Original subtitles

...أوه... هذا مُريع للغاية

...أعلم بأني أخذتُ استراحة مِن اللّعب، و لكن

.ربما كانت استراحة طويلة للغاية

.لا أظن بأني فُزت في أي مباراة مؤخرًا

.هذا يُشعرني بالقلق

هارو، هل عُدت للبيت؟

Sawada : ترجمة

ماذا تُريد للعشاء؟

...آه، لا أريد الأكل

.هذا أمرٌ نادر

هل أصابته دراجته بالدوّار؟

...أشعر بعدم الإرتياح

هل هذا بسبب أني أصبحتُ أسوء في ألعاب القتال؟

هذا بسبب أنك لم تستخدم ضربة ''كين زان'' بعد !''هجوم ''الكايشي يايبا'' عندما تمت إصابتك بهجمة ''هاني يايبا

!هذا صحيح

.كلا، هذا ليس صحيحًا

.أنا أعلم السبب بالتأكيد

...لماذا أظهرت ذلك التعبير المؤلم

...ذلك المظهر المُتّسم على وجهها

...مِن الصعب دائمًا معرفة تفكيرها

.لكن بطريقة ما، أعتقد بأني عرفتُ السبب هذه المرة

.لا يُمكن لعلاقتنا أن تستمر على النحو الذي كانت عليه

.لا أعلم أين أو متى قرّرت اتخاذ قرارها

.لكن مع ذلك التعبير... مِن المؤكد بأن شيئًا ما قد حدث

المرة الأخيرة التي رأيتها فيها هي عندما .قُمنا بلعب الألعاب في منزلها تلك الليلة

هل حدث شيء ما بعد ذلك؟

.أنا قلق للغاية

ثم لماذا يجعلني هذا مُضطربًا هكذا؟

...هارو

.النساء لغز

.عليك بمعرفة هذا ابتداءً مِن الآن

.لقد تألّمت

.و حوصرت

ماذا تعتقد هذا برأيك؟

ماذا تعتقد هذا برأيك، هارو؟

ماذا يعني هذا الألم برأيك؟

!عليك اكتشاف ذلك

.بالتفكير بالأمر، مررتُ بالعديد من الأشياء مع تلك الفتاة

...غضبت... و بكيت

كل ما أتذكره هو أنها كانت شخصًا يُزعجني دائمًا

متى بدأ الأمر؟

...منذ متى أصبح وجودها

مُهمًا بالنسبة لي؟

بالعودة إلى الصف السادس، كانت مشاعري .اتجاه أونو مشاعر منافسة

هل هذا كل شيء؟

هل المنافسة هو الشيء الوحيد الذي يخطر ببالك؟

...كل الأماكن في هذه المدينة

.تُذكرني باللحظات التي كنتُ فيها مع أونو

هل استمتعت؟

ألم تستمتع معها؟

.كان ذلك مُمتعًا

.كان الأمر مُمتعًا دائمًا عندما كنت مع أونو

هل شعرت بالحرارة؟

ألم يجعل ذلك قلبك مُشتعلا؟

.كان مُشتعلا بالفعل

.كان هناك شيءٌ آخر اشتعل بداخلي غير المنافسة

اللهب الموجود في روحك... ما معناه الحقيقي؟

.تطلّع للأمام، هارو

...كُن صادقًا مع هذه المشاعر

!و تطلّع للأمام

...لا أتذكر آخر مرة قُمت بزيارتي فيها إلى بيتي، هارو

.و أخيرًا قُمت باللّعب على جهازي

...يبدو بأن الزمن قد توقّف حينها

.اللعبة الوحيدة التي تملكها هي كرة المناورة

.لقد اشتريتها لِكي نلعب بها مع بعضنا

.بصراحة، أنت سيء فيها للغاية

.هذا بسبب أنك تلعب بالفريق الروسي

.''أنا ألعب بـ''هانازونو

...مع ذلك، أنا سعيد

...كنتُ أول شخصٍ يرى دراجتك الجديدة

.كـ-كما اعتقدت

لقد ذهبتَ إلى منزل أونو أولا، أليس كذلك؟

إذن، كيف كان الأمر؟

.لم يكُن جيدًا كثيرًا

هل حدث شيء ما مُجددًا؟

ذلك، صحيح؟ أنت تصرف النظر مجددًا، صحيح؟

...بسبب تسكّعك بالأرجاء، هارو

لا يمكنني فهم هذا بالكامل، و لكن لديكما ذلك النوع من العلاقات المُعقدة، صحيح؟

.إنه لأمرٌ مُخيّب للآمال أن أراك تتعثّر في طريقك هكذا، هارو

.لقد تعبتُ مِن هذا الأمر

...أنا على الأقل أدرك قليلاً أنني أتعثّر في طريقي

...كأني أذهب في مجرى الرياح

.لكن مع ذلك، مازلتُ قلقًا

عن ماذا؟

.عن أونو

.لـ-لقد فهمت... هذا يعني بأنك قد تقبّلت الأمر أخيرًا، هارو

.الشيء الذي قُلته لي مِن قبل، مياو... كان صحيحًا تمامًا

...ماذا كان مجددًا؟ الشيء الذي قُلته

.كنت أتجاهل و أبتعد عن المشكلة، كما قُلت لي

.كُنت خائفًا مِن معرفة مشاعري الحقيقية

.أعتقد بأني تأخّرت، عليّ بالعودة إلى المنزل

!!!إنننتظظظر

هل أنت كائن وحيد الخلية؟ أنا لا ألومك !لِكونك مُرتبكًا

أعلم بأنك لا تستطيع التفريق ...بين الحب و الحب الحقيقي

معظم الحب يأتي بسبب الشهوة، و لكن الحب الحقيقي ...يأتي مِن القلب

!حبك يأتي مِن قلبك، هارو

...الشيء الذي تملكه ليس ''إعجابًا'' فحسب

!''إنه ''الحب

...لقد قفزت مباشرة إلى حبك الحقيقي

!أنا لا ألومك على شعورك بالإرتباك

!هارو! لقد لاحظت مشاعرك أخيرًا

...مياو

.لقد أصبحتَ مُتحمسًا للأمر أكثر من اللازم يا رجل

...لا أعلم حقًا إن كان هذا حبًا حقيقيًا أم لا

...حتى أني لا أعرف في هذا الشيء، لكن

...أنا كرجل

.أعتقد بأني أُحب أونو

.يبدو بأن هارو قد بدأ يُحس بمشاعره أخيرًا

هوهو... هذا يعني بأنه سيعترف؟

.يبدو بأن هارو قد كان يُخبئ عنّا شيئًا ما

.هناك نوعٌ مِن الضيق في صدر هارو

علم بالأمر أخيرًا و عرف كيف سيتصرّف مِن الآن فصاعدًا

ما هو هذا الشيء الموجود في صدره؟

!الحب

!الحب

!الحب

الحب؟

!الحب

!أصمتو

!لا تدخلوا إلى غرفة أحدهم بهذا الشكل

...هارو، أريد مِنك أن تعلم بأننا كلّنا ندعمك

!و لكننا قلقون بشأنك أيضًا

...بصراحة، أعتقد أن هذا الأمر مُمتع برفقته

.أجل، أعتقد هذا أيضًا

أنتم، هل أنا مجرد لعبة بالنسبة لكم؟

إذن، من التي سرقت قلب الفتى الشّاب؟

هارو، هل بإمكاني أن أقول لهم؟

...آه، لا يهم

.إنها أختكِ الصغرى، أيتها الآنسة

مـ-ماذا؟ حـ-حقًا؟

...كلا، لم ألاحظ هذا أبدًا

إييه... هارو-كن... هل هذه هي الحقيقة؟

أختي الصغرى... أكيرا... قد سرقت قلبك؟

هاااه، يا أماه... سمعتِ؟

.هذا جيد

!هذا جيد بالفعل

...كنت قلقة على هارو لربما نسى شيئًا

.ذلك الشيء المهم الذي يمرّ به أي رجل في مرحلة البلوغ

.يبدو بأن هارو-كن قد قفز مباشرة صوب حبه الحقيقي مباشرة

...هذا مذهل

بالعودة إلى المدرسة الإبتدائية ...كنت أعتقد بأن هارو خلفي دائمًا

...لكنه كان في علاقة مع أونو-سان طول الوقت

...و التحق بنفس المدرسة الثانوية مثلي

...حتى أنه عمل في دوام جزئي... و حصل على رخصة الدراجة النارية

بينما أنا أحصل على 2000 ين للشهر ...مِن عند والدتي

...إنها خسارة فادحة

.بالله عليك

إذن، ما الذي ستفعله الآن؟

كما تعلم، لن تستطيع العودة إلى ما كُنت عليه بالسابق

.لا تقُل لي بأنك لا تُخطط لفعل أي شيء

كرجل، هل أنت جاهز لِكي تبوح بمشاعرك لفتاة واحدة؟

هذا صحيح، هل أنت مستعد للبوح بهذا الحب؟

.أنا فعلت هذا. هناك أشياء لن تحصل عليها إذا لم تفعل ذلك

.هذا أيضًا

.و هذا أيضًا

.هارو... لقد كبرت

...''من ''الجزء الثاني'' إلى ''جزء الإندفاع

...''من ''جزء الإندفاع'' إلى ''جزء التيربو

...''من ''جزء التيربو'' إلى ''الجزء الخارق

...أنت لم تلحظ هذا بعد، و لكنك كبرت

!''لقد تطوّرتَ مِن ''الخارق'' إلى ''هارو الثاني إكس

لم أفهم شيئًا

!إلتزم بحبك

!إلتزم بحبك

...حسنًا

...حتى لو قُلتم هذا

هارو، ما الذي يجعلك مُترددًا هكذا؟

.لا يوجد وقت للكسل

إذا علِمت أونو-سان بشأن مشاعرك الحقيقية فسيجعلها هذا سعيدة للغاية، صحيح؟

.هذا صحيح! قُم بأخذها في موعد لمشاهدة أفلام أو ما شابه

''سينزل فلم عمّا قريب إسمه ''للموت مِن أجله'' بطولة ''نيكول كيدمان''

!أوه! يبدو هذا مُمتعًا

.هؤلاء الإثنتان مزعجتان

ألم تُفكر أبدًا؟

كالشيء الذي تريد فعله

.ليس في الأمر أني لم أفكر بهذا

...يبدو بأن لدى أونو أشياء تقوم بها''

"...وعلي أن أفعل شيئًا لمُساعدتها

.هذا ما أُفكر به، لكني لا أملك أي فكرة عن الشيء الذي سأفعله

...أشعر بالإشمئزاز لأني جبان

.و مِن أني رجل عديم الفائدة

...إنه الحب

!هارو واقعٌ في الحب تمامًا

.لكن مع ذلك، نزالي ضد أونو لم ينته بعد

.لم نصل بعد إلى نهايته

.لا يمكنني ترك نفسي تغوص في مثل هذه المشاعر

بذكرك للنزال، هل تعني ألعاب الفيديو؟

...ها أنت مُجددًا

.هذه شخصية هارو، شخصية هارو

هارو يُعطي الأولوية لنزاله مع أونو-سان .بدلا مِن المشاعر الرومانسية

''شعاره دائمًا هو ''أولا عليّ أن أفوز ضدها

إذن ماذا؟ هل أصبحنا نتكلم عن الألعاب الآن؟

.هذا خارج عن خبرتنا

~يا للملل

ما أنه قد تم استبعادنا، ما رأيكِ بأن نشرب بعضًا من الشاي؟

...هذا صحيح

...هارو و أونو-سان يتشاركان في رابطة عميقة

...رابطة لا يمكن لأي أحد أن يتدخّل فيها

سيكون من الشيء إذا قاده اعترافه .إلى اقتراح بالزواج بدلا من ذلك

.إذهب و قُم بلعبتك الغبية فحسب

.توقف عن كبريائك هذا

...بشأن نزالك الأخير

ستكون لعبة ''قتال الشوارع 2'' مناسبة، صحيح؟

.حسنًا، أعتقد ذلك

إذن، ما رأيك بهذا؟

''البطولة الوطنية لقتال الشوارع الخارقة 2 إكس''

.بإمكانك المشاركة أنت و أونو-سان و أخذ المركز الأول

.ستعترف بمشاعرك إذا فُزت

ستكون راضٍ بشأن هذا، صحيح هارو؟

أين ستُقام؟

.أوساكا

!أوساكا

!سيقوم الإثنان بالذهاب في رحلة طويلة إلى أوساكا

.أنت، أيها الوغد ذو صاحب جل الشعر

.هذه فكرة عبقرية صادرة مِنك

.توقّف عن مُناداتي بالوغد ذو صاحب جل الشعر

...أوساكا... بطولة

في المرة الماضية، فُزت عليها بسبب أن .بعض أزرار التحكم لم تكُن تشتغل حينها

.لِهذا لا يُعتبر ذلك فوزًا حقيقيًا

ماذا لو... ماذا لو وافقت بشأن هذا؟

!أريد الذهاب مجددًا و إنهاء هذا النزال

...بعد ذلك، إذا أصبحتُ الفائز

.أكيرا... لِنقُم بممارسة الجنس

...هارو، لقد بالغنا في الأمر قليلا

.و لكننا نُشجّعك حقًا

.أجل

.أجل

.هذا ما قاله بتعبير جادٍّ على وجهه

.إنه جديّ للغاية، جدّي للغاية حتمًا

أتسائل إن كانت ستسمح مويمي-سينسي .لأوجو-ساما بأن تذهب في رحلة مثل هذه

.ما الذي ستفعلينه أكيرا؟ يبدو بأنه قد أصبح في وضع جادٍّ أخيرًا

.لقد قرر بأن يضع حدًّا لمرة واحدة و للأبد

.حقًا، لقد تغيّرت طباعه بعد أن لعب معها في غرفتها

لماذا أراد فجأة أن يضع حدًّا لكل هذه الأشياء الآن؟

.أريد منكِ أن تتقبلي هارو-كن بجدية، أكيرا

قبل أن يأتي الوقت، عليكم بتقرير !الفائز مرة و إلى الأبد

.أنا واثقٌ بأنكِ تُفكرين بنفس الشيء

...''قتال الشوارع 2 إكس''

.لم أكن ألعب مُؤخرًا

.عليّ بالتدريب في حالة قبول أونو للأمر

.أعتمد عليك، غايل-سان

.أنا لن أخسر

.ليس و حبك في المحك

أوه، من هذه الفتاة؟

!لقد أنهت أمرهم بطريقة مجنونة

!طريقة لعبها تجعلها لا تُقهر

الضغط على الخصم عن طريق إيقاف هجماته !و الزحف نحوه ببطئ

!و في الوقت الذي تقترب فيه، ينتهي كل شيء

!زانغييف الذي تلعب به هذه الفتاة ليس بزانغييف عادي

...زان... زانغـ

!زانغييلا

!مذهل! لقد قامت بعمل دورة كاملة في لوحة التحكم

!إنها زانغييلا

!أجل، أجل، أجل

...بطولة ''قتال الشوارع 2'' في أوساكا

.هارو-كن مُتحمس بشأنها كثيرًا

هارو-كن جاد بشأن هذا الأمر .عليكِ بقبول التحدي، أكيرا

إضافة إلى ذلك، أليس مُمتعًا الذهاب مع هارو-كن في رحلة طويلة؟

.أعلم السبب وراء عدم استمتاعك بالأمر

.ربما تكون هذه آخر ذكرى مع هارو

...بالإضافة

.عليكِ بلقاء تلك الفتاة مجددًا

.مازالت تُراودكِ شكوك بشأن هذا، و لكن عليكِ باتخاذ قرارك

.خصمك يحترق بشغف غير عادي

...كيف سيكون ردكِ حيال هذا

.يجب عليكِ تحديد القرار الصحيح ، ثم التمسك بتصميمك

.رحلة طويلة أمرٌ غير معقول حقًا

!لا سيما أنكِ ستذهبين مع فتى

كابنة لعائلة أونو، يُعتبر هذا .سلوكًا سيئًا

إذن... الفتى الذي ستذهبين معه... هو ياغوتشي هارو-سان؟

.هذا صحيح... إنه الولد الصغير ياغوتشي

حسنًا، أُقدّر لك سؤالك لي بدلا .من التسلل و الذهاب خلفي

.مع ذلك، يبقى هذا الأمر غير معقول

في الحقيقة، يبدو بأني سأذهب في رحلة قصيرة .لزيارة عائلتي في نفس هذا اليوم

...علي أن أذهب لرؤية أمي

.هذا جيد، أوجو-ساما

...مويمي-سينسي لم تمنعكِ إطلاقًا من الذهاب إلى الرحلة

.و قامت بالتأكيد على أنها ستكون خارج المنزل في ذلك اليوم

.هذا تعبير عن لطفها اتجاهك

.أوجو-ساما... ماكوتو أوجو-ساما

أيها الجد. هل ذهبت أكيرا؟

.أجل، لقد أخذتُها إلى محطة ''شيناغاوا'' مساءً

.لقد تكلمتُ مع أمي هذا الصباح

...أخبرتني بأنها ستأخذ أكيرا إلى لوس أنجلوس

.في آخر هذا الشهر كأقصى حد

أليس هذا مُريعًا؟

!سترحل إلى لوس أنجلوس بسبب قرار والدينا

سيُرسلونها إلى مدرسة ثانوية أخرى .ثم ستذهب إلى جامعة أخرى

.في النهاية، سيقومون باختيار شخصٍ ما لتتزوجه

هل كنت تعلم بشأن هذا مسبقًا؟

...يبدو بأنهم قد قرروا الأمر في شهر 5 سابقًا

.أجل... ثم اكتشفت الأمر لاحقًا

.لم أملك أي فكرة... تلك الفتاة لم تقم بالتلميح للأمر حتى

ثم في هذا الشهر؟ لِم يجب أن يكون في هذه المدة؟

ماذا لم يخبرني أحدكم بهذا؟ هل أنتم أغبياء؟

...إن هذا

.كانت هذه مسؤوليتي بالدرجة الأولى

.لكني قُمت بإفساد الأمر و كل شيء ذهب إلى أكيرا

ماذا يقصدون بـ ''قرار عائلة أونو''؟

!ليس لديهم اهتمام بشأن مستقبل ابنتهم

...بأن ترحل من اليابان و لا تعود مجددًا

!أبي و أمي غبيان كبيران

!يجب على أكيرا أن تفعل مثلما فعلت أنا و تُفسد كل شيء

أكيرا أوجو-ساما تهتم بشأن مشاعر والديها .و بحالة المنزل أيضًا

مع ذلك، هل يجب أن يكون هذا الأمر بهذا الشهر؟

!إن هذا قريبٌ للغاية

...كيف لي أن أعتذر لأكيرا

...و لهارو-كن

...بعد أن لاحظ هارو-كن مشاعره أخيرًا

...و تدربت أكيرا في صالة الألعاب

...ربما أرادت أن تصبو للمركز الأول

...هل يُعقل بأنها أحست بمشاعر هارو-كن

و قررت قطع علاقتها معه؟

.إذا فاز هارو-كن، فسيعترف لها

.أما إذا فازت أكيرا، فستقوم بقطع علاقتها معه