Original subtitles

Kazu.

There's something I've been wanting to tell you.

What is it?

I...

want to break up with you.

Why?

Is it because you dislike my family?

No, it's not.

Then is it because you dislike me?

Definitely not.

Then why?

I thought...

we could continue to date and get married.

Until I found out about his profession.

Profession?

I don't approve of this.

Why does it matter that my future wife...

is not a police officer?

"Police officer"?

The Sakuraba family only accepts those involved in policing.

I'm willing to do anything to marry Hana.

Well then,

become an officer in the First Division first.

He is not even good enough to be our adopted son.

Adopted son?

Since you do not wish to take over the family business,

we would need to adopt someone.

The L clan is going to disappear if I don't do something.

The day where stealing...

changes the way the world operates will come.

You'll understand that one day.

Give up on the girl.

I'll go straight to the point.

Please break up with Kazuma.

Perhaps you just try to make him hate you.

Make him hate me?

What's more important, your job or me?

Goodbye, Kazu.

I'll let you catch the criminal red-handed.

Let's get going.

Careful planning and fearless action.

Super thieves who leave no trace behind.

They seem to have appeared again.

Inokuma said he was attacked by someone in a fancy costume.

It sounded like a woman.

Was it the L clan?

This is yours, right?

So Hana's boyfriend is a police officer?

Oh no.

I'm sorry.

I didn't mean to hide it.

I only found out recently...

that Kazu is a police officer.

Hey, Grandma.

Can you keep it a secret from my parents?

If they find out that Kazu is a police officer,

I don't know what they'll do to him.

They'll probably punish him.

They'll impale his body from one end to the other end.

Grandma.

I'm back.

I'm back.

What's going on?

Are you trying to destroy the L clan?

I did think about how good it'd be if it was destroyed,

but I never intended to destroy it.

Why did you have to choose that man then?

So she told them.

I didn't know either...

- that Kazu is a... - He can't possibly be a thief.

What?

Dear.

Aren't you being a little too harsh?

He was knocked out by Grandma's hand chop.

He was so stupid.

If he gets knocked out that easily, he'll be caught by the police.

And that'll be the end.

She didn't tell them?

It's a pity.

We can't accept an ordinary public officer...

as a part of the L clan.

You'll end up as a spinster from dating such a man.

Break up with him.

- Spinster... - Please break up with him.

I know.

I'm trying to breaking up with him.

Love is over.

What is "love is over"?

Is it a song from Ouyang Fei Fei?

An extraordinary treasure has been found.

An extraordinary treasure has been found.

Treasure?

A secret treasure from the Torundo Kingdom is in Japan.

A secret treasure?

(Pulacocoan)

How sacred.

Where is it? Where is it hidden?

It is at the house of a president of an emerging IT club.

That president is stupid.

He showed off the treasure on social media.

He is just inviting us to steal it.

He is indeed a showoff.

And he is a bad guy who used the money from tax evasion...

to buy the treasure.

Even if the treasure is stolen, he deserves it.

Yes, that's right.

A secret treasure.

What a nice way to call it.

Dear, I definitely want to get this.

Yes, this secret treasure will belong to the L clan.

A secret treasure.

Dear.

A secret treasure!

Love is over.

You did well.

What?

You were struck by your opponent several times.

You couldn't even stand firm,

but you struck back like a tough boxer.

You successfully caught the criminal...

even though you weren't fully conscious.

That's what makes you a part of the Sakuraba family.

Yes.

Thank you.

But I didn't expect the Mikumo family...

to be the target of the phone scam.

If Hana didn't call me for help, it'd have been dangerous.

- Did Hana contact you? - Yes.

Something felt amiss, so I rushed over to her place.

And then I somehow caught the criminal.

What's that about?

You can't have forgotten everything.

Yes, but I really don't remember.

He has already caught the criminal when he came to consciousness?

Yes, Don.

You find it suspicious too, right?

The Mikumo family.

I need to use the washroom.

Here, this way.

I have been suspicious since then.

There were no fingerprints anywhere.

And her agile movement.

Something feels suspicious.

I smell crime.

Who is behind me?

A little duck.

That's right. You're amazing!

What's next?

Ma'am?

You haven't broken up with Kazuma, right?

Well, no...

I'm sorry.

I know I'm not compatible with Kazuma.

I'll definitely break...

That's enough.

It's my fault for forcing you to break up with him.

No. Not at all.

Can you come to our place after work?

Ms. Mikumo Hana.

I'd like to welcome you to our place.

What?

See you.

What does she mean?

Welcome me?

No way.

Because I'm...

I'm...

(Daughter of Lupin: Episode 3)

Please use this.

All right.

Let me help you.

It's like a dream.

It's joyful to make dinner with my daughter-in-law.

Daughter-in-law?

All right. Let's begin making dinner.

Okay.

Ms. Hana.

I want to teach you the Sakuraba's family recipe.

You can write down notes here.

Okay.

A quarter of an onion.

Two eggs.

A big spoon of soy sauce and mirin.

Half a big spoon of sake and sugar.

80ml of water.

Half a spoon of dashi stock cube.

Five teaspoons of wheat flour, parsley...

Social media robber？

Yes.

Like this.

They search using hashtags of premium brands...

and look for rich people to be their targets.

Then they check the uploaded photo...

to determine where they live.

I see.

They find out their working hours and off days.

Then, break into their house to steal when they're not around.

Yes.

There have been many cases in town recently.

Based on the modus operandi,

it's very likely to be committed by the same group of people.

Got it.

Let's join the investigation.

- Yes. - Yes.

Move aside.

Hey, hurry!

- Hurry! - Hey.

Hey.

Are you okay?

Hey, you!

What?

Are you all right?

- I'm fine. - I'll help you up.

Don, what's the matter?

What's the matter, Don?

You're good at this, Ms. Hana.

Do you cook often?

I try to cook for myself.

Then Kazuma will get to eat home-cooked food every day.

That's so enviable.

Even if it's just a dream,

just for a short period of time,

I'm happy that she could accept someone like me.

I'm sorry,

but can you finish cutting this in 30 seconds?

- What? - Ready.

Start.

Twenty seconds left.

Ten seconds.

Five.

Four.

Three.

- Two. - Gosh!

Ms. Hana, are you all right?

I'm sorry, I was too anxious.

Are you really okay?

Yes.

It must hurt.

Ms. Hana.

It's all right.

Leave the rest to me. Go have a rest.

Okay.

Here.

- Thank you. - Okay.

We're having pork cutlet rice? What a rare treat.

It reminds me of the interrogation during my times as a detective.

Interrogation?

I'm back...

Hana?

Kazu, welcome back.

Why are you here?

I invited her over.

I wanted to cook dinner together with Ms. Hana.

You did?

Well, I'm happy about it.

What are you doing?

Hurry, get changed and come back.

Okay.

Ms. Hana.

Could you go upstairs and get Grandpa down?

Sure.

Excuse me.

Excuse me.

It's time for dinner.

Well...

Nice to meet you.

My name is Mikumo Hana.

I am dating Kazuma.

I'm sorry.

I thought...

there was a thief.

It's time for dinner.

Indeed, she is trained.

Mom.

What's with these?

Are you investigating Hana?

Yes. What's wrong?

Of course it's wrong.

You don't have the rights to criticize me.

You are the one who broke the family rules first, Kazuma.

Even so, which parent would investigate their son's girlfriend?

Hana.

Kazuma, don't be fooled by her.

There weren't any fingerprints at the Mikumo's house.

It's like no one lives there.

You even checked her house?

Ms. Hana.

Why is that?

Well...

My grandma is a germaphobe.

Your grandma?

Your parents are very suspicious too.

Especially your mom who was so rude.

Why is that?

She is not young anymore,

but she still puts on heavy makeup and dresses fancily.

Even I feel embarrassed looking at her.

A daughter brought up by someone like her...

- can't be any good. - Don't go overboard.

You're really mean to talk bad about her parents.

Apologize to Hana.

Kazu, it's okay.

It's not okay at all.

Hana's mom has always been very fashionable.

Even I understand that.

Compared to you who is always dressed plainly,

doesn't put on makeup, and is always suspicious,

she is remarkable.

- What do you mean by that? - That's enough.

Let's go, Hana.

Sorry to have bothered you.

Just you wait.

I'll expose...

her true colors.

I'm really sorry...

for what my mom said.

It's nothing.

I know all this while that I'm not good enough...

for your family.

That's not it.

My mom is just too strict.

Kazu.

There's something I've been wanting to tell you.

What is it?

What is it, Hana?

I...

want to break up with you.

Why?

Is it because you dislike my family?

No, it's not.

Then is it because you dislike me?

Definitely not.

Then why?

I'll never let go of you.

There will be no problems with my family.

They are against our relationship now,

but they promised to approve of our marriage...

as long as I become an officer in the First Division.

I won't keep you waiting.

I'll do my best to become an officer in the First Division...

as soon as possible.

Today,

we took up the recent case of the social media robbery.

I'll solve it successfully this time.

So Hana,

don't talk about breaking up anymore.

Kazu.

All right.

Let's go back.

Okay.

A police officer?

Grandpa.

Can I really marry him?

You can't answer me, can you?

You like him, right?

Grandma.

Come and sit here.

You want to marry Kazuma, don't you?

Of course I do.

He is the first person that I really like.

I really want to be with him.

- But... - Then just keep it a secret.

But can I do that?

Listen.

The Mikumo family is a family of thieves.

The police will never find out no matter how they investigate.

But if our family...

finds out that Kazu's family are police officers...

Leave it to me.

They'll never find out.

- Really? - No problem.

Love is everything.

Love is over.

Then it should be "love is all".

Hana, are you on good terms with his parents?

No.

Before Kazu becomes an officer in the First Division,

they will not approve of our marriage.

Then let him solve more cases,

so he can become an officer in the First Division sooner.

- How do I do that? - What case is he in charge of now?

He mentioned the social media robbery case.

- Do you know that? - Of course I do.

I just thought of an idea.

It flashed through my mind.

That was quick.

Come closer.

Lure the thieves?

Family trip?

Take it as a return gift for inviting me over last night.

Hana.

My mom was rude to you.

No.

I didn't mind it at all.

But I have a request.

What is it?

When your family goes on the trip,

I hope you'll stay at home.

I don't mind, but why?

Can I go over your place?

Can't I?

No.

Of course you can.

I absolutely welcome you.

That's great.

- Then I'll head back. - Okay.

I have one more request.

What is it?

I hope you can send me a few photos of your house.

Sure.

Thank you.

See you then.

A night with just the two of us.

Thank you.

In the victim's house,

two footprints that possibly belong to the thieves were found.

The criminals are a team of three.

Have you checked the corner?

There's another footprint over there.

Take it more seriously.

- Yes. - Yes.

Then I'll get going.

Thank you for your guidance.

Hey, which way was it again?

The left?

No, the right.

You're so bad at directions.

You call yourself a thief?

Stop nagging.

Just tell me where the secret treasure is hidden.

Mrs. Mikumo?

Hey.

Mrs. Sakuraba.

What are you doing here?

I'm meeting a group of friends for a lunch party.

What about you?

I was just heading back from work.

Work?

No, I thought you just came from a funeral.

Because you're dressed so plainly.

Isn't it because you're dressed too fancily?

What's this thing that looks like a frilled-neck lizard?

And you're dressed up so frivolously.

It looks stuffy.

This is very normal.

After all, I'm going to a party.

You're indeed a person of noble status.

You have parties at noon.

As a woman,

I have to enjoy life.

Bye.

It has been stolen?

If we knew that would happen,

we wouldn't have spent time inspecting the area...

and have stolen it.

How about this? This one.

I don't want it!

Wataru, who stole our secret treasure?

No rush, I'm looking into it.

It's from Ms. Hana?

Yes.

It's a return gift for inviting her over.

There are only tickets for three.

Then one of us can't go.

It's okay. I'm not going.

Why is it?

Look, there's a robbery case now.

It's not appropriate for me to go to a hot spring.

You should enjoy yourselves.

Then what about Don?

I'll get someone to take care of Don.

Grandma.

Kazu has sent me the photos.

Let me have a look.

The criminal finds targets on social media, right?

- Yes. - Then let's make them...

go to Kazuma's house...

and get caught there.

That's what you mean by luring the thief?

It's done.

That was fast.

They are perfectly edited.

You look exactly like some president.

Right?

Hana, upload them on social media.

(Upload)

A little to the right. No, to the left.

Yes, to the left.

- A little to the left. - Wait.

What are you doing?

Like this?

- Like this? - Ms. Hana.

Ma'am.

What are you doing?

Well, I passed by with my grandma.

Grandma?

She is swift. She left so quickly.

What's the matter?

Well...

I left something behind when I visited the last time.

You left something behind?

What did you leave behind?

It's all right now.

It's not anything important.

I'll get going.

Hana.

Sorry, I don't have time for you today.

Going on a date with your boyfriend?

No.

That's right.

He must be busy working on a case.

Don't show me that face.

Then I won't even need to ask.

Ask what?

Is your boyfriend

A police officer?

How's that possible?

That's sensational.

He really is a police officer.

It's not the time to sing.

I've found their base.

It was done by this group of people?

How dare they steal our secret treasure.

There's no sign that indicates...

that the secret treasure of the Torundo Kingdom...

has entered the black market.

So they still have it with them?

Yes, that's right.

Dear, if that's the case...

Let's go get it back.

The following news is a report...

on the invasion of robbers...

into the house of an IT manager in town.

The stolen items include some artworks and jewelry.

It also includes a secret treasure from the Torundo Kingdom...

worth 28 million dollars.

Darn it.

What?

Hey, look at this.

Why is it here?

Gosh, it stinks.

Compared to you who is always dressed plainly,

doesn't put on makeup, and is always suspicious,

she is remarkable.

Because you're dressed so plainly.

Is that what you call remarkable?

Don.

What is this?

The weather is good.

I'm looking forward to our family trip.

Please take care of the house.

Sure.

- Is Grandpa doing all right? - Grandpa?

Did he say he is not going?

He is already in the car.

Is there a waterfall there?

Maybe.

Then we'll get going.

Have fun.

Drive safely.

Be careful on the road.

That's it. A photo to lure the thief.

Will anyone fall for it?

They'll definitely fall for it.

They'll come and steal it...

when they know that there's no one at home?

That's right. Then, just let Kazuma catch them.

She said she is going on a vacation and there's no one at home.

That's great.

Let's get ready.

Are you all right?

No, the baby is coming out.

Hang in there.

- No, the baby is really coming out. - Take it easy.

Take it easy.

The head is out.

Wait. I'll catch it.

Give me a second.

The head.

The head.

Dear.

Dear, didn't you catch it?

Etsuko, I got it.

That's strange. We can't find it anywhere.

Wataru, are you sure it's here?

If it's not in the black market, they must have hidden it.

Where did my secret treasure go?

Don't panic.

I have ways.

What's with the both of them?

Right?

Who knows?

I won't let others get the secret treasure.

Good evening.

Good evening.

Please come in.

Sorry to bother you.

Come to think of it,

it's the first time we're spending the night together.

Yes.

I'm a little nervous.

Here.

Thank you.

The thieves are here. We've lured them successfully!

They're here.

Did you hear something?

Yes, it was loud.

Maybe there's a thief.

Hana, wait here.

I'll have a look.

Please be sure to catch them.

Why are you here?

- Hana? - Hana?

Why are you here?

- I'm just... - You must have come...

to be lovey-dovey with him.

That's not it.

I see. You're not young anymore.

- Do it passionately. - But...

why are you here dressed like this?

We're looking for...

the secret treasure of the Torundo Kingdom.

It was stolen by a group of thieves.

Yes. While chasing after them,

we found ourselves here.

I didn't think we would be meeting the in-laws this way.

Yes, I'm not dressed appropriately.

Hey, get going. What if they see you?

Isn't it here?

It must be somewhere in this house.

Go find it.

Please, just leave.

Hana.

What if they find you?

Public officers will never find out about us.

They're not public officers.

What?

Hana.

Who were you talking to?

No. I was just talking to myself.

Is everything all right?

I heard some noises here.

Hana.

What's the matter?

I'm scared.

What?

Don't leave me alone.

It's all right.

- I'll be back in a moment. - No.

Don't go.

Just look at me.

Hana.

All right.

I'll look only at you.

Stop looking.

Please just go.

Hana.

Kazu.

(Incoming call, Grandma)

No, my parents are watching.

You're indeed here.

Mom.

How bold.

You sent us away...

and came over to do things like this.

- It's not like that. - Shut up.

You dirty cat burglar.

What cat burglar?

I love little kittens.

Gosh, dear.

Mom, what are you talking about?

- Forget it, Kazu. - No.

Even if she is my mom, she can't say that.

And what is this weird-looking necklace?

Weird-looking?

Hey, that's...

Isn't it fine? Even I...

That's our secret treasure.

It's our secret treasure, dear.

Calm down. The secret treasure will belong to us.

A power failure?

I'll check the main power switch.

Wait, what are they planning to do?

Are they planning an attack?

Please don't.

Don't do that!

What was that sound?

It came from the second floor.

I'll go have a look. Both of you stay here.

Be careful.

It's broken.

It's bad, Kazuma will be killed.

What?

They're all underground boxing champions.

They're not to be messed with.

It will be a pity if Kazuma gets killed.

- That's worrying. Let's go. - Okay.

It's time to sleep.

Wait.

He is pretty capable.

Kazu...

I'll take a look.

You wait here.

Hey. Why is that with you?

Give it to me.

No.

I said, give it to me.

Let go.

Stop it.

What?

What are you doing?

Ms. Hana.

Kazuma is so cool.

Not yet. He has accomplices.

Hana.

Wear this.

Wait.

You're so annoying!

Do you want to die?

Don't hit women.

Who are you?

A despicable man like you...

deserves to be in jail.

What is this?

Are you all right?

Hana.

- Hana. - That's bad.

Hana.

What?

I can't move my legs.

A ladybug?

It's your tough luck for meeting me today.

For all the crimes you've committed,

learn penitence.

Has she given birth? Really?

Thank you so much.

Thank you.

My wife has given birth. My child is born.

I'm finally a dad.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Mom.

Are you all right?

What happened?

Our house was broken into.

I can't remember anything.

I was knocked out by one of them.

When I arrived, he was already on the floor.

What?

If it wasn't you,

then who was it?

It's Ms. Hana, right?

What?

When I collapsed,

I think I heard her voice.

It's definitely her.

There was no one else.

Was it you, Hana?

Yes.

When your mom passed out, another criminal came in.

In the midst of the confusion, he hit his own head...

and collapsed.

Have you...

learned any martial arts before?

Yes.

My grandpa taught me aikido.

So that's why you're so good?

I'm sorry, I've misunderstood you.

And I even called you a cat burglar.

- No. - I admire you.

You confronted the criminal bravely.

A lady who protected this house...

deserves to be a part of the Sakuraba's family.

Really?

I told you.

I really admire Kazuma.

I can entrust you with him.

I don't need you to entrust me with him.

Dear, what do you think?

That's really vivid. You make me want to put my palms together.

It's the power of the secret treasure from Torundo Kingdom.

That's why it's worth 28 million dollars.

It's 28 million? Is it that expensive?

Secret treasure.

Secret...

treasure.

Keep saying it.

We'll continue here.

Dear, say it.

- Say it. - What is going on?

Hana, you did well.

Grandma, thank you. It's all thanks to you.

They were caught by Kazuma.

It's about time for your marriage.

Excuse me.

I'm Sakuraba Norikazu from the Metropolitan Police Department.

I'm sorry, Sakuraba. I made you come over.

It's all right.

Actually, I have a favor...

- to ask of you. - Okay.

A lady wished to meet your son.

She is the granddaughter of the former superintendent...

of the General Affairs Division in the Metropolitan Police Department.

Hana.

Kazu.

What's the matter?

I need to confirm something with you.

This is the statement of the criminal from yesterday.

He said he was defeated by this lady.

No. Did he find out?

Can you tell me the truth?

Hana.

(To be continued)

I'll never be a thief again.

Don't make decisions for me.

We're meant for each other.

Matchmaking?

That's selfish.

International medical treatment.

The gold bars that we want to steal are at the base.

That's intolerable. I'm going too.

How can he play with the feelings of a woman?

Begin the attack.

Oh, my god.

Bravo!

Ladybug 3, go!

He is coming back.

I found you, L clan!