Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,620 --> 00:01:28,637
¿Quién está ahí?
2
00:01:31,392 --> 00:01:33,859
¿Quién es, quién...?
Vamos, vamos, ¿quién está ahí?
3
00:01:33,861 --> 00:01:35,594
Esta es tierra del estado.
4
00:01:35,596 --> 00:01:37,913
Estás entrando sin autorización.
5
00:01:57,852 --> 00:02:00,385
Tengo el claro privilegio
6
00:02:00,387 --> 00:02:02,521
y el alto honor personal
7
00:02:02,523 --> 00:02:04,790
de presentárselo,
8
00:02:04,792 --> 00:02:07,609
El presidente de
los Estados Unidos.
9
00:02:11,265 --> 00:02:15,767
La segunda vez suena bien.
10
00:02:15,769 --> 00:02:19,805
Hay un alce en mal estado
en la carretera estatal.
11
00:02:19,807 --> 00:02:21,240
¿Se ha equivocado?
12
00:02:21,242 --> 00:02:25,144
Destruido.
Tampoco por ningún animal.
13
00:02:25,146 --> 00:02:26,912
He estado muy preocupada.
14
00:02:26,914 --> 00:02:30,415
Especialmente con ese
lío de Randall Tucker.
15
00:02:30,417 --> 00:02:33,435
Al diablo con ese Randall Tucker.
¿Qué hay para cenar?
16
00:02:39,160 --> 00:02:41,527
¿Has oído hablar de Jeb Tucker?
17
00:02:41,529 --> 00:02:44,530
Louise DuBoise dijo
algo sobre un Jeb Tucker
18
00:02:44,532 --> 00:02:46,798
metiéndose en sus cosas.
19
00:02:46,800 --> 00:02:51,403
¿No crees que Randall y Liza....
20
00:02:51,405 --> 00:02:55,757
- ¿Qué?
- ¿Está comenzando una cría?
21
00:02:59,513 --> 00:03:01,513
Que Dios nos ayude
si lo hicieron.
22
00:03:01,515 --> 00:03:04,816
William Oswald tercero,
¿acabas de usar el nombre del señor?
23
00:03:04,818 --> 00:03:06,451
Lo hice.
24
00:03:06,453 --> 00:03:09,604
Bueno, qué vergüenza.
25
00:03:11,559 --> 00:03:15,544
Jesucristo, joder.
Hay alguien ahí fuera.
26
00:04:00,574 --> 00:04:02,241
¿Lo reconociste?
27
00:04:02,243 --> 00:04:03,909
- ¿Ese chico?
- Si.
28
00:04:03,911 --> 00:04:06,411
Golpea alto y bajo
con un palo feo.
29
00:04:06,413 --> 00:04:09,715
He visto mejores extremos orientales
de un caballo que se dirigen al oeste.
30
00:04:09,717 --> 00:04:11,283
Maldito sea ese Randall Tucker.
31
00:04:11,285 --> 00:04:15,754
William,
llama al sheriff ahora mismo.
32
00:04:15,756 --> 00:04:17,422
Me escuchas?
33
00:04:17,424 --> 00:04:19,908
Sí, sí, de acuerdo.
34
00:07:29,082 --> 00:07:30,115
Ahí estás.
35
00:07:30,117 --> 00:07:33,118
¿Qué pasa?
36
00:07:33,120 --> 00:07:34,653
¿Ese es Buck?
37
00:07:34,655 --> 00:07:36,455
Sí, no es bueno.
38
00:07:36,457 --> 00:07:38,273
Dios mío.
39
00:07:40,828 --> 00:07:42,828
¿Buck?
40
00:07:42,830 --> 00:07:44,563
Hola Kathy.
41
00:07:44,565 --> 00:07:46,465
No te he visto desde entonces...
42
00:07:46,467 --> 00:07:48,950
Dios,
ha sido un mes de domingos.
43
00:07:49,937 --> 00:07:52,120
Estabas en nuestras oraciones.
44
00:07:53,607 --> 00:07:56,024
¿Listo para el pastel de cereza?
45
00:07:57,945 --> 00:07:59,427
Hecho y fresco.
46
00:08:03,951 --> 00:08:05,967
Sí, está bien.
47
00:08:11,959 --> 00:08:15,527
Señor, ¿es usted Buck Severs?
48
00:08:15,529 --> 00:08:17,929
- Sí, lo soy.
- ¿Me das tu autógrafo?
49
00:08:17,931 --> 00:08:20,632
Claro que sí, amigo.
¿Cómo te llamas?
50
00:08:20,634 --> 00:08:22,918
Zack.
51
00:08:22,919 --> 00:08:25,203
Sabía que eras tú.
Me encantó cuando tu cuerpo golpeó al
52
00:08:25,205 --> 00:08:27,973
guerrero en el combate en la jaula
de acero en Manía veintisiete
53
00:08:27,975 --> 00:08:29,875
y cuando peleaste con
Buffalo Bob y lo enlazaste
54
00:08:29,877 --> 00:08:31,610
con su propio lazo.
55
00:08:31,612 --> 00:08:32,711
Aquí tienes, Buck.
56
00:08:32,713 --> 00:08:34,613
Señorita, ¿sabe quién es?
57
00:08:34,615 --> 00:08:38,550
Creo que tengo una buena idea.
58
00:08:38,552 --> 00:08:40,719
- Aquí tienes, amigo.
- ¿Cuándo vas a volver?
59
00:08:40,721 --> 00:08:43,021
Pronto.
Tengo que mejorarme primero.
60
00:08:43,023 --> 00:08:45,306
No puedo esperar.
61
00:08:46,260 --> 00:08:48,810
Yo también.
62
00:09:57,931 --> 00:09:59,865
¿Trent?
63
00:09:59,866 --> 00:10:01,800
Haz las maletas,
el viaje ha empezado.
64
00:10:01,802 --> 00:10:03,335
¿Qué viaje?
65
00:10:03,337 --> 00:10:06,338
No me digas que olvidaste el regreso
del fin de semana de mi hermano.
66
00:10:06,340 --> 00:10:08,006
No, no lo olvidé.
67
00:10:08,008 --> 00:10:11,776
Escucha, ve al aeropuerto de Henderson,
el viernes a las 7:00 a.m. En punto.
68
00:10:11,778 --> 00:10:13,211
¿Primera clase?
69
00:10:13,213 --> 00:10:14,846
Mejor que en primera clase.
70
00:10:14,848 --> 00:10:17,032
¿Dónde?
71
00:10:17,033 --> 00:10:19,217
Haciendo una acampada en
el culo de Pensilvania.
72
00:10:19,219 --> 00:10:20,952
¿Quieres decir que
Detroit está lleno?
73
00:10:20,954 --> 00:10:22,887
Es cosa de Morgan.
No nos arrepentiremos.
74
00:10:22,889 --> 00:10:25,090
No creo que te olvides del
fin de semana de mi hermano.
75
00:10:25,092 --> 00:10:27,976
- Lo siento.
- Sólo tienes que estar en el aeropuerto.
76
00:11:20,380 --> 00:11:22,563
¿Se encuentra bien, Sr. ¿Seven?
77
00:11:56,083 --> 00:11:59,050
Oye, oye, oye, oye, Buck.
78
00:11:59,052 --> 00:12:02,053
¡Cuánto tiempo sin vernos!
79
00:12:02,055 --> 00:12:04,322
¿Cuánto tiempo ha pasado?
80
00:12:04,324 --> 00:12:06,191
Tienen que ser al menos tres
años, ¿no?
81
00:12:06,193 --> 00:12:09,327
Tres sí, Jesús. Tres años.
82
00:12:09,329 --> 00:12:11,229
Bueno, te ves bien, de verdad.
83
00:12:11,231 --> 00:12:14,265
Lo siento, por lo de...
84
00:12:14,267 --> 00:12:16,968
Gracias. ¿Cómo está Allison?
85
00:12:16,970 --> 00:12:19,237
Allison,
eso fue como hace dos esposas.
86
00:12:19,239 --> 00:12:20,338
- Lo siento.
- Lo que sea.
87
00:12:20,340 --> 00:12:21,840
Saben en lo que
se están metiendo.
88
00:12:21,842 --> 00:12:24,626
Ellos saben quién soy.
89
00:12:24,627 --> 00:12:27,411
Nos ensuciamos con alguna
mierda funky y desagradable.
90
00:12:27,414 --> 00:12:29,081
Ese es el tipo de TMI. TMI.
91
00:12:29,082 --> 00:12:30,749
Y te atas el nudo, te pones todo
92
00:12:30,751 --> 00:12:32,250
pegajoso y necesitado.
93
00:12:32,252 --> 00:12:34,252
Como si tuvieran derechos
exclusivos sobre mí.
94
00:12:34,254 --> 00:12:36,488
Ya sabes, en un sentido
legalmente vinculante.
95
00:12:36,490 --> 00:12:39,023
¿Y qué? Traigo un poco
de Clamidia de Tailandia.
96
00:12:39,025 --> 00:12:40,925
Ya sabes, las cosas pasan.
97
00:12:40,927 --> 00:12:43,895
No es como si los estuviera
traicionando emocionalmente.
98
00:12:43,897 --> 00:12:46,064
Bueno, pero amigo. Amigo.
99
00:12:46,066 --> 00:12:48,500
Había una chica esta mañana
en el Internacional de Miami.
100
00:12:48,502 --> 00:12:52,036
Una gran chica con huesos. Ya sabes,
más dulce el empujón. ¿Estoy en lo cierto?
101
00:12:52,038 --> 00:12:53,505
Entonces, ¿cuándo llega Trent?
102
00:12:53,507 --> 00:12:57,876
Yo me jodí esa mierda.
Hermano, dos toneladas de diversión. Bam.
103
00:12:57,878 --> 00:13:01,913
Justo en el medio del
maldito hombre Cinnabon.
104
00:13:01,915 --> 00:13:03,214
¿Sabes para qué sirve el
código del aeropuerto?
105
00:13:03,216 --> 00:13:05,150
El Aeropuerto
Internacional de Miami es?
106
00:13:05,152 --> 00:13:09,771
M-I-A y hermano,
mi polla era M-I-A.
107
00:13:16,930 --> 00:13:18,363
Salvado por el Benz.
108
00:13:18,365 --> 00:13:19,680
Hey.
109
00:13:26,239 --> 00:13:29,374
Woooo. ¡Buen viaje!
110
00:13:29,376 --> 00:13:31,176
Dime algo que no sepa.
111
00:13:31,177 --> 00:13:32,977
Podrías tener muchas
duchas vaginales.
112
00:13:32,979 --> 00:13:34,179
Keev, me alegro de verte.
113
00:13:34,181 --> 00:13:35,980
Haha-hey!
114
00:13:35,982 --> 00:13:38,183
Tren, Hola.
¿Cómo va el negocio de los discos?
115
00:13:38,185 --> 00:13:40,451
Es DOA, amigo mío.
Industrias muertas.
116
00:13:40,453 --> 00:13:42,170
Eso apesta.
117
00:13:42,171 --> 00:13:43,888
Hicimos buena música.
Ponlo ahí fuera.
118
00:13:43,890 --> 00:13:45,056
¿Qué más se puede pedir?
119
00:13:45,058 --> 00:13:46,991
¿Groupies? ¿Prostitutas?
¿Soplar?
120
00:13:46,993 --> 00:13:49,594
Los clásicos. Hey.
¿Cómo va la venta de autos?
121
00:13:49,596 --> 00:13:51,196
- Por las nubes, hermano.
- Excelente.
122
00:13:51,198 --> 00:13:54,499
- Whoop! Ha-ha!
- Vaya, Vaya.
123
00:13:54,501 --> 00:13:58,303
Vaya, pero si es el
maldito Buck Severs.
124
00:13:58,305 --> 00:14:01,272
Primera clase todo el
camino, Trent.
125
00:14:01,274 --> 00:14:02,540
Por eso te quiero.
126
00:14:02,542 --> 00:14:06,077
Bueno, no me lo agradezcas a
mí, es la moneda de Morgan.
127
00:14:06,079 --> 00:14:09,113
Hey. Si ustedes dos entrenan,
¿puedo tener a Lucky Pierre?
128
00:14:09,115 --> 00:14:13,351
Vaya. Vaya.
129
00:14:13,353 --> 00:14:16,221
Supongo que de Morgan.
¿Dónde está, de todos modos?
130
00:14:16,223 --> 00:14:19,240
Está en el banco.
Vamos, lo pondremos en camino.
131
00:14:33,173 --> 00:14:34,539
¿Qué?
132
00:14:34,541 --> 00:14:38,559
Dios, eres un maldito
y triste hermano.
133
00:14:49,322 --> 00:14:50,922
¿Podrías dejar de mirarme así?
134
00:14:50,924 --> 00:14:52,457
¿Qué te ha pasado?
135
00:14:52,459 --> 00:14:55,560
Vértebra fracturada.
Seis semanas en tracción.
136
00:14:55,562 --> 00:14:57,295
Eso no es de lo
que estoy hablando.
137
00:14:57,297 --> 00:14:59,664
¿Entonces qué?
138
00:14:59,665 --> 00:15:02,032
Son tus ojos, hombre. Está en tus ojos.
La magia se ha ido.
139
00:15:02,035 --> 00:15:03,368
Tienes miedo.
140
00:15:03,370 --> 00:15:04,569
¿De qué coño estás hablando?
141
00:15:04,571 --> 00:15:06,905
Tienes miedo de la vida.
Es Rocky 3, hombre.
142
00:15:06,907 --> 00:15:09,040
El ojo del tigre
o la falta de él.
143
00:15:09,042 --> 00:15:11,209
¿Me vas a citar a Rocky 3?
144
00:15:11,211 --> 00:15:12,610
Es como el peor tipo.
145
00:15:12,612 --> 00:15:15,046
De acuerdo.
Tu miedo y tu desprecio por Stallone.
146
00:15:15,048 --> 00:15:16,447
El círculo se ha completado.
147
00:15:16,449 --> 00:15:18,182
¿Por qué te comportas
como un imbécil?
148
00:15:18,184 --> 00:15:20,168
¿Qué, estás tomando un curso?
149
00:15:20,169 --> 00:15:22,153
Como si fuera a endulzarlo para ti.
De acuerdo.
150
00:15:22,155 --> 00:15:26,224
Disculpe Sr. Severs. Siento mucho
que te hayas hecho crecer una vagina.
151
00:15:26,226 --> 00:15:28,459
¿Nos ponemos en contacto
con tus sentimientos?
152
00:15:28,461 --> 00:15:30,261
Te voy a patear el culo.
153
00:15:30,263 --> 00:15:32,931
Sí, como si eso fuera a pasar.
Mira, tío, lo siento, pero estoy
154
00:15:32,933 --> 00:15:36,134
El Sr. amor duro y te quiero,
hombre, así que acéptalo.
155
00:15:36,136 --> 00:15:37,468
Te ves como la mierda.
156
00:15:37,470 --> 00:15:39,537
Va a ser un fin de semana
largo, ¿no?
157
00:15:39,539 --> 00:15:42,140
Saldrás de aquí. Tendrás algo fresco.
Acampar un poco.
158
00:15:42,142 --> 00:15:44,008
Algunas caminatas.
Mierda de hombre.
159
00:15:44,010 --> 00:15:46,244
Prostitutas.
No te olvides de las prostitutas.
160
00:15:46,246 --> 00:15:47,578
¿Tienen que ser prostitutas?
161
00:15:47,580 --> 00:15:49,830
El coño en general.
162
00:15:52,118 --> 00:15:54,519
Vaya, ¿fue una risa?
163
00:15:54,521 --> 00:15:56,254
¿Eso fue una alegría?
164
00:15:56,256 --> 00:15:59,207
¿Sabes qué, Trent?
165
00:16:00,994 --> 00:16:02,877
Ya me siento mejor.
166
00:16:18,445 --> 00:16:20,578
Sí, estamos aquí.
167
00:16:20,580 --> 00:16:23,448
De acuerdo.
Dijo que llegaba un poco tarde.
168
00:16:23,450 --> 00:16:24,649
Nooooo.
169
00:16:24,651 --> 00:16:26,901
Dijo, cinco minutos.
170
00:16:26,902 --> 00:16:29,152
- Sí, tal vez tres veces más.
- No es tan malo.
171
00:16:29,155 --> 00:16:31,055
- ¿Cien dólares?
- Sí, imbécil.
172
00:16:31,057 --> 00:16:32,490
Oye, ¿recuerdas el baile?
173
00:16:32,492 --> 00:16:35,126
¿Recuerdo el baile de graduación?
Llegó dos horas tarde.
174
00:16:35,128 --> 00:16:37,295
Y apareció en ese pedazo
de mierda de De-soto.
175
00:16:37,297 --> 00:16:39,764
Se suponía que era una limusina.
Lisa estaba enojada.
176
00:16:39,766 --> 00:16:42,233
¿No lo has tocado?
177
00:16:42,235 --> 00:16:45,753
No. Culpo al maldito Morgan
Childs, ese bloqueador de pollas.
178
00:16:49,009 --> 00:16:52,276
- Un segundo chicos.
- Tengo un cliente importante.
179
00:16:52,278 --> 00:16:55,747
Oye, entonces,
¿qué llevas puesto?
180
00:16:55,749 --> 00:16:57,348
Si?
181
00:16:57,350 --> 00:17:00,118
Apuesto a que tu
culo se ve bien.
182
00:17:00,120 --> 00:17:02,587
No, nena.
Me iré sólo por el fin de semana.
183
00:17:02,589 --> 00:17:04,272
Te echaré de menos.
184
00:17:05,458 --> 00:17:07,325
Amiga, ¿era un cliente?
185
00:17:07,327 --> 00:17:09,560
Así es como lo hacían los
bancos, Keev.
186
00:17:09,562 --> 00:17:12,163
Bueno, ¿está buena al menos?
187
00:17:12,165 --> 00:17:13,664
Él.
188
00:17:13,666 --> 00:17:15,233
Cierto.
189
00:17:15,235 --> 00:17:16,550
De acuerdo.
190
00:17:18,505 --> 00:17:21,072
Él es Saylesburgh.
Nunca me lo encontraré en persona.
191
00:17:21,074 --> 00:17:22,557
¿Y si lo haces?
192
00:17:22,558 --> 00:17:24,198
Supongo que yo,
tomaré una por el equipo.
193
00:17:26,613 --> 00:17:28,579
Era mi novia,
está de vuelta en Cali.
194
00:17:28,581 --> 00:17:30,114
¿Podemos irnos,
podemos irnos de aquí?
195
00:17:30,116 --> 00:17:31,349
Joder, sí.
196
00:17:31,351 --> 00:17:33,317
Chicos, dadme un par de minutos.
197
00:17:33,319 --> 00:17:34,786
Nos vemos abajo.
198
00:17:34,787 --> 00:17:36,254
Tengo que ocuparme de algo.
199
00:17:36,256 --> 00:17:38,189
Sólo tengo que hacerlo.
200
00:17:38,191 --> 00:17:40,091
¿Quieres ir a disparar con armas?
¿Ir a matar
201
00:17:40,093 --> 00:17:42,160
animales? ¿Quieres matar a
Bambi, hijo de puta?
202
00:17:42,162 --> 00:17:43,978
Vamos, cabrón.
203
00:17:44,831 --> 00:17:46,764
¿Qué diablos fue eso?
204
00:17:46,765 --> 00:17:49,055
Nada. No te preocupes por eso.
Vamos, vamos, vamos.
205
00:17:54,640 --> 00:17:56,924
- Mierda, mierda.
206
00:17:59,412 --> 00:18:01,862
Ni siquiera quiero saberlo.
207
00:18:03,450 --> 00:18:05,716
- ¿Vas a usar ese traje?
- Sí, te toca.
208
00:18:05,718 --> 00:18:09,821
Voy a cambiarme en el coche. Me imagino
que nos ahorrará algo de tiempo.
209
00:18:09,823 --> 00:18:12,673
Ahorra tiempo. Sí, claro.
210
00:18:24,637 --> 00:18:27,438
¡Amigo!
Lo siento, acabo de ver tu pene.
211
00:18:27,440 --> 00:18:30,374
Llámalo, ojos de águila.
212
00:18:30,376 --> 00:18:32,306
¿Qué son ustedes diez,
malditos graciosos?
213
00:18:38,718 --> 00:18:43,121
Jeeesus.
Mira las bozongas de esa.
214
00:18:43,123 --> 00:18:45,256
- Si.
- Lindo.
215
00:18:45,258 --> 00:18:48,159
¿Lindo?
No, amigo, ella es un diez.
216
00:18:48,161 --> 00:18:50,595
- No estoy seguro de eso.
217
00:18:50,597 --> 00:18:53,614
Todos ellos son
decenas por dentro.
218
00:18:55,301 --> 00:18:56,784
¡Jesús!
219
00:18:57,737 --> 00:18:59,720
Maldito imbécil.
220
00:19:01,841 --> 00:19:03,374
¿Por qué no bajas la ventanilla
221
00:19:03,375 --> 00:19:04,908
y gritas más fuerte
para que te oigan.
222
00:19:04,911 --> 00:19:07,545
No, estoy, estoy bien.
Lo saqué de mi sistema.
223
00:19:07,547 --> 00:19:09,680
Si. Ojo de tigre, mi culo.
224
00:19:09,682 --> 00:19:11,883
Mírate, sonriendo, riendo.
225
00:19:11,885 --> 00:19:15,219
- En realidad, pasándola bien.
- ¿Sabes qué, Trent?
226
00:19:15,221 --> 00:19:18,823
Puede que tengas razón. El fin de
semana de Bro podría hacerme bien.
227
00:19:18,825 --> 00:19:19,891
Cabrón.
228
00:19:19,893 --> 00:19:23,944
El fin de semana de Bro ha
vuelto, woooo!
229
00:19:42,682 --> 00:19:45,850
Así que investigué un poco
sobre este coto de caza.
230
00:19:45,852 --> 00:19:48,586
No hay mucho sobre Foggy Creek.
231
00:19:48,588 --> 00:19:50,421
Es más bien una leyenda urbana.
232
00:19:50,423 --> 00:19:51,522
Si no lo supieras mejor.
233
00:19:51,524 --> 00:19:54,292
¿De qué coño estás hablando?
234
00:19:54,294 --> 00:19:56,610
Vamos a un coto de caza.
235
00:19:57,730 --> 00:20:01,299
En serio, Trent. Me dijiste que íbamos
a ir de excursión y de acampada.
236
00:20:01,301 --> 00:20:05,203
Cazando también, si quieres.
O, o no si no lo haces.
237
00:20:05,205 --> 00:20:08,606
Es cosa de Morgan.
Vamos, será bueno para ti.
238
00:20:08,608 --> 00:20:10,108
Ojo de tigre.
239
00:20:10,109 --> 00:20:11,609
No empieces con lo
del ojo del tigre.
240
00:20:11,611 --> 00:20:13,744
- ¿Averiguaste dónde está?
- Negativo.
241
00:20:13,746 --> 00:20:16,347
¿En serio, chicos?
242
00:20:16,349 --> 00:20:17,915
¿Ni siquiera sabemos
adónde vamos?
243
00:20:17,917 --> 00:20:21,686
Lo encontraremos.
Preguntaremos a los lugareños.
244
00:20:21,688 --> 00:20:23,538
Les estamos haciendo
un servicio.
245
00:20:23,539 --> 00:20:25,389
Falta de depredadores.
Los ciervos se sobrepoblan.
246
00:20:25,391 --> 00:20:28,676
El círculo de la vida, Buck.
Las cosas mueren.
247
00:20:32,365 --> 00:20:34,081
Lo siento, hombre.
248
00:20:36,603 --> 00:20:38,469
¿Qué,
no vas a hablar conmigo ahora?
249
00:20:38,471 --> 00:20:40,938
Maldita sea, Buck.
250
00:20:40,940 --> 00:20:43,374
No es tu culpa, ¿de acuerdo?
251
00:20:43,376 --> 00:20:47,245
Lo que les pasó a Cindy y
Roxanne fue mala suerte.
252
00:20:47,247 --> 00:20:49,480
Lo que pasó en el
ring, mala suerte.
253
00:20:49,482 --> 00:20:52,233
Y estoy preocupado por ti.
254
00:20:52,234 --> 00:20:54,985
En resumen, deberías habérmelo dicho.
Honestamente, amigos,
255
00:20:54,988 --> 00:20:57,321
No tengo ganas de estar
cerca de nadie matando algo
256
00:20:57,323 --> 00:20:58,623
ahora mismo.
257
00:20:58,625 --> 00:21:01,392
Tienes razón.
258
00:21:01,394 --> 00:21:04,595
¿Quieres que te lleve de vuelta?
259
00:21:04,597 --> 00:21:06,397
No lo sé, tal vez.
260
00:21:06,399 --> 00:21:07,898
Vamos, Buck.
261
00:21:07,900 --> 00:21:11,302
No te he visto desde el hospital.
Tres años.
262
00:21:11,304 --> 00:21:14,839
Nos vemos esta noche, malvaviscos asados.
Beber unas cervezas.
263
00:21:14,841 --> 00:21:16,957
Bien. Lo que sea.
264
00:21:18,578 --> 00:21:20,878
Bien.
265
00:21:20,880 --> 00:21:25,032
- Cerveza. A las diez en punto.
- Gracias a Dios.
266
00:21:36,796 --> 00:21:38,562
- Amigo.
- ¿Qué?
267
00:21:38,564 --> 00:21:40,931
Amigo, ahí está. Déjame salir.
268
00:21:40,933 --> 00:21:43,250
Bueno, al menos déjame...
269
00:21:43,870 --> 00:21:45,836
Detente.
270
00:21:45,838 --> 00:21:48,472
Maldito loco.
271
00:21:48,474 --> 00:21:51,926
Chica sucia.
272
00:21:59,919 --> 00:22:03,103
¿Sabes qué chicos?
Me quedaré con el auto.
273
00:22:04,857 --> 00:22:08,893
Bueno, yo y Buds
estamos en Foggy Creek.
274
00:22:08,895 --> 00:22:10,461
Deberías pasarte por aquí.
275
00:22:10,463 --> 00:22:12,496
Ya sabes, beber algo.
276
00:22:12,498 --> 00:22:15,533
¿Has oído hablar de Buck Severs?
277
00:22:15,535 --> 00:22:17,034
¡Claro que sí, joder!
¿Lo conoces?
278
00:22:17,036 --> 00:22:20,071
¿Conocerlo?
Es uno de mis mejores amigos.
279
00:22:20,073 --> 00:22:23,040
¡Tú, Buck! Buck.
280
00:22:23,042 --> 00:22:26,711
Saluda a mi nuevo amigo.
281
00:22:26,713 --> 00:22:29,080
Si. ¿Ves eso, justo ahí?
282
00:22:29,082 --> 00:22:33,484
- De acuerdo. Soy de Brooklyn.
- Bueno, me encanta Nueva York.
283
00:22:33,486 --> 00:22:37,388
Foggy Creek. Te veré allí.
284
00:22:37,390 --> 00:22:39,373
- De acuerdo.
285
00:22:42,061 --> 00:22:43,844
Aguanta.
286
00:22:46,666 --> 00:22:51,151
Si no fuera súper guay,
te patearía el culo ahora mismo.
287
00:22:53,106 --> 00:22:54,622
Vamos.
288
00:22:56,376 --> 00:22:58,025
Bonita ciudad.
289
00:23:04,117 --> 00:23:08,636
- Seguro que no es Cuatro Estaciones.
- Ni siquiera las dos estaciones.
290
00:23:10,890 --> 00:23:13,073
¿Qué tal, caballeros?
291
00:23:17,130 --> 00:23:19,930
- El viejo Merl.
- Puedes apostarlo.
292
00:23:19,932 --> 00:23:22,700
Bueno, es un placer conocerte.
293
00:23:22,702 --> 00:23:24,168
Gracias.
294
00:23:24,170 --> 00:23:26,504
Me llevaré unos
perritos calientes.
295
00:23:26,506 --> 00:23:29,123
Esa es una buena elección.
Muy buena elección.
296
00:23:33,413 --> 00:23:34,879
¿Vas a comer esa mierda?
297
00:23:34,881 --> 00:23:36,113
Todos son carne de vaca.
298
00:23:36,115 --> 00:23:38,716
No, no. Son carne.
299
00:23:38,718 --> 00:23:40,951
Son todos carne.
300
00:23:40,953 --> 00:23:42,486
¿Cuál es la diferencia?
301
00:23:42,488 --> 00:23:46,123
La carne de res es de una vaca.
La carne no es necesariamente.
302
00:23:46,125 --> 00:23:47,591
Entonces,
¿qué demonios hay en ellos?
303
00:23:47,593 --> 00:23:49,193
Bueno,
primero empiezo a cortar....
304
00:23:49,195 --> 00:23:51,595
Whoa, whoa. Whoa. Mira,
305
00:23:51,597 --> 00:23:53,631
No quiero saberlo.
306
00:23:53,633 --> 00:23:56,734
La carne misteriosa
es mi tipo favorito.
307
00:23:56,736 --> 00:23:59,603
- No voy a tocar eso.
- A la mierda. Las probaré.
308
00:23:59,605 --> 00:24:03,908
- Si.
- Eso es de lo que estoy hablando.
309
00:24:03,910 --> 00:24:05,776
¿Cuál es el daño?
310
00:24:05,778 --> 00:24:08,462
Disentería, si comes esas cosas.
311
00:24:13,186 --> 00:24:16,270
Treinta dólares, incluso.
312
00:24:18,224 --> 00:24:20,140
Gracias.
313
00:24:23,463 --> 00:24:25,979
- El viejo Merle.
- Joven.
314
00:24:27,033 --> 00:24:30,067
Estoy buscando algo
con una pequeña patada.
315
00:24:30,069 --> 00:24:32,536
Tendrás que definir
"patada" para mí.
316
00:24:32,538 --> 00:24:34,988
Como una mula. Con rencor.
317
00:24:40,646 --> 00:24:42,996
Allá vas.
318
00:24:43,816 --> 00:24:47,751
Por favor,
dime que lo preparaste en tu bañera.
319
00:24:47,753 --> 00:24:52,756
Lo preparé en mi bañera.
Oye, tengo anfetamina, si quieres.
320
00:24:52,758 --> 00:24:54,692
No. No.
Tratando de reducir gastos.
321
00:24:54,694 --> 00:24:57,595
De acuerdo.
Bueno, eso es bastante justo.
322
00:24:57,597 --> 00:25:00,030
¿Hay algo más que
pueda hacer por ti?
323
00:25:00,032 --> 00:25:01,348
Si.
324
00:25:02,535 --> 00:25:05,352
¿Has oído hablar de la Reserva
de Vida Silvestre Foggy Creek?
325
00:25:09,876 --> 00:25:11,942
No, nunca oí hablar de eso.
326
00:25:11,944 --> 00:25:14,512
Hay una Reserva de
Vida Silvestre Muskrat.
327
00:25:14,514 --> 00:25:17,781
Buena caza en Muskrat.
328
00:25:17,783 --> 00:25:19,917
¿Has oído hablar de él?
329
00:25:19,919 --> 00:25:22,019
- Bueno...
- Te dije que te callaras.
330
00:25:22,021 --> 00:25:23,921
- Ahora vete de aquí.
- Whoa, whoa.
331
00:25:23,923 --> 00:25:27,875
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Está bien, está bien. Lo siento mucho.
332
00:25:28,861 --> 00:25:31,662
Quieres ir y morirte,
333
00:25:31,664 --> 00:25:35,733
y luego subes hasta Foggy Creek.
334
00:25:35,735 --> 00:25:37,167
Creí que nunca habías
oído hablar de él.
335
00:25:37,169 --> 00:25:39,870
Váyanse de aquí.
Toma tus cosas y vete de aquí.
336
00:25:39,872 --> 00:25:42,873
Ya no eres bienvenido aquí.
Si tuvieras la mitad del cerebro
337
00:25:42,875 --> 00:25:45,576
crees que lo has hecho,
entonces volverías a tu fantasía
338
00:25:45,578 --> 00:25:49,013
y volverías al lugar
de donde vienes.
339
00:25:49,015 --> 00:25:51,865
Ahora, vete de aquí.
340
00:25:53,152 --> 00:25:56,970
- Mierda.
- Eso fue increíble.
341
00:26:12,305 --> 00:26:16,840
- Lo siento, pensé...
- Te va a matar.
342
00:26:16,842 --> 00:26:18,525
¿Disculpe?
343
00:26:18,526 --> 00:26:20,209
Te va a cazar y te va a matar.
344
00:26:20,212 --> 00:26:22,846
Cazar como un animal.
345
00:26:22,848 --> 00:26:25,816
- ¿Quién?
- Jeb Tucker.
346
00:26:25,818 --> 00:26:29,469
Te va a matar.
Los va a matar a todos.
347
00:26:30,856 --> 00:26:33,073
He-hey Buck, aquí estás.
348
00:26:36,095 --> 00:26:37,962
¿Has visto eso?
349
00:26:37,964 --> 00:26:39,613
¿Ver qué?
350
00:26:42,335 --> 00:26:44,017
No importa.
351
00:26:48,274 --> 00:26:52,209
Whoa, whoa. Mira,
quiero disculparme por cualquier problema.
352
00:26:52,211 --> 00:26:54,061
No es nada.
353
00:26:58,684 --> 00:27:00,167
¿Por ahí?
354
00:27:02,188 --> 00:27:04,504
Bien, gracias.
355
00:27:13,265 --> 00:27:15,582
Sólo súbete al auto.
356
00:27:26,979 --> 00:27:28,629
Acelera.
357
00:27:39,191 --> 00:27:42,209
Mierda. ¡Maldita sea!
358
00:27:44,864 --> 00:27:47,981
Detente aquí.
Detrás de los árboles.
359
00:28:02,281 --> 00:28:05,082
Así que,
así es como va a funcionar.
360
00:28:05,084 --> 00:28:09,253
El viejo Merl cree que el
imbécil nos dio la dirección.
361
00:28:09,255 --> 00:28:13,240
Así que, en efecto,
nos llevará directo a Foggy Creek.
362
00:28:23,169 --> 00:28:26,019
El viejo Merl, supongo.
363
00:28:39,351 --> 00:28:43,203
Jaque y mate. Viejo cabrón.
364
00:29:20,326 --> 00:29:22,159
Tiene que estar por
aquí en alguna parte.
365
00:29:22,161 --> 00:29:26,964
Así es como piensan los banqueros.
Más o menos. Los mismos principios.
366
00:29:26,966 --> 00:29:29,133
El gato y el ratón
fiscal monetario.
367
00:29:29,135 --> 00:29:31,618
Por eso estamos en recesión.
368
00:29:32,972 --> 00:29:36,156
Atrapado.
369
00:29:44,984 --> 00:29:46,450
Ahí estás.
370
00:29:46,452 --> 00:29:48,819
Tú no eres el viejo Merle.
371
00:29:48,821 --> 00:29:52,022
Es muy amable de tu parte que te
des cuenta. Te he estado buscando.
372
00:29:52,024 --> 00:29:54,992
Yo te conozco.
Te he visto en la tele.
373
00:29:54,994 --> 00:29:57,027
Es Buck Severs.
374
00:29:57,029 --> 00:30:00,030
Yo lo sabía.
375
00:30:00,032 --> 00:30:03,267
Estamos buscando la Reserva
de Vida Silvestre Foggy Creek.
376
00:30:03,269 --> 00:30:07,571
Yo no voy allí.
377
00:30:07,573 --> 00:30:09,540
Se supone que
nadie debe ir allí.
378
00:30:09,542 --> 00:30:11,175
¿Sabes dónde
podemos encontrarlo?
379
00:30:11,177 --> 00:30:14,278
Sí, a-ha.
No sé si debería decirlo.
380
00:30:14,280 --> 00:30:17,815
Deberías venir de fiesta con nosotros,
eso es lo que deberías hacer.
381
00:30:17,817 --> 00:30:19,449
No conozco Foggy Creek...
382
00:30:19,451 --> 00:30:22,953
¿Qué? ¿Con Buck Severs
allí para protegerte?
383
00:30:22,955 --> 00:30:25,823
- Si?
- Sí, sí, sí.
384
00:30:25,825 --> 00:30:28,959
De acuerdo. De acuerdo, bien, es,
es por este camino a las seis.
385
00:30:28,961 --> 00:30:31,295
Millas. Y cuando llegas
a la vieja torre de agua.
386
00:30:31,297 --> 00:30:34,398
A la izquierda y cuando los
caminos terminen, estarás allí.
387
00:30:34,400 --> 00:30:37,534
Bueno, dulce.
Entonces es una cita.
388
00:30:37,536 --> 00:30:40,304
- De acuerdo.
- Trae algunos amigos.
389
00:30:40,306 --> 00:30:42,272
De acuerdo. De acuerdo, bien.
390
00:30:42,274 --> 00:30:43,757
Haha!
391
00:30:51,016 --> 00:30:56,336
Buck Severs es la palabra
mágica para abrir las piernas.
392
00:30:57,156 --> 00:30:58,622
Hey. Whoa, whoa.
De acuerdo.
393
00:30:58,624 --> 00:31:01,358
Eres Buck Severs.
Eres un imán para las chicas y si
394
00:31:01,360 --> 00:31:04,494
no vas a participar,
entonces depende de nosotros no dejar que
395
00:31:04,496 --> 00:31:06,196
todo eso se desperdicia.
396
00:31:06,198 --> 00:31:10,100
Hey hombre. No me mires a mí.
Tengo una chica en Cali ahora mismo,
397
00:31:10,102 --> 00:31:11,401
pero en los viejos tiempos,
398
00:31:11,403 --> 00:31:13,453
- Mierda.
399
00:31:15,274 --> 00:31:16,940
- Buenos tiempos
400
00:31:16,942 --> 00:31:19,359
Sí, por supuesto.
Buenos tiempos.
401
00:31:31,190 --> 00:31:32,356
¿Eso es todo?
402
00:31:32,358 --> 00:31:35,359
Bienvenidos a la Reserva de
Vida Silvestre de Foggy Creek.
403
00:31:35,361 --> 00:31:38,629
El lugar ha estado cerrado
durante casi cuarenta años.
404
00:31:38,631 --> 00:31:42,299
Sólo somos nosotros,
las armas y el juego.
405
00:31:42,301 --> 00:31:46,169
- No hay Rangers. No hay reglas.
- Sí, no se puede entrar sin autorización.
406
00:31:46,171 --> 00:31:47,687
A la mierda.
407
00:31:50,142 --> 00:31:53,310
Bien dicho, Trent.
Buena decisión.
408
00:31:53,312 --> 00:31:55,178
Creí que había sido idea tuya.
409
00:31:55,180 --> 00:31:58,282
No, Trent me lo dijo.
410
00:31:58,284 --> 00:32:00,667
Acabo de engancharme.
411
00:33:00,212 --> 00:33:02,395
Tengo que sacudir
a la comadreja.
412
00:33:07,386 --> 00:33:09,469
Mierda.
413
00:33:10,522 --> 00:33:11,838
Pfft.
414
00:33:20,232 --> 00:33:23,667
Hey. Hola chicos. Chicos, miren.
415
00:33:23,669 --> 00:33:26,269
¡Jesús!
416
00:33:26,271 --> 00:33:28,405
Hey. Puede y...
417
00:33:28,406 --> 00:33:30,540
- Hey hey, no es justo.
- No es justo, ¿en serio?
418
00:33:30,542 --> 00:33:32,659
- Hey Keev.
- Si.
419
00:33:32,660 --> 00:33:34,777
No olvides volver a poner
el ratón en la casa.
420
00:33:34,780 --> 00:33:38,565
No es una mierda.
421
00:33:42,688 --> 00:33:45,122
Pon el seguro, imbécil.
422
00:33:45,124 --> 00:33:48,058
¡Mierda! Mierda.
423
00:33:48,060 --> 00:33:49,542
¿Qué mierda?
424
00:33:55,034 --> 00:33:57,734
Vamos, Buck, está bien.
No le van a dar a nada.
425
00:33:57,736 --> 00:34:01,721
Ay, ustedes apestan. Deberíais estar
avergonzados de vosotros mismos.
426
00:34:02,441 --> 00:34:06,026
Fallé a propósito, por Buck.
427
00:34:07,796 --> 00:34:10,063
Maldito maricón.
Ni siquiera salió del coche.
428
00:34:12,751 --> 00:34:14,434
Imbécil.
429
00:34:52,191 --> 00:34:56,159
- Mira esto. Claro que sí, joder...
- Sin ser tocados por los cabrones.
430
00:34:56,161 --> 00:34:57,861
Genial, mira esto.
431
00:34:57,863 --> 00:35:00,380
Hagámoslo.
432
00:35:06,305 --> 00:35:09,406
Parece un campamento.
433
00:35:09,408 --> 00:35:11,424
Hagámoslo amigos.
434
00:35:13,579 --> 00:35:17,530
Esto es asombroso.
Me siento como Ernest Hemingway.
435
00:35:20,119 --> 00:35:23,453
Hey, hey. Ahora, ahora estamos,
"Ernest va al campamento".
436
00:35:23,455 --> 00:35:28,191
Nunca vi la película de caza.
437
00:35:28,193 --> 00:35:30,594
Pero sé, sé que fue a la cárcel.
438
00:35:30,596 --> 00:35:33,163
Y luego se alistó en el ejército
y se asustó estúpidamente.
439
00:35:33,165 --> 00:35:36,166
Dije Ernest Hemingway.
440
00:35:36,168 --> 00:35:38,602
¿No es el chico de
la Navidad salvado?
441
00:35:38,604 --> 00:35:40,804
¿Eres, eres, eres,
eres realmente un maldito imbécil?
442
00:35:40,806 --> 00:35:44,541
Ya te tengo.
Lo siento, no lo hice. tú....
443
00:35:44,543 --> 00:35:48,378
Ernest, Ernest Heminga...
Gay. Sí, ya, ya lo sé.
444
00:35:48,380 --> 00:35:51,398
Eso ya lo sé, lo sé.
445
00:35:53,352 --> 00:35:55,252
Entrando.
446
00:35:55,254 --> 00:35:57,170
Cerveza, hermano.
447
00:35:58,490 --> 00:36:01,925
¡Joder!
448
00:36:01,927 --> 00:36:05,395
Te traje una tienda de campaña
y la montaré para ti también.
449
00:36:05,397 --> 00:36:08,231
Sé que andas por ahí
como un muerto viviente.
450
00:36:08,233 --> 00:36:10,267
¿Vas a armar una tienda para mí?
451
00:36:10,269 --> 00:36:12,085
Siempre lo hago.
452
00:36:53,312 --> 00:36:57,781
Je.... Dios.
453
00:36:57,783 --> 00:37:01,384
Mierda. Hey.
454
00:37:01,386 --> 00:37:06,389
Tú. Hey. Morgan Morgan,
arregla este desastre, ¿quieres?
455
00:37:06,391 --> 00:37:09,759
Claro. Cuatrocientos dólares.
Efectivo.
456
00:37:09,761 --> 00:37:12,562
Está bien. Bien. Bien.
Ponlo en mi cuenta.
457
00:37:12,564 --> 00:37:15,899
¿Qué parte de 400 dólares no
entiendes, cara de culo?
458
00:37:15,901 --> 00:37:18,835
Ya está. hecho.
459
00:37:18,837 --> 00:37:21,771
- Tu castillo te espera.
460
00:37:21,773 --> 00:37:24,608
Imbéciles
461
00:37:24,610 --> 00:37:27,811
De acuerdo.
462
00:37:30,482 --> 00:37:32,832
Lárgate....
463
00:37:36,855 --> 00:37:40,523
- Vaya, gracias.
- De acuerdo
464
00:37:40,525 --> 00:37:44,527
Un brindis, creo yo.
465
00:37:44,529 --> 00:37:48,665
- Vale, Buck, te pido disculpas.
466
00:37:48,667 --> 00:37:51,501
Por mi comportamiento de antes.
467
00:37:51,503 --> 00:37:53,937
Yo era, yo era un imbécil.
468
00:37:53,939 --> 00:37:55,905
Aquí. Aquí.
469
00:37:55,907 --> 00:37:59,909
Pero estamos aquí este fin de
semana, para ti, hombre.
470
00:37:59,911 --> 00:38:03,613
Dios, siempre te ocupaste de nosotros
en los viejos tiempos, ¿sabes?
471
00:38:03,615 --> 00:38:08,351
Sabes, te debo a ti mi primer,
mi primer concesionario de autos.
472
00:38:08,353 --> 00:38:10,754
Hombre, tú...
473
00:38:10,756 --> 00:38:13,690
Que me prestaste.
474
00:38:13,692 --> 00:38:15,708
El dinero
475
00:38:16,595 --> 00:38:18,595
para empezar mis sueños.
476
00:38:18,597 --> 00:38:22,065
Y lo estoy,
siempre estaré agradecido.
477
00:38:22,067 --> 00:38:25,001
- Estás borracho, eso es lo que estás.
- Pffft.
478
00:38:25,003 --> 00:38:29,072
Sí, bueno, por Buck Severs.
479
00:38:29,074 --> 00:38:32,375
¡Y su regreso al fin
de semana de Bro!
480
00:38:32,377 --> 00:38:34,861
¡Buck Severs!
481
00:38:37,015 --> 00:38:41,034
Lo sé, Cindy te está sonriendo.
482
00:38:43,322 --> 00:38:46,589
- Aquí. Aquí.
- Más, más cervezas. Vamos.
483
00:38:46,591 --> 00:38:48,525
Yup.
484
00:38:48,527 --> 00:38:50,827
Entonces, ¿quién tiene hambre?
485
00:38:50,829 --> 00:38:54,964
Dios mío. Podría comerme
el culo de una mofeta.
486
00:38:54,966 --> 00:38:56,966
¿Cómo te gusta la carne?
487
00:38:56,968 --> 00:39:01,037
Rara, hijo de puta.
488
00:39:01,039 --> 00:39:04,107
Por favor,
dime que trajiste comida de verdad.
489
00:39:04,109 --> 00:39:07,444
¿Qué es lo que tienes?
¿Qué es lo que tienes?
490
00:39:07,446 --> 00:39:11,381
Sí, tomaré uno de esos
medianos raros pero primeros,
491
00:39:11,383 --> 00:39:14,267
Tengo que drenar la serpiente.
Enseguida vuelvo.
492
00:39:33,939 --> 00:39:38,039
Chicos, muy graciosos.
Jodidamente graciosos
493
00:40:18,016 --> 00:40:21,017
Chicos, mirad esto.
494
00:40:21,019 --> 00:40:24,654
Cinta de sexo. Por favor, por
favor, que sea una cinta de sexo.
495
00:40:24,656 --> 00:40:26,323
No está funcionando.
496
00:40:26,324 --> 00:40:28,241
Parece que ha estado
aquí por un tiempo.
497
00:40:35,500 --> 00:40:38,151
Si.
498
00:40:40,572 --> 00:40:45,358
Chicas con armas. Si.
499
00:40:46,645 --> 00:40:50,830
¿Qué mierda fue eso?
500
00:40:52,017 --> 00:40:53,783
¿Quién es este?
501
00:40:53,785 --> 00:40:56,936
Si. Es el expreso de la cárcel.
502
00:41:12,838 --> 00:41:15,205
Mierda.
503
00:41:15,207 --> 00:41:18,107
Oye, cuando te dije
que trajeras amigos,
504
00:41:18,109 --> 00:41:20,610
Me refería a las chicas.
505
00:41:20,612 --> 00:41:22,545
Bueno. Ella es una chica.
506
00:41:22,547 --> 00:41:25,715
Si? Pruébalo.
507
00:41:25,717 --> 00:41:27,550
Es asqueroso.
508
00:41:27,552 --> 00:41:31,020
Vamos.
Todo el mundo es bienvenido.
509
00:41:31,022 --> 00:41:35,758
Tenemos filetes a la parrilla. Algún
tipo de, algún tipo de perro de carne.
510
00:41:35,760 --> 00:41:39,912
Tenemos cerveza y un
viejo rayo blanco.
511
00:41:45,804 --> 00:41:49,822
- Allá vamos.
512
00:41:52,577 --> 00:41:54,511
- Maricas.
513
00:41:54,513 --> 00:41:56,896
Dios!
514
00:42:09,728 --> 00:42:13,563
Una más. Estoy bien. Una más.
515
00:42:13,565 --> 00:42:16,099
Otra vez.
516
00:42:16,101 --> 00:42:18,101
Otra vez.
517
00:42:18,103 --> 00:42:20,419
Otra vez.
518
00:42:24,309 --> 00:42:25,825
Otra vez.
519
00:42:42,794 --> 00:42:44,928
Estoy respirando fuego.
520
00:42:44,930 --> 00:42:47,864
- Sí, y una sopa de mierda. -
521
00:42:47,866 --> 00:42:51,601
Es bueno para ti.
Elimina el sistema.
522
00:42:51,603 --> 00:42:53,236
Cuando elimines el sistema,
523
00:42:53,238 --> 00:42:56,339
probablemente deberías estar cerca
de algo que tire de la cadena.
524
00:42:56,341 --> 00:42:59,525
Voy por otro.
525
00:43:00,312 --> 00:43:05,164
De acuerdo. Es la hora de
los cuentos de fantasmas.
526
00:43:06,217 --> 00:43:09,919
Cuéntanos, Jeb Tucker.
527
00:43:13,325 --> 00:43:16,359
Sólo una leyenda urbana.
No es ningún Jeb Tucker.
528
00:43:16,361 --> 00:43:18,761
Y una mierda que no hay.
529
00:43:18,763 --> 00:43:20,363
Cuéntalo tú.
530
00:43:20,365 --> 00:43:23,199
No, cuéntalo tú.
531
00:43:23,201 --> 00:43:25,068
Mi abuelo era un niño entonces.
532
00:43:25,070 --> 00:43:27,737
Randall Tucker pensó que su
familia era dueña de esta tierra,
533
00:43:27,739 --> 00:43:32,241
él no se iría.
Durante veinte años, toda la familia
534
00:43:32,243 --> 00:43:34,744
nadie podía atraparlos.
535
00:43:34,746 --> 00:43:36,830
Entonces un día,
536
00:43:36,831 --> 00:43:38,915
Randall acaba de matar
al Ranger que vivía aquí.
537
00:43:38,917 --> 00:43:43,086
Randall y Liza Tucker.
Nunca fueron encontrados.
538
00:43:43,088 --> 00:43:45,221
Se presume que desapareció.
539
00:43:45,223 --> 00:43:47,090
Lo atraparon.
540
00:43:47,092 --> 00:43:49,359
Mi papá dijo que los
locales lo atraparon.
541
00:43:49,361 --> 00:43:51,628
Los lincharon.
542
00:43:51,630 --> 00:43:54,931
Mi padre era un niño entonces.
Dijo que lo vio él mismo.
543
00:43:54,933 --> 00:43:58,368
Háblanos de Jeb Tucker.
544
00:43:58,370 --> 00:44:02,972
Nah. Sólo, sólo una leyenda urbana.
No es ningún Jeb Tucker.
545
00:44:02,974 --> 00:44:05,224
Y una mierda que no lo son.
546
00:44:18,023 --> 00:44:21,891
Dios mío. Dios mío. Me oriné en los
pantalones. Me oriné en los pantalones.
547
00:44:21,893 --> 00:44:26,145
Me oriné en los pantalones.
Bravo. Bravo.
548
00:44:38,143 --> 00:44:42,712
Vamos. Vamos.
Pongámonos un poco....
549
00:44:42,714 --> 00:44:47,016
No. No. No. Yo, yo, yo,
yo te alcanzaré más tarde.
550
00:44:47,018 --> 00:44:50,002
No. No, no, no.
551
00:45:10,041 --> 00:45:12,842
- Gracias Sr. Severs.
- Llámame Buck.
552
00:45:12,844 --> 00:45:14,844
El Sr.
Severs es tu padre, ¿verdad?
553
00:45:14,846 --> 00:45:17,714
En realidad, mi padre es el Sr.
Mutnanski.
554
00:45:17,716 --> 00:45:18,881
¿Q-Q-Qué?
555
00:45:18,883 --> 00:45:21,250
Olvídalo.
¿Dónde se ha metido tu novio?
556
00:45:21,252 --> 00:45:24,420
Diablos. No es mi novio.
557
00:45:24,422 --> 00:45:26,956
¿Bastante pocas ganancias en
la reserva de genes local?
558
00:45:26,958 --> 00:45:30,476
No tienes ni idea.
559
00:45:37,402 --> 00:45:41,771
Se va a cagar en tu
refrigerador de cerveza.
560
00:45:41,773 --> 00:45:45,992
Discúlpeme.
561
00:45:53,351 --> 00:45:56,486
Maldita sea, Cutter, ¿qué?
562
00:45:56,488 --> 00:45:59,338
Ven aquí.
563
00:46:10,902 --> 00:46:12,401
Si? ¿O qué?
564
00:46:12,403 --> 00:46:15,238
O Jeb Tuckers te atrapará.
565
00:46:20,812 --> 00:46:22,845
Hay una manera de mantener
al viejo Jeb alejado.
566
00:46:22,847 --> 00:46:25,114
Sí, ¿qué es eso?
567
00:46:25,116 --> 00:46:27,150
Haciendo el amor.
568
00:46:27,152 --> 00:46:29,919
- ¿Sabes qué es lo que más odia?
- ¿Qué?
569
00:46:29,921 --> 00:46:31,888
- Tetas - ¿Sí?
570
00:46:31,890 --> 00:46:35,525
Así que, si yo fuera a ir así,
571
00:46:35,527 --> 00:46:38,094
- que mantendría alejado a Jeb.
- Sip.
572
00:46:38,096 --> 00:46:39,362
- Si?
- Mhmm.
573
00:46:39,364 --> 00:46:41,364
¿Sabes qué es lo que
odia más que eso?
574
00:46:41,366 --> 00:46:44,300
- ¿Qué?
- Pootang.
575
00:46:44,302 --> 00:46:47,620
Sí, ¿debería?
576
00:47:03,521 --> 00:47:05,321
¿Qué fue eso?
577
00:47:05,323 --> 00:47:07,123
Es mi corazón
palpitante, cariño.
578
00:47:07,125 --> 00:47:08,958
No, creo que oí algo.
579
00:47:08,960 --> 00:47:13,712
No. Mi corazón, escucha.
580
00:47:56,441 --> 00:47:58,074
Dónde estás?
581
00:47:58,076 --> 00:48:02,328
Estoy por aquí.
582
00:48:04,015 --> 00:48:06,616
¿Qué?
583
00:48:06,618 --> 00:48:10,086
Jesús Cutter. ¿Quieres volver a
ponerte los malditos pantalones?
584
00:48:10,088 --> 00:48:12,521
- Ven aquí conmigo.
- ¡Diablos, no!
585
00:48:12,523 --> 00:48:14,991
Por favor?
586
00:48:14,993 --> 00:48:17,593
¿Por favor, por favor?
587
00:48:17,595 --> 00:48:22,465
Maldita sea, Cutter.
¿Es todo lo que tienes?
588
00:48:22,467 --> 00:48:25,034
Kitty, hace mucho frío
y frío aquí afuera.
589
00:48:25,036 --> 00:48:28,571
- Ha. Ha.
- Puta.
590
00:48:28,573 --> 00:48:30,640
No te quiero de todos modos.
591
00:48:30,642 --> 00:48:35,828
Infierno. Mierda, mierda.
592
00:48:40,285 --> 00:48:42,351
No.
593
00:48:42,353 --> 00:48:44,803
No. Mierda. Dios. No!
594
00:48:48,459 --> 00:48:52,411
Mierda.
595
00:48:58,403 --> 00:49:00,703
- Sólo soy yo.
596
00:49:00,705 --> 00:49:03,706
Me preguntaba a dónde habías ido.
Déjame acompañarte de vuelta.
597
00:49:03,708 --> 00:49:05,975
De verdad quiero hablarte
un poco sobre el viejo
598
00:49:05,977 --> 00:49:07,143
El mito de Jeb Tucker.
599
00:49:07,145 --> 00:49:08,978
¿Qué quieres saber?
600
00:49:08,980 --> 00:49:12,081
Mira, Backwoods, Pennsylvania.
601
00:49:12,083 --> 00:49:15,418
Sin ánimo de ofender. Dos hijos.
602
00:49:15,420 --> 00:49:18,387
Randall y Liza. Viviendo en
el bosque durante veinte años.
603
00:49:18,389 --> 00:49:21,257
- ¿Verdad?
- Es sólo una historia.
604
00:49:21,259 --> 00:49:25,611
Nahhhh. La historia tenía
que venir de alguna parte.
605
00:49:30,601 --> 00:49:34,753
Hola? Hola?
606
00:49:35,440 --> 00:49:38,757
Tú eres Jeb Tucker.
607
00:49:39,243 --> 00:49:41,210
No lo hagas.
608
00:49:41,212 --> 00:49:44,347
Sólo quiero hablar con él.
Esto es enorme.
609
00:49:44,349 --> 00:49:46,482
Esto es como encontrar
a Pie Grande.
610
00:49:46,484 --> 00:49:49,518
Nadie saldrá herido aquí.
Tenemos esto bajo control.
611
00:49:49,520 --> 00:49:52,755
No, eres un hijo de puta arrogante.
Lo sabes, ¿verdad?
612
00:49:52,757 --> 00:49:54,557
- Hago lo que puedo.
- ¿Estás loco?
613
00:49:54,559 --> 00:49:56,843
Tenemos que salir de aquí.
614
00:49:56,844 --> 00:49:59,128
Ni siquiera se ha quitado
el arco del hombro.
615
00:49:59,130 --> 00:50:01,697
Es genial, hombre. Todo está bien.
Todo está bien.
616
00:50:01,699 --> 00:50:04,950
Nadie va a...
617
00:50:57,588 --> 00:51:00,339
No. No. No. No. No.
618
00:51:25,083 --> 00:51:28,217
Pareces un Rambo gay.
619
00:51:28,219 --> 00:51:31,554
Soy el único aquí con instintos
reales de supervivencia.
620
00:51:31,556 --> 00:51:33,405
¿Desde cuándo?
621
00:51:37,562 --> 00:51:41,597
¿Ves eso? Cuando era niño,
tenía un pastor alemán.
622
00:51:41,599 --> 00:51:44,233
Hermoso perro. Lo llamé Byron.
623
00:51:44,235 --> 00:51:46,602
Es un buen nombre alemán.
624
00:51:46,604 --> 00:51:49,738
Realmente lo hice.
Me recuerdas a mi padre.
625
00:51:49,740 --> 00:51:52,708
Si.
626
00:51:52,710 --> 00:51:56,545
Así que hace que Byron
se muera de hambre,
627
00:51:56,547 --> 00:51:58,647
cinco días.
628
00:51:58,649 --> 00:52:01,784
Luego me lleva al granero.
629
00:52:01,786 --> 00:52:06,122
Byron está ahí,
encadenado al poste.
630
00:52:06,124 --> 00:52:07,890
Hazme pedazos.
631
00:52:07,892 --> 00:52:10,893
Estoy sentado ahí
y llorando a mares.
632
00:52:10,895 --> 00:52:13,496
Y mi padre me golpea y me
dice: "Vamos a ver a quién
633
00:52:13,498 --> 00:52:16,432
el maestro es".
634
00:52:16,434 --> 00:52:20,836
Me da un cuchillo
y libera a Byron.
635
00:52:20,838 --> 00:52:23,873
Byron me pega en el culo.
636
00:52:23,875 --> 00:52:27,243
Pateo y grito y él está
tratando de arrancarme la garganta.
637
00:52:27,245 --> 00:52:30,546
Y, y de repente, enloquecí.
638
00:52:30,548 --> 00:52:34,733
De repente, todo tenía sentido.
639
00:52:36,320 --> 00:52:40,639
Así que tomé ese
cuchillo y abrí a Byron.
640
00:52:41,459 --> 00:52:43,459
De la garganta a la cola.
641
00:52:43,461 --> 00:52:46,295
Sin ofender,
pero tu padre era un imbécil.
642
00:52:46,297 --> 00:52:50,232
Mi padre era un genio.
643
00:52:50,234 --> 00:52:53,169
Esa noche me enseñó
a tomar las riendas.
644
00:52:53,171 --> 00:52:57,940
He conseguido todo lo
que me he propuesto.
645
00:52:57,942 --> 00:53:01,644
Tengo un nuevo proyecto en
el que estoy trabajando.
646
00:53:05,416 --> 00:53:08,417
Algo especial.
647
00:53:08,419 --> 00:53:11,453
Sí, ¿qué es eso?
648
00:53:11,455 --> 00:53:14,640
A su debido tiempo.
649
00:53:29,640 --> 00:53:33,242
Querido Dios! Maldita sea, Buck.
650
00:53:33,244 --> 00:53:35,244
¿Estás tratando de darme
un ataque al corazón?
651
00:53:35,246 --> 00:53:36,779
Sin comentarios.
652
00:53:36,781 --> 00:53:40,683
Sí, vale, me lo merezco.
653
00:53:40,685 --> 00:53:42,000
Buck,
654
00:53:43,621 --> 00:53:45,588
no tienes ni idea.
655
00:53:45,590 --> 00:53:47,923
Es una estupidez.
656
00:53:47,925 --> 00:53:50,459
¡Todo es una mierda!
657
00:53:50,461 --> 00:53:53,329
El concesionario es una mierda.
658
00:53:53,331 --> 00:53:57,566
Mi esposa, mi esposa me dejó.
659
00:53:57,568 --> 00:54:01,303
Dios,
no he tenido sexo en meses.
660
00:54:01,305 --> 00:54:04,006
- ¿Cuántos?
- Veinte. Más o menos.
661
00:54:04,008 --> 00:54:06,909
Dar más que nada.
662
00:54:06,911 --> 00:54:10,312
No conoces la vergüenza hasta
que eres rechazado por alguien
663
00:54:10,314 --> 00:54:13,849
gorda, Seth Rogan buscando
puta en el medio de un
664
00:54:13,851 --> 00:54:16,986
el puto Cinnabon, tío.
665
00:54:16,988 --> 00:54:19,888
Es un establecimiento familiar.
666
00:54:19,890 --> 00:54:23,659
Es un lugar de bondad y,
y, y, y, y, y, y, y...
667
00:54:23,661 --> 00:54:25,828
- ¡Y panecillos!
- ¡Claro que sí, joder! Y panecillos
668
00:54:25,830 --> 00:54:27,779
y bollos.
669
00:54:35,406 --> 00:54:39,475
- Está bien, vamos.
- Buck, tenía barba.
670
00:54:39,477 --> 00:54:41,293
No hay problema.
No hay problema.
671
00:55:08,439 --> 00:55:11,924
Dios.
672
00:55:12,877 --> 00:55:15,861
¿Quién cagó en mi boca?
673
00:55:25,723 --> 00:55:28,206
Jesús.
674
00:55:32,697 --> 00:55:34,897
Hey.
675
00:55:34,899 --> 00:55:38,334
Levántate y brilla, gilipollas.
676
00:55:38,336 --> 00:55:40,586
Huele el aire fresco
de la montaña.
677
00:55:44,608 --> 00:55:47,826
Eso va a doler.
678
00:55:51,582 --> 00:55:54,917
- ¡Dios mío.!
679
00:55:54,919 --> 00:55:59,121
- ¡Je-sus!
680
00:55:59,123 --> 00:56:04,376
Amigo,
eso ni siquiera fue gracioso.
681
00:56:05,363 --> 00:56:06,895
¿Dónde está Morgan?
682
00:56:06,897 --> 00:56:08,914
¿No está en su tienda?
683
00:56:10,801 --> 00:56:12,434
¿Alguien lo vio volver anoche?
684
00:56:12,436 --> 00:56:15,404
Hombre. Si se tiró a esa Kitty,
685
00:56:15,406 --> 00:56:18,807
Me va a doler mucho.
686
00:56:18,809 --> 00:56:20,826
Kitty tampoco está aquí.
687
00:56:22,913 --> 00:56:26,682
Y las armas.
¿Dónde están las armas?
688
00:56:26,684 --> 00:56:28,417
No, están justo encima de...
689
00:56:28,419 --> 00:56:32,621
¡Madre, hijo de puta!
690
00:56:32,623 --> 00:56:37,159
Maldita sea. Esos gamberros
nos robaron las armas. Mierda.
691
00:56:37,161 --> 00:56:40,496
- Bueno, tú los invitaste.
- Sí, bueno, los tienes aquí.
692
00:56:40,498 --> 00:56:43,932
Estoy harto de que
uses mi nombre.
693
00:56:43,934 --> 00:56:46,068
Por tus violaciones de menores.
694
00:56:46,070 --> 00:56:50,055
Wow. Ahora mismo está
resolviendo esto.
695
00:56:52,543 --> 00:56:55,811
Sí, Buck, la cosa es,
696
00:56:55,813 --> 00:56:59,715
esos movimientos de lucha,
son sólo para mostrarlos.
697
00:56:59,717 --> 00:57:02,918
Me pregunto cómo te iría
en una pelea de verdad.
698
00:57:02,920 --> 00:57:05,721
- ¿Quieres averiguarlo?
- Espera, espera
699
00:57:05,723 --> 00:57:08,023
Espera.
700
00:57:08,025 --> 00:57:11,009
- Jesús, mírate.
- Ya te lo he dicho.
701
00:57:12,763 --> 00:57:15,097
Tenemos que encontrar a Morgan.
702
00:57:15,099 --> 00:57:17,900
Les digo, amigos, no tengo un
buen presentimiento sobre esto.
703
00:57:17,902 --> 00:57:20,803
Él está bien. ¿De acuerdo?
704
00:57:20,805 --> 00:57:22,387
Morgan está bien.
705
00:57:23,541 --> 00:57:26,208
Me vuelvo a la cama.
706
00:57:26,210 --> 00:57:29,845
- ¡Buck!
- Estamos buscando a Morgan.
707
00:57:29,847 --> 00:57:33,031
¿Entendiste eso?
Este es el plan.
708
00:57:34,118 --> 00:57:36,885
Nos separamos todos.
Si no lo encontramos al atardecer,
709
00:57:36,887 --> 00:57:39,188
nos encontraremos aquí y
lo haremos todo de nuevo.
710
00:57:39,190 --> 00:57:41,190
¿Entendido?
711
00:57:41,192 --> 00:57:43,692
Trent, ve por ahí.
712
00:57:43,694 --> 00:57:45,243
Vámonos!
713
00:57:57,741 --> 00:57:59,224
¡Morgan!
714
00:58:01,912 --> 00:58:03,395
¡Morgan!
715
00:59:36,674 --> 00:59:38,156
Morgan
716
01:00:06,136 --> 01:00:07,452
¿Buck?
717
01:01:38,262 --> 01:01:39,711
¡Morgan!
718
01:01:51,475 --> 01:01:55,393
Dios... Dios.
719
01:02:40,224 --> 01:02:41,957
Él... él... él... ayúdame.
720
01:02:41,959 --> 01:02:44,359
No, no, no, no!
721
01:02:44,361 --> 01:02:47,362
¡Morgan!
722
01:02:47,364 --> 01:02:50,832
¿En serio? Jesucristo.
723
01:02:50,834 --> 01:02:52,584
¿Qué demonios...?
724
01:05:10,507 --> 01:05:13,942
Lo aprendí de Manía 23,
cuando tuve que atar a Buffalo Bob
725
01:05:13,944 --> 01:05:17,629
con su propio lazo.
726
01:05:35,032 --> 01:05:37,032
Buck Seavers. En carne y hueso.
727
01:05:37,034 --> 01:05:39,968
Gracias a Dios que estás aquí.
Estoy en un mundo de dolor allí.
728
01:05:39,970 --> 01:05:41,703
No tienes ni idea.
729
01:05:46,276 --> 01:05:48,109
Mira a tu alrededor,
hay tres más.
730
01:05:48,111 --> 01:05:51,079
- Él es o... Está por allá.
- ¿Quién?
731
01:05:51,081 --> 01:05:53,581
- Date prisa. Se está escapando.
- ¡Jódete!
732
01:05:53,583 --> 01:05:57,769
- No le quites el ojo de encima.
Vámonos de aquí.
733
01:06:02,559 --> 01:06:04,092
Que se jodan estos tipos.
734
01:06:04,094 --> 01:06:05,994
¿De verdad eres Buck Severs?
735
01:06:05,996 --> 01:06:08,313
- ¿Qué?
736
01:06:38,528 --> 01:06:39,844
¡Mierda!
737
01:07:50,667 --> 01:07:52,700
Ve a esperar en los árboles
detrás de la cabaña.
738
01:07:52,702 --> 01:07:54,335
Espérame allí.
739
01:07:54,337 --> 01:07:55,637
Hay otra chica ahí dentro.
740
01:07:55,639 --> 01:07:57,672
- ¿Dónde?
- Ahí dentro.
741
01:07:57,674 --> 01:07:59,524
Vete. Vete.
742
01:08:16,393 --> 01:08:17,942
Sácame de aquí.
743
01:08:28,472 --> 01:08:30,738
Vamos.
744
01:08:30,740 --> 01:08:34,625
Vamos, está bien, te tengo. Ven.
745
01:08:48,525 --> 01:08:51,509
Dios. Es él.
746
01:08:56,900 --> 01:08:58,583
Quédate ahí.
747
01:09:06,610 --> 01:09:09,093
Ese cabrón me está llamando.
748
01:09:11,848 --> 01:09:14,999
Ese hijo de puta
me está llamando.
749
01:09:18,755 --> 01:09:20,772
¿Adónde vas a ir?
750
01:09:22,192 --> 01:09:24,008
Por favor, no me dejes.
751
01:09:25,462 --> 01:09:27,228
¿Puedes volver al campamento?
752
01:09:27,230 --> 01:09:29,664
- Eso creo.
- De acuerdo. Vamos. Vamos.
753
01:09:29,666 --> 01:09:31,900
Sí, no creo que pueda caminar.
754
01:09:31,902 --> 01:09:35,803
Está bien, está bien. Sólo quédate ahí.
Vete. Vete. Vete. Vete.
755
01:09:35,805 --> 01:09:37,455
Quédate ahí.
756
01:11:57,781 --> 01:12:01,232
Mierda. Maldita sea.
757
01:12:46,730 --> 01:12:50,047
¡Mutante endogámico con
aspecto de hijo de puta!
758
01:12:52,369 --> 01:12:54,369
Vamos, hijo de puta.
759
01:13:28,037 --> 01:13:31,389
Vamos a bailar, hijo de puta.
760
01:16:30,219 --> 01:16:32,687
Esa es la tía Liza.
761
01:16:32,689 --> 01:16:34,505
El primo de mi padre.
762
01:16:35,725 --> 01:16:37,792
Y hermana.
763
01:16:37,794 --> 01:16:41,896
Y sus padres lo hicieron.
Jeb, ya conociste a Jeb.
764
01:16:41,898 --> 01:16:43,164
Su hijo.
765
01:16:43,166 --> 01:16:46,901
Oma Jean es la esposa de Jeb.
766
01:16:46,903 --> 01:16:48,936
Y los niños.
767
01:16:48,938 --> 01:16:53,257
Y los nietos no lo
están haciendo muy bien.
768
01:16:54,944 --> 01:16:58,145
Por eso es por lo que tenemos
que conseguir sangre nueva aquí.
769
01:16:58,147 --> 01:17:00,982
Por lo tanto,
esas chicas que dejaste ir.
770
01:17:00,984 --> 01:17:04,952
Pero las recuperaremos.
Las recuperaremos.
771
01:17:04,954 --> 01:17:07,722
¿Adónde van a ir?
772
01:17:07,724 --> 01:17:10,758
Familia.
773
01:17:10,760 --> 01:17:12,159
¿Qué vas a hacer?
774
01:17:12,161 --> 01:17:16,697
Todo el mundo tiene ese tío loco.
Esqueletos en el armario
775
01:17:16,699 --> 01:17:19,300
o en el puto sofá en este caso.
776
01:17:19,302 --> 01:17:21,402
Así que, me dices que sólo
nos trajiste aquí para que
777
01:17:21,404 --> 01:17:23,755
podría cazarnos.
778
01:17:23,756 --> 01:17:26,107
No. No. No. No.
Nunca lo haría con ese hombre.
779
01:17:26,109 --> 01:17:28,009
Eres mi hermano.
780
01:17:28,011 --> 01:17:31,178
Te quiero, hombre.
No, hice esto por ti.
781
01:17:31,180 --> 01:17:33,297
Esto es para ti.
782
01:17:34,851 --> 01:17:38,252
Mírate. Mírate, hombre.
783
01:17:38,254 --> 01:17:42,123
Mírate, el ojo del tigre.
784
01:17:42,125 --> 01:17:44,959
Buck Severs ha vuelto.
785
01:17:44,961 --> 01:17:48,329
Eres mi nuevo proyecto, Buck.
786
01:17:48,331 --> 01:17:52,066
Ahora, ahora te ponemos de nuevo
en la silla de montar y hola.
787
01:17:52,068 --> 01:17:56,037
Estoy hablando de hacer MMA. U-UFC.
Esa mierda tailandesa. Lo que sea.
788
01:17:56,039 --> 01:17:59,774
El cielo es el límite.
Estás ardiendo, amigo mío.
789
01:17:59,776 --> 01:18:03,093
Una estrella más grande que nunca.
Dios mío, piénsalo.
790
01:18:04,213 --> 01:18:07,081
Quieres golpearme, ¿verdad?
791
01:18:07,083 --> 01:18:09,150
Vamos.
792
01:18:09,152 --> 01:18:11,135
Me lo merezco.
793
01:18:15,291 --> 01:18:18,242
Vamos.
Acaba con esto de una vez.
794
01:18:19,996 --> 01:18:23,164
Jesús Buck.
795
01:18:23,166 --> 01:18:25,933
De acuerdo.
Has dejado claro tu punto de vista.
796
01:18:25,935 --> 01:18:28,585
Esta es para Morgan y Keev.
797
01:19:00,803 --> 01:19:02,286
No hay problema.
798
01:19:27,363 --> 01:19:29,263
¿Qué? ¿Por qué estamos
de vuelta aquí?
799
01:19:29,265 --> 01:19:31,582
No hay problema. Ya lo verás.
800
01:19:48,785 --> 01:19:51,519
No. No.
801
01:19:51,521 --> 01:19:56,640
No. No. Nooo.
No-ho-ho-ho. Nooooooo!
802
01:19:57,326 --> 01:20:01,512
Nooooooooo!
803
01:20:03,166 --> 01:20:06,216
Por favor, ayúdame.
804
01:20:13,100 --> 01:20:18,600
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org57906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
