Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,580 --> 00:00:09,980
June 2nd, 1582
2
00:00:17,740 --> 00:00:18,750
Ranmaru, is that you?
3
00:00:19,910 --> 00:00:24,120
Honnouji is surrounded by enemy soldiers.
4
00:00:24,120 --> 00:00:25,050
What?
5
00:00:25,700 --> 00:00:27,050
Enemies, you say?
6
00:00:31,810 --> 00:00:33,660
The emblem of the bellflower...
7
00:00:33,660 --> 00:00:35,070
Mitsuhide!
8
00:00:35,070 --> 00:00:38,160
But why is Akechi-dono rebelling?
9
00:00:38,160 --> 00:00:39,690
It doesn't add up.
10
00:00:41,120 --> 00:00:42,810
It doesn't matter.
11
00:00:43,150 --> 00:00:45,050
Oran, take up your spear!
12
00:00:45,050 --> 00:00:45,810
Yes, sir.
13
00:01:06,680 --> 00:01:11,120
Though it was for the sake
of abandoning old values
14
00:01:11,120 --> 00:01:15,850
and bringing an end to chaos,
mine was a life of villainous acts.
15
00:01:18,840 --> 00:01:22,050
Perhaps I'll be a lowly dog in my next life.
16
00:01:23,760 --> 00:01:28,110
That, too, may be entertaining.
17
00:01:36,330 --> 00:01:38,290
To become a dog...
18
00:01:38,940 --> 00:01:41,120
That, too, may be entertaining.
19
00:01:46,620 --> 00:01:47,870
Cinnamon
20
00:01:50,900 --> 00:01:52,750
Seriously?!
21
00:01:52,750 --> 00:01:55,520
I was actually reincarnated as a dog!
22
00:01:55,520 --> 00:01:59,750
I shouldn't have said it would be
entertaining just to sound cool!
23
00:02:00,180 --> 00:02:02,820
"I want to be reborn as
myself in the next life."
24
00:02:02,820 --> 00:02:06,100
"I have no interest in
anything other than myself!"
25
00:02:06,380 --> 00:02:11,430
That's what I should have said, as tacky
or cheesy or bitter as it may have been.
26
00:02:11,430 --> 00:02:14,060
For real, though, a Shiba Inu?!
27
00:02:14,060 --> 00:02:15,200
Come on, not a Shiba Inu!
28
00:02:15,200 --> 00:02:17,030
I'm way too adorable!
29
00:02:18,070 --> 00:02:19,950
I am Nobunaga!
30
00:02:19,950 --> 00:02:22,400
Ruler of the Warring States, Oda Nobunaga!
31
00:02:22,720 --> 00:02:27,590
I could have been a Doberman,
or at the very least, a shepherd!
32
00:02:27,590 --> 00:02:28,950
And worse...
33
00:02:28,950 --> 00:02:30,840
What the hell kind of name is Cinnamon?!
34
00:02:28,960 --> 00:02:32,960
Cinnamon
35
00:02:30,840 --> 00:02:32,970
It's way too cute!
36
00:02:33,610 --> 00:02:34,960
I'm home.
37
00:02:39,420 --> 00:02:40,530
Cinnamon!
38
00:02:40,530 --> 00:02:41,960
Were you a good boy?
39
00:02:43,090 --> 00:02:44,760
{\an8}Stop it, Cinnamon!
40
00:02:43,830 --> 00:02:49,090
Oddly, my mind remains that of
the tough, stoic Oda Nobunaga.
41
00:02:45,790 --> 00:02:47,700
{\an8}My uniform's going to get dirty.
42
00:02:47,700 --> 00:02:49,090
{\an8}You baby, you.
43
00:02:49,350 --> 00:02:52,980
And yet my body, my vessel,
is a fluffy Shiba Inu?!
44
00:02:52,980 --> 00:02:54,710
No way.
45
00:02:55,190 --> 00:02:58,770
And why am I being so lovable right now?
46
00:02:59,160 --> 00:03:01,890
Why is my tail wagging on its own?
47
00:03:01,890 --> 00:03:03,910
I don't even want it to!
48
00:03:04,960 --> 00:03:06,790
W-Wait... Is this...
49
00:03:06,910 --> 00:03:09,750
Canine Instinct
50
00:03:08,210 --> 00:03:09,750
Canine instinct?!
51
00:03:09,750 --> 00:03:11,530
I'm so done!
52
00:03:11,530 --> 00:03:13,280
I can't control my own body.
53
00:03:13,280 --> 00:03:15,410
My limbs move on their own.
54
00:03:15,410 --> 00:03:16,940
Dogtastically!
55
00:03:16,940 --> 00:03:18,210
I mean, I am a dog, but...
56
00:03:19,390 --> 00:03:20,960
This is absurd!
57
00:03:20,970 --> 00:03:22,970
Oda Cinnamon Nobunaga
58
00:03:23,220 --> 00:03:28,220
Episode 1: Man From the Past: I Am Oda Cinnamon Nobunaga!?
59
00:03:30,080 --> 00:03:31,700
Y-Yes...
60
00:03:31,700 --> 00:03:35,420
I'm in bliss when I receive belly rubs.
61
00:03:35,420 --> 00:03:37,880
Okay, Cinnamon, time to go for a walk.
62
00:03:38,350 --> 00:03:39,640
Whoo!
63
00:03:39,980 --> 00:03:40,860
No!
64
00:03:40,860 --> 00:03:44,070
What do you mean, "time to go"?
65
00:03:44,070 --> 00:03:48,730
You may be my owner in this world,
but this is not your decision to make, girl.
66
00:03:49,120 --> 00:03:52,360
It is I, Nobunaga, who will
decide whether or not we go.
67
00:03:54,640 --> 00:03:56,990
The enemy is at Okehazama!
68
00:03:56,990 --> 00:03:59,820
We seek only the head of Imagawa Yoshimoto.
69
00:03:59,820 --> 00:04:01,620
After me, my men!
70
00:04:03,410 --> 00:04:06,140
That's how it's supposed to be.
71
00:04:06,980 --> 00:04:13,160
In this world, I am forced to receive
the aid of another just to go on a walk.
72
00:04:13,930 --> 00:04:17,160
It's so fun walking with you, Cinnamon.
73
00:04:17,810 --> 00:04:19,740
Cinnamon, huh?
74
00:04:19,740 --> 00:04:22,580
Couldn't you do something about that name?
75
00:04:22,580 --> 00:04:26,520
And the thought of being walked
on a leash by a young girl...
76
00:04:26,520 --> 00:04:29,440
It may be a happy sight because
I have the form of a dog,
77
00:04:29,440 --> 00:04:31,660
but if I were to appear as
I did in my past life...
78
00:04:32,550 --> 00:04:34,180
It would be thus!
79
00:04:34,160 --> 00:04:35,790
Oda Cinnamon Nobunaga
80
00:04:42,780 --> 00:04:45,290
Don't you want to go, Cinnamon?
81
00:04:45,290 --> 00:04:47,440
Get a hold of yourself, young lady.
82
00:04:47,900 --> 00:04:50,190
It's kind of hard to join in, huh?
83
00:04:50,190 --> 00:04:51,980
We've never been here before.
84
00:04:51,980 --> 00:04:54,150
My, how cute.
85
00:04:55,370 --> 00:04:57,080
Is it a Shiba-chan?
86
00:04:57,640 --> 00:04:58,560
Yes.
87
00:04:58,560 --> 00:05:00,150
And who are you?
88
00:05:00,420 --> 00:05:02,140
His name's Cinnamon.
89
00:05:02,140 --> 00:05:04,260
Cinnamon-chan, huh?
90
00:05:04,260 --> 00:05:06,100
No, no. It's Nobunaga.
91
00:05:06,320 --> 00:05:07,470
So cute!
92
00:05:07,470 --> 00:05:08,470
So cute!
93
00:05:08,470 --> 00:05:09,860
So fluffy.
94
00:05:11,010 --> 00:05:12,820
Enough, all of you!
95
00:05:12,820 --> 00:05:16,250
I'm sorry! He doesn't do
well in social situations.
96
00:05:16,250 --> 00:05:17,690
Don't worry.
97
00:05:17,690 --> 00:05:20,380
It's the tsundere nature that
makes Shibas so great.
98
00:05:21,160 --> 00:05:23,760
It's not that I don't do
well in social situations.
99
00:05:24,140 --> 00:05:25,790
It's that I choose not to.
100
00:05:25,790 --> 00:05:27,810
Or I don't care to.
101
00:05:27,810 --> 00:05:28,880
Why?
102
00:05:29,580 --> 00:05:32,890
Because I am Nobunaga!
103
00:05:32,890 --> 00:05:35,690
Hey! Stop it, I said!
104
00:05:35,690 --> 00:05:36,770
Stop it!
105
00:05:36,770 --> 00:05:38,770
Oda Cinnamon Nobunaga
106
00:05:40,650 --> 00:05:43,330
I don't like any of these mutts.
107
00:05:45,090 --> 00:05:49,490
But it's true that the girl
takes care of me every day.
108
00:05:49,490 --> 00:05:53,150
I suppose I'll behave dog-like for now.
109
00:05:57,450 --> 00:05:58,630
Now, then...
110
00:05:58,630 --> 00:06:02,110
What's the most dog-like
way to introduce myself?
111
00:06:02,110 --> 00:06:05,540
I suppose I'll try barking.
112
00:06:05,950 --> 00:06:09,210
I am Nobunaga!
113
00:06:12,550 --> 00:06:16,720
These mutts wouldn't understand
if I said so, would they?
114
00:06:16,720 --> 00:06:17,670
What a bore.
115
00:06:17,670 --> 00:06:20,640
I shall waste some time digging a hole.
116
00:06:24,610 --> 00:06:25,970
This is fun!
117
00:06:25,970 --> 00:06:27,400
Digging holes is fun!
118
00:06:27,400 --> 00:06:29,410
Canine Behavior
119
00:06:29,610 --> 00:06:33,230
Sir, might you be Oda Nobunaga-dono?
120
00:06:33,900 --> 00:06:36,040
Well, what a coincidence!
121
00:06:36,040 --> 00:06:39,090
You were reborn as a dog, too?
122
00:06:40,470 --> 00:06:41,470
Who are you?
123
00:06:41,470 --> 00:06:43,700
It's me!
124
00:06:43,700 --> 00:06:45,680
Have we met somewhere?
125
00:06:45,680 --> 00:06:48,130
No, this is our first time meeting.
126
00:06:48,130 --> 00:06:50,670
Then how would I know you?
127
00:06:50,670 --> 00:06:52,170
Take a guess.
128
00:06:52,170 --> 00:06:55,430
Look at my fluffiness
and my shoe-button eyes.
129
00:06:55,430 --> 00:06:57,320
See? It's me.
130
00:06:58,250 --> 00:07:00,530
Shoe-button eyes?
131
00:07:01,900 --> 00:07:02,960
Ranmaru, is that you?!
132
00:07:02,960 --> 00:07:04,320
No!
133
00:07:04,320 --> 00:07:06,560
I said we've never met!
134
00:07:06,560 --> 00:07:08,110
I'm more intellectual.
135
00:07:08,110 --> 00:07:09,370
More majestic.
136
00:07:09,370 --> 00:07:10,980
See? Look!
137
00:07:10,980 --> 00:07:12,510
Intellectual?
138
00:07:12,510 --> 00:07:13,500
Majestic?
139
00:07:13,500 --> 00:07:15,080
Oh, I know!
140
00:07:15,080 --> 00:07:18,330
Love
141
00:07:15,080 --> 00:07:18,330
You're Naoe Kanetsugu,
the man with the goofy helmet!
142
00:07:19,090 --> 00:07:21,220
That's your guess?
143
00:07:21,220 --> 00:07:23,710
You're surprisingly dim-witted, sir.
144
00:07:24,290 --> 00:07:26,250
Fine, I don't care anymore.
145
00:07:26,250 --> 00:07:27,410
No, wait! Wait! Wait!
146
00:07:27,410 --> 00:07:30,130
All right, then.
147
00:07:33,220 --> 00:07:38,340
I am the embodiment of furin kazan,
protector of the great god of Suwa.
148
00:07:38,820 --> 00:07:41,380
My goals justify all my means.
149
00:07:41,380 --> 00:07:43,320
I am the Tiger of Kai,
150
00:07:45,340 --> 00:07:48,590
Takeda Shingen!
151
00:07:47,940 --> 00:07:49,650
Takeda "Lucky" Shingen
152
00:07:51,390 --> 00:07:55,330
You came back rather cute, old fart.
153
00:07:55,330 --> 00:07:56,790
Please don't call me an old fart.
154
00:07:56,790 --> 00:08:01,200
But there's nothing left of
your previous life in you.
155
00:08:01,200 --> 00:08:02,470
Isn't there?
156
00:08:02,470 --> 00:08:04,060
Look carefully.
157
00:08:07,440 --> 00:08:09,220
Oh. That.
158
00:08:09,220 --> 00:08:10,430
Just that.
159
00:08:10,430 --> 00:08:14,420
I'm not the only one who
was reincarnated as a dog.
160
00:08:14,420 --> 00:08:16,300
Take a look!
161
00:08:19,530 --> 00:08:23,310
That butt-ugly French bulldog
with the eyepatch is...
162
00:08:29,320 --> 00:08:34,070
I am the man of Oshu, Date Masamune!
163
00:08:34,070 --> 00:08:39,490
Don't you forget, I'm the one-eyed
dragon who makes crybabies cry more!
164
00:08:39,490 --> 00:08:41,200
Idachi "Boo" Masamune
165
00:08:42,050 --> 00:08:46,350
Over my career, I won 43 battles,
lost two, and had 25 draws.
166
00:08:46,350 --> 00:08:48,800
That makes a win rate of over 95%.
167
00:08:51,830 --> 00:08:57,090
The almighty war god of
Echigo, I am Uesugi Kenshin.
168
00:08:57,090 --> 00:08:58,720
Uesugi "Julian" Kenshin
169
00:09:00,660 --> 00:09:04,610
Who was most feared by the people of Japan?
170
00:09:04,610 --> 00:09:06,840
Nobunaga? Ieyasu?
171
00:09:08,320 --> 00:09:12,730
It was I, the genius strategist, Kuroda Kanbei.
172
00:09:12,740 --> 00:09:14,360
Kuroda "Charlie" Kanbei
173
00:09:14,650 --> 00:09:17,740
Forget about the incident at Okehazama.
174
00:09:18,270 --> 00:09:22,320
I'm actually more talented than it
seems, the best archer of the seas.
175
00:09:22,660 --> 00:09:24,330
I love Kyoto
176
00:09:25,240 --> 00:09:29,000
I am the Imagawa Yoshimoto.
177
00:09:29,000 --> 00:09:30,630
Imagawa "Gilbert" Yoshimoto
178
00:09:30,620 --> 00:09:35,120
As you can see, the warlords
have been reincarnated as dogs.
179
00:09:36,300 --> 00:09:39,380
I-It's a bit of an all-star cast.
180
00:09:39,380 --> 00:09:42,430
This neighborhood is in the midst of strife,
181
00:09:42,430 --> 00:09:44,890
just as in the Warring States era.
182
00:09:44,890 --> 00:09:48,760
But, like, why is everyone
good-looking besides you?
183
00:09:49,100 --> 00:09:51,950
Obviously, it's not actually like that.
184
00:09:51,950 --> 00:09:54,350
Well...
185
00:09:54,350 --> 00:09:56,730
You'll understand when you're older.
186
00:09:58,110 --> 00:10:01,800
I sure do love how easy-going dogs are.
187
00:10:01,800 --> 00:10:03,660
I-I know.
188
00:11:41,720 --> 00:11:42,720
What's that?!
189
00:11:42,720 --> 00:11:45,100
Children's Shampoo Hat
190
00:11:43,550 --> 00:11:47,500
It's the frilly thing that the
foreigners wore around their necks!
191
00:11:47,500 --> 00:11:49,940
At the time, it was the height of fashion!
192
00:11:49,940 --> 00:11:52,060
It looks so cool!
193
00:11:52,340 --> 00:11:53,820
W-Want!
194
00:11:54,240 --> 00:11:57,870
I have always been an early adopter.
195
00:11:58,900 --> 00:12:01,180
I want it so bad!
196
00:12:01,180 --> 00:12:02,160
What? What?
197
00:12:02,150 --> 00:12:06,410
Children's Shampoo Hat
198
00:12:03,840 --> 00:12:06,400
Cinnamon, you want a shampoo hat?
199
00:12:08,190 --> 00:12:11,360
You want the weirdest things sometimes.
200
00:12:11,910 --> 00:12:13,790
I'll buy you one, though.
201
00:12:13,790 --> 00:12:15,030
For real?!
202
00:12:15,030 --> 00:12:17,350
Yes, indeed!
203
00:12:19,370 --> 00:12:21,640
I might look like this.
204
00:12:21,640 --> 00:12:24,540
I'll give you a bath as soon as we're home.
205
00:12:25,320 --> 00:12:27,140
B-Bath, you say?
206
00:12:27,640 --> 00:12:30,640
Not the bath!
207
00:12:33,400 --> 00:12:37,610
In my past life, I was in
no way averse to baths.
208
00:12:37,610 --> 00:12:39,580
What a lovely sight.
209
00:12:39,580 --> 00:12:41,260
Please, my lord.
210
00:12:41,590 --> 00:12:43,940
Whoops, my hand slipped.
211
00:12:43,940 --> 00:12:46,440
Oh, my lord...
212
00:12:47,670 --> 00:12:49,990
I'm in heaven!
213
00:12:49,990 --> 00:12:51,920
And in my current life...
214
00:12:53,450 --> 00:12:57,270
It's an act of torture wherein I'm
doused in water when I become stinky.
215
00:13:03,000 --> 00:13:06,150
This isn't quite what I had imagined.
216
00:13:07,550 --> 00:13:08,450
See?
217
00:13:08,450 --> 00:13:11,730
With this on, you don't get
water in your ears and eyes.
218
00:13:12,640 --> 00:13:17,030
Say, girl, you're getting it all in my ears.
219
00:13:17,560 --> 00:13:19,060
Oda Cinnamon Nobunaga
220
00:13:23,260 --> 00:13:26,330
I'm really soaking this thing.
221
00:13:28,560 --> 00:13:30,410
Ah, that's better.
222
00:13:30,410 --> 00:13:33,250
Let's be sure to flush it after.
223
00:13:33,250 --> 00:13:35,160
Indeed, please do.
224
00:13:35,160 --> 00:13:36,710
Cinnamon-dono.
225
00:13:37,600 --> 00:13:39,280
Long time, dude.
226
00:13:39,280 --> 00:13:41,530
Oh, Date Masamune.
227
00:13:41,530 --> 00:13:43,090
The very same.
228
00:13:43,090 --> 00:13:48,220
When they speak of the one-eyed dragon
loved by the blue dragon god of Oshu,
229
00:13:49,660 --> 00:13:51,290
they speak of me.
230
00:13:52,030 --> 00:13:54,510
He starts self-aggrandizing out of nowhere.
231
00:13:54,930 --> 00:13:59,060
This must be the dreaded,
incurable "eighth-grader syndrome."
232
00:13:59,440 --> 00:14:00,810
Oda Cinnamon Nobunaga
233
00:14:01,270 --> 00:14:02,550
Hello.
234
00:14:02,550 --> 00:14:04,390
Well, hello.
235
00:14:05,530 --> 00:14:10,250
I'll have you stop calling me Cinnamon.
236
00:14:10,250 --> 00:14:11,500
Why?
237
00:14:11,500 --> 00:14:13,030
You're Cinnamon now.
238
00:14:13,030 --> 00:14:15,780
I don't like the name Cinnamon!
239
00:14:16,410 --> 00:14:18,060
That's karma.
240
00:14:18,060 --> 00:14:21,660
Your misdeeds in your past life
must be coming back to get you now.
241
00:14:21,660 --> 00:14:23,180
What do you mean?
242
00:14:23,180 --> 00:14:25,870
You got a name you didn't like.
243
00:14:25,870 --> 00:14:29,260
If that's divine punishment,
you've gotta accept it.
244
00:14:29,900 --> 00:14:31,200
What big talk.
245
00:14:31,200 --> 00:14:34,670
And what do they call you
in your current life?
246
00:14:35,980 --> 00:14:37,440
Me?
247
00:14:37,440 --> 00:14:38,680
I'm...
248
00:14:39,740 --> 00:14:43,450
Blue Dragon Bloody Fang!
249
00:14:43,450 --> 00:14:45,320
B-Blue Dragon?!
250
00:14:45,320 --> 00:14:47,030
That's so badass!
251
00:14:47,030 --> 00:14:48,770
Classy! Too classy!
252
00:14:49,700 --> 00:14:50,800
I know.
253
00:14:50,800 --> 00:14:52,950
Come, Boo-chan.
254
00:14:56,040 --> 00:14:57,940
Let's get going, Boo.
255
00:14:57,940 --> 00:14:59,130
Quit it with the "Boo"!
256
00:14:59,510 --> 00:15:00,420
Boo?
257
00:15:00,420 --> 00:15:01,630
I like it. It's cute.
258
00:15:01,630 --> 00:15:02,990
I think it's awesome.
259
00:15:02,990 --> 00:15:04,020
Boo is justice!
260
00:15:04,020 --> 00:15:05,130
Boo is great!
261
00:15:05,130 --> 00:15:06,130
Later.
262
00:15:07,640 --> 00:15:10,890
I get the sense that he's trying
really hard to affirm himself.
263
00:15:12,710 --> 00:15:15,140
Go get 'em, Boo-chan.
264
00:15:15,140 --> 00:15:16,890
Oda Cinnamon Nobunaga
265
00:15:20,490 --> 00:15:22,530
Are you getting thirsty, Cinnamon?
266
00:15:23,160 --> 00:15:24,180
Want some water?
267
00:15:24,180 --> 00:15:25,210
Yeah.
268
00:15:26,290 --> 00:15:27,600
Here you go.
269
00:15:28,450 --> 00:15:31,050
It's true that I am thirsty.
270
00:15:31,050 --> 00:15:32,120
But...
271
00:15:32,370 --> 00:15:36,860
The humiliation of being served
water from a girl's hands...
272
00:15:38,940 --> 00:15:40,610
I'll have just a little, though.
273
00:15:45,510 --> 00:15:47,170
Delicious!
274
00:15:48,620 --> 00:15:52,670
To think that water from a young
lady's hands could be so delicious...
275
00:15:52,670 --> 00:15:55,260
It rivals the tea prepared by Rikyu.
276
00:15:55,260 --> 00:15:56,720
Its flavor brings me to heaven.
277
00:15:56,720 --> 00:15:58,470
Oda Cinnamon Nobunaga
278
00:16:01,250 --> 00:16:02,880
This is so nice.
279
00:16:02,880 --> 00:16:06,480
Having my belly rubbed by
the girl is pure bliss.
280
00:16:06,480 --> 00:16:08,740
{\an8}Nobunaga-sama!
281
00:16:11,310 --> 00:16:12,240
What's wrong?
282
00:16:13,980 --> 00:16:15,790
Huh? That's me?
283
00:16:15,790 --> 00:16:17,150
This is at Honnouji.
284
00:16:17,150 --> 00:16:20,370
You wouldn't know what's
happening on TV, would you?
285
00:16:20,370 --> 00:16:21,710
Yes, I do!
286
00:16:21,710 --> 00:16:24,830
Also, this is the part where
I resign myself to my fate.
287
00:16:27,070 --> 00:16:28,790
Oh, he died.
288
00:16:28,800 --> 00:16:31,800
Oda Nobunaga dies!
On a hit Sunday evening
drama, for the first time
in three years, for the
16th time!
Source: Cinnamon
289
00:16:32,150 --> 00:16:33,920
I protest!
290
00:16:33,920 --> 00:16:35,800
It's just an act.
291
00:16:36,070 --> 00:16:39,960
But imagine being killed at Honnouji
in history dramas and stuff,
292
00:16:39,960 --> 00:16:42,840
every few years, over and over,
more than a dozen times.
293
00:16:42,840 --> 00:16:46,700
Over and over,
the same man rebels against me,
294
00:16:46,700 --> 00:16:48,850
and I die the exact same way.
295
00:16:48,850 --> 00:16:55,070
I can't have a rumor spread
that Nobunaga never learns.
296
00:16:48,860 --> 00:16:55,360
Big dumb-dumb
297
00:16:55,370 --> 00:16:58,190
Do you despise Mitsuhide?
298
00:16:58,190 --> 00:16:59,950
Well, sure.
299
00:16:59,950 --> 00:17:02,380
The next time I see him...
300
00:17:02,380 --> 00:17:03,870
I'll wreck him!
301
00:17:04,390 --> 00:17:06,860
But you're no better.
302
00:17:08,890 --> 00:17:11,290
Damn you, Nobunaga!
303
00:17:11,290 --> 00:17:14,390
You killed Yoshimoto-dono, too.
304
00:17:14,900 --> 00:17:18,190
No, that was that, and this is this.
305
00:17:18,190 --> 00:17:20,190
That makes no sense.
306
00:17:20,190 --> 00:17:24,160
It's always been said that the winner
in war is chosen by luck alone.
307
00:17:24,160 --> 00:17:27,660
We have a gentleman's agreement not to
hate each other whether we win or lose.
308
00:17:27,660 --> 00:17:32,650
Actually, I've never heard of Yoshimoto-dono
being upset at Nobunaga-dono.
309
00:17:32,920 --> 00:17:35,290
Indeed. That's how it should be.
310
00:17:35,290 --> 00:17:37,120
There's no sense in holding grudges.
311
00:17:37,120 --> 00:17:40,130
Bad memories are meant to be forgotten.
312
00:17:40,130 --> 00:17:42,200
But if you meet Mitsuhide?
313
00:17:42,200 --> 00:17:43,190
I'll wreck him!
314
00:17:43,200 --> 00:17:44,700
Oda Cinnamon Nobunaga
315
00:17:44,690 --> 00:17:48,150
Are you really sure Mitsuhide was the
one who took up arms against you?
316
00:17:48,150 --> 00:17:49,620
You're certain?
317
00:17:49,930 --> 00:17:52,920
I saw bellflower flags at Honnouji.
318
00:17:52,920 --> 00:17:55,730
You saw Mitsuhide, then?
319
00:17:56,340 --> 00:17:58,250
Gilbert-dono!
320
00:17:58,250 --> 00:18:01,860
It wouldn't have been
difficult to procure flags.
321
00:18:01,860 --> 00:18:03,090
Charlie-dono.
322
00:18:03,090 --> 00:18:04,260
Long time, dude.
323
00:18:04,270 --> 00:18:10,020
Imagawa "Gilbert" Yoshitsune
324
00:18:04,270 --> 00:18:10,020
Idachi "Boo" Masamune
325
00:18:04,270 --> 00:18:10,020
Takeda "Lucky" Shingen
326
00:18:04,270 --> 00:18:10,020
Uesugi "Julian" Kenshin
327
00:18:04,270 --> 00:18:10,020
Kuroda "Charlie" Kanbei
328
00:18:06,530 --> 00:18:08,050
So, did you?
329
00:18:08,050 --> 00:18:10,020
Did you see Mitsuhide?
330
00:18:10,020 --> 00:18:12,940
Oda "Cinnamon" Nobunaga
331
00:18:10,530 --> 00:18:13,130
It's true, I didn't actually see Mitsuhide.
332
00:18:13,130 --> 00:18:15,520
You have a point, Charlie-dono.
333
00:18:15,520 --> 00:18:18,370
Then who was it that killed me?
334
00:18:19,100 --> 00:18:22,540
The imperial court,
the Ashikaga shogunate, Honganji,
335
00:18:22,540 --> 00:18:25,760
stragglers from Iga,
Ise-Nagashima and Enryakuji...
336
00:18:25,760 --> 00:18:28,660
There are countless many who despise you.
337
00:18:28,660 --> 00:18:31,370
I was that unpopular?!
338
00:18:31,370 --> 00:18:32,120
{\an7}Yes.
339
00:18:31,370 --> 00:18:32,120
{\an1}Aye.
340
00:18:31,370 --> 00:18:32,120
Indeed.
341
00:18:31,370 --> 00:18:32,120
{\an3}Yeah, dude.
342
00:18:31,370 --> 00:18:32,120
{\an9}Uh-huh.
343
00:18:34,250 --> 00:18:36,710
Hideyoshi and Ieyasu are suspect, too.
344
00:18:36,710 --> 00:18:39,220
Nah, not them.
345
00:18:39,760 --> 00:18:43,490
Monkey-kun and Ieyasu are both good people.
346
00:18:43,990 --> 00:18:45,700
We got along well, too.
347
00:18:45,700 --> 00:18:47,510
There's no way they would have rebelled.
348
00:18:48,350 --> 00:18:51,990
Ask yourself, who stood to benefit the most?
349
00:18:51,990 --> 00:18:53,110
That's...
350
00:18:56,650 --> 00:18:59,120
The basics of mystery-solving!
351
00:19:02,050 --> 00:19:05,600
If you had been alive,
Hideyoshi would never have taken Japan,
352
00:19:05,600 --> 00:19:08,670
and Ieyasu would never have become shogun.
353
00:19:09,160 --> 00:19:11,270
T-True...
354
00:19:11,270 --> 00:19:13,540
But not those two.
355
00:19:14,090 --> 00:19:16,550
You're so naïve.
356
00:19:16,550 --> 00:19:20,190
No, I think it would have been Mitsuhide.
357
00:19:20,190 --> 00:19:22,540
We fought a lot, too.
358
00:19:22,930 --> 00:19:24,320
Mitsuhide!
359
00:19:24,320 --> 00:19:25,810
I dare you to say that again.
360
00:19:26,090 --> 00:19:28,040
I'll keep saying it.
361
00:19:28,040 --> 00:19:32,640
The massacre of the civilians in the siege
against Ise-Nagashima is a despicable act.
362
00:19:32,640 --> 00:19:33,610
Silence!
363
00:19:33,920 --> 00:19:35,780
You serve me.
364
00:19:35,780 --> 00:19:38,480
You need do no more than follow my orders.
365
00:19:38,860 --> 00:19:43,770
No, especially as your subordinate,
I must face your misdeeds truthfully.
366
00:19:44,040 --> 00:19:45,270
Mitsuhide!
367
00:19:45,270 --> 00:19:46,280
Right yourself, now!
368
00:19:56,820 --> 00:19:59,660
What was the reason for those tears he shed?
369
00:20:00,260 --> 00:20:03,350
I never liked Mitsuhide.
370
00:20:03,750 --> 00:20:05,980
He was just too perfect.
371
00:20:05,980 --> 00:20:07,990
He was good-looking and good at his job.
372
00:20:07,990 --> 00:20:09,840
All the women loved him.
373
00:20:09,840 --> 00:20:13,420
He was strong in battle, and his
handling of the rifle was masterful.
374
00:20:13,420 --> 00:20:15,020
And he was good-looking.
375
00:20:16,580 --> 00:20:22,150
He might have been making fun of me behind
my back, just because he was good-looking.
376
00:20:22,690 --> 00:20:23,640
Yeah.
377
00:20:23,640 --> 00:20:25,570
That's something a good-looking guy would do.
378
00:20:25,870 --> 00:20:27,370
That must be it!
379
00:20:27,370 --> 00:20:30,400
Mitsuhide is definitely the one
who started the coup against me.
380
00:20:30,950 --> 00:20:32,660
Mitsuhide, you bastard!
381
00:20:32,660 --> 00:20:33,880
I...
382
00:20:35,170 --> 00:20:37,890
I hate Mitsuhide!
383
00:20:38,540 --> 00:20:40,540
This was about who you like and hate?
384
00:20:40,540 --> 00:20:43,300
It was always that silly?
385
00:20:44,130 --> 00:20:48,510
Drat... I accidentally
said what I really think.
386
00:20:49,140 --> 00:20:50,640
Oda Cinnamon Nobunaga
387
00:20:51,040 --> 00:20:54,370
Still, though, even if you hated Mitsuhide,
388
00:20:54,370 --> 00:20:57,970
that doesn't necessarily mean
Mitsuhide hated you, right?
389
00:20:57,970 --> 00:20:59,180
Indeed.
390
00:20:59,490 --> 00:21:02,070
In which case, it's probably best
391
00:21:02,070 --> 00:21:05,690
not to be so quick to blame Akechi Mitsuhide
for what happened at Honnouji.
392
00:21:07,400 --> 00:21:10,070
Still, my money's on Mitsuhide.
393
00:21:10,070 --> 00:21:13,330
Are you sure that isn't just
what you want to believe?
394
00:21:15,990 --> 00:21:17,850
Th-That face!
395
00:21:19,340 --> 00:21:22,340
H-He looks just like Mitsuhide!
396
00:21:22,340 --> 00:21:23,720
Is that...
397
00:21:23,720 --> 00:21:25,840
h-his reincarnation?!
398
00:21:28,960 --> 00:21:30,100
You!
399
00:21:32,080 --> 00:21:34,400
M-Mitsuhide's advancing!
400
00:21:34,950 --> 00:21:37,830
The enemy is at Honnouji!
401
00:21:38,600 --> 00:21:41,610
He's going to kill me in my current life, too!
402
00:21:46,380 --> 00:21:48,030
I... I...
403
00:21:49,000 --> 00:21:52,510
I love you!
404
00:21:51,240 --> 00:21:53,480
Wh-What?!
405
00:23:24,440 --> 00:23:25,780
Cinnamon-dono!
406
00:23:25,780 --> 00:23:26,490
Who?
407
00:23:26,490 --> 00:23:28,220
I'm not Cinnamon.
408
00:23:28,220 --> 00:23:31,500
What? But you're none other than Cinnamon.
409
00:23:31,500 --> 00:23:34,860
I am the master of the Warring
States, Oda Nobunaga!
410
00:23:34,860 --> 00:23:37,690
I'll never accept such a
cheap name as Cinnamon.
411
00:23:37,690 --> 00:23:38,600
Gimme a paw.
412
00:23:39,600 --> 00:23:40,700
Stop it!
413
00:23:40,700 --> 00:23:41,600
Okay, other paw.
414
00:23:42,680 --> 00:23:43,740
I said stop!
415
00:23:44,220 --> 00:23:45,600
You're totally a dog.
416
00:23:45,600 --> 00:23:49,240
I dread that I am slowly becoming dog-like.
417
00:23:49,030 --> 00:23:54,020
Episode 2: Milkman and Strawberry Panties... Love at Honnouji!?
418
00:23:49,570 --> 00:23:53,720
{\an8}That said, I implore you
to watch the next episode!
28768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
