Original subtitles

¿Quién está ahí?

¿Quién es, quién...? Vamos, vamos, ¿quién está ahí?

Esta es tierra del estado.

Estás entrando sin autorización.

Tengo el claro privilegio

y el alto honor personal

de presentárselo,

El presidente de los Estados Unidos.

La segunda vez suena bien.

Hay un alce en mal estado en la carretera estatal.

¿Se ha equivocado?

Destruido. Tampoco por ningún animal.

He estado muy preocupada.

Especialmente con ese lío de Randall Tucker.

Al diablo con ese Randall Tucker. ¿Qué hay para cenar?

¿Has oído hablar de Jeb Tucker?

Louise DuBoise dijo algo sobre un Jeb Tucker

metiéndose en sus cosas.

¿No crees que Randall y Liza....

- ¿Qué? - ¿Está comenzando una cría?

Que Dios nos ayude si lo hicieron.

William Oswald tercero, ¿acabas de usar el nombre del señor?

Lo hice.

Bueno, qué vergüenza.

Jesucristo, joder. Hay alguien ahí fuera.

¿Lo reconociste?

- ¿Ese chico? - Si.

Golpea alto y bajo con un palo feo.

He visto mejores extremos orientales de un caballo que se dirigen al oeste.

Maldito sea ese Randall Tucker.

William, llama al sheriff ahora mismo.

Me escuchas?

Sí, sí, de acuerdo.

Ahí estás.

¿Qué pasa?

¿Ese es Buck?

Sí, no es bueno.

Dios mío.

¿Buck?

Hola Kathy.

No te he visto desde entonces...

Dios, ha sido un mes de domingos.

Estabas en nuestras oraciones.

¿Listo para el pastel de cereza?

Hecho y fresco.

Sí, está bien.

Señor, ¿es usted Buck Severs?

- Sí, lo soy. - ¿Me das tu autógrafo?

Claro que sí, amigo. ¿Cómo te llamas?

Zack.

Sabía que eras tú. Me encantó cuando tu cuerpo golpeó al

guerrero en el combate en la jaula de acero en Manía veintisiete

y cuando peleaste con Buffalo Bob y lo enlazaste

con su propio lazo.

Aquí tienes, Buck.

Señorita, ¿sabe quién es?

Creo que tengo una buena idea.

- Aquí tienes, amigo. - ¿Cuándo vas a volver?

Pronto. Tengo que mejorarme primero.

No puedo esperar.

Yo también.

¿Trent?

Haz las maletas, el viaje ha empezado.

¿Qué viaje?

No me digas que olvidaste el regreso del fin de semana de mi hermano.

No, no lo olvidé.

Escucha, ve al aeropuerto de Henderson, el viernes a las 7:00 a.m. En punto.

¿Primera clase?

Mejor que en primera clase.

¿Dónde?

Haciendo una acampada en el culo de Pensilvania.

¿Quieres decir que Detroit está lleno?

Es cosa de Morgan. No nos arrepentiremos.

No creo que te olvides del fin de semana de mi hermano.

- Lo siento. - Sólo tienes que estar en el aeropuerto.

¿Se encuentra bien, Sr. ¿Seven?

Oye, oye, oye, oye, Buck.

¡Cuánto tiempo sin vernos!

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Tienen que ser al menos tres años, ¿no?

Tres sí, Jesús. Tres años.

Bueno, te ves bien, de verdad.

Lo siento, por lo de...

Gracias. ¿Cómo está Allison?

Allison, eso fue como hace dos esposas.

- Lo siento. - Lo que sea.

Saben en lo que se están metiendo.

Ellos saben quién soy.

Nos ensuciamos con alguna mierda funky y desagradable.

Ese es el tipo de TMI. TMI.

Y te atas el nudo, te pones todo

pegajoso y necesitado.

Como si tuvieran derechos exclusivos sobre mí.

Ya sabes, en un sentido legalmente vinculante.

¿Y qué? Traigo un poco de Clamidia de Tailandia.

Ya sabes, las cosas pasan.

No es como si los estuviera traicionando emocionalmente.

Bueno, pero amigo. Amigo.

Había una chica esta mañana en el Internacional de Miami.

Una gran chica con huesos. Ya sabes, más dulce el empujón. ¿Estoy en lo cierto?

Entonces, ¿cuándo llega Trent?

Yo me jodí esa mierda. Hermano, dos toneladas de diversión. Bam.

Justo en el medio del maldito hombre Cinnabon.

¿Sabes para qué sirve el código del aeropuerto?

El Aeropuerto Internacional de Miami es?

M-I-A y hermano, mi polla era M-I-A.

Salvado por el Benz.

Hey.

Woooo. ¡Buen viaje!

Dime algo que no sepa.

Podrías tener muchas duchas vaginales.

Keev, me alegro de verte.

Haha-hey!

Tren, Hola. ¿Cómo va el negocio de los discos?

Es DOA, amigo mío. Industrias muertas.

Eso apesta.

Hicimos buena música. Ponlo ahí fuera.

¿Qué más se puede pedir?

¿Groupies? ¿Prostitutas? ¿Soplar?

Los clásicos. Hey. ¿Cómo va la venta de autos?

- Por las nubes, hermano. - Excelente.

- Whoop! Ha-ha! - Vaya, Vaya.

Vaya, pero si es el maldito Buck Severs.

Primera clase todo el camino, Trent.

Por eso te quiero.

Bueno, no me lo agradezcas a mí, es la moneda de Morgan.

Hey. Si ustedes dos entrenan, ¿puedo tener a Lucky Pierre?

Vaya. Vaya.

Supongo que de Morgan. ¿Dónde está, de todos modos?

Está en el banco. Vamos, lo pondremos en camino.

¿Qué?

Dios, eres un maldito y triste hermano.

¿Podrías dejar de mirarme así?

¿Qué te ha pasado?

Vértebra fracturada. Seis semanas en tracción.

Eso no es de lo que estoy hablando.

¿Entonces qué?

Son tus ojos, hombre. Está en tus ojos. La magia se ha ido.

Tienes miedo.

¿De qué coño estás hablando?

Tienes miedo de la vida. Es Rocky 3, hombre.

El ojo del tigre o la falta de él.

¿Me vas a citar a Rocky 3?

Es como el peor tipo.

De acuerdo. Tu miedo y tu desprecio por Stallone.

El círculo se ha completado.

¿Por qué te comportas como un imbécil?

¿Qué, estás tomando un curso?

Como si fuera a endulzarlo para ti. De acuerdo.

Disculpe Sr. Severs. Siento mucho que te hayas hecho crecer una vagina.

¿Nos ponemos en contacto con tus sentimientos?

Te voy a patear el culo.

Sí, como si eso fuera a pasar. Mira, tío, lo siento, pero estoy

El Sr. amor duro y te quiero, hombre, así que acéptalo.

Te ves como la mierda.

Va a ser un fin de semana largo, ¿no?

Saldrás de aquí. Tendrás algo fresco. Acampar un poco.

Algunas caminatas. Mierda de hombre.

Prostitutas. No te olvides de las prostitutas.

¿Tienen que ser prostitutas?

El coño en general.

Vaya, ¿fue una risa?

¿Eso fue una alegría?

¿Sabes qué, Trent?

Ya me siento mejor.

Sí, estamos aquí.

De acuerdo. Dijo que llegaba un poco tarde.

Nooooo.

Dijo, cinco minutos.

- Sí, tal vez tres veces más. - No es tan malo.

- ¿Cien dólares? - Sí, imbécil.

Oye, ¿recuerdas el baile?

¿Recuerdo el baile de graduación? Llegó dos horas tarde.

Y apareció en ese pedazo de mierda de De-soto.

Se suponía que era una limusina. Lisa estaba enojada.

¿No lo has tocado?

No. Culpo al maldito Morgan Childs, ese bloqueador de pollas.

- Un segundo chicos. - Tengo un cliente importante.

Oye, entonces, ¿qué llevas puesto?

Si?

Apuesto a que tu culo se ve bien.

No, nena. Me iré sólo por el fin de semana.

Te echaré de menos.

Amiga, ¿era un cliente?

Así es como lo hacían los bancos, Keev.

Bueno, ¿está buena al menos?

Él.

Cierto.

De acuerdo.

Él es Saylesburgh. Nunca me lo encontraré en persona.

¿Y si lo haces?

Supongo que yo, tomaré una por el equipo.

Era mi novia, está de vuelta en Cali.

¿Podemos irnos, podemos irnos de aquí?

Joder, sí.

Chicos, dadme un par de minutos.

Nos vemos abajo.

Tengo que ocuparme de algo.

Sólo tengo que hacerlo.

¿Quieres ir a disparar con armas? ¿Ir a matar

animales? ¿Quieres matar a Bambi, hijo de puta?

Vamos, cabrón.

¿Qué diablos fue eso?

Nada. No te preocupes por eso. Vamos, vamos, vamos.

- Mierda, mierda.

Ni siquiera quiero saberlo.

- ¿Vas a usar ese traje? - Sí, te toca.

Voy a cambiarme en el coche. Me imagino que nos ahorrará algo de tiempo.

Ahorra tiempo. Sí, claro.

¡Amigo! Lo siento, acabo de ver tu pene.

Llámalo, ojos de águila.

¿Qué son ustedes diez, malditos graciosos?

Jeeesus. Mira las bozongas de esa.

- Si. - Lindo.

¿Lindo? No, amigo, ella es un diez.

- No estoy seguro de eso.

Todos ellos son decenas por dentro.

¡Jesús!

Maldito imbécil.

¿Por qué no bajas la ventanilla

y gritas más fuerte para que te oigan.

No, estoy, estoy bien. Lo saqué de mi sistema.

Si. Ojo de tigre, mi culo.

Mírate, sonriendo, riendo.

- En realidad, pasándola bien. - ¿Sabes qué, Trent?

Puede que tengas razón. El fin de semana de Bro podría hacerme bien.

Cabrón.

El fin de semana de Bro ha vuelto, woooo!

Así que investigué un poco sobre este coto de caza.

No hay mucho sobre Foggy Creek.

Es más bien una leyenda urbana.

Si no lo supieras mejor.

¿De qué coño estás hablando?

Vamos a un coto de caza.

En serio, Trent. Me dijiste que íbamos a ir de excursión y de acampada.

Cazando también, si quieres. O, o no si no lo haces.

Es cosa de Morgan. Vamos, será bueno para ti.

Ojo de tigre.

No empieces con lo del ojo del tigre.

- ¿Averiguaste dónde está? - Negativo.

¿En serio, chicos?

¿Ni siquiera sabemos adónde vamos?

Lo encontraremos. Preguntaremos a los lugareños.

Les estamos haciendo un servicio.

Falta de depredadores. Los ciervos se sobrepoblan.

El círculo de la vida, Buck. Las cosas mueren.

Lo siento, hombre.

¿Qué, no vas a hablar conmigo ahora?

Maldita sea, Buck.

No es tu culpa, ¿de acuerdo?

Lo que les pasó a Cindy y Roxanne fue mala suerte.

Lo que pasó en el ring, mala suerte.

Y estoy preocupado por ti.

En resumen, deberías habérmelo dicho. Honestamente, amigos,

No tengo ganas de estar cerca de nadie matando algo

ahora mismo.

Tienes razón.

¿Quieres que te lleve de vuelta?

No lo sé, tal vez.

Vamos, Buck.

No te he visto desde el hospital. Tres años.

Nos vemos esta noche, malvaviscos asados. Beber unas cervezas.

Bien. Lo que sea.

Bien.

- Cerveza. A las diez en punto. - Gracias a Dios.

- Amigo. - ¿Qué?

Amigo, ahí está. Déjame salir.

Bueno, al menos déjame...

Detente.

Maldito loco.

Chica sucia.

¿Sabes qué chicos? Me quedaré con el auto.

Bueno, yo y Buds estamos en Foggy Creek.

Deberías pasarte por aquí.

Ya sabes, beber algo.

¿Has oído hablar de Buck Severs?

¡Claro que sí, joder! ¿Lo conoces?

¿Conocerlo? Es uno de mis mejores amigos.

¡Tú, Buck! Buck.

Saluda a mi nuevo amigo.

Si. ¿Ves eso, justo ahí?

- De acuerdo. Soy de Brooklyn. - Bueno, me encanta Nueva York.

Foggy Creek. Te veré allí.

- De acuerdo.

Aguanta.

Si no fuera súper guay, te patearía el culo ahora mismo.

Vamos.

Bonita ciudad.

- Seguro que no es Cuatro Estaciones. - Ni siquiera las dos estaciones.

¿Qué tal, caballeros?

- El viejo Merl. - Puedes apostarlo.

Bueno, es un placer conocerte.

Gracias.

Me llevaré unos perritos calientes.

Esa es una buena elección. Muy buena elección.

¿Vas a comer esa mierda?

Todos son carne de vaca.

No, no. Son carne.

Son todos carne.

¿Cuál es la diferencia?

La carne de res es de una vaca. La carne no es necesariamente.

Entonces, ¿qué demonios hay en ellos?

Bueno, primero empiezo a cortar....

Whoa, whoa. Whoa. Mira,

No quiero saberlo.

La carne misteriosa es mi tipo favorito.

- No voy a tocar eso. - A la mierda. Las probaré.

- Si. - Eso es de lo que estoy hablando.

¿Cuál es el daño?

Disentería, si comes esas cosas.

Treinta dólares, incluso.

Gracias.

- El viejo Merle. - Joven.

Estoy buscando algo con una pequeña patada.

Tendrás que definir "patada" para mí.

Como una mula. Con rencor.

Allá vas.

Por favor, dime que lo preparaste en tu bañera.

Lo preparé en mi bañera. Oye, tengo anfetamina, si quieres.

No. No. Tratando de reducir gastos.

De acuerdo. Bueno, eso es bastante justo.

¿Hay algo más que pueda hacer por ti?

Si.

¿Has oído hablar de la Reserva de Vida Silvestre Foggy Creek?

No, nunca oí hablar de eso.

Hay una Reserva de Vida Silvestre Muskrat.

Buena caza en Muskrat.

¿Has oído hablar de él?

- Bueno... - Te dije que te callaras.

- Ahora vete de aquí. - Whoa, whoa.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Está bien, está bien. Lo siento mucho.

Quieres ir y morirte,

y luego subes hasta Foggy Creek.

Creí que nunca habías oído hablar de él.

Váyanse de aquí. Toma tus cosas y vete de aquí.

Ya no eres bienvenido aquí. Si tuvieras la mitad del cerebro

crees que lo has hecho, entonces volverías a tu fantasía

y volverías al lugar de donde vienes.

Ahora, vete de aquí.

- Mierda. - Eso fue increíble.

- Lo siento, pensé... - Te va a matar.

¿Disculpe?

Te va a cazar y te va a matar.

Cazar como un animal.

- ¿Quién? - Jeb Tucker.

Te va a matar. Los va a matar a todos.

He-hey Buck, aquí estás.

¿Has visto eso?

¿Ver qué?

No importa.

Whoa, whoa. Mira, quiero disculparme por cualquier problema.

No es nada.

¿Por ahí?

Bien, gracias.

Sólo súbete al auto.

Acelera.

Mierda. ¡Maldita sea!

Detente aquí. Detrás de los árboles.

Así que, así es como va a funcionar.

El viejo Merl cree que el imbécil nos dio la dirección.

Así que, en efecto, nos llevará directo a Foggy Creek.

El viejo Merl, supongo.

Jaque y mate. Viejo cabrón.

Tiene que estar por aquí en alguna parte.

Así es como piensan los banqueros. Más o menos. Los mismos principios.

El gato y el ratón fiscal monetario.

Por eso estamos en recesión.

Atrapado.

Ahí estás.

Tú no eres el viejo Merle.

Es muy amable de tu parte que te des cuenta. Te he estado buscando.

Yo te conozco. Te he visto en la tele.

Es Buck Severs.

Yo lo sabía.

Estamos buscando la Reserva de Vida Silvestre Foggy Creek.

Yo no voy allí.

Se supone que nadie debe ir allí.

¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

Sí, a-ha. No sé si debería decirlo.

Deberías venir de fiesta con nosotros, eso es lo que deberías hacer.

No conozco Foggy Creek...

¿Qué? ¿Con Buck Severs allí para protegerte?

- Si? - Sí, sí, sí.

De acuerdo. De acuerdo, bien, es, es por este camino a las seis.

Millas. Y cuando llegas a la vieja torre de agua.

A la izquierda y cuando los caminos terminen, estarás allí.

Bueno, dulce. Entonces es una cita.

- De acuerdo. - Trae algunos amigos.

De acuerdo. De acuerdo, bien.

Haha!

Buck Severs es la palabra mágica para abrir las piernas.

Hey. Whoa, whoa. De acuerdo.

Eres Buck Severs. Eres un imán para las chicas y si

no vas a participar, entonces depende de nosotros no dejar que

todo eso se desperdicia.

Hey hombre. No me mires a mí. Tengo una chica en Cali ahora mismo,

pero en los viejos tiempos,

- Mierda.

- Buenos tiempos

Sí, por supuesto. Buenos tiempos.

¿Eso es todo?

Bienvenidos a la Reserva de Vida Silvestre de Foggy Creek.

El lugar ha estado cerrado durante casi cuarenta años.

Sólo somos nosotros, las armas y el juego.

- No hay Rangers. No hay reglas. - Sí, no se puede entrar sin autorización.

A la mierda.

Bien dicho, Trent. Buena decisión.

Creí que había sido idea tuya.

No, Trent me lo dijo.

Acabo de engancharme.

Tengo que sacudir a la comadreja.

Mierda.

Pfft.

Hey. Hola chicos. Chicos, miren.

¡Jesús!

Hey. Puede y...

- Hey hey, no es justo. - No es justo, ¿en serio?

- Hey Keev. - Si.

No olvides volver a poner el ratón en la casa.

No es una mierda.

Pon el seguro, imbécil.

¡Mierda! Mierda.

¿Qué mierda?

Vamos, Buck, está bien. No le van a dar a nada.

Ay, ustedes apestan. Deberíais estar avergonzados de vosotros mismos.

Fallé a propósito, por Buck.

Maldito maricón. Ni siquiera salió del coche.

Imbécil.

- Mira esto. Claro que sí, joder... - Sin ser tocados por los cabrones.

Genial, mira esto.

Hagámoslo.

Parece un campamento.

Hagámoslo amigos.

Esto es asombroso. Me siento como Ernest Hemingway.

Hey, hey. Ahora, ahora estamos, "Ernest va al campamento".

Nunca vi la película de caza.

Pero sé, sé que fue a la cárcel.

Y luego se alistó en el ejército y se asustó estúpidamente.

Dije Ernest Hemingway.

¿No es el chico de la Navidad salvado?

¿Eres, eres, eres, eres realmente un maldito imbécil?

Ya te tengo. Lo siento, no lo hice. tú....

Ernest, Ernest Heminga... Gay. Sí, ya, ya lo sé.

Eso ya lo sé, lo sé.

Entrando.

Cerveza, hermano.

¡Joder!

Te traje una tienda de campaña y la montaré para ti también.

Sé que andas por ahí como un muerto viviente.

¿Vas a armar una tienda para mí?

Siempre lo hago.

Je.... Dios.

Mierda. Hey.

Tú. Hey. Morgan Morgan, arregla este desastre, ¿quieres?

Claro. Cuatrocientos dólares. Efectivo.

Está bien. Bien. Bien. Ponlo en mi cuenta.

¿Qué parte de 400 dólares no entiendes, cara de culo?

Ya está. hecho.

- Tu castillo te espera.

Imbéciles

De acuerdo.

Lárgate....

- Vaya, gracias. - De acuerdo

Un brindis, creo yo.

- Vale, Buck, te pido disculpas.

Por mi comportamiento de antes.

Yo era, yo era un imbécil.

Aquí. Aquí.

Pero estamos aquí este fin de semana, para ti, hombre.

Dios, siempre te ocupaste de nosotros en los viejos tiempos, ¿sabes?

Sabes, te debo a ti mi primer, mi primer concesionario de autos.

Hombre, tú...

Que me prestaste.

El dinero

para empezar mis sueños.

Y lo estoy, siempre estaré agradecido.

- Estás borracho, eso es lo que estás. - Pffft.

Sí, bueno, por Buck Severs.

¡Y su regreso al fin de semana de Bro!

¡Buck Severs!

Lo sé, Cindy te está sonriendo.

- Aquí. Aquí. - Más, más cervezas. Vamos.

Yup.

Entonces, ¿quién tiene hambre?

Dios mío. Podría comerme el culo de una mofeta.

¿Cómo te gusta la carne?

Rara, hijo de puta.

Por favor, dime que trajiste comida de verdad.

¿Qué es lo que tienes? ¿Qué es lo que tienes?

Sí, tomaré uno de esos medianos raros pero primeros,

Tengo que drenar la serpiente. Enseguida vuelvo.

Chicos, muy graciosos. Jodidamente graciosos

Chicos, mirad esto.

Cinta de sexo. Por favor, por favor, que sea una cinta de sexo.

No está funcionando.

Parece que ha estado aquí por un tiempo.

Si.

Chicas con armas. Si.

¿Qué mierda fue eso?

¿Quién es este?

Si. Es el expreso de la cárcel.

Mierda.

Oye, cuando te dije que trajeras amigos,

Me refería a las chicas.

Bueno. Ella es una chica.

Si? Pruébalo.

Es asqueroso.

Vamos. Todo el mundo es bienvenido.

Tenemos filetes a la parrilla. Algún tipo de, algún tipo de perro de carne.

Tenemos cerveza y un viejo rayo blanco.

- Allá vamos.

- Maricas.

Dios!

Una más. Estoy bien. Una más.

Otra vez.

Otra vez.

Otra vez.

Otra vez.

Estoy respirando fuego.

- Sí, y una sopa de mierda. -

Es bueno para ti. Elimina el sistema.

Cuando elimines el sistema,

probablemente deberías estar cerca de algo que tire de la cadena.

Voy por otro.

De acuerdo. Es la hora de los cuentos de fantasmas.

Cuéntanos, Jeb Tucker.

Sólo una leyenda urbana. No es ningún Jeb Tucker.

Y una mierda que no hay.

Cuéntalo tú.

No, cuéntalo tú.

Mi abuelo era un niño entonces.

Randall Tucker pensó que su familia era dueña de esta tierra,

él no se iría. Durante veinte años, toda la familia

nadie podía atraparlos.

Entonces un día,

Randall acaba de matar al Ranger que vivía aquí.

Randall y Liza Tucker. Nunca fueron encontrados.

Se presume que desapareció.

Lo atraparon.

Mi papá dijo que los locales lo atraparon.

Los lincharon.

Mi padre era un niño entonces. Dijo que lo vio él mismo.

Háblanos de Jeb Tucker.

Nah. Sólo, sólo una leyenda urbana. No es ningún Jeb Tucker.

Y una mierda que no lo son.

Dios mío. Dios mío. Me oriné en los pantalones. Me oriné en los pantalones.

Me oriné en los pantalones. Bravo. Bravo.

Vamos. Vamos. Pongámonos un poco....

No. No. No. Yo, yo, yo, yo te alcanzaré más tarde.

No. No, no, no.

- Gracias Sr. Severs. - Llámame Buck.

El Sr. Severs es tu padre, ¿verdad?

En realidad, mi padre es el Sr. Mutnanski.

¿Q-Q-Qué?

Olvídalo. ¿Dónde se ha metido tu novio?

Diablos. No es mi novio.

¿Bastante pocas ganancias en la reserva de genes local?

No tienes ni idea.

Se va a cagar en tu refrigerador de cerveza.

Discúlpeme.

Maldita sea, Cutter, ¿qué?

Ven aquí.

Si? ¿O qué?

O Jeb Tuckers te atrapará.

Hay una manera de mantener al viejo Jeb alejado.

Sí, ¿qué es eso?

Haciendo el amor.

- ¿Sabes qué es lo que más odia? - ¿Qué?

- Tetas - ¿Sí?

Así que, si yo fuera a ir así,

- que mantendría alejado a Jeb. - Sip.

- Si? - Mhmm.

¿Sabes qué es lo que odia más que eso?

- ¿Qué? - Pootang.

Sí, ¿debería?

¿Qué fue eso?

Es mi corazón palpitante, cariño.

No, creo que oí algo.

No. Mi corazón, escucha.

Dónde estás?

Estoy por aquí.

¿Qué?

Jesús Cutter. ¿Quieres volver a ponerte los malditos pantalones?

- Ven aquí conmigo. - ¡Diablos, no!

Por favor?

¿Por favor, por favor?

Maldita sea, Cutter. ¿Es todo lo que tienes?

Kitty, hace mucho frío y frío aquí afuera.

- Ha. Ha. - Puta.

No te quiero de todos modos.

Infierno. Mierda, mierda.

No.

No. Mierda. Dios. No!

Mierda.

- Sólo soy yo.

Me preguntaba a dónde habías ido. Déjame acompañarte de vuelta.

De verdad quiero hablarte un poco sobre el viejo

El mito de Jeb Tucker.

¿Qué quieres saber?

Mira, Backwoods, Pennsylvania.

Sin ánimo de ofender. Dos hijos.

Randall y Liza. Viviendo en el bosque durante veinte años.

- ¿Verdad? - Es sólo una historia.

Nahhhh. La historia tenía que venir de alguna parte.

Hola? Hola?

Tú eres Jeb Tucker.

No lo hagas.

Sólo quiero hablar con él. Esto es enorme.

Esto es como encontrar a Pie Grande.

Nadie saldrá herido aquí. Tenemos esto bajo control.

No, eres un hijo de puta arrogante. Lo sabes, ¿verdad?

- Hago lo que puedo. - ¿Estás loco?

Tenemos que salir de aquí.

Ni siquiera se ha quitado el arco del hombro.

Es genial, hombre. Todo está bien. Todo está bien.

Nadie va a...

No. No. No. No. No.

Pareces un Rambo gay.

Soy el único aquí con instintos reales de supervivencia.

¿Desde cuándo?

¿Ves eso? Cuando era niño, tenía un pastor alemán.

Hermoso perro. Lo llamé Byron.

Es un buen nombre alemán.

Realmente lo hice. Me recuerdas a mi padre.

Si.

Así que hace que Byron se muera de hambre,

cinco días.

Luego me lleva al granero.

Byron está ahí, encadenado al poste.

Hazme pedazos.

Estoy sentado ahí y llorando a mares.

Y mi padre me golpea y me dice: "Vamos a ver a quién

el maestro es".

Me da un cuchillo y libera a Byron.

Byron me pega en el culo.

Pateo y grito y él está tratando de arrancarme la garganta.

Y, y de repente, enloquecí.

De repente, todo tenía sentido.

Así que tomé ese cuchillo y abrí a Byron.

De la garganta a la cola.

Sin ofender, pero tu padre era un imbécil.

Mi padre era un genio.

Esa noche me enseñó a tomar las riendas.

He conseguido todo lo que me he propuesto.

Tengo un nuevo proyecto en el que estoy trabajando.

Algo especial.

Sí, ¿qué es eso?

A su debido tiempo.

Querido Dios! Maldita sea, Buck.

¿Estás tratando de darme un ataque al corazón?

Sin comentarios.

Sí, vale, me lo merezco.

Buck,

no tienes ni idea.

Es una estupidez.

¡Todo es una mierda!

El concesionario es una mierda.

Mi esposa, mi esposa me dejó.

Dios, no he tenido sexo en meses.

- ¿Cuántos? - Veinte. Más o menos.

Dar más que nada.

No conoces la vergüenza hasta que eres rechazado por alguien

gorda, Seth Rogan buscando puta en el medio de un

el puto Cinnabon, tío.

Es un establecimiento familiar.

Es un lugar de bondad y, y, y, y, y, y, y, y...

- ¡Y panecillos! - ¡Claro que sí, joder! Y panecillos

y bollos.

- Está bien, vamos. - Buck, tenía barba.

No hay problema. No hay problema.

Dios.

¿Quién cagó en mi boca?

Jesús.

Hey.

Levántate y brilla, gilipollas.

Huele el aire fresco de la montaña.

Eso va a doler.

- ¡Dios mío.!

- ¡Je-sus!

Amigo, eso ni siquiera fue gracioso.

¿Dónde está Morgan?

¿No está en su tienda?

¿Alguien lo vio volver anoche?

Hombre. Si se tiró a esa Kitty,

Me va a doler mucho.

Kitty tampoco está aquí.

Y las armas. ¿Dónde están las armas?

No, están justo encima de...

¡Madre, hijo de puta!

Maldita sea. Esos gamberros nos robaron las armas. Mierda.

- Bueno, tú los invitaste. - Sí, bueno, los tienes aquí.

Estoy harto de que uses mi nombre.

Por tus violaciones de menores.

Wow. Ahora mismo está resolviendo esto.

Sí, Buck, la cosa es,

esos movimientos de lucha, son sólo para mostrarlos.

Me pregunto cómo te iría en una pelea de verdad.

- ¿Quieres averiguarlo? - Espera, espera

Espera.

- Jesús, mírate. - Ya te lo he dicho.

Tenemos que encontrar a Morgan.

Les digo, amigos, no tengo un buen presentimiento sobre esto.

Él está bien. ¿De acuerdo?

Morgan está bien.

Me vuelvo a la cama.

- ¡Buck! - Estamos buscando a Morgan.

¿Entendiste eso? Este es el plan.

Nos separamos todos. Si no lo encontramos al atardecer,

nos encontraremos aquí y lo haremos todo de nuevo.

¿Entendido?

Trent, ve por ahí.

Vámonos!

¡Morgan!

¡Morgan!

Morgan

¿Buck?

¡Morgan!

Dios... Dios.

Él... él... él... ayúdame.

No, no, no, no!

¡Morgan!

¿En serio? Jesucristo.

¿Qué demonios...?

Lo aprendí de Manía 23, cuando tuve que atar a Buffalo Bob

con su propio lazo.

Buck Seavers. En carne y hueso.

Gracias a Dios que estás aquí. Estoy en un mundo de dolor allí.

No tienes ni idea.

Mira a tu alrededor, hay tres más.

- Él es o... Está por allá. - ¿Quién?

- Date prisa. Se está escapando. - ¡Jódete!

- No le quites el ojo de encima. Vámonos de aquí.

Que se jodan estos tipos.

¿De verdad eres Buck Severs?

- ¿Qué?

¡Mierda!

Ve a esperar en los árboles detrás de la cabaña.

Espérame allí.

Hay otra chica ahí dentro.

- ¿Dónde? - Ahí dentro.

Vete. Vete.

Sácame de aquí.

Vamos.

Vamos, está bien, te tengo. Ven.

Dios. Es él.

Quédate ahí.

Ese cabrón me está llamando.

Ese hijo de puta me está llamando.

¿Adónde vas a ir?

Por favor, no me dejes.

¿Puedes volver al campamento?

- Eso creo. - De acuerdo. Vamos. Vamos.

Sí, no creo que pueda caminar.

Está bien, está bien. Sólo quédate ahí. Vete. Vete. Vete. Vete.

Quédate ahí.

Mierda. Maldita sea.

¡Mutante endogámico con aspecto de hijo de puta!

Vamos, hijo de puta.

Vamos a bailar, hijo de puta.

Esa es la tía Liza.

El primo de mi padre.

Y hermana.

Y sus padres lo hicieron. Jeb, ya conociste a Jeb.

Su hijo.

Oma Jean es la esposa de Jeb.

Y los niños.

Y los nietos no lo están haciendo muy bien.

Por eso es por lo que tenemos que conseguir sangre nueva aquí.

Por lo tanto, esas chicas que dejaste ir.

Pero las recuperaremos. Las recuperaremos.

¿Adónde van a ir?

Familia.

¿Qué vas a hacer?

Todo el mundo tiene ese tío loco. Esqueletos en el armario

o en el puto sofá en este caso.

Así que, me dices que sólo nos trajiste aquí para que

podría cazarnos.

No. No. No. No. Nunca lo haría con ese hombre.

Eres mi hermano.

Te quiero, hombre. No, hice esto por ti.

Esto es para ti.

Mírate. Mírate, hombre.

Mírate, el ojo del tigre.

Buck Severs ha vuelto.

Eres mi nuevo proyecto, Buck.

Ahora, ahora te ponemos de nuevo en la silla de montar y hola.

Estoy hablando de hacer MMA. U-UFC. Esa mierda tailandesa. Lo que sea.

El cielo es el límite. Estás ardiendo, amigo mío.

Una estrella más grande que nunca. Dios mío, piénsalo.

Quieres golpearme, ¿verdad?

Vamos.

Me lo merezco.

Vamos. Acaba con esto de una vez.

Jesús Buck.

De acuerdo. Has dejado claro tu punto de vista.

Esta es para Morgan y Keev.

No hay problema.

¿Qué? ¿Por qué estamos de vuelta aquí?

No hay problema. Ya lo verás.

No. No.

No. No. Nooo. No-ho-ho-ho. Nooooooo!

Nooooooooo!

Por favor, ayúdame.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org