Original subtitles

Tout le monde est prêt ? 1, 4, 3, 2... Bonsoir, chers amis.

Tragédie à Taïwan, catastrophe au Danemark, massacre en Malaisie.

Tous les détails vous seront donnés un peu plus tard. Ce soir, ce qui nous

intéresse, c 'est le nouveau jeu par ordinateur, distribué par, disons, un

chefs de la mafia russe, Konstantin Konali, et qui a soulevé une véritable

tornade dans le monde.

Le froid mis à part, habituel à la Russie, on ne parle que de cet

'on appelle le jeu. Rien de plus et rien de moins.

Et qu 'est -ce que vous faites ? Si vous devriez essayer ce jeu, il est

formidable.

Plus tard, Ed.

En moins de six mois, ce jeu a rapporté à son inventeur plus d 'un milliard 500

millions de bénéfices, battant toutes les prévisions en matière de jeu par

ordinateur. Rattrapez cette douce imbécile ! Pourquoi ce jeu passionne -t

tant ? Son succès vient de ce qu 'il est le premier jeu vidéo qui plaît à la

fois au public jeune et également au public adulte, pourtant plus exigeant et

sophistiqué.

Tous les amateurs peuvent se procurer ce jeu sous forme de disquettes pour

ordinateur ou en cassette pour les consoles de jeux. Prends -lui, Nancy,

-lui ! Le créateur et grand distributeur de ce jeu, je le rappelle, est

Constantine Connally. Il serait aussi, dis -toi, des chefs de la mafia russe.

Qui est Connally et quel placement il prendra ? Au secours ! Arrêtez, voyons !

Je ne veux pas ce jeu ! C 'est moi, non ! Tout est grotesque !

Je ne peux pas continuer à travailler avec un pauvre débile !

Mes chaperons sont de Skippy.

J 'en ai assez de

vivre dans l 'ombre.

Très bientôt,

Cela sera à moi.

Nous sommes incapables de venir à bout de la criminalité.

Nous avons besoin d 'aide. J 'ai pu recommander un homme que j 'ai rencontré

mois derniers à la conférence internationale. J 'ai cru comprendre qu

déjà eu contact avec Connally quand Connally était en Amérique. Je vais

ça au point.

Peut -il nous aider à retrouver ce cher Connally ?

Il est tout à fait l 'homme pour ses travails. Tenez -moi au courant.

Хорошо.

Police Academy.

Connaissance. Courage.

Mon garçon.

Comment ça va, les nouvelles recrues ? C 'est une de nos meilleures sections,

mis à part un garçon.

Il a le verbe.

Voyez ce que vous pouvez faire pour lui.

J 'ai trouvé quelques fois que les cadets, les moins doués, faisaient de

merveilleux officiers.

Désolé, mon commandant. Vous voulez nous renvoyer le ballon, s 'il vous plaît ?

Je vais le faire en quatre coups.

Le tableau, le plancher, le mur, la roquine et dans le panier.

Pas

mal.

J 'adore.

Connor,

où est Connor?

Merci, Connor.

Il fonctionne.

C 'est un dossier de police secret.

L 'Académie a formé une équipe spéciale pour une mission à Moscou ? Je tuerais

pour avoir ce job.

Ou être serré sur la liste. Pourquoi lui ? Peut -être parce qu 'il est classé

premier de votre section.

Ouais. Bon.

Est -ce qu 'il peut faire ça ? Sûrement.

Est -ce qu 'il peut faire ça ? Certainement.

C 'est tout ce que j 'ai.

Mais qu 'est -ce que vous faites ? Eh bien, je ne suis jamais allé en Russie.

Ok, maintenant remettez son nom.

Connor, le sergent vous demande.

Oui.

Tout de suite.

Très heureux de vous voir.

La police de Moscou nous demande de lui venir en aide afin d 'appréhender

Konstantin Konel.

C 'est un Ruskov ? Le roi de l 'organisation russe du crime.

Messieurs, il y a six ans de cela, Konel a apporté son soutien à la mise sur

pied d 'une branche de la mafia russe ici, ici même, dans ce pays.

On le tenait presque.

Il nous a filé entre les doigts et il s 'est enfui à Moscou où il poursuit ses

criminelles activités, aidé de son frère Michael et de son serpent familier,

Skippy.

Voilà ! Nous avons une autre occasion d 'appréhender cet homme.

N 'insistez pas.

Jamais vous ne passerez ce test. Je dois le passer. Mon père était flic et à un

banc. Mon grand -père était flic également.

Et son père était voleur de chevaux. Et vous, vous avez le vertige.

Descendez. Le vertige ? Ce n 'est pas le vertige.

Connors, regardez les choses en face. Vous n 'avez pas du tout ce qu 'il faut

pour être un policier.

Portez ceci au bureau du commandant Lazare. Il signera vos papiers pour

renvoi.

Maintenant, je veux vous rencontrer la nouvelle recrue de notre équipe.

Vous êtes, j 'imagine, le cadet Connors ? J 'ai été très impressionné par votre

dossier. Cadet Kyle Connors.

C 'est lui qui est la meilleure moyenne de la moyenne de la section.

Oui, commandant. Mais voyez -vous, j 'ai quelque chose à vous dire.

Sincère félicitation.

Merci, mais je ne suis pas l 'homme décrit dans ce dossier.

Oh, je sais ce que vous voulez dire.

Ces rapports ne donnent jamais une image exacte de ce que nous sommes en

réalité.

Oui, mais... Mais qu 'est -ce que c 'est que ça ?

Allez, allez !

Tirez ! Tous ensemble, allons -y !

Allons -y, tous ensemble maintenant.

Un, deux, trois.

Mon commandant ! Ah, le capitaine Harris, notre expert en surveillance,

accompagnera dans notre voyage en Russie. Section, nous voilà en route

aller botter le cul à beaucoup, beaucoup de petits Russes.

Alexander Nikolaïevitch.

Messieurs, voici l 'honorable commandant Alexander Nikolaïevitch

Rakhov.

Sacha, puis -je dire que c 'est grand honneur que le grand commandant Lassalle

soit en visite dans notre pays. Oui, vous pouvez.

Je peux embrasser vous encore ? Non, ça vous ne pouvez pas. Je peux escorter

vous à l 'intérieur ? Oui, ça vous pouvez.

Vous savez, c 'est merveilleux de vous avoir ici, chez nous, Henri. S 'il vous

plaît, saluez votre charmante épouse et dites à elle combien je suis désolé qu

'elle ne soit pas du voyage.

Ah oui, voici le lieutenant Yuri Talinsky, chef de notre unité d

criminelle. Un conseil, surtout ne sous -estimez pas le pouvoir de notre mafia.

C 'est réellement la plus sadique organisation du monde.

Katia. Voici le sergent Katia Sergeyevna. Elle a été sélectionnée pour

votre guide, votre interprète. Lieutenant Talinsky, je vous tiens

personnellement responsable du confort et sécurité des Américains officiers ou

pas. Et bien sûr, commandant Lassalle. Oui, commandant. Maintenant, Américains

et nous aussi riches, nous devons nous emparer de Connally comme un cafard qu

'il est et sans hésitation écraser...

Qu 'est

-ce qu 'il a dit ?

Il a dit que vous étiez merveilleusement efficace et que c 'est un grand plaisir

de travailler avec vous, capitaine.

Je vais vous avoir à l 'œil, vous.

Je vais vous avoir à l 'œil, vous.

Celle de devant.

Parfait.

Bonjour.

Le lieutenant Talinsky ne m 'avait pas dit que sa famille serait là. C 'est

vraiment très aimable de venir m 'accueillir.

Katrina, je veux que vous pensiez à moi comme un ambassadeur plein de bonne

volonté. Et vous que vous pensiez à moi comme un guide et une interprète.

Arrêtez ! Stop !

Ah, je suis dans le borde.

504. Cadet Connor, 520.

Capitaine Harris, 515.

C 'est pas exactement un hôtel 4 étoiles. C 'est normal, le budget de la

sert à la lutte anticriminelle. Il ne sert pas à offrir des vacances à des

visiteurs étrangers. Non, mais c 'est votre gouvernement qui nous a fait venir

ici. Nous importons aussi des singes pour le zoo, mais il ne nous est jamais

arrivé de les mettre dans les hôtels 4 étoiles.

Bon, je vais voir ce que fait le commandant Lassar.

petit boulot pour vous.

Encore. Quand vous entendez la porte, vous dites, je suis dans la salle de

je vous retrouve là -bas. Je suis dans la salle de bain, je vous retrouve là

-bas.

Encore. Je suis dans la salle de bain, je vous retrouve là -bas. Je suis dans

salle de bain, je vous retrouve là -bas.

Encore ! Je suis dans la salle des bains. Je vous retrouve là -bas.

Excusez -moi, le commandant est là. Je l 'ai vu il y a une minute. Il est très

fatigué et il savoure un moment de repos.

Merci.

Elle doit passer au niveau supérieur.

Vous cherchez quelque chose, capitaine ? Des puces.

On ne prend jamais assez de précautions.

Trottez -moi de parano.

D 'accord, parano.

Mais voilà revenu à la case départ. Je ne peux pas y arriver.

Je peux vous montrer un petit tour ? Vous allez voir.

Attention, attention.

Maintenant, vous allez déplacer l 'ours de deux cases, d 'accord ? Et ensuite,

il n 'y a plus qu 'à appuyer sur la touche A.

Voyez ? Ah, l 'étoile, il est arrivé. Il est arrivé au niveau 5.

Ah, ça marche.

Spasibo. Le jeu.

Bonjour tout le monde.

Je comprends que votre commandant ne sera pas avec nous aujourd 'hui.

Peu importe, nous procéderons au briefing comme c 'était décidé.

Voici d 'abord Constantine Connally, le parrain de la mafia de toute la Russie.

Son frère et aussi son second,

Michael Connally.

Constantine Conali est impliqué dans l 'extorsion des fonds du marché des jeux

vidéo, dans les braquages, trafic d 'armes, etc.

Mais lui ne se mouille jamais personnellement.

Il agit au coup par coup, c 'est pour ça qu 'il est difficile de l 'attraper.

Toutefois, nous connaissons trois endroits qu 'il fréquente très

Un, son restaurant, où il tient ses réunions dans l 'arrière -salle. Deux,

dacha. Et trois...

Son entrepôt, ici.

Où il dirige son affaire des jeux vidéo légal.

Nous soupçonnons Connolly d 'être sur une affaire énorme. Malheureusement, nos

essais pour infiltrer ces opérations ont échoué. Mais nous allons maintenant

travailler ensemble. Et nous capturerons Connolly.

Toi, Mulci, je suis content de te voir.

C 'est gentil de m 'avoir invité, M. Connally, parce que votre leçon du réel

franchement un peu... un désiré. J 'ai mis au point un plan parfait.

Mais j 'ai besoin de ton aide.

Mon aide à moi ? Oui, tu vas créer un nouveau programme qui va me permettre d

'accéder à tous les fichiers de tous les ordinateurs du monde, ce qui me donnera

accès à tous les dossiers secrets.

Vous voulez parler de... d 'un pas, en quelque sorte ? Bingo !

Il n 'existe pas ce genre de truc.

Invente -le.

Je ne veux pas pouvoir entrer dans toutes les banques mondiales, manipuler

marchés financiers du monde.

Non. Mais les têtes des dirigeants, ça... On pourrait contrôler toute la

planète. Plus fort, Michel.

Je ne pense pas que tout Moscou t 'entende.

Et même si j 'inventais cette clé, comment la feriez -vous entrer dans les

ordinateurs ? Non. J 'ai déjà pensé à ça. Qu 'est -ce que tu crois ? Toi, mon

cher Adam, Tu vas inventer une nouvelle version du jeu.

On pourrait l 'appeler... le nouveau jeu.

Et nous rentrerons notre programme de base dedans.

Quand il sera mis dans notre ordinateur, Badabing, qu 'on alliera axer au

fichier qui paraissait inviolable.

Joli, non ? La police américaine s 'unit à la police russe pour éliminer le

crime organisé. La police américaine !

Mission pour vous. Vous les surveillez. Je veux connaître chacun de leurs

mouvements.

Je vous retrouve dans la salle de bain.

D 'où la salle de bain.

Commandant, vous sortirez maintenant.

Où êtes -vous ?

J 'ai un poisson.

Il vit dans un bocal aussi.

Vous avez un charmant, charmant appartement.

Très mignon.

Je m 'y sens chez moi.

Académie de police russe pour rigoler.

C 'est moi qui donne les instructions.

Vous ne dites rien, vous ne faites rien, et vous vous déplacez sur la pointe des

pieds, sans faire de faux pas qui nous embarrasseraient tous.

Et ne faites pas confiance à ces Russes.

Simplement parce qu 'on vous demande de faire ami, ami avec eux aujourd 'hui. N

'oubliez pas qu 'ils étaient nos ennemis, des ennemis mortels.

Il y a encore très peu de temps.

Dégagez. Plus vite, plus vite.

Le sujet aujourd 'hui est tactique de la police sur le terrain. L 'approche

russe et l 'approche américaine. Ah, la police américaine. Bien.

Peut -être pouvez -vous nous dire comment vous arrêtez les criminels. Moi?

vous.

Major. Sergent.

Section, voici le sergent Tuckleberry.

Vous, les flics, n 'ignorez pas combien il est difficile de faire respecter la

loi. Ce sera encore plus difficile à notre retour aux USA, parce que nous

devrons nous confronter au règlement de notre académie de police, qui change

constamment. Je veux parler, entre autres, de la force de dissuasion.

Je pourrais avoir un volontaire.

Tuckleberry, qu 'est -ce que vous êtes en train de faire ? Celui qui commande

ici, c 'est moi.

Captain Harry, peut -être pourriez -vous leur montrer ? Oui, je pourrais.

Croyez -moi, dans le temps, il n 'y avait rien d 'interdit quand nous

appréhender un criminel. Des mesures aussi efficaces que celles -ci étaient

autorisées.

Mais maintenant, ce geste est considéré comme illégal et donc interdit.

Ah,

bien sûr, on devrait pouvoir compter sur cet objet, le PK -24, pas tant que

poli.

Vous donnez un léger coup en plein sur la cuisse, et c 'est aussi efficace.

Le sujet sera incapable de poursuivre ses activités.

Mais non, ça aussi c 'est interdit de nos jours, car ce geste est considéré

comme excessif et dangereux.

Vous comprenez, ils veulent qu 'on fasse respecter la loi, mais nous avons les

mains liées.

Il nous reste encore les bonnes vieilles méthodes.

Pourquoi t 'en priver ? Hein ?

Merde.

Vous avez vu la salle ? J 'en ai assez des bons à rien. Je vais capturer

parce que j 'ai un cerveau qui fonctionne.

Excusez -moi, serait -il possible que vous mettiez ? Et comment ?

Vous devriez nous laisser, je vous retrouverai plus tard.

Catherine,

qu 'est -ce que je peux pour vous ?

Avez -vous déjà été malade tellement vous désirez quelque chose ? Oui.

Et peu importe combien vous attendez et espérez, même si c 'est pendant des

années que vous n 'obtenez pas ce que vous voulez.

Et même, oui.

Mais si vous voulez mon avis, Renan serait un peu bête.

Vous devez persister.

Je veux... Vous avez raison.

Suivez votre cœur.

Je veux... Je veux avoir des vacances.

Comment ? J 'attends depuis trois ans. Trois ans ! Et vous, les Américains,

arrivez et Talinsky m 'affecte à votre service.

Je ne peux pas partir.

J 'ai un plan.

Connors, je ne vous quitte pas.

Sans vous donner une interprète.

Venez.

Je vous ai choisi une très bonne remplaçante.

La meilleure du département.

Ah oui, je suis sûr que c 'est la meilleure.

Écoutez, tout ce que je sais, c 'est que la salle a disparu à l 'aéroport.

Organisez les recherches, trouvez la salle, mais gardez votre calme.

Qu 'est -ce que vous faites ici ? Vous le voyez, regarde.

Louis, c 'est cette traductrice, Katharina.

Elle est très bien, c 'est excellent ce même.

Chez nous, tout le monde, c 'est excellent.

Par exemple, voici Irina Petrovska.

C 'est un médecin légiste.

Elle est capable de tout vous dire.

sur une personne rien qu 'en examinant les cheveux de sa tête.

Aïe ! Mes

observations m 'amènent à la conclusion que cet homme est un chipoteur, qu 'il a

peur du vide et qu 'il est vierge.

Quoi ? Je ne suis pas un chipoteur, en tout cas.

Le cadet Connors est aussi un expert en médecine.

Peut -être serez -vous assez généreux pour nous communiquer les résultats de

votre expertise.

Bien sûr.

Ceci nous trouble, mais nous sommes capables de relever une seule empreinte

le lieu d 'un crime.

Ceci est notre unique indice pour identifier l 'assassin.

Voyons voir.

Pas étonnant que vous soyez troublé, ce verre.

Tout craquelé.

Assez !

Prochaine affectation Tchernobyl.

Excusez -moi, lieutenant, mais le chef disait que vous et vos hommes seraient

disponibles pour nous.

Absolument, capitaine Kalahar.

Et j 'ai justement les hommes pour vous.

Avez -vous le sentiment que nous ne sommes pas les bienvenus ? Voilà ce que

devons faire.

Il faut faire savoir à Conally que nous sommes ici. Chez l 'héroscope. Oui, et

le frapper, ça fait mal.

J 'aime ça, à pleine figure. Nous devons l 'humilier. Allons chercher Katrina.

Chouette boulot.

Très chouette. C 'est très dommage de voir tout ça partir en fumée. Qu 'est

que tu veux dire ? Les accidents, ça arrive.

Le feu peut se déclarer. Une poutre peut s 'écrouler. Les ouvriers nous

regardent. Dis -moi et dis à Connally que je ne paye pas les gens qui

le bruit.

Hé,

petit con ! Le commandant Lassar vous adresse ses respects.

Je ne saurais vous dire à quel point je suis bouleversé.

par la mère veilleuse générosité de votre famille.

situation bien en main.

Commandant, aimeriez -vous déjeuner ? Je vous retrouve dans la salle de bain.

Juste une affection.

Ainsi, les Américains, ils partent sans dire au revoir.

Les Russes disent au revoir, mais eux ne partent pas.

S 'il vous plaît.

Je vous promets que demain, les

flics sont en ville.

C 'est une maison de bain -rue.

Typique.

D 'accord.

Alors, ça, qu 'est -ce qu 'on a de connerie ? Ce n 'est qu 'une façade. Les

viennent ici pour leur recel de bijoux.

Très bien.

Mettons -nous à l 'aide, hein ? Venez, venez.

Alors, heureuse.

Vous pouvez continuer, quoi que ce soit que vous fassiez.

Est -ce que tu as aimé les colis ? Tu les portes ? Je l 'aime tellement que c

'est tout ce que j 'ai sur moi.

J 'ai décidé qu 'à partir de maintenant, je ne porterai plus que des diamants,

rien que des diamants, partout, partout, sur les seins, le nombril.

Voilà. Ah oui ? Je te verrai plus tard.

T 'as intérêt, chérie. Quand je viendrai, j 'aurai une grosse surprise.

Quoi ? Qu 'est -ce que tu dirais d 'un gros skippy ? J 'adore les grands

skippies. Et pas les petits ? Non, pas les petits, tellement belle.

Alors je te rappelle.

D 'accord, on se verra plus tard.

Oh, mais dégage, tu m 'empêches de voir.

Monsieur Connally, nous avons de mauvaises nouvelles. Ce sont les

américains. Ils interviennent encore dans notre opération.

Encore imbécile.

En ce moment, je mets sur les rails un contrat sur ce Lazare et toute son

équipe. Je veux avoir ce type.

Mon poisson naviguant Lazare.

À cette heure -ci, il mange tout le jour.

Là, tu as mis en route.

Hé, toi, petit merdeux ! Fous le camp ! Hé ! Dégage !

On va ? Écoute, c 'est pas parce qu 'ils savent bien monter à bicyclette qu 'ils

sont gentils, d 'accord ? Alors, regardez -moi ça.

Ça, c 'est pour toi, fiston.

Ensuite, tu essaieras.

Je déteste les chiens. Chaque fois que j 'en verrai un, je le plaquerai.

Alors, une allumette barrette rouge, ça voudrait dire que...

Je vous attends depuis une demi -heure.

Nous devions voir si Connally était à l 'intérieur.

Les méthodes russes, c 'est quelque chose.

Vous savez, Katrina, vous prenez ce travail trop à cœur. Il faut apprendre à

donner du mou.

Je veux être plus disponible.

Avoir des vacances planifiées, aller à la plage.

Et je suis assise sur ce banc avec vous.

Êtes -vous sûre d 'avoir parlé à Talinsky ? À Talinsky ? Je ne comprends

Vous savez, Katrina, il faut parfois apprendre à prévoir l 'imprévisible.

Je connais votre type.

Mon type ? Vous aimez seulement chasser les renards. Vous aimez chasser.

Katrina, sortez avec moi.

Ce soir, soyez chic.

Donnez -moi une chance.

Je sors avec vous ce soir.

Je vais être.

Gaspadine Gaspaja, je suis heureux de vous recevoir au nom de la famille du

cirque la plus célèbre du monde.

J 'ai nommé les Demkova.

Oui, c 'est la famille Demkova. Ils sont géniaux.

Ils font ce numéro depuis cent ans.

Ils sont bien conservés pour leur grand âge.

Angela et Albina Demkova. La famille Demkova se passe ce numéro du grand

au père, du père au fils et à la fille. C 'est une tradition.

La secrète famille est jalousement gardée.

Voilà un numéro qu 'il devrait vraiment garder secret.

Quelques coups comme ça et cette charmante famille ne se reproduira plus.

Et maintenant, Ivan Zemkova

va tenter l 'impossible.

Le triple salto mortale.

Ivan Zemkova.

Zemkova.

Quoi ? Vous mentez. Vous avez promis de demander qu 'on me mette en congé.

Je suis désolé, je vous assure. Et au contraire, vous avez dit à Talimki que j

'étais une grande interprète.

Traduction, pas de congé pour moi.

Alors, je vais me venger.

Nous remercions et applaudissons très fort la famille Zemkova.

Mesdames et messieurs, voici Igor et Andrusha.

Excusez -moi, il faut que j 'aille dans la loge des clowns.

Non, mesdames et messieurs, je vous demande un peu de silence.

Bon, écoutez les...

C 'est mieux pas c 'est vous qui avez demandé de l 'aide, mon petit pote. D

'accord, excusez -moi, petit pote, mais je ne savais pas où ça allait nous

entraîner.

Génial, génial, je l 'ai trop exploré. On peut dire que New York est une ville

de perdition, mais ici c 'est extra.

D 'accord, mais avez -vous été capable de capturer Conally ? Nous en étions à

cheveu.

Ecoutez -moi, utilisez mon équipement et vous le capturerez en deux jours.

Non.

Et cette bouffe russe, ça vient ? Si vous voulez borscht, il y en a par ici.

Non, j 'aime pas le borscht.

Maintenant, nous sommes quittes. Hein ? Katrina, non, j 'ai beaucoup apprécié.

D 'accord, j 'ai eu un moment épouvantable, mais en tout cas, j 'ai

soirée avec vous.

J 'ai apprécié aussi.

Je regrette de vous avoir fait ça, mais je voulais vous garder près de moi.

C 'est OK.

À quoi est -ce que vous pensez ? Comment dit -on en russe ? Embrassez -moi.

Je le murmure.

Vous êtes très près du texte. C 'est une excellente traduction.

Vous savez, Connolly, il a fait de très mauvaises choses.

Mais il vous a amené ici.

Où peut -il être, cette nuit ? Vous avez une idée ? Au casino.

J 'ai subitement envie d 'aller risquer quelques billets.

Oh,

monsieur Connally, c 'est un réel plaisir de vous voir ce soir.

Jacob, voulez -vous, je vous prie, conduire monsieur Connally à sa table ?

C 'est lui.

Bonne soirée, monsieur.

S 'il apprend de vous être flic, qu 'est -ce qui se passera ? Il ne le saura que

quand je l 'arrêterai.

Barman, un tam -tam, je vous prie.

Voilà, James Bond.

Donnez -moi un péril.

Une bouteille.

plus féminine.

Je vous présente Debbie.

Debbie. Ce nom chante pour moi.

Debbie.

Yeah.

Je crois qu 'elle le tient. Je vais revenir.

Je me demandais si je pouvais avoir un autographe. Hé, le patron est occupé.

Ça ne prendra qu 'une seconde, j 'ai un stylo. J 'ai dit, le patron est occupé.

Écoutez -moi, pourquoi ne pas le jouer à pile ou faille ? Si je gagne, j 'ai l

'autographe. Si c 'est vous,

je m 'en vais.

Prêt ? On y va.

Si vous pouvez vous arranger avec ça, Freddy.

Eh, petit, tu viens ici pour un boulot ? Non, je viens ici pour le caviar. Si tu

bossais pour moi, un gamin comme toi peut aller loin.

Vous m 'ouvrez un crédit chez votre dentiste ? J 'adore

ce petit ! Ouais, ouais, ouais, tu peux continuer à jouer ton petit jeu

clandestin, vieille crapule.

Mais quand le moment viendra, je te coisserai, connalé.

Je vais te montrer la photo de mon bébé.

Ça, c 'est les jours où je l 'ai amené à la maison.

Là, elle en est à 150 000 kilomètres.

Et là, c 'est après son premier lifting.

Quel éclat.

Elle est à toi ou tu l 'as eue ? Tout ce que je touche est à moi.

Je suppose que tu as beaucoup de gens qui travaillent pour toi.

Je n 'ai pas à me plaindre.

Est -ce qu 'il s 'est senti vrai chez vous ? Tout ce que j 'ai sur moi

est amour.

C 'est vrai.

C 'est vrai.

Je veux tout savoir de toi. Je te trouve fascinante.

Ça tombe bien, tu as rendez -vous avec le destin.

Mais pas cette nuit.

Quand ? Demain.

Je t 'enverrai ma voiture personnelle.

Quelle classe !

Oh, commandant de la SAR ! Montrez -vous, sortez de votre cachette ! Bonne

cigarette. Donc, t 'as vu qu 'on a lié avec sa nouvelle petite amie ? Tu sais

que c 'est une merloque, cette nana ? Oh, joli Kravatsky !

Accès refusé.

Merde.

Pourquoi n 'essayez -vous pas bon baiser de Russie ?

Qui êtes -vous ? Ce n 'est pas vous, Agnan. Que faites -vous là ? Je joue au

jeu.

Malade ! Ça ne va pas, non ? Je fais ce que vous voulez,

mais vous ne l 'aurez pas.

Pourquoi vous vous en prenez à moi ? Vous ne savez pas que je suis enfermée

cette pièce depuis 72 heures d 'affilée sans rien manger.

Rien que moi.

Et ce petit ours sans manger ? Non.

Nuts ? Votre jeu à la gomme est terminé. Non, pas encore.

Demain, il sera terminé.

Et Conally aura le pouvoir.

Je vous en prie, laissez -moi bosser ou ça va être ma fête.

Et je connais Connolly.

Les fêtes, lui, il ne les rate jamais.

Nouveau jeu, niveau 5.

Je suis sur le point de montrer au monde quelque chose de plus gros que tout ce

qu 'il n 'a jamais vu dans sa misérable existence.

Mais... Je vais d 'abord vous la montrer en premier.

Est -ce que je pourrais l 'enrouler autour de mon cou ? Vous chauffez.

Est -ce quelque chose avec quoi je pourrais jouer ? Vous commencez à

chère. Oh, c 'est suspensement malade, Connie.

Dis -moi ce que c 'est.

C 'est un jeu ! Mais pas simplement un jeu.

C 'est une nouvelle version d 'un ancien jeu qui fera de moi l 'homme le plus

puissant.

Grâce à une petite clé secrète.

Une clé secrète ? Une clé.

Qu 'est -ce que vous faites ?

Rien. Le patron veut la clé de l 'ordinateur de son bureau.

Elle n 'est pas ici. Elle est dans l 'autre bureau.

Au restaurant.

Merci.

rayon laser.

On pose un pied sur le plancher et toutes les alarmes se mettent en branle.

Il faut qu 'on arrive jusqu 'au coupe -circuit sans rien déclencher.

Je l 'ai.

Ok, recule -toi.

Il n 'y a qu 'une seule façon d 'ouvrir ce coffre.

Attends une minute.

Si tu fais sauter ce truc, Connally va savoir qu 'on est ici.

Qu 'est -ce qu 'on fait alors ?

Il n 'y a pas de clé ?

Les

clés ! Avance, espèce de petit branleur ! Qu 'est -ce que vous faites ? Laissez

-moi, vous êtes... Adam ! Tu as les

jeux. Bien sûr.

Croyez -moi, je me suis surpassé. Ce jeu sera même beaucoup plus génial que l

'autre. Le monde est à moi.

Tire -en une douzaine de copies.

Nous devons les tester. Envoie -en une.

De préférence aux personnalités qui jouent et aiment mon jeu. Au président,

maire, au chef de la police Rakoff.

Est -ce que je peux être payé maintenant ?

J 'ai expédié ton fric par la poste. Comme tu vas l 'être.

Oh non ! Oh non, pas encore ! Alors ? Vous avez dit nouveau sur Lazare et son

équipe ? Non.

Mais vous avez eu Lazare, oui.

Non.

Herpès de petits prétendus arrogants !

Et ça, c 'est dit des hommes ! Il y a sûrement quelqu 'un qu 'on peut appeler.

On a appelé la police.

Pour les policiers américains, théâtre Bolshoï, ce soir, quand Ali va acheter

chargement d 'armes volées, vous devez l 'arrêter, un ami.

Vous savez, je ne parle pas russe. Mais ma poupée, ça n 'a pas d 'importance, c

'est un ballet. Attention,

on y va, attrapez ! Vous en voulez encore ? Ceux qui en veulent, tendez la

! Et hop, un de plus pour vous ! On est prêts au balcon ?

Et voilà le travail ! Tenez, par ici, monsieur.

Abrez, mesdames.

Attention ici, vous n 'en avez pas eu ?

Catherine, je ne suis pas entrée.

Désolé, excusez -moi, madame. S 'il vous plaît, votre billet. Je n 'ai pas de

billet. Vous devez en avoir un. Ecoutez, mademoiselle l 'interprète, je suis

capitaine de police américaine en mission. Je ne suis pas venu d 'avoir un

billet. Je regrette, vous devez avoir un billet. Vous ne comprenez donc rien. Je

suis venu au théâtre arrêter quelqu 'un. Vous ne pouvez pas arrêter quelqu 'un

sans un billet d 'entrée.

Ah, vous croyez ça ? Vous allez voir si je ne l 'arrête pas, moi.

Excusez -moi, faites place. Plus vite, plus vite.

C 'est sûrement la doublure.

Captain Harris ! Et vous, ta gueule pérille, mais qu 'est -ce que vous

? Arise, fichez le corps !

Harris, Bonnet vont se lancer par ici, là.

Bordel, bordel, lâche -moi.

Sortons d 'ici avant qu 'on nous voit, grouillons -nous.

Connaly, Connaly, Connaly.

Je le sais. Je le sais même.

Je le sais.

Qu 'est -ce que cela signifie ? Je vous arrête. Je vais arrêter ce type. Je vais

l 'arrêter. Pour vendre d 'armes à un criminel connu. Je vais l 'arrêter

Sunshine Kids.

L 'Odyssey Rebel. Charitable donation.

Bravo, Nedir Faye.

Je suis complètement dégoûté de vous tous.

Et je me réjouis que mon ami le commandant Lazare n 'ait rien su de tout

Vous êtes une honte pour votre uniforme.

Et un grand embarras pour moi.

Yuri, vous savez quoi faire. Alors faites -le.

qu 'il est revenu à Moscou, j 'ai plusieurs fois essayé de prendre

flagrant délit.

Et vous, vous arrivez, les cow -boys, le bec enfariné, et vous mettez mon

travail en morceaux.

Ce qui fait que si ma police regarde de travers Connally, il se fâchera. Il dira

qu 'on le harcèle et il portera plainte.

Américains,

nous vous intimons l 'ordre de quitter la rue.

Est -ce que c 'est clair ? Foutez le camp !

Demain 15h dehors !

Ou sinon !

Ça vaut aussi pour vous.

Je vous retrouve dans la salle du

pire.

Je vous retrouve dans la salle de bain ! Commandant ?

Il y a longtemps qu 'il a accroché de ça à la poignée, ça me tracate.

Maman ! Qu 'est -ce que t 'en dis ? On va voir ? Mais passez pas !

Niente, niente, niente, niente, niente, niente, c 'est l 'autre sac qui est à

moi, le plus gros sac, le plus gros, ça va aller donner le mal.

Arrêtez ! Je n 'ai jamais été humilié comme ça de toute ma vie.

Ah si, rappelez -vous, vous l 'avez été très souvent. Ça va, fermez -la, John. C

'est un conseil. Fermez -la.

Oui, chef.

Connard. Je pensais que vous ne tiendriez pas.

Je ne voulais pas vous faire de la peine.

Et maintenant, c 'est tout tard.

On se traîne. Dépêche -toi.

Il va se tuer.

Non, il ne va pas se tuer. Pas un homme ne se fera tuer chez nous. C 'est un

ordre. Je vais me tuer.

Découle -le, merde.

Attrape -le.

Calvary,

donnez -moi votre arme. Oui, capitaine.

Vous voyez, cette balle, c 'est un émetteur. Si on peut toucher la voiture

avec... C 'est gagné. On pourra la suivre partout et elle ira à la trace.

Oui, capitaine.

Regarde pas. Il ne faut pas rater son coup.

J 'ai perdu la face devant mes hommes, mes pères, ma maman.

Je vous demande pardon.

Vous, vous allez payer très cher pour ce que vous avez fait.

Je sais.

vous épouser.

Joli corsage.

Merci.

Nous allons maintenant tout partager.

Oui.

Comme

vous

dites, je suis mordu, babouchka.

Je ne peux pas croire que vous soyez tellement entêté.

Je vous offre tout et vous me trahissez.

Je vais vous faire disparaître.

Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je suis occupé.

Le jeu est dans l 'ordinateur de la police.

Je suis dedans.

Oui, maintenant pour la clé. Mon code secret, c 'est... Torne -toi.

Tout est prêt à l 'entrepôt.

Je dois vous laisser, trésor.

Je vous ferai signe plus tard.

Je verrai si vous êtes plus gentil dans ce vidagne.

Regarde, il n 'a pas pris son louet.

Il manquait plus que vous.

Tuckleberry, vous allez passer à travers cette fenêtre. Jones, Connors et

Katrina, vous passez par celle de droite.

Tous les autres et moi, on descendra par le toit.

Et par la porte ? Oui, bon, plus vite, plus vite.

La pièce qui est à côté doit être la bonne. On va se propulser dedans à

Est -ce que quelqu 'un a entendu trois ?

Je m 'en occupe.

Où est -il ? Il est parti.

Connally nous a échappés encore une fois.

Il a trouvé un truc qui doit lui permettre d 'intervenir à l 'état -major

police par le système informatique. S 'il y arrive, on l 'aura pas. Le

spécialiste en ordinateur de Connally est en train de travailler sur le

jeu. La clé est sûrement dedans.

Et il prépare un chargement en ce moment même à l 'entrepôt de Connally.

C 'est là qu 'ils sont. Allons -y.

Attendez. Talinsky a dit que si vous n 'étiez pas sur le vol de 15 heures, il

vous arrêterait. Elle a raison.

Allons -y quand même.

C 'est Alinsky.

Oh, si, il y a un problème.

Regarde, Mamouchka, le nouveau jeu, l 'aventure de Boris Lourdes.

Encore 48 heures et on trouvera mon nouveau jeu dans le monde entier.

Ne traînons pas.

Plus vite, plus vite, plus vite.

Bon, écoutez -moi, écoutez -moi.

Jones, les menottes en vitesse. Et maintenant, rappelez -vous que c 'est

arrêterai que d 'aller. Plus vite, plus vite, plus vite. Allons -y. On attaque à

3, 1, 2...

Nous aurons des spots publicitaires tous les jours les trois prochains mois.

Et Moscow Matin voudrait que vous participiez à une émission.

N 'arrêtez pas la voiture ! Où a -t -on mis la disquette et le numéro de code ?

Eh bien, à l 'intérieur de votre coffre, dans le bureau du restaurant, comme

vous l 'aviez demandé.

Bien.

Hé, Natasha ! Je vous ferai savoir si j 'ai besoin d 'autre chose. Vous allez

avoir besoin d 'un bon avocat.

Connally !

Je vous arrête au nom de la loi.

Apparaissez tout le monde. Vos armes, bon sang.

Je viens d 'arrêter Conally. Il est mon prisonnier.

Je ne serai pas humilié cette fois encore comme je l 'étais au Bolshoï.

J 'ai déjà vu ce genre de boîte.

J 'en avais une quand on s 'est vus chez Arakof. Mon avocat va vous poursuivre

pour accusation mensongère, harcèlement international et pour avoir brisé le

cœur d 'un homme.

Vous ne poursuivrez personne parce que je vous expédie en taule.

Vous avez des preuves ? Des preuves ? Des preuves ? Nous avons des preuves.

Oui.

Lieutenant, elles sont sous votre nez.

Quel est le numéro de l 'ordinateur de la police de Moscou ? 2 -9 -1 -3 -8 -5

-5. Ça, c 'est la sécurité.

Essaie de taper Conally.

Bienvenue au département de police, code Conally. Essaie encore.

Et c 'est Constantine.

Non, attendez, c 'était huit lettres.

J 'ai vu Connally taper huit lettres.

Cupidité.

Top cupidité.

C 'est une information top secrète.

Conally cachait un programme spécial dans son jeu informatique.

Personne ne le savait parmi les joueurs, mais c 'était là. Et ça lui permettait

d 'avoir accès aux fichiers des utilisateurs, ce qui est comme voler une

à un bébé. Ou les informations ultra -secrètes d 'un gouvernement.

De tous les gouvernements.

Enfin, j 'ai réussi à vous avoir, Conally.

Un toast à ma nouvelle et grande famille russe.

Excusez -moi, je dois aller au petit coin.

Excusez -moi, je croyais que c 'était l 'étoilette. Beau ! La salle ! Oui, c

'est très flatteur de votre part de me reconnaître. Je ne suis pas sûr du tout

de... Je les jure, vous ne m 'aurez pas ! Qui vous veut ? En garde ! En quoi ?

ou une dernière volonté.

Nom d 'un chien, de nom d 'un chien. Mon corps.

Il me semble vous connaître.

Ça ne va pas être avec moi, Lassalle.

Peut -être êtes -vous à Paris ? Non, pas à Paris. À Rome ? Non, pas à Rome.

Arrêtez de faire votre malin, on ne s 'est jamais vus.

Vous ne m 'aurez jamais, jamais, vous entendez ? Pas Constantine Connally

! Je me souviens maintenant.

Je vous arrête.

Pour crime contre la Russie, contre l 'Amérique et leurs citoyens.

Aujourd 'hui, nous avons montré aux

populations un peu partout

que les Américains et les Russes

sont des frères.

Et je vous dis grand merci à vous et votre équipe, commandant Lassalle.

et vous prierez de monter sur podium.

Et maintenant, un hommage spécial à nos amis américains. Je

vous salue.

– Sous -titrage FR 2021