer...?

- Eu sinto muito. - Não, está tudo bem.

Não, não está tudo bem, eu não deveria ter...

O papai sabe?

Sim.

Como foi?

Nada bem.

Mas ele está bem agora, eu acho.

Suponho.

Eu não sei, Autumn.

E quanto a Rose?

Ela não sabe e nunca saberá.

- Provavelmente é melhor assim. - Sim.

Você ainda ama o papai?

Não acho que ele é gay, acho que está apenas confuso.

Dividi a cama com ele no acampamento do ano passado

e nada aconteceu.

Bem, você também dividiu a cama com o Logan e nada aconteceu,

mas isso não muda nada.

Cara, Logan não é gay.

- Cooper! - O quê? O quê foi?

Não estou dizendo que é ruim, só estou dizendo que é óbvio.

Não é algo bom, sem dúvida.

O que você acha?

Bem...

Acho que Cristo nos ensina a amar a todos,

sejam eles viciados, criminosos ou homossexuais.

- Odeie o pecado, ame o pecador. - Isso.

- Isso me surpreende. - Por quê?

Eu não sei. Eu apenas acho que...

Pensei que, de todos, você entenderia.

Por causa de com quem me casei?

- Sim. - Não é a mesma coisa.

As pessoas não escolhem a raça

da maneira que escolhem ser gay.

- Ei. - Oi pai.

Onde estavam?

Apenas conversando.

Você viu o Ricky?

Não.

Podia passar um tempo com seu irmão, sabe?

Eu sei! Já volto!

Ela já volta.

- Como vai? - Bem.

- E você? - Estou bem, está tudo bem.

De qualquer forma...

Se você...

Não sei...

Se você quiser voltar...

Eu prometo não fugir gritando.

Você poderia me salvar?

Sem dúvida.

Se afundássemos, seria tipo, "Eu cuido disso, cuido disso".

Acho que preciso de reanimação.

- Obrigada. - Por nada.

- É um ótimo salva-vidas. - Sempre cuidarei de você.

Keith, posso falar com você por um segundo?

Vou tentar sobreviver sem você.

Certo, tente...

Perdoe-me, Senhor, perdoe-me, Senhor.

Perdoe-me, Senhor, perdoe-me, Senhor...

- Pare. - Certo. Tudo bem.

Parece que há bastante conflitos acontecendo, sabe?

Más influências,

confusão sexual...

Bem, amigo, o melhor que podemos fazer

é ser exemplos de Cristo.

E é isso.

Eu não sei, parece mais urgente que isso.

Parece...

Parece que estamos perdendo uma geração inteira.

É disso que estou falando!

O que estava fazendo, querida?

Assistindo TV.

Bem, eu não sei por que. A noite está ótima.

Deixe ela em paz!

Faça o que quiser, Grace!

Obrigado, pai.

O que é isso?

Bem, eu quero um pouco!

Bem, pegarei um pouco para você Rose.

Vocês não estão bebendo álcool, estão?

Aonde Aaron foi?

Não sei.

Você sabe que eu te amo?

Claro que sim.

Obrigada, querido.

Você quer um pouco?

Não, obrigada.

Kathleen,

Eu não tenho tanta certeza sobre alguns desses amigos do Henry.

Quais?

Aquelas meninas lá.

Heather e Christine?

Elas são muito amigas do Henry.

São boas meninas.

E Aquele Logan, ele é triste, não é?

Sabe, acho que está na hora de mudar a estação. Bob?

Passar para o próximo nível.

Não sei exatamente o que isso...

Eu cuido disso.

- Henry! - O quê?

- Nossa playlist? - Coloque!

Alguém quer nadar?

Eu vou.

Grace...

Venha, Grace, vamos!

Não.

- Autumn? - O quê?

Vamos nadar?

- Feliz aniversário, querido. - Obrigado.

- Oi. - Oi.

Heather. Christine.

Pegue o tubarão. Traga aquele tubarão aqui.

Bem-vinda de volta à piscina.

- É bom estar de volta. - Sim, é.

Então... Ei, pessoal. Olá...

Antes de encerrar esta noite,

perguntei ao Bob se estava tudo bem em

abençoar esta noite e esta casa.

E abençoar este jovem maravilhoso,

cujo aniversário estamos celebrando hoje.

Amém.

Te amo, amigo.

Mãe.

Senhor, eu só quero agradecer pelo

jovem maravilhoso que o Henry está se tornando.

Obrigado pela vida dele

e por nos permitir aproveitar este tempo com ele.

E a medida que ele caminha para o fim da adolescência,

pedimos que permaneça com ele durante sua jornada.

- Ele já não faz isso? - Quem sabe?

E Senhor, pedimos que abençoe os pais dele,

que estão fazendo um ótimo trabalho criando-o.

E continue a encher esta casa com força, sabedoria e amor,

e guie o nosso amigo Henry para um futuro cheio de amor

e felicidade em Sua palavra.

Obrigado por esta noite

e por todos aqueles que fizeram ela possível.

Um, dois, três, quatro...

Senhor, nós te agradecemos

Senhor, nós te amamos.

Podemos ouvi-lo agora,

Cantando em nossos corações

Senhor... - Mãe!

- Meu Deus, filho! - Sinto muito, mãe.

Por favor, podemos ir para casa? Só quero ir para casa.

- Venha, vamos. - Vamos.

Vamos!

Estamos fazendo tudo errado!

Você, você é gay, tudo bem.

Deus te fez assim, tudo bem.

Vamos te levar para casa.

Virei mais tarde.

Aonde vão levá-lo, St. Francis?

- Sim, é o mais próximo, não é? - Sim.

Só não sei por que ele faria algo assim.

Mantenha-nos informados.

Boa noite, Henry. Feliz aniversário.

Feliz aniversário, Henry.

- Pegou minha bolsa? - Sim, está aqui, mãe.

Logan, vou mandar uma mensagem para sua mãe, ok?

- Certo. - Espere.

Quer dormir aqui?

Ei. Obrigado por ter vindo.

- Feliz aniversário. - Obrigado.

- Tchau. - Tchau.

Te vejo na igreja.

- Sim, te vejo na igreja. - Certo.

- Ei. - Oi.

Obrigado por terem vindo.

- Desfrute Spy Kids. Todos eles. - Não.

- Você poderia... - Nos avise sobre aquele cara...

- Ricky. - Isso, nos dê notícias.

Diga a sua mãe que mandei lembranças.

Direi.

- Noite de cinema em breve? - Sim.

- Certo. - Boa noite. Feliz aniversário.

- Obrigado. - De nada.

Tudo bem.

- Tchau. - Tchau.

- Oi. - Oi.

Tudo bem, vamos para a cama.

Não durmam tarde, vamos para igreja de manhã.

Logan...

Sua mãe vai chegar às 8h, tudo bem?

Tudo bem.

- Boa noite, amigo. - Boa noite.

Espero que a festa tenha sido boa

Foi. Obrigado.

- Eu te amo. - Te amo.

- Te amo. - Te amo.

Quer subir?

Sim, não posso demorar, mas claro.

Boa noite, garoto.

Boa noite. Obrigado por vir para casa.

Sem problemas. Boa noite, Logan.

Boa noite.

Sabe que eu te perdoei.

Eu sei.

- Você sabe disso. - Eu sei.

Não é sobre isso.

Quero dizer, é, mas não é.

Bob.

O quê?

Acho que vou precisar de um tempo longe...

- Por favor, não faça isso. - Sinto muito.

Por favor.

Eu acho que...

Vou ver se posso ficar com a Amy por um tempo.

- Ouça... - Irei à igreja,

não temos que dizer na igreja.

Mas verei se posso ficar com a Amy.

E você...

Você...

Bob.

Precisa passar um tempo com seu filho.

- Mas ele precisa de você. - Não, ele precisa mais de você.

Ele precisa de sua bênção.

Ei, eu ouço música quando vou dormir,

tudo bem?

Sim, isso é legal.

Certo. O que você quer ouvir?

Não importa.

Você tem bom gosto, você escolhe.

Certo.

Quero pedir desculpas a você.

Pelo quê?

Não ter falado muito com você na escola.

Ou por...

não apoiar você.

Sinto muito.

Tudo bem.

Você quer beijar?

O que quer dizer?

Quero dizer isso.

Talvez não seja algo ruim.

Tudo bem.

Tudo bem.

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!

Legenda - francofonia -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Curta também: facebook.com/francofoniablog

E visite o Blog do Francofonia: francofoniablog.blogspot.com.br