Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

EL CONTINENTE PERDIDO

El hombre nacido de la mujer...

tiene una vida corta...

y llena de sufrimiento.

Crece y es cortado como una flor.

Huye como una sombra y nunca se queda quieto.

En medio de la vida, encontramos la muerte.

S�lo t� nos auxiliar�s,

que est�is disgustado por nuestros pecados.

Se�or Misericordioso,

Se�or Todopoderoso,

Se�or, Nuestro Salvador,

no nos entregu�is al dolor de la muerte eterna.

Vos que conoc�is los secretos del coraz�n,

escuchad nuestras oraciones,

perdonadnos, Se�or Misericordioso,

Se�or Todopoderoso, Nuestro Salvador,

Se�or Juez Eterno,

no nos hag�is sufrir en nuestra �ltima hora.

Puesto que vuestro Se�or Misericordioso...

ha querido llevarse el alma de este ni�o que acaba de partir,

lanzamos su cuerpo a las profundidades.

Que as� se corrompa, en busca de la resurrecci�n del cuerpo,

cuando el mar entregue sus muertos,

y llegue a la vida eterna por Nuestro Se�or Jesucristo. "

�Qu� nos ha pasado?

�C�mo hemos llegado hasta aqu�?

�Corta!

�Alto!

�Alto!

�Corta!

�Alto! �Control de aduanas!

No quiero o�rte.

�Alto!

Disculpe, se�or.

Nos ordenan el alto.

No veo nada.

- Son de aduanas. - Ya lo s�, Sr. Hemmings.

Pronto sabr� que estoy en todo.

A toda m�quina.

�Si no hemos salido del puerto!

�Ordene a toda m�quina!

�A toda m�quina!

El capit�n tiene prisa.

Cree que ha vuelto a la Marina.

Que el Se�or nos proteja en este viaje.

S�.

Necesitaremos ayuda de alguna parte.

No se detendr�.

Ya le atrapar�n al otro lado.

Me alegro de no estar a bordo con esa carga.

�Regresemos!

Dan media vuelta.

Salgamos del puerto y rumbo 2, 4, 7.

2, 4, 7, se�or.

Vuelva a su trabajo, Sr. Hemmings.

Pap�, �puedo ir al camarote?

- �Por qu�? - No me encuentro bien.

De acuerdo, hija.

Toma 2 aspirinas y descansa.

Les dir� que te guarden la cena.

Buenas noches. �Se ha instalado bien?

- S�, gracias. - �Quiere una copa?

S�.

Bienvenida a bordo, se�orita...

Peters.

Harry Tyler, a su servicio.

Del bugui...

a Bach.

- �Qu� le apetece? - �Me invita a un c�ctel de champa�a?

No me refer�a a eso,

pero s�,

con mucho gusto.

Me encanta su cartera.

Es bonita, �verdad?

El �nico problema es que encoge.

Srta. Peters, soy el Dr. Webster.

- Encantada. - Es un placer conocerla.

- �Tambi�n va a Caracas? - Si no me he equivocado de barco.

- Todos lo hemos hecho. - Hable por usted.

Mi hija y yo lo escogimos a prop�sito.

Estamos cansados de los cruceros de lujo.

�A que Ud tambi�n lo est�?

No exactamente.

No me importar�a un poco de lujo ahora mismo.

Est� acostumbrada al lujo,

y puede permit�rselo.

Antes era famosa en mi pa�s.

�Por eso no nos conocemos?

Tendr� buenos motivos para estar aqu�.

S�, los tengo.

�Esa chica era su hija?

Unity es una chica delicada. El movimiento del barco la marea.

Tiene que acostumbrarse al mar.

Gatita diab�lica.

�Es tarde, debo irme!

- A�n no, Johnny. - Debo irme.

No me mires as�.

Regresar�.

M�s te vale.

�D�nde estaba?

Un pasajero quer�a enviar un mensaje.

Pues que vengan aqu�.

Ese aparato no ha parado, oc�pese.

Estas cartas son muy viejas.

El fondo del Atl�ntico no ha cambiado en 10.000 a�os.

Trace la ruta hacia Caracas,

y evite las rutas habituales.

Tensad bien esto.

Y esto.

Esto no est� bien apuntalado.

Ve a por un martillo y clavos.

�Qu� es todo esto?

Esto no estaba aqu� cuando llegamos a Freetown.

�Qu� es esto?

�Phos B?

�Qu� pasa?

�Cuidado!

Manejadlo con cuidado.

Capit�n Lansen.

�Qu� es?

No importa lo que sea. Manejadlo con cuidado.

- �No ser�n explosivos? - Eso no importa.

Debe conservarse seco.

Ni h�medo, ni empapado, seco.

Explosivos.

Es ilegal llevar explosivos en una carraca.

Disculpe.

EL HURAC�N WENDY AVANZA AL NORDESTE

�Vamos a regresar mientras estamos a tiempo?

�Est� asustado?

A todos los marineros les asusta el mar.

Forma parte del trabajo.

�Y los pasajeros?

Ah, lo que le preocupa son los pasajeros.

Les preguntaremos.

Adelante.

No le entiendo.

�Quiere que pregunte a los pasajeros?

Eso es.

Preg�nteles si quieren regresar.

Acatar� su decisi�n.

No era un bolet�n meteorol�gico habitual.

Era un aviso de hurac�n,

con todos los detalles.

Saben perfectamente la fuerza del viento...

y la direcci�n que toma, y la velocidad.

No hay margen de error.

No habr�n estado en alta mar...

con un viento de 160 Km. por hora, es aterrador.

Y peligroso.

En un buque estable,

no representa ning�n problema.

Pero este no lo es.

No nos lo dijo cuando nos acept�.

�Habr�an cambiado las cosas?

Prosiga, Sr. Hemmings.

Como ha dicho el capit�n, el Corita no es un barco de primera.

Podemos ir por una ruta alternativa.

�Por qu� no regresamos?

Ahora que tienen la informaci�n, d�jeles decidir.

�Dr. Webster?

�Tyler?

Por m� no ser�, capit�n.

Me quedo en el Corita.

�Srta. Webster?

Yo hablo por mi hija.

- �Ricaldi? - Primero, pregunte a la se�ora.

No es necesario.

No puede cambiar la ruta.

No tiene otra opci�n.

�Verdad?

Mi decisi�n es la misma que la suya.

�Satisfecho, Sr. Hemmings?

- No me habr� explicado bien. - Perfectamente.

Ya ha recibido la respuesta.

Seguimos.

Un hombre,

un voto.

�No se alegra de vivir en democracia?

�Patrick!

S�rveme otra copa,

y una bien llena...

para nuestro primer oficial frustrado.

�No me han entendido?

Est�n locos.

�Todos!

�Locos de atar!

Sr. Hemmings.

- �Qu� sucede? - �Podemos hablar un momento?

- �Qu� quer�is? - Sabemos que llevamos explosivos.

- �Qui�n os lo ha dicho? - El capit�n.

No con estas palabras.

Nos ha dicho que vigil�ramos los bidones del almac�n.

- No lo ha negado al pregunt�rselo. - �Qu� pasa si los llevamos?

Es ilegal.

- Y dice que no se pueden mojar. - �Y qu�?

�En esta ba�era? �Y si hay mal tiempo?

Ver� qu� puedo hacer. Hablar� con el capit�n.

Tampoco lo sab�a.

�Qu� pasa en este maldito barco?

Adelante.

�Una copa?

No, gracias.

La tormenta nos alcanzar� ma�ana por la noche.

Deberemos manejar esta chatarra con gran habilidad.

Tendr�a que saber algo m�s.

- �Sabe qu� carga llevamos? - He visto los documentos.

Maquinaria, productos qu�micos, siliconas, fosfatos...

No son fosfatos. Es f�sforo B.

Es esto.

Se usa como arma antipersonal.

Es inofensiva si est� seca.

Pero...

si lo toca una gota de agua...

Llevamos 10 toneladas a bordo, y estamos rodeados de agua.

Estamos atrapados.

Y no podemos tirarlo por la borda.

Por eso ten�a tantas prisas.

Carga ilegal.

Al contramaestre y a los hombres se les revuelven las tripas.

Es por el viento.

�Lo saben los pasajeros?

Como el agua,

el f�sforo B y los pasajeros no se mezclan.

La tripulaci�n se lo dir�.

�Y qu� diferencia habr�?

Han pagado el doble para ir en esta carraca,

pudiendo ir en un crucero.

Seguro que tienen buenos motivos.

�Y los suyos?

Es mi �ltimo viaje.

En Caracas, vender� la carga, el Corita, y me retirar�.

�Puedo tomarme esa copa?

S�rvase.

No grite.

�Me lo da?

�Esperaba que me fuera sin nada?

Vamos, Srta. Peters...

Claro que merece una recompensa por sus a�os de lealtad.

Eso �l lo comprende,

pero �2 millones de d�lares en valores, acciones y bonos?

No es nada personal, no me fijo en las personas,

te implicas demasiado.

Pues, �por qu�?

Me pagar� un 10% si se lo devuelvo.

Le pagar� un 20.

No cree en mi lealtad.

Su lealtad depende de eso.

Claro.

Pero entonces,

habr�a otro hombre...

que me buscar�a a m�,

como yo la busco a usted.

Y tal vez su lealtad no estuviera en venta.

Entonces el dinero no significar�a nada.

Lo siento.

Podr�a haber una bonificaci�n.

�Una bonificaci�n?

�De qu� tipo?

Suena muy interesante.

Ya hablaremos m�s tarde.

Mientras,

gu�rdelos en un lugar seguro.

No me gustar�a perderlos o que los robaran.

No est� rota.

Un pa�o h�medo la aliviar�.

�D�nde has estado?

�Me buscabas?

Seguro que estabas con un hombre.

Eres como tu madre.

Otra vez, no.

Pero �no es cierto?

No eres m�s que una...

�No te atrevas a decirlo!

No puedes acusarme,

has ido con enfermeras, secretarias y pacientes.

�C�mo te atreves a hablarme as�?

Recuerda, pap�,

que debiste huir de ese agujero africano.

Nos persigui� la polic�a,

te prohibieron el ejercicio de la profesi�n,

y convertiste a mam� en lo que fue.

Mam� estaba bien hasta que t�...

No es cierto.

Y lo sabes.

Tuve mala suerte en una operaci�n.

S�lo fue mala suerte.

�Mala suerte!

Hiciste una operaci�n ilegal, y no era la primera.

Har�as cualquier cosa por dinero.

No deber�as hablarme as�.

Soy tu padre.

Recu�rdalo.

No tardar�s en tener tu dinero,

y har�s lo que desees.

Pero hasta entonces, har�s lo que yo diga.

- �Entendido? - Perfectamente.

Pero entonces mandar� yo,

y har�s lo que yo diga, �entendido?

�Qu� sucede?

Un fallo en el generador, estamos en ello.

Bien, tenme informado.

Localice las naves cercanas.

S�, se�or.

�Hemmings!

S�, se�or.

Que tensen la cadena del ancla.

Tendremos mal tiempo.

�Ah� abajo!

�Tensad la cadena del ancla!

Ya hab�is o�do, �moveos!

Ya est�.

�Se ha salido!

Voy abajo.

�Det�n el cabestrante! �Qu� pasa?

Ha destrozado la chapa y entra agua.

�Poned en marcha la bomba!

�Y los explosivos?

�Maldita sea!

Si esos bidones tienen un agujero, estamos perdidos.

El generador no aguantar�.

No tiene fuerza ni para la luz.

Hacemos lo que podemos.

�Que el cielo nos proteja!

�La bomba est� en marcha!

�Pon la bomba de emergencia!

Que siga as�.

�Caf�?

�Solo o con leche?

Disculpen el fallo del generador. Lo estamos arreglando.

�Qui�n hac�a tanto ruido?

Un tambor estaba flojo y ha ca�do al agua.

�El generador ha estallado!

- Ver� qu� puedo hacer. - �El ancla ha agujereado...!

Fuera.

�Caf�?

�Quiere sembrar el p�nico? Haga funcionar la bomba.

Cuando haya menos agua, veremos los da�os.

- �C�mo va todo? - Las bombas no funcionan.

Estamos perdidos.

Volaremos.

No estamos tan lejos de Freetown.

- �Quieres decir que...? - �Por qu� no?

No nos dijo la verdad.

No.

- Pero si... - �Esc�cheme!

�Qu� opciones tenemos?

No puede acusarle de deserci�n.

Nos ha enga�ado.

No podr� defenderse.

Aunque los generadores funcionen, con mal tiempo...

Nos hundiremos.

Ten�is raz�n.

Tenemos una alerta de hurac�n.

Al dejar el puerto, la ha roto.

�Qu� estamos esperando?

�Esperad un momento! No actuemos sin pensar.

Ser� un acto organizado.

El primer oficial est� al mando.

Ser� todo legal y claro.

- Tiene raz�n. - �Qu� le parece?

S�, ten�is raz�n, adelante.

�Hay alguna nave cercana?

No, ninguna.

Nos hemos quedado sin bater�as.

�Qu� diablos pasa aqu�?

- Libramos una batalla perdida. - S�.

Aunque consigamos energ�a, con la chapa rota y el hurac�n,

no hay salida.

El contramaestre y yo,

y todos nosotros,

hemos decidido abandonar el barco...

antes de que la carga nos haga saltar por los aires.

�No tenemos otra opci�n!

�Y bien?

�Qu� opina?

A�n es m�s est�pido de lo que cre�a.

Antes de que pierda los nervios, que arreglen las bombas,

si no quiere que volemos de veras.

No le haga caso.

Ha roto el aviso.

�Es el responsable de llevar esa carga a bordo!

�Y de zarpar con una carraca podrida!

�Es verdad!

�Callaos!

Esto es un mot�n.

- �No le escuch�is! - Si alguien toca un bote, le mato.

�A los botes!

�Esperad! �Nos matar�!

�A los botes!

�Soltad las cuerdas!

�Abandonan el barco!

- �Qu�? - Es el momento de escapar.

Hay un boquete y entra agua.

La carga...

- �Son �rdenes del capit�n? - No.

De la tripulaci�n.

Vay�monos mientras podamos.

Es un mot�n.

Ll�melo como quiera.

�Qu� van a hacer?

�Vienen o no?

Ven conmigo ahora que puedes.

Qu�date donde est�s.

�Vete al infierno!

�V�yanse todos!

�No voy a jugarme la vida!

Este el momento cuando las ratas abandonan el barco que se hunde.

�Tienes las provisiones?

�Vamos, Sparks!

Alto o disparo.

�Alejaos de los remolinos!

�Dame la mano!

Pod�as haber sido t�.

Alejaos de los remolinos.

Bajadle.

�Nos quedan pocos minutos!

Que Dios nos ayude.

Haz la conexi�n, ponlo en marcha...

y reza para que aguante la bomba.

Algod�n.

No tenemos antis�pticos.

�Puede parar con ese ruido?

D�me esa botella.

Suj�tenle bien.

�Listo?

Ya ha bebido bastante.

Cuando quiera consejo, te lo pedir�.

Si quiero una copa, me la servir�s.

�Basta!

Ya hay suficientes problemas.

Necesito su ayuda.

S�lo quedan 3 hombres, y el timonel y el camarero.

Nuestra carga explota con agua.

Si el nivel del agua no sube, la trasladaremos,

pero no hay garant�as.

�Y bien?

El trabajo manual no es mi fuerte.

�Y como alternativa a saltar por los aires?

Me ha convencido.

- �Dr. Webster? - �Qu�?

Srta. Peters, qu�dese con �l.

�Le necesito!

P�ngale vendajes.

Ahora se encender�.

�Puedo poner la bomba?

S�, pero no s� cu�nto aguantar�.

Jason.

Gracias, jefe.

La bomba est� en marcha.

- �Conseguir� achicar el agua? - Lo intentaremos.

Formen una cadena hasta la puerta.

Se est� calentando.

No podemos hacer nada.

Casi hemos terminado.

�El extintor!

Muchas gracias.

No pod�a ir mejor.

�S�?

Tenemos tormenta.

De acuerdo.

El generador se ha incendiado.

No funciona.

Han sacado el material.

�Qu� pasar� ahora?

Un s�tano inundado, el hurac�n encima,

s�lo esta puerta de protecci�n.

No podemos hacer nada.

Atenci�n todo el mundo.

Abandonaremos el barco.

Ap�rtese, Tyler.

�Abajo!

�Eso es, as�!

�Abajo!

Eso es, seguid.

Dios m�o, a�n estamos vivos,

por desgracia.

�Est�n todos bien?

El cocinero est� muy mal.

Recon�zcale, Dr. Webster.

- No puedo hacer nada. - Es su responsabilidad.

- Mire, Sr. Lansen... - Estoy al mando y har� lo que diga.

Muy bien.

No le quitar� gravedad a la situaci�n.

Yo lo veo as�:

estamos a m�s de mil millas de la costa...

y alejados de las rutas habituales.

Hay agua y comida para 3 � 4 d�as.

Srta. Webster, �controlar� las provisiones?

Racionaremos la comida para mantenernos vivos.

Jefe, hay lonas en la proa.

- Construya una cubierta. - S�, se�or.

Ustedes dos echadme una mano.

Capit�n Lansen.

�Estamos salvados!

- Man� del cielo. - No, Sr. Tyler.

- El ron es para las urgencias. - �Y mi resaca no lo es?

Dentro de 2 horas, no sabr� qu� es una resaca.

- Demasiados para tan poca comida. - Ya.

�Qu� vamos a hacer?

Esperar.

Es hora de remar.

As� estar�is en forma.

�Para lo que va a servir!

- �Ad�nde nos llevar�? - �Qu� importa?

Estoy aburrido de este trozo de oc�ano.

Usted es idiota.

Le prefiero borracho.

Basta. Guarden la energ�a para sobrevivir.

�Le importa?

�Quiere saber por qu� me deportaron?

No.

Condena y ejecuci�n sin juicio.

No me interesan los problemas ajenos.

Supongo que no.

Ya tiene los suyos.

S�.

Como explicar c�mo perdi� el barco.

Soy el propietario,

o lo era.

Entonces tiene un problema.

Al menos, le queda el seguro.

�No tiene seguro?

El Corita no se puede asegurar...

desde hace 3 a�os.

Por eso lo pude comprar.

Ahora lo entiendo.

�Qu� entiende?

Carga sospechosa...

y pasajeros a�n m�s sospechosos.

Enriquecerse antes de que su medio de vida se hunda.

Puede estar satisfecha.

A�n le queda su medio de vida.

�Qu� maleducado!

No s� si deber�a saltar en defensa de la dama.

�Qu� prefiere, capit�n,

pistolas o sables?

�Est� borracho!

�Borracho como una cuba!

Lo siento, mi capit�n,

no he podido resistirlo.

�Idiota, borracho y ego�sta!

- �Le lanzar�a por la borda! - No lo intente.

�Aguante!

�D�jeles!

�Matar� a quien les ayude!

- �Ap�rtate! - �Mirad, tiburones!

�S�lvenles!

�Socorro!

�Vamos!

�Qu� es esto? �Estamos cerca de la costa?

No hab�a visto un alga as�. �De d�nde proviene?

- �Qu� es, capit�n? - No lo s�.

Echemos un vistazo.

�Dios m�o!

�Est� bien?

�Qu� era?

No lo s�.

Nunca hab�a visto nada igual.

�No!

�Cuidado!

Est� rodeado de algas.

�Hay alguien a bordo?

No se mueve. �Qu� hace aqu�?

Ah� est� la escalera, capit�n.

Acerqu�monos.

�Ah del barco!

Aqu� hay m�s algas.

Ya est�n aqu�.

�Pat!

De saber que dar�an una vuelta, les habr�a acompa�ado.

�Bienvenidos al trasatl�ntico de lujo Corita!

Acerqu�monos a la escalera.

Las damas primero.

Srta. Peters.

Llega a tiempo para la fiesta.

Con cuidado.

Hay sitio para todos.

Estaremos seguros si no hay otra tormenta.

- �Y los motores? - Bien.

Necesitar� a Braemar.

No le quites ojo.

Vayamos abajo.

Aqu� tiene.

Buenos d�as, �ha dormido bien?

No muy bien.

�Me acompa�a?

Es vodka con zumo de tomate.

Se llama Bloody Mary.

Prefiero caf�.

Otro hombre perdido para la causa.

Tal vez s�, pero despu�s de verte anoche,

la causa tiene un nuevo miembro.

Le he tomado el gusto estos �ltimos d�as.

�Por qu� no saltaste al bote?

Me sent�a m�s seguro aqu�.

El Corita siempre me trae suerte.

Es muy tranquilizador.

En un viaje as�, lo es.

Ir� a por el desayuno.

Hay beicon.

Este caf� es mal�simo.

- No s� c�mo decirle esto... - No lo haga.

Era su padre.

Nunca lo fue, fue mi carcelero.

�Quiere saber por qu�?

Por el dinero.

Mi madre me lo dej� todo cuando muri�.

Pap� tem�a que me casara...

y le dejara sin dinero.

Ahora soy libre y se lo agradezco.

�Me lo agradece?

Es como me siento.

Adem�s, no fue culpa suya.

S� lo fue, y no por primera vez.

Fue una serie de accidentes.

Brindemos por el futuro.

De acuerdo.

Seguir� con el caf� si no le importa.

Adelante.

He pensado en lo que hablamos.

- Acepto. - �Qu�?

El 50% de lo que tiene,

y dir� que no la he encontrado.

Dijimos el 20.

El silencio es un bien muy caro.

El 40.

Y la bonificaci�n.

�Qu� bonificaci�n?

La que me prometi�.

- �Y cu�ndo vence? - Ahora.

El primer plazo.

Buenas noches, capit�n.

Adelante.

�Jefe, espera! �Por qu� nos hemos detenido?

Las algas se han enredado en la h�lice.

He intentado dar marcha atr�s, pero est� atascada.

- �No podemos cortarla? - �Sin equipo de buceo?

Alguien deber�a bajar sin protecci�n.

Ya vieron qu� le pas� a Hurri Curri.

�Alg�n voluntario?

�Estamos encallados?

No, a�n nos movemos.

El alga nos lleva hacia donde quiere.

"Quinta noche de niebla.

Estamos en manos del alga, a la deriva.

Los motores son in�tiles.

Por lo que podemos juzgar sin visi�n,

el alga nos lleva al Mar de los Sargazos.

La moral de la tripulaci�n y los pasajeros a�n es buena. "

�Algo m�s, se�or?

No, es suficiente.

Tenga.

Pobre Harry.

Pobre Harry.

Sonr�e.

�A qu�?

Finjamos.

Estamos en un crucero rom�ntico.

Es la primera noche y viajamos solos.

Eres el chico m�s guapo a bordo,

y yo una chica encantadora.

No tenemos pasado,

nos acabamos de conocer.

�Y qu� planes tenemos para el futuro?

Beberemos, reiremos,

bailaremos juntos...

toda la noche.

No nos fijamos en los dem�s.

La gente ve nuestra felicidad.

La banda tocar�...

y tocar�.

�Y qu� m�s?

Tomaremos otra copa,

tal vez en mi camarote.

�Maldita est�pida!

�C�mo he de decirte que ya no bebo?

- Una copa no te har� da�o. - La primera nunca lo hace.

�Sabes qu�? Sobrio eres aburrido.

�Me has o�do?

Empieza a beber pronto,

para volver a ser un hombre.

No me sent�a como un hombre en a�os.

Pues no lo parece.

�Tiene que haber alguno en el barco!

�Problemitas?

La Srta. Webster quiere a un hombre fuerte que no le puedo dar.

Si me disculpa,

no creo que quiera eso.

�Tiene un cigarrillo?

Claro.

Todos los barcos del mundo vienen aqu� a morir.

La presi�n del alga aplasta los cascos.

Nos suceder� lo mismo.

Dir�a que nos aguarda algo mucho mejor.

�Tierra!

Probablemente desierta.

Tal vez haya agua y fruta.

�Me los deja?

Hay algo que se mueve.

Lo he perdido.

�Qu� era?

�Qu� ha visto?

No lo s�, parec�a un animal...

o un insecto.

Pero grande, grande como nosotros.

No bajemos la guardia. Repartiremos armas de fuego.

�Hay alguien ah�?

�Ayudadme!

�Socorro!

Baja la escalera.

Volved a bordo.

Me siguen, deprisa.

Salvaos.

Quieren mataros.

Entre.

�Vigilad a estribor!

�Cuidado, jefe!

- �Est�s bien, jefe? - S�, s�lo sin aliento.

- Hemos tenido suerte. - Braemar no.

- Queda uno vivo. - �Est� malherido?

Creo que no.

Vayamos al bar.

Traed al hombre y a la chica.

A ver si descubrimos qui�nes son.

- Qu�date de guardia. - De acuerdo, capit�n.

Hemos fracasado, Santidad.

Han fracasado en su misi�n.

Por no haber capturado a los reci�n llegados,

ni haber tra�do provisiones,

he pedido consejo sobre tu suerte.

- �Iban armados! - �Silencio!

�Acaso no soy el Supremo,

descendiente de Jos� Quintero,

mano derecha del Todopoderoso...

cuando Cort�s trajo Su palabra a los infieles mexicanos?

Al interrumpirme, interrumpes a Dios,

que habla a trav�s de m�.

No titubees.

Imp�n el castigo.

Dios dice...

que por tu fracaso,

debes pagar con la vida.

�No!

�No!

Sin titubear.

Es el jefe de los hombres que os han atacado.

Le llamamos el Diablo.

- El Supremo, como descubrir�is. - Un pobre chico.

- Es la voz del Inquisidor. - Es la voz de Dios.

- Dios no necesita int�rprete. - D�jalo.

- �Y t�? - Me llamo Sarah.

Nac� en la isla, como mis padres y mis antepasados.

Descendemos de los colonos que huyeron...

de la persecuci�n social y religiosa, a�n huimos.

Sois d�biles y decadentes.

Hemos trabajado mucho, cultivado la tierra.

Vosotros no hac�is nada.

Sois malvados...

y m�s fuertes.

El Supremo es el m�s fuerte. Y pronto conocer�is su poder.

No est�s tan seguro.

El bien siempre gana.

"Los mansos heredar�n la tierra. "

Tal vez, si los fuertes lo permiten.

No s�lo blasfemas, sino que...

Ahora no es el momento.

Haremos guardias de 2 horas.

Yo har� la primera, y el resto dormid cuanto pod�is.

�Puedo pasar?

Le traigo caf�.

�D�nde cree que estamos?

En alg�n lugar de por aqu�.

Aqu� no hay nada.

Exactamente.

�Cree que llegaremos a Caracas?

Cre�a que no le importaba.

S� me importa.

Alguien me espera.

�Qui�n es?

�Un magnate del petr�leo venezolano?

A estas alturas, debe de estar muy asustado.

Mi hijo, tiene 8 a�os.

�Qu� hace en Caracas?

Me espera.

�Usted estaba en �frica y �l en Sudam�rica?

Si no le interesaban los problemas ajenos.

La noche es larga.

Es una larga historia.

Hace 11 a�os,

me enamor� de un hombre.

Cre� que era maravilloso.

Dec�a que sacar�a a su pa�s de la pobreza.

Me amaba.

Estaba casado y yo era su amante.

Tuvimos un hijo.

Hace 6 meses, su pa�s descubri�...

que no era el �dolo que cre�an.

Tuvimos que huir en plena noche.

�Qui�n era?

Antonio Fuentes,

presidente de Santa Dominica.

El salvador del pueblo.

Cuando huy�, les rob� 20 millones de d�lares.

Y usted prefiri� el dinero a su hijo.

Mal nacido.

�Mal nacido!

�Srta. Peters!

�Eva!

Lo siento.

�He dicho que lo siento!

Escaparon.

�Qu� pas� luego?

Hubo disparos, estaba sola, mi hijo estaba con unos amigos.

Antonio fue a buscarme.

Todo estaba listo, nuestro hijo nos esperaba.

Era mentira.

Me obligaron a subir al avi�n.

Quer�a quedarme con mi hijo.

Me prometi� que nos reunir�amos con �l.

Era otra mentira.

Esper� durante 6 meses.

Le supliqu�, luch�.

Dios sabe cu�nto luch�.

No hizo nada, ten�a lo que quer�a.

Y le acuchill�.

No muri�,

pero un d�a despu�s de ingresar en el hospital,

lleg� la polic�a con mi deportaci�n.

A�n ten�a amigos poderosos.

Se olvid� de una cosa.

Sab�a d�nde guardaba el dinero.

�Y Ricaldi?

Vino a recuperarlo.

Lo necesitaba para recuperar a mi hijo.

Lo comprendo.

�De verdad?

S�.

Lo siento.

No le veo la gracia.

�Te preocupa tu gente?

Ya han pasado 3 d�as.

Creer�n que estoy muerta...

o que los espa�oles me han capturado.

�Otra vez ternera en lata?

- No hay nada m�s. - Aprovechadla.

Somos cristianos y la compartimos contigo.

Sois est�pidos. �Por qu� no me tir�is por la borda?

- Lo hemos pensado. - No lo hac�is.

- El Supremo... - No es infalible.

�D�nde est� Sarah?

Fuera, entreteni�ndose con los globos.

�Sarah!

Se ha ido, ir� tras ella.

Baje, capit�n, el agua est� muy buena.

Vamos, no bromees.

Vamos, jefe.

�Est�s bien?

Si no la encontr�is pronto, regresad.

S�, se�or.

�Qu� es eso?

Un viejo mascaron de proa.

No me gustar�a que me cayera encima.

�D�nde estamos?

El sol est� a nuestra derecha.

No, a nuestra izquierda.

Estamos perdidos.

Deber�amos regresar.

�Por d�nde?

Os he o�do.

Gracias a Dios.

- �Sabes c�mo regresar al barco? - Con la niebla, no.

Hay una isla aqu� cerca.

Vamos.

Ya hemos llegado.

Esperaremos hasta que levante la niebla.

Ten.

�Quieren que llame una canoa,

y rememos de vuelta al Corita?

Agu�ntelo.

Muy bien.

- �Lo tienes? - S�.

Si quieren dormir un poco, me quedar� de guardia.

�Tiene cerillas?

Descansen un poco.

- Ve con cuidado. - S�.

Pase.

No es el Ritz,

pero tendremos que conformarnos.

�Por qu� huiste?

Me siento responsable de mi gente.

Se preocupan por m�.

�Har�an lo mismo por ti?

Claro.

�No es siempre as�?

Me temo que no.

Pero entonces,

muchos no tendr�n de quien preocuparse.

Eso debe de ser terrible.

S�, lo es.

�Jefe!

�Sarah, atr�s!

He reducido las raciones a la mitad, hay para 6 d�as.

Si las reduj�ramos a un cuarto, tendr�amos m�s.

�Y luego?

Pasaremos hambre.

Es el destino que nos espera.

Si no fuera por mi hijo, no me importar�a.

El resto pierde sentido.

�Qu� le pasar�?

No lo s�.

No lo s�.

No tiene a nadie.

- �Qu� pasa? - �Las algas!

Cuide de ella.

No me importa, no me quedo ni un minuto m�s.

No seas tonto.

Esperaremos a que salga el sol...

y volveremos al barco.

Llevadlos al Santa Anita.

Indicad que nos acercamos.

�Capit�n!

�Qu� significa?

�Y bien?

Desped�os de vuestros amigos.

�Qu� m�s?

�Vas a decirme qu� significa el cohete?

Por �ltima vez, �qu� significa?

�Vamos!

�Vamos!

Ya basta.

Depende de vosotros, es muy simple.

O se unen a nosotros,

junto con vuestros amigos del barco,

y nos quedamos las provisiones...

- �O? - Os matamos.

Y a los vuestros.

Nos matar�n de todos modos.

Est� en manos de Dios.

Pero si rez�is al Supremo, tal vez en Su coraz�n...

No rezar� a ning�n hombre,

y menos a un ni�o que ni sabe limpiarse el trasero.

�Sois herejes y blasfemos!

�No hay redenci�n posible!

T� s� que blasfemas. Aunque jurar�a que es culpa suya.

Soy s�lo su servidor.

El ni�o te hace el trabajo sucio.

- Corrompes su mente... - �Silencio!

Quiz�s �l tambi�n piense.

- �Por qu� no lo intentas? - �Lanzadlos al pantoque!

�A todos, ahora!

�Dejadles, no os mov�is!

Por aqu�.

�Qu� clase de circo es este?

Est�s en la corte del Supremo, el Elegido.

- Se refiere al chico del trono. - �A ese ni�o?

Es quien manda.

Nos vamos.

Podemos hacerlo con ruido o en silencio.

�Ad�nde ir�is? Est�is atrapados.

No hay escapatoria.

- �Lo has intentado? - Nuestros antepasados s�.

Yo hablo de ti.

- �Es la voluntad de Dios! - �Es lo que a ti te conviene!

Haces tu trabajo sucio en nombre de Dios y a trav�s del ni�o.

�Y c�mo escapar�is?

No lo s�, pero lo intentaremos.

Fracasar�is.

�Seguiremos intent�ndolo! �El d�a que no lo hagamos dejaremos de vivir!

Nos vamos.

Que se nos una quien quiera.

�Y bien?

No os mov�is.

�Por qu� no acept�is lo inevitable? Ya no control�is vuestro destino.

- Un�os a nosotros. - Prefiero retar al alga y morir.

- Pues muere. - �Cuidado!

�Esperad!

�Voy con vosotros!

�Quedaos aqu�!

Protegednos de quienes nos hacen da�o,

somos vuestros servidores.

Que sufran la agon�a...

de su culpa.

Sab�a que la carga ser�a �til.

El alga tambi�n arde.

No est� mal para ser un trabajo casero.

Regresemos al Corita.

�Vamos, deprisa!

Eso es, ya est�.

Deprisa.

Am�n.

Downloaded From www.AllSubs.org