Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,583 --> 00:01:26,995
Este filme é baseado em
uma história verdadeira,
2
00:01:27,007 --> 00:01:31,883
conforme relatado pela
jornalista Jennifer O'Sullivan
3
00:02:20,223 --> 00:02:21,600
Sala 22, rápido!
4
00:02:25,354 --> 00:02:26,063
Pegue a camisa de força!
5
00:02:26,355 --> 00:02:26,688
Sim!
6
00:02:31,443 --> 00:02:32,194
Fácil!
7
00:02:32,903 --> 00:02:33,945
Nós não vamos te machucar!
8
00:02:37,407 --> 00:02:38,158
Segure firme!
9
00:02:40,869 --> 00:02:42,162
Pare de se mexer!
10
00:02:46,291 --> 00:02:47,334
Saia do caminho!
11
00:02:50,462 --> 00:02:51,797
A garota que eles trouxeram
dois dias atrás.
12
00:02:52,089 --> 00:02:52,881
Ela parecia tão quieta.
13
00:02:54,091 --> 00:02:55,008
Fácil! Fácil!
14
00:02:55,550 --> 00:02:57,844
Ela mordeu o peito e comeu.
15
00:02:58,595 --> 00:03:02,516
Seu arquivo dizia que ela foi
encontrada perto da floresta amazônica.
16
00:03:03,558 --> 00:03:05,477
Precisamos mantê-la calma agora.
17
00:03:08,647 --> 00:03:10,649
Vamos dar-lhe tratamento
de choque amanhã de manhã.
18
00:03:12,234 --> 00:03:15,153
Abram caminho, nada para ver aqui.
Volte para seus quartos.
19
00:03:18,699 --> 00:03:23,078
O que você está fazendo, Emanuelle?
Você ficou maluco?
20
00:03:23,787 --> 00:03:25,539
Você quer explodir seu disfarce?
21
00:03:25,831 --> 00:03:27,541
Pense no escândalo que você causaria...
22
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
se descobrirem que você é jornalista.
23
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
Felizmente você estará fora daqui amanhã
24
00:03:31,545 --> 00:03:32,838
e não teremos nenhum problema.
25
00:03:33,130 --> 00:03:35,716
Mas diga ao seu chefe que ele terá
que pagar mais da próxima vez.
26
00:03:36,216 --> 00:03:38,510
Tornou-se muito arriscado.
Você lembra disso.
27
00:04:33,815 --> 00:04:34,900
Não se preocupe.
28
00:04:36,568 --> 00:04:37,986
Eu não quero te machucar.
29
00:05:27,661 --> 00:05:28,578
Qual é o seu nome?
30
00:05:51,309 --> 00:05:54,563
Por que você não fala? Diga algo.
31
00:05:55,188 --> 00:05:56,439
Você não me entende, não é?
32
00:06:14,416 --> 00:06:17,711
E ela comeu o peito? Um
caso de canibalismo.
33
00:06:18,044 --> 00:06:19,129
É inacreditável.
34
00:06:20,213 --> 00:06:22,757
Poderia ser a colher do século.
E a enfermeira?
35
00:06:23,675 --> 00:06:26,803
Mutilada, mas ela vai viver.
36
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
Parece que ela pediu, no entanto.
37
00:06:30,181 --> 00:06:32,392
Suas tendências lésbicas
eram bem conhecidas.
38
00:06:32,934 --> 00:06:34,936
Foi ela quem assediava aquela pobre menina.
39
00:06:35,812 --> 00:06:37,439
Essas duas semanas lá foram terríveis.
40
00:06:38,106 --> 00:06:40,609
Ninguém pode imaginar o que
acontece dentro de um asilo mental.
41
00:06:42,068 --> 00:06:48,742
Falando de asilos, nosso cúmplice disse que
da próxima vez você terá que pagar mais.
42
00:06:49,576 --> 00:06:52,412
Mas não conte comigo se
houver uma próxima vez.
43
00:06:52,704 --> 00:06:54,727
Vamos, nós tivemos sorte.
Começamos com uma
44
00:06:54,739 --> 00:06:56,958
história sobre saúde
mental e agora temos isso.
45
00:06:57,250 --> 00:07:01,129
Olhe para o estranho símbolo
acima de seu púbis.
46
00:07:04,257 --> 00:07:05,634
Sim. É uma tatuagem.
47
00:07:06,217 --> 00:07:07,886
Parece algum tipo de símbolo asteca.
48
00:07:09,137 --> 00:07:14,309
Vamos mostrar a Nelson, tenho
certeza de que ele pode nos ajudar.
49
00:07:17,979 --> 00:07:21,107
O símbolo parece o mesmo, se compararmos
com essas fotos de nossos arquivos.
50
00:07:21,399 --> 00:07:25,070
Pertence aos Tupinambás, uma antiga
tribo que praticava o canibalismo.
51
00:07:25,362 --> 00:07:26,780
Eles estão completamente extintos.
52
00:07:28,073 --> 00:07:28,823
Eu voltarei a trabalhar agora.
53
00:07:29,115 --> 00:07:32,661
Dá-me um grito quando precisas de saber
quantos pêlos César tinha na bunda!
54
00:07:34,204 --> 00:07:35,121
Você ouviu ele?
55
00:07:36,581 --> 00:07:39,709
Pense na manchete, Emanuelle.
56
00:07:40,001 --> 00:07:42,420
"Jovem garota branca criada
pela tribo amazônica".
57
00:07:43,004 --> 00:07:44,631
Tribo canibal seria melhor.
58
00:07:44,923 --> 00:07:48,009
A menina comeu o peito da enfermeira.
59
00:07:48,301 --> 00:07:52,263
Sim. Os últimos canibais.
Que história seria!
60
00:07:52,555 --> 00:07:53,765
Eu tive uma idéia.
61
00:07:54,849 --> 00:07:57,102
Você já ouviu falar do
professor Mark Lester?
62
00:07:57,394 --> 00:07:59,020
Ele é um dos principais antropólogos
do mundo e, acima de tudo...
63
00:07:59,312 --> 00:08:05,026
Ele liderou algumas missões
científicas na floresta amazônica.
64
00:08:05,360 --> 00:08:06,611
Isso é ideias suficientes.
65
00:08:06,903 --> 00:08:10,573
Preciso de um mês de folga depois
da minha história sobre o asilo.
66
00:08:10,907 --> 00:08:15,286
Antes de partir, lembre-se de que Lester é
o diretor do Museu de História Natural.
67
00:08:15,578 --> 00:08:16,538
Você pode encontrá-lo lá.
68
00:08:33,722 --> 00:08:34,889
Professor Lester?
69
00:08:35,181 --> 00:08:38,685
Sim. Como posso ajudá-lo?
70
00:08:38,977 --> 00:08:41,521
Eu não tinha ideia de que um rapaz tão
jovem pudesse administrar um museu.
71
00:08:41,813 --> 00:08:43,356
Bem, eu tive algumas menções.
72
00:08:43,690 --> 00:08:48,278
Meu nome é Emanuelle.
Sou jornalista do Evening Post.
73
00:08:48,862 --> 00:08:52,949
Vamos tomar café da manhã juntos, se você
estiver procurando por uma entrevista.
74
00:08:53,283 --> 00:08:57,704
Sem mencionar que não é fácil conversar com
todos esses dinossauros nos observando.
75
00:08:58,830 --> 00:09:00,695
Dá um segundo para dar essas
notas ao meu assistente.
76
00:09:00,707 --> 00:09:01,332
Claro.
77
00:09:04,627 --> 00:09:07,380
Dê isso para a Srta. Brown e diga a
ela que eu ligarei hoje à noite.
78
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
Muito bem, professor Lester.
79
00:09:11,009 --> 00:09:11,676
Vamos lá.
80
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
Seu trabalho deve ser muito difícil.
81
00:09:17,849 --> 00:09:20,393
Eu tenho ótimos colegas, eles
estariam melhor sem mim...
82
00:09:20,685 --> 00:09:23,271
mas preciso justificar meu
salário, desde que me paguem.
83
00:09:23,563 --> 00:09:24,355
Você está sempre brincando.
84
00:09:26,399 --> 00:09:28,860
Minha entrevista é sobre o canibalismo.
85
00:09:29,152 --> 00:09:34,282
Estamos fazendo um artigo sobre o
assunto e gostaríamos de saber mais.
86
00:09:35,408 --> 00:09:40,580
Sabemos que você é uma autoridade
neste campo e que você realizou...
87
00:09:40,872 --> 00:09:49,005
pelo menos dez missões entre as mais
ferozes dessas tribos canibais.
88
00:09:49,589 --> 00:09:54,219
É verdade sobre essas expedições.
Mas é um assunto tão amplo que...
89
00:09:54,969 --> 00:09:57,305
Eu não acho que eu poderia
te contar tudo aqui.
90
00:09:57,597 --> 00:09:58,515
Eu posso ter que te
convidar para o meu lugar.
91
00:09:59,057 --> 00:10:03,978
Você acha que esse convite
pode trazer algum risco?
92
00:10:04,813 --> 00:10:07,732
Eu não posso dizer, mas eu
não confiaria se fosse você.
93
00:10:08,149 --> 00:10:11,778
Bem, acho que valeria a
pena pelo meu artigo.
94
00:10:12,737 --> 00:10:15,346
Riscos de lado, se você me
visitar eu vou te mostrar
95
00:10:15,358 --> 00:10:17,534
minha vasta documentação
sobre o assunto...
96
00:10:17,826 --> 00:10:21,204
e você estará livre para usar tudo
o que você precisa para o artigo.
97
00:10:22,080 --> 00:10:22,539
Obrigado.
98
00:10:22,831 --> 00:10:24,666
Eu também tenho vários filmes
bastante interessantes.
99
00:10:26,334 --> 00:10:27,085
Você faz?
100
00:10:27,377 --> 00:10:31,798
Eu sei que parece que estou dando em cima
de você, mas eu realmente tenho tudo isso.
101
00:10:32,465 --> 00:10:34,008
E eu acredito em você, professor.
102
00:11:15,300 --> 00:11:16,968
Agora é a minha vez de perguntar uma coisa.
103
00:11:17,260 --> 00:11:24,434
O que você diria para liderar uma expedição
inteiramente financiada pelo meu jornal?
104
00:11:26,060 --> 00:11:29,689
O que sobre isso? Você aceitaria isso?
105
00:11:31,482 --> 00:11:34,027
Talvez você pensasse que ser diretor de
museu poderia ser mais cômodo e lucrativo.
106
00:11:34,861 --> 00:11:38,615
Ou talvez você pense que se tornou velho
demais para esse tipo de aventura.
107
00:11:38,907 --> 00:11:39,490
Bem?
108
00:11:40,825 --> 00:11:42,952
Você está me provocando, senhorita.
109
00:11:43,244 --> 00:11:47,290
Vou responder assim que lhe
mostrar algo muito interessante.
110
00:12:31,292 --> 00:12:33,002
Esta é a Tanzânia.
111
00:12:34,712 --> 00:12:37,017
A filmagem foi gravada,
não muito tempo atrás,
112
00:12:37,029 --> 00:12:39,050
pelo famoso antropólogo
William Simmons.
113
00:12:40,301 --> 00:12:43,429
Ele mostra dois adúlteros da tribo Kaimba.
114
00:12:45,515 --> 00:12:49,686
Este é um exemplo clássico
de canibalismo ritual.
115
00:12:57,777 --> 00:13:01,155
Os parentes do marido só
comem os olhos da mulher.
116
00:13:01,447 --> 00:13:04,867
Os parentes da esposa deleitam-se
com o pênis cortado do homem.
117
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
Parece horrível. Mas estou mais
interessado na Amazônia do que na África.
118
00:13:12,500 --> 00:13:13,543
Olhe para essa foto.
119
00:13:14,294 --> 00:13:18,464
Essa garota foi encontrada em
Tapurucuara, fora da floresta.
120
00:13:18,756 --> 00:13:21,718
A tatuagem acima de seu púbis parece
o símbolo da tribo Tupinambá.
121
00:13:22,010 --> 00:13:24,387
Isto é estranho. Eles estão extintos.
122
00:13:25,471 --> 00:13:31,019
Seus descendentes são a tribo Yapiaka.
Ninguém fala sobre eles há anos.
123
00:13:32,562 --> 00:13:33,646
É bem interessante.
124
00:13:35,356 --> 00:13:37,900
Eu acho que vou aceitar sua oferta.
125
00:13:39,694 --> 00:13:41,666
Eu vou esperar por você
para me pegar depois
126
00:13:41,678 --> 00:13:43,573
que eu cuido de algo
que não pode esperar.
127
00:13:45,325 --> 00:13:46,242
O que é isso, um homem?
128
00:13:48,036 --> 00:13:51,205
Você não acha que eu passei
minha vida esperando por você.
129
00:13:51,497 --> 00:13:53,583
Eu sou uma mulher livre
e me comporto como tal.
130
00:13:55,501 --> 00:13:56,878
Você é incrível, Emanuelle.
131
00:13:57,670 --> 00:14:00,882
Mas eu nunca deveria me apaixonar por você.
132
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
Tudo pronto, Lester está vindo.
133
00:14:13,686 --> 00:14:16,105
Prepare tudo para amanhã de manhã e
reserve o primeiro voo para Manaus.
134
00:14:16,397 --> 00:14:17,106
Não.
135
00:14:18,566 --> 00:14:23,196
Ouça, Emanuelle, mudei de idéia,
poderia ser perigoso demais.
136
00:14:24,238 --> 00:14:26,449
Esqueça e reserve o
primeiro vôo para Manaus.
137
00:14:27,116 --> 00:14:28,034
Amanhã de manhã.
138
00:14:29,202 --> 00:14:32,622
Nós vamos fazer isso.
Tchau vejo você em breve.
139
00:14:33,122 --> 00:14:38,002
Tudo bem, você vence. Boa sorte.
E boa sorte evitando os canibais também.
140
00:14:39,295 --> 00:14:41,923
Phil, arrume tudo para uma
expedição à floresta amazônica.
141
00:15:21,254 --> 00:15:22,713
Eu estava preocupado com você, querida.
142
00:15:23,256 --> 00:15:25,508
Essa história sobre o asilo foi ótima.
143
00:15:25,883 --> 00:15:27,885
Aposto que não foi fácil.
144
00:15:28,594 --> 00:15:31,389
Vamos passar um mês na
Califórnia, só você e eu.
145
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
Eu sinto muito, Peter. Nós não podemos.
146
00:15:34,392 --> 00:15:35,852
Amanhã de manhã estou voando
para a floresta amazônica.
147
00:15:36,144 --> 00:15:40,523
Uma história. Mas muito mais
relaxante do que o meu último.
148
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
É sobre os últimos canibais.
149
00:15:44,068 --> 00:15:48,322
Você é louco? Sim, você é totalmente.
150
00:15:49,282 --> 00:15:53,870
Eu acho. Mas também quero
fazer amor demais.
151
00:15:54,495 --> 00:15:55,163
E agora?
152
00:15:55,496 --> 00:15:56,122
Agora.
153
00:18:01,622 --> 00:18:02,290
Adeus, Peter.
154
00:18:02,707 --> 00:18:03,416
Boa sorte.
155
00:18:09,338 --> 00:18:09,839
Tchau.
156
00:18:33,654 --> 00:18:36,490
Preciso de um minuto para enviar
um telegrama ao meu amigo Wilkins.
157
00:18:41,245 --> 00:18:41,912
Espere aqui, não vai demorar muito.
158
00:20:57,798 --> 00:20:59,717
É aí que eles colocam essa pobre menina.
159
00:21:00,009 --> 00:21:02,887
Eu me pergunto se ela é realmente
louca ou se é assim que ela reage...
160
00:21:03,471 --> 00:21:06,390
sendo tirado do que se tornara sua casa.
161
00:21:24,658 --> 00:21:27,703
Os dois bilhetes reservados
pelo Evening Post, por favor.
162
00:21:30,372 --> 00:21:30,998
Obrigado.
163
00:21:43,469 --> 00:21:44,970
Quais são as origens do canibalismo?
164
00:21:45,513 --> 00:21:48,641
Nenhuma causa exata Muitas vezes há
uma origem social por trás disso.
165
00:21:48,974 --> 00:21:51,393
Há canibalismo político, como com Idi Amin.
166
00:21:52,394 --> 00:21:56,690
Existe até o canibalismo aceito
pelo mundo civilizado...
167
00:21:57,024 --> 00:21:59,443
como com aquele avião que caiu nos Andes.
168
00:22:01,570 --> 00:22:05,533
Este lugar vive por suas próprias regras.
169
00:22:06,075 --> 00:22:08,786
A expectativa média de
vida é de 35 a 40 anos.
170
00:22:09,203 --> 00:22:11,914
A falta de comida levou
muitos ao canibalismo.
171
00:22:12,206 --> 00:22:13,123
Veja esses indios lá embaixo?
172
00:22:14,250 --> 00:22:17,336
Se eles querem construir uma cabana,
eles têm que lutar contra a floresta.
173
00:22:18,420 --> 00:22:19,004
É assim mesmo?
174
00:22:19,296 --> 00:22:19,672
Sim.
175
00:22:20,005 --> 00:22:20,464
E porque?
176
00:22:21,757 --> 00:22:25,928
Este clima permite que a vegetação cresça
incrivelmente rápido. Isso os engoliria.
177
00:22:29,974 --> 00:22:31,225
Quase lá!
178
00:22:32,226 --> 00:22:33,394
Eu não vejo nada!
179
00:22:33,686 --> 00:22:37,231
Nós iremos em breve sob as nuvens e
poderemos ver a pista de pouso de Wilkins.
180
00:22:42,528 --> 00:22:44,655
Eu sou o único que entregou
a menina à Cruz Vermelha.
181
00:22:45,072 --> 00:22:45,990
aonde você a encontrou?
182
00:22:46,907 --> 00:22:49,535
Foi o padre Morales que a encontrou.
183
00:22:50,119 --> 00:22:53,205
Um missionário. Ele mora na floresta
a cerca de cem milhas daqui.
184
00:22:54,456 --> 00:22:59,420
Ela estava em estado de choque,
ferida e constantemente delirante.
185
00:23:00,421 --> 00:23:08,888
Como Mark sabe, conheço muitos dialetos
locais e tentei falar com ela inutilmente.
186
00:23:09,179 --> 00:23:10,639
Agora vamos falar sobre o canibalismo.
187
00:23:10,931 --> 00:23:13,414
Nos meus 25 anos aqui,
só ouvi falar de dois
188
00:23:13,426 --> 00:23:15,811
casos, ambos resolvidos
pelas autoridades.
189
00:23:16,103 --> 00:23:20,399
A garota tem uma tatuagem em seu
púbis e parece um símbolo Yapiaka.
190
00:23:21,650 --> 00:23:25,195
Pode ser uma pista, mas essa tribo
foi extinta há meio século.
191
00:23:26,196 --> 00:23:29,992
- Isso é o que eu pensava, mas...
Mark Lester!
192
00:23:32,119 --> 00:23:34,538
Isabelle, você se tornou uma linda mulher!
193
00:23:34,830 --> 00:23:37,041
Você foi tão pequena da
última vez que te conheci!
194
00:23:37,333 --> 00:23:39,960
Já se passaram seis anos
desde a sua última visita.
195
00:23:40,377 --> 00:23:44,131
Essa é a irmã Angela. Este é
Emanuelle, um famoso fotojornalista.
196
00:23:44,423 --> 00:23:46,884
Ela veio aqui para escrever
uma história sobre o Yapiaka.
197
00:23:47,176 --> 00:23:51,305
Por que você não diz a ela que eles
foram extintos há pelo menos 50 anos?
198
00:23:51,805 --> 00:23:56,310
O padre Morales pode ajudá-lo.
Ele conhece todos os índios da floresta.
199
00:23:56,810 --> 00:23:58,520
Você pode vir comigo amanhã de manhã.
200
00:23:58,938 --> 00:24:01,710
Eu vou entregar alguns
suprimentos para a missão dele.
201
00:24:01,722 --> 00:24:02,650
Contigo?
202
00:24:02,942 --> 00:24:05,182
De fato. Ela está no meu lugar.
Ela se tornou
203
00:24:05,194 --> 00:24:07,446
muito mais capaz do que
esse velho naufrágio.
204
00:24:07,738 --> 00:24:09,531
Ah, pare de dizer isso.
205
00:26:54,822 --> 00:26:59,034
Se você seguir o rio, levará de cinco
a seis dias para chegar à missão.
206
00:26:59,993 --> 00:27:02,287
Tudo corre bem na maior parte do tempo.
207
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
Irmã Angela virá com você.
208
00:27:06,041 --> 00:27:08,502
Isabelle fez essa viagem
pelo menos dez vezes.
209
00:27:09,378 --> 00:27:11,088
Ela é uma garota tão inteligente.
210
00:27:12,464 --> 00:27:15,175
Manolo e Felipe, dois nativos,
também irão acompanhá-lo.
211
00:27:16,426 --> 00:27:18,679
Faça arranjos com Isabelle
para a viagem de retorno.
212
00:27:20,597 --> 00:27:22,266
Ela virá e te buscará
sempre que você preferir.
213
00:27:24,685 --> 00:27:28,856
Lembre-se que você prometeu passar
alguns dias aqui quando voltar.
214
00:27:29,189 --> 00:27:31,692
Será um prazer. Você é do tipo real.
215
00:27:31,984 --> 00:27:32,609
Obrigado.
216
00:27:33,861 --> 00:27:35,946
Padre Morales ficará feliz em te ver.
217
00:27:36,238 --> 00:27:39,616
Ele odeia vir aqui entre os
selvagens, como ele nos chama.
218
00:27:41,201 --> 00:27:44,246
Você descobrirá que homem
extraordinário ele é.
219
00:27:44,580 --> 00:27:45,414
Tenha uma boa viagem, Mark.
220
00:27:45,706 --> 00:27:46,290
Obrigado Wilkins.
221
00:27:47,749 --> 00:27:49,126
Tudo bem, irmã?
222
00:27:49,418 --> 00:27:50,335
Sim, obrigado.
223
00:27:51,211 --> 00:27:51,795
Está tudo bem.
224
00:27:54,882 --> 00:27:56,425
Coloque isso na frente, Manolo.
225
00:27:57,050 --> 00:27:58,218
Você pode se sentar aqui, irmã.
226
00:28:00,304 --> 00:28:01,013
Adeus pai.
227
00:28:01,305 --> 00:28:04,016
- Tchau querida. Seja cuidadoso.
Não se preocupe.
228
00:28:07,227 --> 00:28:08,145
Aqui está o último.
229
00:28:09,021 --> 00:28:09,438
Me dê.
230
00:28:15,360 --> 00:28:17,696
Você esqueceu seu chapéu e rifle, Isabelle.
231
00:28:18,363 --> 00:28:19,448
Obrigado papai.
232
00:28:20,365 --> 00:28:20,741
Tchau!
233
00:28:31,919 --> 00:28:32,502
Tchau!
234
00:28:33,629 --> 00:28:35,631
- Tchau, Wilkins!
- Tchau, pai!
235
00:28:37,799 --> 00:28:40,052
Estamos saindo da Bahia.
236
00:28:43,013 --> 00:28:44,306
Estamos quase no fim.
237
00:29:11,959 --> 00:29:13,001
Eu sou venezuelano.
238
00:29:13,669 --> 00:29:15,879
Eu voltei lá para o
casamento da minha irmã...
239
00:29:16,171 --> 00:29:17,547
e agora mal posso esperar
para voltar à missão.
240
00:29:17,923 --> 00:29:20,509
Tanto para fazer lá. Nós somos cinco.
Quatro freiras, além do padre Morales.
241
00:29:20,842 --> 00:29:23,512
Muitos nativos nos trazem seus
filhos para que possamos tratá-los.
242
00:29:24,888 --> 00:29:26,431
Os moradores ainda são
muito supersticiosos.
243
00:29:28,433 --> 00:29:34,690
Eles ainda têm curandeiros tratando os
doentes com ervas e rituais estranhos.
244
00:29:35,399 --> 00:29:41,446
Por outro lado, na maioria das vezes as
ervas que usam são bastante eficazes.
245
00:29:42,781 --> 00:29:50,247
É por isso que nós mesmos começamos
a usá-los com sucesso, na missão.
246
00:29:50,580 --> 00:29:53,959
Eu sei. Eu estudei os costumes
dos moradores por anos.
247
00:29:54,251 --> 00:29:58,588
Há uma linda cachoeira próxima,
vamos parar e refrescar um pouco.
248
00:30:00,299 --> 00:30:02,801
Felipe, estamos parando aqui.
- Tudo bem.
249
00:30:52,934 --> 00:30:54,436
Eu te vi com o Mark.
250
00:30:54,936 --> 00:30:55,604
Quando?
251
00:30:57,064 --> 00:31:00,025
Ontem à noite, quando
você estava fazendo amor.
252
00:31:46,530 --> 00:31:47,781
Olha aquele macaco!
253
00:31:48,949 --> 00:31:51,284
Sempre me visita quando estou aqui!
254
00:31:57,374 --> 00:31:58,083
Venha aqui.
255
00:32:25,986 --> 00:32:27,654
Olhe aqueles crocodilos, Emanuelle!
256
00:33:12,073 --> 00:33:15,619
Vamos parar aqui e montar o
acampamento para a noite.
257
00:33:21,458 --> 00:33:23,126
Amarre-o em algum lugar.
258
00:33:35,680 --> 00:33:36,598
Obrigado Isabelle.
259
00:33:36,890 --> 00:33:38,391
Vamos pegar as coisas essenciais.
260
00:33:38,683 --> 00:33:41,728
Você está certo. Vamos levar
a barraca e a comida.
261
00:33:42,229 --> 00:33:45,857
Tenho certeza que encontraremos algumas
frutas frescas. Há muito por aqui.
262
00:33:46,358 --> 00:33:50,362
Eu te farei um bom jantar se Manolo e
Felipe conseguirem pegar um pirarucu.
263
00:33:50,654 --> 00:33:52,572
- excelente!
- Um pirarucu?
264
00:33:52,864 --> 00:33:55,200
Sim, é um peixe grande!
265
00:33:55,492 --> 00:33:57,494
Há tantos no rio e eles são deliciosos!
266
00:33:57,786 --> 00:33:59,496
Eu continuo mudando de filme.
267
00:33:59,913 --> 00:34:02,040
- Você vai escrever uma ótima história.
- Bem, eu espero que sim.
268
00:34:02,582 --> 00:34:04,251
As pessoas no jornal
ficarão tão satisfeitas.
269
00:34:04,668 --> 00:34:06,795
Tenho certeza que eles
vão te dar um aumento.
270
00:34:13,176 --> 00:34:14,261
Rápido, o rifle!
271
00:34:18,848 --> 00:34:20,183
Não atire, é muito perigoso!
272
00:34:27,816 --> 00:34:29,442
Você está bem? Isso te machucou?
273
00:34:34,239 --> 00:34:35,907
Obrigado, apenas no momento certo.
274
00:34:36,575 --> 00:34:37,951
Sim, de fato.
275
00:34:39,703 --> 00:34:41,329
Meu nome é Donald McKenzie.
276
00:34:42,455 --> 00:34:43,832
Meu acampamento não está longe daqui.
277
00:34:44,124 --> 00:34:45,500
- Boa.
- Você pode vir comigo.
278
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
Obrigado! Vamos lá.
279
00:34:58,346 --> 00:35:00,432
Estamos indo para a
missão do Padre Morales.
280
00:35:01,016 --> 00:35:02,559
A missão não é mais.
281
00:35:03,727 --> 00:35:06,187
Eles foram atacados e mortos por uma tribo.
282
00:35:07,230 --> 00:35:08,732
Chegamos lá logo depois que aconteceu.
283
00:35:09,858 --> 00:35:11,151
Eles também destruíram o rádio.
284
00:35:12,235 --> 00:35:15,488
Tentei consertar, mas foi inútil.
285
00:35:15,947 --> 00:35:18,867
O que você quer dizer? As crianças,
as freiras, padre Morales?
286
00:35:19,159 --> 00:35:20,910
Todos os nativos o amavam.
287
00:35:21,411 --> 00:35:22,412
Eles o mataram também?
288
00:35:23,413 --> 00:35:24,247
Eu não sei.
289
00:35:24,748 --> 00:35:27,208
Houve um grande número
deles, pelo que eu recolhi.
290
00:35:28,209 --> 00:35:31,504
Nós teríamos morrido também
se tivéssemos chegado antes.
291
00:35:32,339 --> 00:35:33,423
Foi um massacre.
292
00:35:41,514 --> 00:35:43,516
Seja forte. Que tragédia.
293
00:35:50,148 --> 00:35:51,900
Eu ouvi um tiro, o que aconteceu?
294
00:35:52,275 --> 00:35:53,818
Nada. Apenas uma cobra.
295
00:35:55,070 --> 00:35:56,988
Esta é minha esposa Maggie.
296
00:35:57,280 --> 00:35:58,031
- Olá.
297
00:35:58,782 --> 00:35:59,616
Venha comigo.
298
00:36:00,450 --> 00:36:03,370
Salvador, ajude-os com sua tenda
e prepare um pouco de comida.
299
00:36:03,828 --> 00:36:05,789
Nós estávamos indo para a
missão do Padre Morales.
300
00:36:06,081 --> 00:36:06,539
Compreendo.
301
00:36:07,332 --> 00:36:07,916
Boa.
302
00:36:10,794 --> 00:36:13,755
Pode haver alguns sobreviventes.
303
00:36:14,339 --> 00:36:16,132
Eles provavelmente estão
se escondendo na floresta.
304
00:36:16,675 --> 00:36:18,635
Nós providenciaremos uma
busca por helicóptero.
305
00:36:20,136 --> 00:36:21,513
Por favor, não chore.
306
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
Eu nunca vou esquecer o que vi.
307
00:36:25,225 --> 00:36:27,435
Quase todos os cadáveres tinham
sido terrivelmente mutilados.
308
00:36:30,188 --> 00:36:31,106
Posso te perguntar...
309
00:36:33,066 --> 00:36:34,943
o que você está fazendo aqui na selva?
310
00:36:36,695 --> 00:36:37,362
Caçando.
311
00:36:38,697 --> 00:36:40,240
Caçar é a minha vida toda.
312
00:36:41,324 --> 00:36:44,828
Você não poderia imaginar os sacrifícios
que fiz para organizar esta expedição.
313
00:36:45,995 --> 00:36:49,666
Você não pode imaginar como me
sinto quando espreito um animal.
314
00:36:50,834 --> 00:36:52,669
Ou a satisfação que sinto
quando a encontro.
315
00:36:53,503 --> 00:36:54,421
E mate isso.
316
00:36:55,755 --> 00:36:59,175
Por que você não foi para a África?
É menos perigoso lá.
317
00:37:00,301 --> 00:37:03,304
Você está de brincadeira? Isso não é caça.
318
00:37:04,305 --> 00:37:07,308
Eles colocam você em um Land Rover e o
levam até onde você pode encontrar...
319
00:37:07,600 --> 00:37:09,436
o animal que você quer matar
e pelo que você pagou.
320
00:37:09,728 --> 00:37:13,064
Então é só uma questão de puxar o gatilho.
321
00:37:17,777 --> 00:37:18,695
Não para mim.
322
00:37:20,905 --> 00:37:22,240
É completamente diferente aqui.
323
00:37:23,158 --> 00:37:24,993
Primeiro, esta é uma terra inexplorada.
324
00:37:25,535 --> 00:37:27,537
Em segundo lugar, compartilhamos
os mesmos riscos que os animais.
325
00:37:28,663 --> 00:37:32,584
Um homem pode se tornar presa.
Assim como aconteceu com você e a cobra.
326
00:37:32,876 --> 00:37:36,004
Esta tribo de que você está falando
realmente come carne humana?
327
00:37:37,130 --> 00:37:37,672
Sim.
328
00:37:38,882 --> 00:37:41,301
Sim, se é a tribo que estamos procurando.
Eles são canibais.
329
00:37:42,510 --> 00:37:47,098
Eles matam, matam e arrancam
o interior de suas vítimas.
330
00:37:48,933 --> 00:37:50,935
O coração é a primeira
coisa que eles comem.
331
00:37:51,519 --> 00:37:56,149
Ao fazer isso, eles acreditam que absorvem
a coragem e as qualidades da vítima.
332
00:37:57,317 --> 00:38:01,613
Então, se eles não estão com muita fome,
eles deixam o resto para os animais.
333
00:38:03,490 --> 00:38:05,575
Eu preferiria que fosse bem feito.
334
00:41:32,740 --> 00:41:33,574
Venha.
335
00:42:11,446 --> 00:42:12,572
Nós não podemos continuar.
336
00:42:13,322 --> 00:42:17,702
Não podemos nos arriscar a colocar a vida
de Isabelle e da irmã Angela em perigo.
337
00:42:18,578 --> 00:42:19,620
É muito perigoso.
338
00:42:20,288 --> 00:42:24,083
Eu acho que devemos voltar e
montar uma nova expedição.
339
00:42:25,084 --> 00:42:30,965
Se realmente foi o Yapiaka, então
algo deve tê-lo realmente aborrecido.
340
00:42:31,632 --> 00:42:33,009
Talvez seja a garota do asilo.
341
00:42:33,384 --> 00:42:36,137
Talvez ela seja mais importante
para eles do que podemos imaginar.
342
00:42:36,846 --> 00:42:37,513
Ou talvez...
343
00:44:55,359 --> 00:44:58,779
Deveríamos ter contado a
Wilkins sobre a missão.
344
00:44:59,572 --> 00:45:04,327
Ele teria contatado as autoridades
para organizar uma equipe de busca.
345
00:45:05,953 --> 00:45:08,289
Acho que não me importarei
em voltar a Nova York.
346
00:45:09,040 --> 00:45:12,084
Eu realmente queria fazer essa história...
347
00:45:13,002 --> 00:45:15,504
mas se tornou mais do que nós esperamos.
348
00:46:18,150 --> 00:46:19,235
Eu não consegui dormir.
349
00:46:20,695 --> 00:46:23,447
McKenzie, depois do que você
nos contou sobre a missão...
350
00:46:23,739 --> 00:46:26,033
Nós decidimos que seria melhor voltar
ao nosso acampamento principal.
351
00:46:26,659 --> 00:46:28,494
Desta forma, vamos trazer Isabelle
e irmã Angela para a segurança.
352
00:46:30,454 --> 00:46:31,539
Eu acho que você deveria fazer o mesmo.
353
00:46:33,291 --> 00:46:37,420
Pode ser perigoso ficar aqui.
354
00:46:38,337 --> 00:46:40,631
Acho que não. E eu sempre tenho meu rifle.
355
00:46:40,923 --> 00:46:42,466
Eu vim aqui para caçar.
356
00:46:43,134 --> 00:46:45,886
Se eu tiver que atirar em homens,
bem, é o mesmo para mim.
357
00:46:47,305 --> 00:46:49,807
Obrigado por me perguntar,
mas eu prefiro continuar.
358
00:47:01,444 --> 00:47:03,904
Bem, acho que é melhor dormirmos um pouco.
359
00:47:04,572 --> 00:47:05,823
- Boa noite.
- Boa noite.
360
00:47:06,115 --> 00:47:06,907
Boa noite.
361
00:47:13,956 --> 00:47:14,874
Onde você esteve?
362
00:47:24,216 --> 00:47:26,010
Responda a minha pergunta.
363
00:47:26,719 --> 00:47:28,262
Para obter um pouco de ar fresco.
364
00:47:28,679 --> 00:47:31,640
É assim que você chama?
Você é uma prostituta.
365
00:47:32,350 --> 00:47:33,809
E você é impotente.
366
00:47:34,101 --> 00:47:35,540
Você disse que isso não
aconteceria de novo!
367
00:47:35,552 --> 00:47:36,354
Bem, aconteceu de novo!
368
00:47:36,645 --> 00:47:37,480
Deixe-me dormir agora, estou cansado.
369
00:47:37,772 --> 00:47:39,023
Eu quero conversar.
370
00:47:39,398 --> 00:47:42,276
O professor e os outros querem voltar.
371
00:47:43,152 --> 00:47:44,779
Nós não podemos. Nós temos que continuar.
372
00:47:45,071 --> 00:47:47,239
Claro, e é isso que eu disse a ele.
373
00:47:47,531 --> 00:47:51,577
Se amanhã de manhã ele te perguntar
o mesmo, você fica comigo.
374
00:47:51,869 --> 00:47:53,329
Não podemos despertar suspeitas.
375
00:47:53,621 --> 00:47:55,873
Não se preocupe, Donald, estou
com você todo o caminho.
376
00:47:56,874 --> 00:47:58,084
Vamos dormir agora.
377
00:48:05,841 --> 00:48:07,718
Venha rápido! Manolo está morto!
378
00:48:08,010 --> 00:48:08,427
Vamos lá!
379
00:48:09,428 --> 00:48:10,054
Rápido!
380
00:48:20,064 --> 00:48:22,149
Acabei de encontrar o corpo!
381
00:48:30,658 --> 00:48:32,827
É o Yapiaka, não há dúvida.
382
00:48:35,204 --> 00:48:36,455
Eles pegaram o barco.
383
00:48:37,623 --> 00:48:40,376
Provavelmente eram alguns deles,
caso contrário, teriam nos atacado.
384
00:48:40,709 --> 00:48:42,002
Bastardos podres!
385
00:48:44,046 --> 00:48:47,633
Nosso barco também se foi!
A bússola, os suprimentos, tudo!
386
00:48:48,217 --> 00:48:49,593
É muito perigoso ficar aqui.
387
00:48:50,761 --> 00:48:52,388
É melhor você vir conosco.
388
00:48:53,013 --> 00:48:55,349
Seguiremos o rio para não nos perdermos.
389
00:48:56,267 --> 00:48:59,061
Vamos lá. Apenas pegue
as coisas essenciais.
390
00:49:00,438 --> 00:49:01,605
Tudo bem, estamos vindo com você!
391
00:49:27,006 --> 00:49:28,215
Como vamos encontrá-lo novamente?
392
00:49:28,591 --> 00:49:30,509
Agora temos que pensar
em nossa sobrevivência.
393
00:49:30,801 --> 00:49:32,887
Então vamos encontrar uma
maneira de perdê-los.
394
00:49:33,220 --> 00:49:35,264
Não será fácil sem uma bússola.
395
00:49:38,976 --> 00:49:40,186
E as piranhas?
396
00:49:40,978 --> 00:49:42,438
Não se preocupe, a água é muito rasa.
397
00:49:43,314 --> 00:49:45,441
Tenha cuidado, pode haver
anacondas ao redor.
398
00:49:45,816 --> 00:49:47,776
Sim, mas eles não são agressivos.
399
00:50:04,960 --> 00:50:06,128
Tudo certo?
400
00:50:07,087 --> 00:50:07,588
Sim.
401
00:50:35,741 --> 00:50:37,034
Algo me picou!
402
00:50:37,326 --> 00:50:38,160
Isso dói!
403
00:50:38,452 --> 00:50:39,245
Cadê?
404
00:50:40,579 --> 00:50:41,288
Aqui, me picou aqui!
405
00:50:41,580 --> 00:50:47,127
É uma mosca bot, muito perigosa. Seus ovos
se dissolvem na pele causando gangrena.
406
00:50:52,800 --> 00:50:53,717
Seja forte.
407
00:50:57,721 --> 00:51:00,099
Porra, se eu pudesse tomar
uma bebida, pelo menos.
408
00:51:11,110 --> 00:51:12,319
É o naufrágio de um barco.
409
00:51:12,945 --> 00:51:15,656
Não parece que está aqui há muito tempo.
410
00:51:16,907 --> 00:51:18,909
- Olha, Isabelle, é uma bíblia.
- Deixe-me ver.
411
00:51:19,827 --> 00:51:20,744
E aqui está um cobertor.
412
00:51:25,040 --> 00:51:26,125
Padre Morales!
413
00:52:29,647 --> 00:52:33,025
Não se preocupe, é uma cobra
pequena, não é perigosa.
414
00:53:08,477 --> 00:53:09,395
Socorro!
415
00:53:09,978 --> 00:53:10,896
Socorro!
416
00:53:12,106 --> 00:53:14,191
Marca! Marca!
417
00:53:14,733 --> 00:53:16,110
Manolo, corte um ramo!
418
00:53:16,610 --> 00:53:18,404
Não se mexa, Isabelle, não se mexa!
419
00:53:18,696 --> 00:53:21,448
Eu não posso fazer isso! Eu não posso!
420
00:53:22,199 --> 00:53:22,741
Rápido!
421
00:53:23,492 --> 00:53:24,076
Agarre-se a isso!
422
00:53:25,119 --> 00:53:25,744
Apertar!
423
00:53:27,287 --> 00:53:28,205
Apertar!
424
00:53:31,041 --> 00:53:32,960
Vamos! Rápido! Rápido!
425
00:53:35,170 --> 00:53:36,088
Vamos! Vamos!
426
00:53:41,385 --> 00:53:42,302
Você está seguro.
427
00:54:04,074 --> 00:54:07,953
Eu encontrei algumas frutas.
Isso fará você se sentir melhor.
428
00:54:17,337 --> 00:54:19,882
Durma um pouco, Salvador.
É a minha vez no dever de sentinela.
429
00:54:20,424 --> 00:54:20,674
Sim.
430
00:56:12,870 --> 00:56:13,871
- Mark!
- Quieto!
431
00:56:14,162 --> 00:56:14,580
Marca!
432
00:56:15,330 --> 00:56:17,332
O que você está fazendo?
Você ficou louco?
433
00:56:19,209 --> 00:56:20,627
Seu bastardo sujo!
434
00:56:34,725 --> 00:56:35,642
É suficiente!
435
00:56:43,442 --> 00:56:43,859
Marca.
436
00:56:46,111 --> 00:56:47,321
Venha Mark.
437
00:57:03,837 --> 00:57:04,796
Onde você vai?
438
00:57:05,088 --> 00:57:06,632
- Eu vou...
- Esperar.
439
00:57:06,924 --> 00:57:07,424
Salvador.
440
00:57:08,508 --> 00:57:09,509
Vá com a irmã Angela.
441
00:57:45,379 --> 00:57:47,255
Estamos provavelmente a salvo
no meio desta clareira.
442
00:57:47,547 --> 00:57:50,300
- Eles teriam que sair para nos atacar.
- Venha rápido!
443
00:57:51,510 --> 00:57:52,427
A freira desapareceu!
444
00:57:53,387 --> 00:57:54,638
Rápido, a freira desapareceu!
445
00:57:55,097 --> 00:57:59,267
Ela foi atrás das árvores e desapareceu.
Eu fui checar, mas...
446
00:57:59,559 --> 00:58:00,936
Vamos lá! Vamos lá!
447
00:58:01,436 --> 00:58:02,771
Nós devemos ficar juntos!
448
00:59:19,389 --> 00:59:20,140
Seja cuidadoso.
449
00:59:23,393 --> 00:59:24,895
Pode haver mais armadilhas.
450
01:00:10,732 --> 01:00:11,650
Felipe...
451
01:00:14,653 --> 01:00:15,570
Pobre rapaz.
452
01:00:16,530 --> 01:00:18,907
É muito perigoso acontecer à noite.
453
01:00:19,866 --> 01:00:20,784
Nós vamos nos mover ao amanhecer.
454
01:00:22,035 --> 01:00:22,953
Muito bem.
455
01:00:25,997 --> 01:00:26,915
Socorro!
456
01:00:28,542 --> 01:00:29,459
Socorro!
457
01:01:00,907 --> 01:01:01,825
Não se mexa!
458
01:01:02,659 --> 01:01:04,578
Caso contrário, estaremos todos mortos.
459
01:02:16,858 --> 01:02:18,526
Quantas balas sobraram?
460
01:02:19,653 --> 01:02:20,570
Cerca de uma dúzia.
461
01:02:22,280 --> 01:02:26,284
Não se esqueça que também
precisamos deles para caçar comida.
462
01:02:44,678 --> 01:02:46,930
Olha, uma peça do vestido da Irmã Angela!
463
01:02:47,305 --> 01:02:48,223
Eles devem estar próximos.
464
01:02:48,932 --> 01:02:50,058
Por que eles não nos atacaram?
465
01:02:50,725 --> 01:02:54,396
Talvez eles queiram nos
pegar um de cada vez.
466
01:02:55,397 --> 01:02:56,231
Donald, por favor!
467
01:02:56,523 --> 01:02:57,941
Eles querem carne fresca, é
por isso que eles fazem isso.
468
01:03:03,947 --> 01:03:06,783
É inútil continuar. Seria loucura.
469
01:03:07,742 --> 01:03:10,453
A essa altura, os canibais já
terão digerido a irmã Angela.
470
01:03:10,745 --> 01:03:12,330
- Você ouve, McKenzie.
- Não, você ouve professor.
471
01:03:12,747 --> 01:03:16,293
O destino nos uniu, mas agora
faremos o que eu disser.
472
01:03:16,584 --> 01:03:18,086
Esqueça isso. Eu só queria te dizer isso...
473
01:03:18,712 --> 01:03:19,629
Esqueça isso.
474
01:03:27,345 --> 01:03:27,929
Donald...
475
01:03:28,513 --> 01:03:29,639
O que é isso?
476
01:03:29,931 --> 01:03:31,516
Veja. O que poderia ser?
477
01:03:33,101 --> 01:03:34,019
Você não vê?
478
01:03:35,729 --> 01:03:37,188
É um pedaço do avião. Estamos perto.
479
01:04:03,048 --> 01:04:07,927
Professor, minha esposa me
convenceu a continuar pesquisando.
480
01:04:08,678 --> 01:04:10,638
Talvez a irmã Angela ainda esteja viva.
481
01:05:12,784 --> 01:05:13,493
Acalme-se!
482
01:05:19,332 --> 01:05:20,250
Droga.
483
01:05:31,594 --> 01:05:36,975
O rio deve ser assim, mas é
melhor acamparmos para a noite.
484
01:05:37,767 --> 01:05:39,060
O que tem em você?
485
01:05:39,561 --> 01:05:41,771
Eu estou tentando encontrar uma maneira
de perdê-los. Continue caminhando.
486
01:06:06,838 --> 01:06:08,339
Você pode dormir um pouco, Lester.
487
01:06:12,093 --> 01:06:15,722
Eu vou tomar o seu lugar, você
não dormiu por dois dias.
488
01:06:16,431 --> 01:06:18,183
Tudo bem, me acorde em duas horas.
489
01:06:18,475 --> 01:06:18,933
Boa.
490
01:06:47,712 --> 01:06:48,254
Dessa maneira.
491
01:07:03,144 --> 01:07:04,437
Nós devemos estar perto.
492
01:07:05,104 --> 01:07:07,315
Hoje vi algo nas árvores.
493
01:07:24,999 --> 01:07:25,917
Lá!
494
01:07:26,417 --> 01:07:27,335
Nós achamos, olhe!
495
01:07:31,923 --> 01:07:32,840
Finalmente!
496
01:07:34,384 --> 01:07:35,301
Vamos encontrar.
497
01:07:38,221 --> 01:07:39,138
Olhe debaixo dos assentos.
498
01:07:40,890 --> 01:07:43,476
Pobre Larsen, que maneira
horrível de morrer.
499
01:08:51,669 --> 01:08:54,547
Nós finalmente conseguimos, Margaret.
500
01:08:55,340 --> 01:08:56,257
Nós somos ricos.
501
01:08:58,384 --> 01:09:00,219
Agora vamos apenas ter que sobreviver.
502
01:09:02,430 --> 01:09:03,014
Sim.
503
01:09:05,683 --> 01:09:06,726
Nós vamos fazer isso, acredite em mim.
504
01:09:44,597 --> 01:09:46,380
Eu estou segurando os
diamantes, então terei
505
01:09:46,392 --> 01:09:48,226
certeza que você não vai
me deixar para trás.
506
01:09:48,518 --> 01:09:49,435
Eu não vou deixar você, Maggie.
507
01:09:51,270 --> 01:09:54,857
Eu também recuperei minha masculinidade.
508
01:09:55,149 --> 01:09:55,942
Sim querido.
509
01:10:12,667 --> 01:10:13,459
Salvador!
510
01:10:16,129 --> 01:10:16,796
McKenzie?
511
01:10:20,550 --> 01:10:21,259
Donald!
512
01:10:22,343 --> 01:10:23,094
Donald!
513
01:10:23,928 --> 01:10:24,846
Onde está voce?
514
01:10:27,640 --> 01:10:28,349
Donald!
515
01:10:31,352 --> 01:10:32,520
Vamos, segue-me!
516
01:10:39,861 --> 01:10:40,528
Lester!
517
01:10:41,738 --> 01:10:42,321
McKenzie!
518
01:10:42,947 --> 01:10:43,489
O Yapiaka?
519
01:10:43,781 --> 01:10:45,867
Sim, temos que persegui-los,
eles têm Maggie!
520
01:10:46,159 --> 01:10:48,161
- Eles pegaram minha Maggie!
- Não, é isso que eles esperam que façamos!
521
01:10:48,703 --> 01:10:50,705
Vamos tentar fazer este
rádio funcionar, porra...
522
01:10:54,500 --> 01:10:55,418
Droga!
523
01:10:56,043 --> 01:10:57,545
Olá? Olá?
524
01:10:57,837 --> 01:11:00,339
O avião caiu há dois anos.
525
01:11:00,923 --> 01:11:03,384
Ele estava voltando de
uma mina de diamantes.
526
01:11:04,427 --> 01:11:06,262
Eu estava trabalhando com eles
na época, é por isso que eu sei.
527
01:11:07,805 --> 01:11:09,891
É por isso que viemos aqui
para encontrar os diamantes.
528
01:11:10,767 --> 01:11:16,898
Mas agora aqueles bastardos os
levaram junto com minha Maggie.
529
01:11:23,196 --> 01:11:24,113
Esqueça os diamantes.
530
01:11:25,948 --> 01:11:28,534
Nós temos sorte, algumas
dessas coisas podem ser úteis.
531
01:11:29,786 --> 01:11:33,414
Uma arma de fogo e um bote salva-vidas.
532
01:11:34,832 --> 01:11:35,750
Nós vamos procurar por Maggie.
533
01:11:36,083 --> 01:11:38,753
Olá? Olá? Responda por favor!
534
01:11:40,213 --> 01:11:42,006
É inútil, eu tentei todas as freqüências.
535
01:12:10,660 --> 01:12:12,411
Tenho certeza de que a
aldeia deles é naquela ilha.
536
01:12:13,079 --> 01:12:17,124
Se é onde eles trouxeram Maggie, eles
não vão sacrificá-la até a manhã.
537
01:12:18,209 --> 01:12:19,838
Isso é porque eles
acreditam que seu Deus não
538
01:12:19,850 --> 01:12:21,420
será capaz de encontrar
sua alma no escuro.
539
01:12:23,840 --> 01:12:26,676
É melhor esperarmos até o
amanhecer para atravessar o lago.
540
01:12:28,511 --> 01:12:30,721
Eles sempre fazem esses sacrifícios?
541
01:12:31,222 --> 01:12:32,807
Apenas em ocasiões especiais.
542
01:12:33,099 --> 01:12:36,310
Eles provavelmente usaram algum
apena, uma droga alucinógena...
543
01:12:36,602 --> 01:12:40,064
isso os torna violentos e agressivos.
544
01:12:41,440 --> 01:12:45,570
Eles costumam usá-lo para rituais tribais.
545
01:12:49,323 --> 01:12:51,158
Talvez a gente saiba mais amanhã.
546
01:12:51,576 --> 01:12:52,910
Espero que possamos fazer isso.
547
01:12:54,620 --> 01:12:55,371
Esperemos.
548
01:12:57,540 --> 01:13:01,586
A noite está calma, mas agora esses
bastardos estão começando a se mexer.
549
01:13:08,634 --> 01:13:09,093
Olhe os fogos.
550
01:13:11,846 --> 01:13:12,763
Está tudo claro?
551
01:13:13,472 --> 01:13:15,141
Nós nos separamos assim
que entramos na ilha.
552
01:13:17,059 --> 01:13:20,563
McKenzie, Isabelle e Salvador
ficarão do mesmo lado.
553
01:13:22,189 --> 01:13:23,858
Emanuelle e eu vamos pegar o outro.
554
01:13:24,859 --> 01:13:26,903
Nós seremos guiados pelo som dos tambores.
555
01:13:27,194 --> 01:13:29,822
Nós vamos chegar à aldeia
em duas linhas paralelas.
556
01:13:30,948 --> 01:13:34,952
Vou disparar um sinal para confundi-los.
Também servirá como um sinal para atacar.
557
01:13:35,244 --> 01:13:35,620
Está claro?
558
01:13:38,372 --> 01:13:42,001
Se a sorte estiver do nosso
lado, conseguiremos salvar...
559
01:13:43,836 --> 01:13:44,754
pobre Maggie.
560
01:13:45,630 --> 01:13:48,132
Só então nos apressaremos para a jangada.
561
01:13:48,799 --> 01:13:49,467
Vamos lá.
562
01:15:05,292 --> 01:15:06,377
Nós vamos para o leste.
563
01:15:06,669 --> 01:15:08,421
Tudo bem, olhe para o sinal.
564
01:15:09,213 --> 01:15:10,131
Boa sorte.
565
01:15:11,841 --> 01:15:12,758
Dessa maneira.
566
01:15:30,067 --> 01:15:31,902
Olha, esse é o nosso barco!
567
01:15:32,445 --> 01:15:32,987
Venha!
568
01:15:35,239 --> 01:15:36,073
Desate o dossel!
569
01:15:39,410 --> 01:15:40,327
Há algum combustível sobrando.
570
01:16:34,715 --> 01:16:36,258
Lá na gaiola! Isso é Maggie!
571
01:17:02,409 --> 01:17:06,622
Se bem me lembro, isso é
um ritual de fertilidade.
572
01:17:06,914 --> 01:17:08,791
Eles vão celebrar a lua
cheia por três dias...
573
01:17:09,083 --> 01:17:10,751
e faça sacrifícios à deusa da água.
574
01:17:12,795 --> 01:17:13,963
Donald deve ter chegado agora.
575
01:17:20,302 --> 01:17:21,220
Corre!
576
01:17:37,903 --> 01:17:38,404
Não!
577
01:17:47,037 --> 01:17:48,080
Existem muitos deles.
578
01:17:48,706 --> 01:17:51,125
Seria o nosso fim se os atacássemos.
579
01:17:53,460 --> 01:17:54,378
Me deixar ir!
580
01:17:54,920 --> 01:17:55,963
Me deixar ir!
581
01:17:58,174 --> 01:17:59,091
Não!
582
01:17:59,675 --> 01:18:00,593
Não!
583
01:18:05,097 --> 01:18:05,639
Não!
584
01:18:07,600 --> 01:18:08,517
Não!
585
01:18:09,059 --> 01:18:10,019
Me deixar ir!
586
01:18:13,856 --> 01:18:14,398
Maggie!
587
01:18:15,065 --> 01:18:15,983
Maggie, não!
588
01:18:17,484 --> 01:18:19,236
Deixe ela ir!
589
01:18:31,707 --> 01:18:34,793
Bastardos! Maggie! Maggie!
590
01:18:42,801 --> 01:18:43,344
Maldito!
591
01:18:45,179 --> 01:18:46,013
Não!
592
01:18:46,305 --> 01:18:47,556
Deixe ela ir!
593
01:18:48,015 --> 01:18:49,767
O que você está fazendo? Pare!
594
01:19:00,736 --> 01:19:01,153
Não!
595
01:19:01,987 --> 01:19:02,738
Não pare!
596
01:19:04,949 --> 01:19:05,324
Não!
597
01:19:05,783 --> 01:19:06,533
Não!
598
01:19:08,285 --> 01:19:10,037
Pare! Deixe ela ir!
599
01:21:31,678 --> 01:21:32,679
Eles estão carregando Isabelle.
600
01:21:34,515 --> 01:21:35,933
Ela provavelmente foi drogada.
601
01:21:37,851 --> 01:21:38,769
E eu acho que sei porque.
602
01:21:47,277 --> 01:21:49,655
Meu Deus, agora eles vão matá-la também!
603
01:21:50,030 --> 01:21:52,658
Não, se é isso que eu te disse...
604
01:21:53,951 --> 01:21:55,494
eles não vão matá-la agora.
605
01:21:56,954 --> 01:21:57,579
Veja!
606
01:22:19,351 --> 01:22:22,604
Todos os anos eles tomam uma mulher
grávida como um símbolo de fertilidade...
607
01:22:22,896 --> 01:22:24,481
e então eles a sacrificam
para a deusa da água.
608
01:22:26,400 --> 01:22:28,777
Eles vão matá-la mais tarde, na praia.
609
01:22:29,278 --> 01:22:30,612
Mas ela não está grávida.
610
01:22:31,321 --> 01:22:32,948
Veja o que acontece agora.
611
01:23:36,762 --> 01:23:37,971
Vamos sair daqui.
612
01:23:39,515 --> 01:23:41,183
Vamos tentar resgatá-la, pelo menos.
613
01:23:58,867 --> 01:24:00,369
Esta é a pedra sacrificial.
614
01:24:01,453 --> 01:24:03,205
Nós temos que agir rápido.
615
01:24:03,497 --> 01:24:06,625
É aqui que eles vão matar Isabelle.
616
01:24:08,460 --> 01:24:12,047
Ouça, eu tenho uma ideia e
acho que pode funcionar.
617
01:24:42,869 --> 01:24:45,478
Estou cada vez mais
convencido de que a garota
618
01:24:45,490 --> 01:24:47,833
de Nova York estava
envolvida nisso tudo.
619
01:24:48,375 --> 01:24:49,918
Você notou que ela se parece com Isabelle?
620
01:24:50,961 --> 01:24:52,170
O que você acha do meu plano?
621
01:24:53,297 --> 01:24:54,214
É uma loucura.
622
01:24:54,631 --> 01:24:56,049
Não há mais nada que possamos tentar.
623
01:24:57,593 --> 01:24:59,678
Nós não podemos deixá-la morrer também.
624
01:25:00,470 --> 01:25:01,430
Vai funcionar, você vê.
625
01:25:02,556 --> 01:25:04,975
Os índios são muito
supersticiosos, você sabe disso.
626
01:25:06,935 --> 01:25:08,562
Vamos explorar minha semelhança com eles.
627
01:25:08,937 --> 01:25:11,773
Quando eles descobrirem, sairemos daqui.
628
01:25:12,608 --> 01:25:15,819
Eles vão acreditar que a Deusa da
Água veio para levar sua vítima.
629
01:25:17,904 --> 01:25:18,822
Tudo bem.
630
01:25:19,364 --> 01:25:20,282
Vamos tentar.
631
01:26:42,447 --> 01:26:43,240
Está na hora.
632
01:26:44,241 --> 01:26:44,825
Vai.
633
01:26:47,661 --> 01:26:48,578
Boa sorte.
634
01:26:50,747 --> 01:26:51,873
Me dê o pau.
635
01:28:24,007 --> 01:28:25,467
Agora nade o mais rápido que puder.
636
01:28:37,145 --> 01:28:38,480
Rápido, entre!
637
01:28:43,318 --> 01:28:45,070
Venha, Isabelle.
638
01:28:58,291 --> 01:28:59,209
Droga!
639
01:29:00,961 --> 01:29:01,878
Ele não será iniciado!
640
01:29:04,005 --> 01:29:05,048
Espere até que eles estejam ao alcance!
641
01:29:23,608 --> 01:29:24,526
Agora!
642
01:29:56,433 --> 01:29:57,726
Conseguimos.
643
01:30:15,243 --> 01:30:16,411
Aqui, coloque isso.
644
01:30:46,107 --> 01:30:48,652
Eu nunca imaginei que seria
capaz de atirar em um homem.
645
01:30:48,944 --> 01:30:50,854
Dizem que nós, jornalistas,
faremos qualquer
646
01:30:50,866 --> 01:30:52,489
coisa para conseguir
uma boa história.
647
01:30:53,365 --> 01:30:55,892
Acho que deveria estar
satisfeito de ter material
648
01:30:55,904 --> 01:30:58,036
suficiente para escrever
um ótimo artigo.
649
01:30:58,536 --> 01:30:59,454
Este não será o caso.
650
01:31:00,830 --> 01:31:06,336
Manolo, Felipe, Salvador, forçado
a nos seguir como escravos.
651
01:31:07,212 --> 01:31:10,173
Por causa de sua pobreza e
talvez da cor de sua pele.
652
01:31:11,299 --> 01:31:13,176
Irmã Angela com sua vocação.
653
01:31:13,927 --> 01:31:17,180
Maggie e Donald com seu espírito mesquinho.
654
01:31:24,771 --> 01:31:28,483
Não é nossa culpa. É o
preço da civilização.
655
01:31:36,000 --> 01:31:39,000
WWW.ADOROFILMESDETERROR.COM
50292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
