Original subtitles

Halo.

Furahi na selfie yako?

Kwa kweli.

- Lazima uwe Eun-sol. - Ndio.

Nilikusikia ukiomba bendi.

Ah!

Kuwa mwaminifu,

Siwezi kucheza ala yoyote.

Sio shida. Naweza kukufundisha.

- Kweli? - Unataka kujaribu?

Hii inaitwa kick.

Tu kick na mguu wako.

Unataka kujaribu? Kick, kick!

Furaha, sivyo?

Ifuatayo, hii inaitwa mtego.

Unashikilia fimbo kama hii.

- Kama hii. - Na kisha kuipiga!

Wow. Hii ni nini?

Inaitwa Tom Tom. Tom Tom.

Tom Tom.

- Sauti nzuri. - Inafanya, huh?

Unataka kujaribu mtego?

Baridi, sivyo?

Kick wakati huu.

Shika mguu wako vizuri halafu gonga.

Vigumu kidogo.

Unahitaji nguvu zaidi kwenye mguu wako.

Weka kwa nguvu zaidi hapa.

Wako wapi wengine?

Sijui. Watakuwa hapa.

Halo,

Nilikusikia unanipenda.

Nini?

Unafanya nini?

Eun-sol.

Niko wapi?

Chumba cha dharura.

Ulianguka katikati ya barabara. Unakumbuka?

Simu yako ilikuwa imezimwa pia.

Je! Unajua nilikuwa na wasiwasi?

Samahani. Iliishiwa na betri.

Ulikuja pia.

Samahani.

Sijali muda mrefu kama uko sawa.

Unajisikiaje sasa?

Daktari alisema uliporomoka kutokana na mshtuko.

Mimi ni kizunguzungu kidogo tu. Niko sawa.

Ni nini kilikutokea?

Nilihisi kizunguzungu tu.

Nina muda gani wa kukaa hapa?

Nataka kuondoka.

Sawa, wacha tuende.

Daktari alisema tunaweza kwenda wakati utaamka.

Nitaita bar.

Naweza kuwapa kila mtu safari.

Ripoti yake iko kwenye gari langu pia.

Hiyo haitahitajika.

Tutachukua tu bar.

Ilikuwa wazo lake kwenda kuona bahari?

Sio kabisa. Alisema tu kwamba anataka kuiona.

Kitu sawa. Alikuongoza kwanza.

Je! Yeye hakuwa?

- Haki? - Kweli.

Vinginevyo, kwa nini angefuata wewe mahali pako?

Alionekana kufurahiya muda wote.

Lakini basi akaondoka na kukata tamaa.

Labda yeye ni bikira.

Labda aliogopa na akaegemea chini.

Hapana.

Vyovyote vile, inapaswa kuomba msamaha?

Nitamwona darasani.

Kwa nini unapaswa?

Nisaidie.

(Darasa la Kuchumbiana)

Unajisikia mgonjwa?

Je! Tunapaswa kurudi hospitalini?

Niko sawa.

Nitajisikia vizuri baada ya kupata usingizi.

Kijana, nenda darasani.

Chochote unachotaka kula?

Unajua kikapu cha kufulia kiko bafuni.

- Wakati huu tu, nita ... - Ninawatupa.

Sijawavaa tena.

Kweli?

Kweli. Hakuna haja ya kuzitunza.

Pumzika.

Unapomuumiza mtu,

kulingana na mwanasaikolojia Harriet Lerner,

"Samahani"

Ni tiba rahisi lakini yenye nguvu.

Mahusiano mengi kwenye hatihati ya kumalizika

umeokolewa na kifungu hiki rahisi.

Walakini,

ingekuwa maneno haya moja

ponya moyo uliovunjika kama hivyo?

Sidhani kama hivyo.

Ikiwa kuna chochote, kuomba msamaha

inaweza kusababisha uharibifu usiobadilika kwa uhusiano wako.

Nimejifunza na kutoa mihadhara juu ya uhusiano,

lakini sehemu ngumu sana kwangu

inaomba msamaha.

Hakuna kingine.

Je! Umewahi kujifunza jinsi ya kuomba msamaha?

Sina hata.

Jambo muhimu zaidi wakati unaomba msamaha

ni kiasi gani unawahurumia na hisia zao za kuumiza

na ikiwa wako tayari kukubali msamaha wako.

Kwa kifupi, huruma na wakati

ni maagizo mawili muhimu zaidi.

Habari, Profesa.

Mimi ni Han Eun-sol, mtu mpya katika sayansi ya kompyuta.

Kwa sababu ya hali ya kibinafsi,

Sitaweza tena kuhudhuria darasa lako.

Asante kwa ufahamu wote mzuri

umetupa.

Mpendwa Eun-sol,

huyu ni Profesa Jo.

Tayari tuko katikati

na darasa hili.

Ulikuwa na shauku kila wakati

na rafiki kwa wanafunzi wenzako.

Nimefurahiya kuwa na wewe darasani,

kwa hivyo huvunja moyo wangu.

Ningependa kukutana na kuzungumza na wewe.

Ikiwa ni sawa na wewe,

unaweza kuweka muda?

Asante, Ju-alishinda.

Nilidhani ulikuwa mgonjwa.

Unaonekana vizuri kabisa.

Kuna kitu kilifanyika, sawa?

Hapana, sivyo ...

Je! Huyo jamaa ...

Sio hivyo.

Kwanini hajakuja darasani basi?

Hujafanya kama wewe pia.

Hii ni kama wewe.

Kuiweka kwako mwenyewe

haitatatua chochote.

Kuwa mwaminifu,

wakati wasichana hao walizungumza nyuma yangu,

ilisaidia sana

ulipokuwa huko kwangu.

Nipe nafasi ya kufanya vivyo hivyo.

Ju-alishinda ...

Nini na jerk hiyo?

Hii ni kweli pissing yangu mbali.

Sahau.

Mwishowe, hakuna kilichotokea.

Sikufanya mazungumzo na yeye kwanza

na kukubali kuingia ndani ya gari lake.

Unaongelea nini?

Hiyo haimpi haki ya kufanya hivyo.

Ni suala tofauti kabisa.

Je! Ni nini hatua ya kumruhusu kila mtu kujua?

Watangulie tu juu yake.

Kwa hivyo ikiwa utaficha kama hii,

Je! hiyo ingeleta tofauti gani?

Haupaswi kuwa mtu wa kujificha.

Hajafanya chochote kibaya hapa.

Ulipenda sana darasa hili.

Ulikuwa mwanafunzi anayefanya kazi.

Rudi

na kwa ujasiri ushujaa huo,

kumwambia unachofikiria

na jinsi unavyojisikia.

Nitakupigania ikiwa itabidi.

Asante, Ju-alishinda.

Eun-sol,

hakuna mafichoni zaidi, sawa?

(Profesa Jo Seok-hyeon)

Boresha.

Msichana aliingia tu ndani ya ofisi ya profesa.

Umekasirika, Su-rok.

Anakuambia. Umekasirika sana.

Ingia.

Halo, Su-rok. Nimefurahi kukuona.

Nilidhani unapaswa kusikia upande wangu wa hadithi pia.

Hadithi gani?

Ninachojaribu kusema ni

Sikuwa kujaribu kuchukua faida yake.

Nilitaka tu kumfurahisha.

Ilisababisha mzozo baina yetu, lakini ...

Ndio, picha!

Nilitaka kukuelezea hii.

Nilichukua picha yake kwa sababu ...

Unaona?

Siku zote mimi huchukua picha kwa marejeleo wakati ninap kubuni nguo.

Nina picha nyingi za aina zingine hapa.

Nitaifuta sasa hivi.

Yote ni sawa sasa, sawa?

Nashukuru unaniambia,

lakini nilisikia upande wako tu.

Nini?

Je! Hakuwa hapa tu kuzungumza juu yangu?

Alikosa darasa,

kwa hivyo akaja kuuliza juu ya mgawo huo.

Unajuta kwa kuniambia kila kitu?

Je! Ninaweza kukuambia sasa ninachofikiria?

Kweli.

Inaonekana kama umekuja hapa kutatua mambo na Eun-sol.

Kabla ya kufanya hivyo,

Nadhani unahitaji kuelewa jinsi Eun-sol anahisi.

Je! Unafikiria ni nini zaidi

hisia nzito alihisi?

Vizuri,

labda angekasirika na kukasirika au kitu.

Lakini nilikuwa zaidi ...

Kama ningekuwa yeye, ningeogopa na kuogopa,

ikifuatiwa na hisia ya kukata tamaa,

kwani aliamini na kukufungua.

Nitaomba msamaha kwake.

Hiyo itatatua shida, sawa?

Tafadhali andika mkutano na yeye.

Yeye hajibu simu zangu.

Je! Unaomba nani kabisa?

Kujifanya ujisikie vizuri na kuizidi?

Je! Hiyo itakuwa msamaha wa kweli?

Bila kuelewa jinsi anahisi

na kusema samahani tu,

unasema tu maneno yasiyowajibika kama

"Sikuwa na maana ya"

au "Sitafanya tena."

Je! Haufikiri hivyo?

Sidhani uko tayari kuomba msamaha.

Subiri hadi uelewe kweli

jinsi Eun-sol alivyohisi wakati huo,

na kisha kuomba msamaha.

Itakuwa bora kwa Eun-sol pia.

Toa wazo lingine.

Sawa.

Kwaheri.

Ninahisi ni kosa langu.

Anaendelea kuniita nipange,

lakini siko tayari kuonana naye.

Vizuri...

Kwanza kabisa, samahani

kwa kuruhusu hii kutokea darasani mwangu.

Hapana,

darasa lako halikuwa na uhusiano wowote nalo.

Fuata tu moyo wako, Eun-sol.

Sio lazima umwone ikiwa hutaki.

Na unaweza kuniambia ikiwa ni ngumu kukaa darasani.

Lakini

Nataka ukumbuke jambo moja.

Eun-sol.

Halo, rafiki,

sio kosa lako.

Yule aliyeumizwa hupata haki ya kuhukumu.

Tunahitaji kuzungumza.

Ninajaribu kuomba msamaha, kwa hivyo nipunguze kidogo.

Sawa.

Ni ngumu kwangu kuzungumza na wewe hivi sasa.

Samahani.

Na tafadhali futa picha hiyo.

Ulisema kuomba msamaha ndio sehemu ngumu zaidi.

Je! Kuna mtu ambaye huwezi kusema pole kwake?

Mtu muhimu sana katika maisha yangu.

Mwanangu.

Msamaha?