Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Obrigado.

Obrigado, Deus, por devolver minha vida.

Ei, Kaylyn.

Aqui está ele.

Miles. Pronto pra fazer a revisão?

O quê? Sim. Certo.

Certo.

Ei, Miles. Copy quer o seu título e as anotações.

Pode dizer ao Martin que a vaca não devia ser triste?

Eu acho nobre.

PROPOSTA DE APRESENTAÇÃO POR MILES ELLIOTT

Galinha...

Que porra é essa?

Ali está ele

Ei.

Adiei a apresentação com o velho Hillston pra quinta-feira,

vá com tudo amanhã quando mostrar ideias para a equipe dele.

Minha estrela voltou.

Ei, rapidinho.

Só por curiosidade, do que mais gostou na apresentação?

Tudo.

Ei, sua irmã ligou.

De novo.

Ah, não vi as roupas lá em cima. Onde você colocou?

Que roupas?

Bateu a cabeça? Aquelas que falei no telefone.

Certo.

Desculpe, não. Eu esqueci.

-Desculpe. -Você está bem?

Sim. Só estou estressado com todo esse trabalho.

Está planejando ir pra Vegas?

O quê? Não.

Por quê?

Recebi um alerta do banco.

Você tirou dinheiro da conta?

Que estranho.

Vou cuidar disso, não se preocupe.

-Certo. Vou tomar banho. -Sim.

Querido, não precisamos receber nossos amigos

semana que vem, se for demais pra você.

Podemos dizer que estamos gripados ou com ebola.

Não, tudo bem. Estou um pouco...

Coisa do trabalho.

Desculpe.

Achei que estivesse vibrando.

Por que voltou?

Por que ligou?

Trarei chá verde e refrigerante.

-Podem chamar para pedir. -Pedi chá verde da outra vez.

Mas queria refrigerante.

Por que é melhor do que eu?

Chá verde? Sabe? Passei o dia olhando a sua apresentação

e, pelo que sei,

está uma merda. Ela...

O quê?

Vizinhos e amigos?

Não posso apresentar esses desenhos.

-É uma vaca? -Bem, não, esse rascunho

é de fazendeiros se cumprimentando numa stile.

Uma o quê?

Uma stile.

É uma ponte que conecta dois pastos,

conecta vizinhos. É uma metáfora.

Ótimo.

Por isso a apresentação é tão brega.

Pool não se importou.

Essa é a pior parte.

Nossa.

Não me faça dizer.

Quer ajuda?

Por uma semana, certo? Só uma. Até acabar a apresentação da Hillston.

Certo.

E vai tirar uma semana de folga?

Relaxar?

Voltar àquela peça como almeja em segredo, mas nunca consegue?

É.

Também me lembro.

-Tenho uma pergunta. -Por que faria isso?

Quer sua vida antiga de volta e aceitará qualquer migalha.

-Sim. -Está certo. Também te conheço.

Eu... também me conheço.

Você... sabe o que quero dizer.

Mas Kate não pode saber.

Nunca.

Fechado?

Tenha um bom dia.

Ah, sim.

-O que acha de turquesa? -Quer parecer um mágico?

Aqui.

Ei.

Volte pra casa antes dela.

A BUSCA - PROCURANDO CERTEZA NUM MUNDO INCERTO, POR MILES ELLIOTT

Finalmente.

E então?

Então o quê?

"Então o quê"? Como foi?

Ah. Foi...

ótimo.

Como foi com a equipe preparatória?

Ótimo.

Sério? E com a Pool?

Ótimo.

É, ela moveu nossa apresentação pra primeira posição.

Dan está irritado?

Muito. Disse que ele está pronto

pra entrar assim que eu fizer besteira.

É claro.

Algo mais?

Kaylyn deu em cima de mim.

Não mesmo.

Sério?

Sabe que é casado, né?

Sim... e daí?

Não posso gostar do fato de me acharem atraente?

Você, nós, atraentes?

Ela nos acha atraentes?

-Aparentemente. -Uau.

Isso é...

Então, o que acha? Repetimos amanhã?

Acho que sim.

-Tenha um bom dia, amor. -Tchau.

APENAS ADULTOS ACESSO A PARTIR DE 18 ANOS

O que estou fazendo?

Assim é melhor.

Teve uma boa semana?

A apresentação será semana que vem.

A equipe está animada.

E Pool também.

Todos estão.

Menos o Dan.

Que bom... Está fazendo um ótimo trabalho.

Quanto você bebeu, exatamente?

Desde quando?

Hoje de manhã.

Não sei.

Está lembrado que a festa da Kate é hoje?

Ah, merda.

Nossa.

Tem certeza?

Então, pensei: "Minha sorte deve ter mudado", certo?

Claro, mas...

antes de agir, devo ter desmaiado

no banco de trás, porque, logo depois,

Kate estava gritando. Ela estava apavorada com um filhote de urso...

E ela... Ela acordou

e eu ouvi: "Dirija!". Então, acordei, olhei e pensei:

"Cadê o volante desse carro?"

Vá pra cama.

Filho da puta.

Obrigada.

Pelo quê?

Pelo esforço.

Senti falta das suas histórias.

Que bom que voltaram.

Eu te amo muito.

Meu irmão perdido.

Ei.

Preciso falar com alguém.

Certo. Entre.

Você sabia?

Calma aí. Ele...

O outro eu... Ele te contou?

Qual é? Mas é engraçado.

Precisa admitir que é.

Henry. Não acha engraçado?

-O que, meu amor? -Não importa, querido.

-Está indo bem. -Merda.

Não acredito que sabia e nem me ligou, sabe?

Acho que te deixei três mensagens diferentes.

-Ah. -Sinto muito.

-Certo. Não. -Como vai?

-Oi. -Henry.

Não me ligou de volta por algum motivo?

Eu não as escutei.

Desculpe. Achei que fossem suas típicas...

-Por que não escreveu? -Merda.

Ele escutaria as mensagens.

Nem deixaria irem pra caixa postal.

Como é, vocês se encontram?

Sim.

Ele veio umas vezes.

E conversamos, sabe?

Pergunta sobre meus projetos.

Você é minha irmã mais nova.

Meia-irmã. E não tão mais nova.

Qual é?

Droga.

Na verdade, gosto dele.

Ele é melhor que eu, não é? Tipo, em tudo.

No trabalho, com você,

com a Kate.

Você realmente está com inveja de você?

Uau.

Está fazendo grandes avanços no campo de sentir pena de si mesmo.

Não entendo.

Por que não posso ser feliz?

Porque não fez por merecer.

Certo...

Esta peça é a minha vida.

É a minha história.

São os meus pensamentos.

No que está pensando?

Está querendo me irritar?

É a minha história também.

-Temos os mesmos direitos sobre ela. -Como é?

Ao menos não está chata mais.

Escreveu que o protagonista assassina alguém.

E daí?

Ele nunca faria isso!

Como você sabe?

Porque ele sou eu!

É, por isso é chata.

Você é inacreditável.

Estou tentando criar arte. Algo real!

Arte deve empolgar e não ser chata.

Não é um continuum único...

Espere. Por que é chata?

Não sabe o porquê. É o seu problema.

Está bêbado de poder.

-É o Dr. Jekyll. -Não, ele era o são. Quis dizer Sr. Hyde.

-Devia ler um livro algum dia. -Vou fazer a apresentação.

Vou arrasar.

Vai ver que eu arrasei

e vai pegar um avião pra Fiji ou seja lá onde e vai embora!

Está indo dormir?

Ainda não.

Quer que eu espere?

Não precisa.

Homem do momento.

Se ganhar essa, terei que repensar em quem será promovido.

Boa tarde.

Sr. Hillston.

Charcutaria. Direto da minha fazenda.

-Incrível. -Experimentem.

São todos magros.

Obrigado, querida.

-Sra. Pool. -Sr. Hillston.

Há dez anos, contratei uma das mentes mais brilhantes do mercado.

Um poeta da publicidade. Um contador de histórias.

Um ganhador do Lápis de Ouro.

Mas o que ele tem pra você hoje

é um de seus melhores trabalhos.

Miles.

Hillston.

Seu vizinho

e um amigo. E seu...

E seu amigo.

Nós o conhecemos.

Ouça, sou um homem muito simples,

diga o que tem a dizer.

Tudo se trata de conexão.

Vizinho a vizinho.

Médico

a paciente.

Dentista

a paciente a paciente.

E a paciente.

Não é...

só uma empresa de telecomunicação

que é regional.

É amor.

O...

Isso vai...

explicar melhor.

VIZINHO A VIZINHO.

Temos uma 2a apresentação.

-Não está tão polida... -Eu gostei.

Eu gostei.

A campanha é sua.

E, se fizer sucesso,

serão nossa empresa de publicidade principal.

-Meu Deus! -Gostaria de falar

com Miles,

sozinho.

É claro.

Desculpe, fiquei...

Fiquei um pouco nervoso.

Mangalitsa.

Mangalitsa é uma raça rara de porcos. Trazida da Hungria.

Não há nada igual no mundo todo.

Aqui.

Experimente.

Aqui.

Experimente. Vamos.

Você vai amar.

Isso.

Sabe?

Estava pensando...

como teve a ideia pra essa apresentação?

Houve momentos

em que pareceu um pouco hesitante,

como se talvez

as palavras não fossem

suas palavras.

Sua chefe disse que é um contador de histórias.

Gostaria de contar uma história engraçada

sobre quando era jovem durante a guerra, no campo de concentração.

Pode ser?

Sim.

Sabe?

Eu estava em Birkenau.

E nunca houve comida o suficiente lá.

Mas éramos malandros,

comíamos qualquer coisa. Lixo, ratos, ratos mortos.

Mas... se pudesse encontrar

um pedaço de pão, uma carne, nossa...

Um dia, os guardas mandaram os garotos fazerem fila,

porque... uma criança judia

tinha roubado a ração.

O que significa que outra criança judia

não comeria naquela noite,

o que é muito triste.

Mas sabe, eu sabia quem havia sido.

Então, peguei minha mãozinha

e apontei para aquele...

zsivany de oito anos, aquele danado, que sempre entrava em confusão.

Enfim, eles o tiraram da fila e estouraram a cabeça dele,

bem na minha frente.

Mas essa não é a parte engraçada. Quer ouvi-la?

A parte engraçada é como eu sabia

quem havia roubado a comida.

Eu sabia

porque...

eu havia roubado.

Então, veja...

Não ligo pra um trapaceiro.

Mas, se vai trapacear,

faça direito.

E seja lá quem tiver criado essa sua campanha,

não pare.

Coma o porco. Está muito magro.

Olá?

Parabéns, superestrela!

Pedimos uma torre de camarão com seu nome nela.

Vamos. Abaixe o seu vidro.

Estava tentando muito

impressioná-la, porque...

tudo estava dando errado. Sabe, estava...

Um calor escaldante. Mosquitos nos comiam vivos...

Os céus decidiram se abrir

e a chuva desabou. Eu vi aquela...

A tenda, lembra dela? Vi a tenda ser levada embora.

"Tchau, tenda!"

Então, corremos pro carro. Tiramos nossas roupas molhadas.

Antes que eu pudesse agir,

caí no sono no banco de trás do carro.

Sim, é verdade. E então,

eu lembro que ela gritou.

Ela ficou apavorada por causa de um filhote de urso.

E gritou: "Dirija!"

Então, eu acordei. Olhei ao redor e pensei:

"Cadê o volante desse carro?"

Não?

Bem,

deve ser mais engraçado quando ele conta.

Legendas: Lenise Fernandes