All language subtitles for 1%????(2016)_E01_161005_720p-es

Subtitles by DramaFever
Ripped and resynced by gabbyu@subscene

[EPISODE 1: FROM DESTINY TO FATE,
1 PERCENT CHANCE OF LOVE]

[CEO LEE JAE IN]

[SUN YOUNG]

All right then.

Can we get started now?

Huh? Um, yes, sir.

All right, Concentration Claps!
Concentration Claps!

You know that we have class
outside next period, right?

- Yes!
- Yes!

Clean up your desks.
Let's head outside.

And make sure you get all the
supplies you need! And don't run!

Wow, everyone is doing such a great job!

#

Wow. You made a butterfly
out of dirt, huh, Kyung Eun?

I thought it'd be pretty even if I
made it out of rocks and dirt.

Wow, I didn't even think of doing this.

How cool!

I'll give you a "good job!" stamp.

Everyone stay where you are, okay?

- Yes, Teacher.
- Yes, Teacher.

Excuse me!
Are you all right?

Oh no!

Sir!

Oh no!

Sir! Sir, wake up!

Sir!

Damn it!

Um, what could it be this time?

I wonder what company made his phone.
It sure can withstand a lot.

It doesn't break no matter
how many times he throws it.

And that chair, too. I guess our
hotel really does buy quality stuff.

Isn't there a meeting with
Mr. Kingston at 4 p.m.?

Um, yes, sir.
We're all ready.

All we need there now is you.

They checked out of our finest
business-class room

and then went and had their agreement
ceremony at another hotel?

Should I consider this a challenge?

Or should I blame this on the
incompetency of the staff?

Well, that is, um...

that hotel is part of our chain, so
maybe we just let them have the deal.

The next agreement ceremony from
New York must be at this hotel.

- Um, of course, sir.
- Of course, sir!

Hello, Esteemed Guest.
Can I help you?

Yes.

What are you looking for?

The staff over there at the desk
can assist you with checking in.

He's so two-faced.

He's so fake!

Thank you.

He seems like he's homeless.
Is it really okay if we take him in?

Let's just wait and see.
If anything, we can send him elsewhere.

They said he doesn't
have a guardian, though.

Excuse me!

Yes?

I'm... that man's guardian.

Oh, I see.

- Nice job.
- Thank you.

Mr. Kingston. How about having a meal
at our hotel before you leave?

Well, my schedule is too tight.

Too tight, huh?
That's a shame.

But we just hired our main chef from
Belgium who specializes in Mexican food.

- Ugh, he's so desperate.
- It makes me sick.

Oh, I'll rearrange my schedule then.

Okay. Then I'll give you a call later.

Okay.

What, um, brings Mr. Kingston
all the way to our hotel?

He's been resisting for so long.

Mr. Kingston's favorite food
is Mexican cuisine.

And his parents are Belgian.

Yeah, Mom?

Just what kind of herbalist
is he this time?

Does he specialize in back issues?
Or herbal acupuncture?

Oh, so he's the type
that's good-looking, huh?

2 p.m. on Saturday?
At the SH Arpengia Hotel?

The steak there is good.

All right, already!
I'll do my best.

All right.
Bye, now.

Doesn't she ever
get tired of doing this?

Oh well. I'll go to a fancy place and
get a free meal out of it, at least.

Oh yeah!

[Comments about the
"I Love Ji Su Fan Meeting"]

[droolingonjisu: Are you going to Ji Su's
"Music Gayo" live performance?]

[ifonlyiwereyounger: Of course!
How could I miss that?]

[jisuswife: I felt like I was going to
die because I missed the fan meeting

but it's even more unbearable now after
I sawed everyone's comments about it!]

Wait. Should I correct
their grammar, or just let it be?

No. If I become a grammar nazi here,
they'll hate me.

It won't help my Ji Su at all.

I have to do all that, too!

I wonder if he's okay.

You can't leave the hospital now!

This place is way too nice. No need
for me to waste money by staying here.

But still, it'd be best if you
rested a bit today.

No, no, no.

Oh yeah, how much did
my hospital fees cost?

It really wasn't much.
You don't need to worry.

One infusion barely costs anything.

Here.

This was going to be my wife's,
but I want you to have it instead.

Why are you giving me something
that's meant for your wife?

Your wife will scold you for sure, sir!

No, no! You saved my life!

Please accept this as a
token of my appreciation.

Then I won't decline your offer.

I actually really like apples.

Thank you.

My purse, my phone,
my keys, and my wallet.

All right. My keys.

Oh no, I'm late!

Perfect.

My phone!

Wait! No!
Please wait!

What's wrong with you all?
This is a crucial time!

It's the perfect time for us to be
falsely accused of insider trading!

Um, sir.

How about this time, we do as the
Chairman commanded us, via the Red Call--

The Chairman?

I'm sorry, are you working here
without even being aware

of who the owner is here,
Team Leader Kang?

Do you not even know
what your position is here?

It's been ages since the hotel split up!

Do you still think that you're the
Chief Secretary at SungHyun Group?

I should just destroy that thing first.

Yes, Attorney Park?

This is a Red Call that's connected
to the head office at SH Group.

How dare he use the Red Call to call us,
when he's a mere attorney?

He's one of the chairman's
closest confidantes.

It'd be best... for you to,
um... pick up, sir.

It's Lee Jae In.

I'm sure that an attorney for SH Group
has no business with our hotel.

I'll head there, then.
Let's talk in person.

I'll be gone for just two hours.

Take care of the issue regarding
the new hotel to be built in Hawaii

and the opening ceremony
at our hotel in Jeju Island.

We'll start our meeting
as soon as I get back.

He might as well just
tell us not to breathe!

That asshole.

Geez.

He says we have two hours.
Let's hurry it up.

Are you all right?
You're not hurt, are you?

I'm fine. I should've looked
where I was going. I'm sorry.

Yeah, Mom.

Yeah, I told you. I'm here.

All right already!
I'll do great!

Okay.

Can I help you find your way?

Our coffee shop is that way.

- Um, what about the bathroom?
- The bathroom?

It'll be there when you turn
the corner and go left.

And the coffee shop is this way.

Oh, thank you.

She's clearly here for
a marriage meeting.

Wow, they trained their staff
really well!

You're here, CEO Lee?

Piss off. #

I'm not your friend right now.
I'm SH Group's legal consultant.

What's this about that you even used
the Red Call to contact me?

"How dare he use the Red Call to call us
when he's a mere attorney?"

Exactly.

How dare some lawyer tell me, the CEO,
to come and go as he pleases?

The Chairman changed his will.

[Signature: Lee Gyu Chul]

Lee Jae In.

This isn't a joke.

I'm not joking around, either.

This is grandpa's fortune, so he should
be free to do with it as he wants.

This has nothing to do with me.

Fine. But first, take a seat.

Don't you understand what this means?

If you get the Chairman's shares on top
of the ones you already have

you can completely take over SH Group!

But in exchange, I have to marry
the woman he wants me to marry.

That's the condition!

I have no intention of doing that.

Aren't you curious about who
that woman is, at the very least?

Not in the slightest.

Because I know who it is,
even without asking.

It's not like this is the first time
this has happened.

Even when he wrote his will the
very first time, three years ago...

It's not Han Joo Hui.

Well, regardless of who it is,
I have no interest in any of this.

This has nothing to do with me

even if he said he'd hand
over his entire fortune.

I'm perfectly satisfied with
what I have now.

I can get back on my feet
with my own power.

If Grandpa did this by himself,
then so can I.

This woman is someone
that neither of us know.

And I'm sure that other people
don't know who she is, either.

You may not want the fortune, but that
may not be the case with this woman!

So what?

When I said that this has nothing
to do with me, I meant it.

I thought that you'd made the
right decision last time around, too.

But not this time.

I don't think this is the right choice.

[Official Will]

[The one to marry this woman
will inherit the fortune.]

[Name: Kim Da Hyun]

The chairman doesn't care
which guy she marries.

Even if it's Tae Ha.

Whoever marries that woman first will
become the next owner of SH Group!

You know as well as I
how much Tae Ha wants this company!

Damn it all.

Let's do it, then, Grandpa.

I don't enjoy losing games either.

Here, let me give you a stamp.

Ms. Kim, I have five
"good job" stamps now.

Oh, really?

What about me, teacher?
Why aren't you giving me a stamp?

Let's see here.

Here you go.
All right!

Great job!

I'll give stamps to those who do their
best during Phys Ed, so do your best!

- Yes, Ms. Kim!
- Yes, Ms. Kim!

I wonder what kind of woman she is
that the Chairman loves her so much?

Probably a nine-tailed fox.

There's no other rational explanation
as to how this could've happened.

Hey, who knows? She might be
beautiful, just like Yang Guifei.

And thanks to her, that entire country
fell to ruin. Because of a woman.

Geez.

Come over here!
Over here!

This way!

All right!
Gather around!

Back into the classroom now, everyone.
That's all for Phys Ed today!

- Thank you!
- Thank you!

All right, good work!

Oh, it's so hot.

Ms. Kim Da Hyun, please come
to the teachers' office.

Hello.

Um, what brings you here?

Please take a seat.

Um, have you heard of a man
named Lee Gyu Chul?

Lee Gyu Chul.
Lee Gyu Chul?

I don't have a child by that
name in my class.

They must be in a different class.

We're not here to discuss
any of your students today.

Then?

Have you ever heard of SungHyun Group?

Yes, of course!

The Chairman of SungHyun
Group is Lee Gyu Chul.

Oh, I see.

But, um, what brings you here?

I doubt that you came all the way here
just to tell me that.

Yes, of course not.
The reason why we came here is--

Because we're curious as to how you
wiggled your way into this situation.

What exactly did you do to him?

What kind of seductive maneuvers
did you use on him?

Lee Jae In!

Oh.

"Oh?"

"Oh?"

I have no idea what
exactly I did, either.

But I'm certain of one thing.

The reason why you go
around with an attorney, that is.

I'm sure you get into tons of trouble
with that nasty temper of yours.

I think it'd be best if you continued
speaking instead, Mr. Attorney.

- I apologize.
- No, you have nothing to be sorry for.

It seems that educated people definitely
are different than others, though.

After all, one should apologize
if they did something wrong.

I knew something was up since yesterday.

And I was wondering why
he was out of the office today, too.

So, it's because of a woman this time?

And I have to be the one
to clean up after his mess?

Why are you doing this to me, sir?

What? I didn't do anything.

I'm retired now.

Then why don't you step down
without causing such a commotion?

Do you not know what a nasty temper
your grandson has, sir?

Of course I do.
It's a nasty one.

But who knows? That crappy personality
might improve if he gets himself a woman.

It'll just get worse!

All right. Let me get to
the main point, first.

You've been given the fortune
of Chairman Lee of SH Group.

Oh my! Did he pass away, then?

Um, no!

Sorry to tell you this,
but he's still completely fine.

Um, no. That's not it.

He's just included you in his will.

In other words, she's
getting his entire fortune.

Um, I think you've got the wrong person.

You're... saying that it's not you?

Well, I am Kim Da Hyun, but I think
you've found the wrong Kim Da Hyun.

Um, I don't think so.

If the person that's mentioned in
this document is, in fact, you

you're definitely the one
we're looking for.

[Recipient: Kim Da Hyun and Her Spouse
Social Security Number: 911210-20631141]

Oh, this is me.

The Chairman would like you to inherit
some shares if you meet some conditions.

Of course, this won't take effect
until Chairman Lee passes away.

Some shares?

Do you even know what the price of
SH Group stocks are, right now?

This is why I'm saying she's
gotten herself a nice little fortune!

She seduced a man properly, and now she
has tons of money handed to her!

Lucky you, Teach!

I know, right? If this is really true,
it looks like I've really hit it big.

So, can I make a request of you?

Wow, she's even making
requests of me now?

You're even more shameless
than I'd imagined.

- So typical.
- Can you shut your mouth, already?

Who are you people?

What the... are you playing dumb, now?

As we mentioned before, I'm
a legal consultant for SH Group.

If you're trying to scam me,
do it properly!

How did you find out my
social security number, anyway?

There's no way that you're a real
attorney. But if you were

you can't just use other people's
personal info as you please!

You people aren't satisfied
with voice phishing

so you're scamming people
in person too, now?

What are you doing?

Calling the cops.

What, you're going to finish all this
off by getting on the news, too?

Why?
You scared?

Wait, ma'am.
I really am a lawyer.

Furthermore, Chairman Lee is the one
who provided us with your information.

But how does he even know me?

That's what I'd like to know!

I have no interest in how
you seduced Grandpa

but I'm very curious to see what
kind of trouble you'll cause next!

That's the complete opposite
of how I feel, then.

I'm really curious to find out just how
I seduced this Chairman of yours.

But I have a good idea of
what will happen next.

What do you mean by that?

I'm just putting this out there, but
people like you are the absolute worst.

I feel the exact same way!

People like you absolutely sicken me.

The people around you
don't like you very much, do they?

Wait, so, who is that young lady?
How do you know her?

I have a personal debt to repay to her.

A debt, sir?
You have a debt?

Oh... figures.

Her family is well-off, isn't it?

Yeah. A household with a lot of liquid
assets rather than a struggling company

- is much better--
- No, they probably aren't.

Does she have political ties, then?

Her family doesn't have a bank
account at their local bank.

She doesn't have any money,
or connections?

- Then why did you do something so mean-
- Is it, really?

Well, yes, sir!

I bet that the CEO will eat her alive
with that personality of his.

Oh, I feel so bad for that teacher.
She's in a pitiful situation, like me.

No, not at all.

I bet she's already ground
Jae In to dust, by now.

Oh, I wish I were there to see it.

I don't think you get what I'm saying.

I have no relationship to SH Group,
whatsoever!

And I don't know this
Mr. Lee Gyu Chul, either!

It's too late to wiggle out of this now!

You said that you knew him,
up until just now!

Um, I think that you did
acknowledge that you know him, ma'am.

Do you not know who the
president of Korea is?

I even know who the president
of the United States is!

But I don't expect them
to recognize me, in turn!

Then... you've never met him
in person, then?

Who? The President of the United States?

Well, I've seen him on TV, of course!

I bet you see him on TV sometimes, too!

CEO Lee is on TV and on
the radio sometimes, right?

Why don't you believe me?
I'm telling you, I don't know him!

All right.
Please calm down.

Please sit down before we
continue this conversation.

Please, take a seat.

Um, this is definitely
not a mistake of any kind.

If you just meet these requirements, you
will become the owner of this document!

You know, those "requirements" have been
bothering me for a while. What are they?

What?

All right.
Please calm down.

Please sit down before we
continue this conversation.

Please, take a seat.

Um, this is definitely
not a mistake of any kind.

If you just meet these requirements, you
will become the owner of this document!

You know, those "requirements" have been
bothering me for a while. What are they?

What?

Well, um...

the, um, fortune...

Is it hard for you to tell me
what the condition is?

You must get married
in order to inherit it.

What?
What did you say?

If you get married to someone
of Chairman Lee's choosing

you will have fulfilled the condition
to inherit his fortune.

Of course, the details
of the proceedings will--

Wait, whoa. Hold up.
Who does he want me to marry?

Well, um, the man that
Chairman Lee has chosen is

Mr. Lee Jae In.

If you're against that, however,
the next person would be Min--

- Stop right there.
- Are you out of your mind?

Oh... my... gosh.

Wait. Are you that...
Mr. Lee Jae In, by any chance?

Wow. What a nightmare.

Ditto.

All right. What will you do now?

Mr. Lee Jae In is Chairman Lee's
eldest grandson

and is most closely related to him.

If he marries you--

- Stop spouting nonsense!
- No way!

What was with that sigh just now?

A sigh of relief. At least we've
agreed on something important.

I don't even have the slightest
intention of marrying you.

- So?
- What do you mean?

What are you planning to do?
That's what I'm asking, obviously!

You should've taken care of the marriage
business when you seduced Grandpa!

By and chance...
do you have a learning disability? #

What?

How many times do I have to tell you?
I don't know your grandpa!

I really think that
she didn't know about this.

You're not falling for her too, are you?

You don't believe everything
that she's saying, do you?

Well, I don't know if I
believe her completely.

But judging from what she's saying,
it seems like she really doesn't know.

It's always the scammers
that seem more believable!

Scammer?

Hey, no way. I definitely think
you're wrong about this one.

Judging from my experience, that teacher
really doesn't know what's going on.

This is why you're a lawyer,
and not a judge.

Hey, wait up!

Oh!

Oh, it's Ji Su!

Do a thorough check on her.
Something is definitely fishy.

Hey, I'm busy!
I have to go back to the office.

I've already wasted most of my
day following you around!

Shut it!

You're SH Group's legal consultant.

You're partly responsible
for this deplorable thing happening.

I really get why you need to
go around with a lawyer now, too.

The nasty way you talk to others
always gets you in trouble.

Geez...

What brings you here?

I'm a guest here, too.

Is this the best customer service
that your hotel can offer?

Regardless, it's much better off
than SH Mall.

And on what grounds
are you making that claim?

I've never seen a stranger run
someone else's household well.

I'm the one managing SH Mall.

Of course.

For now, anyway.

Oh, Esteemed Guest.
The exit is that way.

[Personal Details Report]

Sheesh.

What? She's the president
of some celebrity's fanclub?

At her age?

She seduced a man properly, and now
she's having tons of money handed to her!

Lucky you, Teach!

I know, right? If this is really true,
it looks like I've really hit it big.

Why this woman, of all people?

What's so special about her?

She looks so innocent,
so how did she seduce Grandpa?

What's with her?
Is she a new type of gold-digger?

But, with this kind of face, though?

If that teacher is a freshwater fish,
our CEO is like a saltwater fish.

Please, think about this
just one more time...

Um, your phone, sir.

I'm not deaf, you know.

Fine.
I'll come to you, then!

I'll come to you, damn it!

Now releasing the music video
for the new singer, Kang Ji Su!

Oh my gosh, here it is!
I'm so nervous!

What's with this... old... feel?

[sayjisu: So upset right now.
What the hell is Ji Su's company doing?]

I know, right?

What a crappy company.

They've been holding onto him
for so long, just for this?

[jisuswifey: Felt like watching a
movie from the 80's (cry face)]

[heytherejisu: But still, so handsome]
You kids are so lucky.

You can call him "oppa."
(term of endearment for older guys).

Your latest music video
was so cool, Ji Su.

Good work.

Honey. The woman I chose
to be Jae In's wife is a schoolteacher.

I met her last time when
I was coming to see you.

She's just like you.
And she's kind, too.

Take this to the subway station. And
be sure to go to the hospital tomorrow!

Here you go.

Mr. Driver, please take him
to a subway station nearby.

You can't just get off halfway!
If you do, I'll get mad!

Goodbye, then!
Go!

That rotten punk.

It seems like Jae In, who you
love so much, is here.

Take a good look at how I'm
educating my grandson, okay?

Come in!

We're here, Chairman.
You're doing well, right?

Yes, I've been fine.
Nothing's been going on, really.

You're not even going
to greet your grandfather?

Did your grandmother
raise you to be that way?

To not even greet your elders,
and just stare a hole through them?

I'm here.

I'm not doing so well right now,
all thanks to Grandpa.

I'll distribute my fortune as I wish.

That includes SH Mall, of course.

I don't know about SH Group, but the
SH Mall shares belong to my late father.

That's right. And I plan
to have you inherit it.

Don't blackmail me.

You're giving your shares to some woman

as a way to get me to
come back to the company.

What's the meaning of this?

What do you mean, blackmail?
How could you say that to your grandpa?

If Da Hyun knew you'd be this uncouth

I'm sure she'd be quite disappointed.

Why don't you marry her yourself, then?

I know, right?
If only I were 30 years younger...

Geez.

You make the decision. I'm not trying
to sell you anything, here.

No, you're doing exactly that.

Joo Hui from last time
was Chairman Han's daughter.

It would've been perfect to have
their company merge with SH Chemicals.

And yet, you refused!

If you'd just gotten married back then

SH Chemicals would've been
a lot bigger by now.

We could've even expanded
to establish SH Bio, too!

It seems like you need to sell
your grandson off in marriage

to keep SH Chemicals afloat,
but I don't do business like that.

What is it about that teacher
that you're investing so much into her?

She's a special child. She has something
that neither of us have.

I don't know what that may be.
But what if I refuse?

Jae In.

Well, SH Group will become Tae Ha's.
Of course, that includes SH Mall.

There's no reason that you
must be my successor, after all.

Actually, I called Tae Ha over.
I want to hear what he has to say.

Oh yeah.

These scammers aren't
calling me anymore.

It'd be nice if he really was
the grandson of SH Group's chairman.

That way, he could make Ji Su
their main model, and help him out.

Did you call me and Tae Ha over
to try and compare us?

Fine.
You've managed to find my weakness.

But I'm not nice enough
to just sit and take your bait.

Therefore, let's take this
opportunity to negotiate things.

You're really going to marry her?

Hell no!

Like I said, I'm not a nice person.

As if I didn't know that already.
So?

I'll date her, at the very least.

I'll seriously date her
for just three months.

And if it doesn't work out,
I'll chalk it up to fate.

And you must give up.

One year.

Five months.

Six months.

It'll be hard to win her over,
even if you have six months.

It's not like she's incredibly
fond of him right now, either--

- Shut up.
- Well, of course she doesn't like him.

That's why I'm saying that
even a year isn't enough time.

Da Hyun will definitely object to this.

You'll definitely need time
to win her over.

I don't want to do this, either!

I'm sure you won't be feeling
that way for long.

Then... you two are
settling for six months?

That's that for your contract, then.

Congratulations, Grandpa.
It looks like you've won this time.

For now, at least.

And it'll continue to
be that way, I'm sure.

Oh, good timing!

How's SH Mall doing these days?

This quarter isn't over yet, but
we've had fantastic sales thus far.

I'll be sure to give you a
proper report about it soon.

Even if you've had good sales, it
means nothing if your profit isn't high.

What about the hotel?

That's confidential information
regarding our company.

I see no reason to tell you
that information.

I'm asking, as the owner.

My hotel has broken free
from SH Group as of last year.

Company secrets must be kept secret,
even among family members.

It's not like this is a
shareholder's meeting.

I see no need to give you a report
on the company's performance before that.

That's our hotel's policy.

You two. You're delusional if you think
that I'll hand over my company to you

just because you're related to me.

If you can't do the job right,
you'll have to quit.

I'd sooner entrust my company to a bum
if they were skilled enough.

Does that mean that you'd
leave it to anyone?

That's right.
You two both have a chance.

I'll be taking my leave if you're done.

Oh, yes.

Don't forget what you
just said about skill.

I won't stand for it if you blackmail
me with something bizarre again.

It'd be nice if we had
a big mirror too, right?

- Yes!
- Yes!

- That'd be great!
- That mirror is too small! I can't see!

That's all for today. Your parents
will be worried if you're late.

Let's go!

- No!
- No!

Come on, let's go.

- Goodbye!
- Goodbye!

Bye, now!

- Goodbye!
- Goodbye!

Um, is Ms. Kim Da Hyun here,
by any chance?

She left not too long ago.

I can contact her
if it's about something urgent.

No, it's fine.
You don't need to do that.

It's not that urgent.

I'm here, Grandpa,
so I did as much as I could.

This just goes to show
that we're not meant to be.

Oh, my wallet!
Darn!

Man, not again!

This... is just a coincidence.
It's not fate.

Subtitles by DramaFever
Ripped and resynced by gabbyu@subscene

My grandpa wants us to get married.

She wants all three of us to meet up.

And why do I need to agree to that?

Who else would she want
to see, then, if not you?

She says that she really
doesn't know who you are!

Well, you take care of that.
That's your mission.

Want me to hug you as you go in?

Do you know what a three-legged race is?

My grandpa has tied you and me together.

- With what?
- Marriage.

[ONE PERCENT OF SOMETHING]