Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,230 --> 00:00:08,398
1965
2
00:00:09,300 --> 00:00:12,165
RĂZBOIUL RECE.
3
00:00:12,166 --> 00:00:18,095
BLOCUL DIN EST, CONDUS DE URSS, ÎNFRUNTĂ
BLOCUL DIN VEST, CONDUS DE STATELE UNITE ALE AMERICII.
4
00:00:19,580 --> 00:00:24,200
E UN RĂZBOI IDEOLOGIC, POLITIC ŞI SUBTERAN
DUS DE SPIONI, CIA ŞI KGB ÎN FRUNTE
5
00:00:24,201 --> 00:00:29,790
FRANŢA JOACĂ ROLUL EI CU
SERVICIUL SĂU DE INFORMAŢII, SDECE
6
00:00:32,050 --> 00:00:34,690
CELE DOUĂ TABERE INAMICE S-AU LANSAT
ÎN CURSA ÎNARMĂRII NUCLEARE
7
00:00:34,691 --> 00:00:37,099
CE RISCĂ SĂ RĂSTOARNE LUMEA ÎN APOCALIPSĂ.
8
00:00:37,100 --> 00:00:41,350
OBIECTIVUL LOR: SĂ-ŞI IMPUNĂ SUPERIORITATEA,
ŞI SĂ CONCEAPĂ ARMA DECISIVĂ...
9
00:00:41,351 --> 00:00:45,900
CEA CARE AR REDUCE LA ZERO
APĂRĂRILE INAMICE.
10
00:01:04,150 --> 00:01:08,933
FRONTIERA EST/VEST
SCHLAGSDORF, RDG
11
00:01:09,875 --> 00:01:12,645
Numele meu de cod: Requiem.
12
00:01:12,646 --> 00:01:15,043
O să ne poarte ghinion.
13
00:01:15,044 --> 00:01:17,500
Credeţi în soartă?
14
00:01:17,501 --> 00:01:19,957
Cred în cauzalitate.
15
00:01:19,958 --> 00:01:22,124
O cauză conduce către o consecinţă
16
00:01:22,125 --> 00:01:24,291
care devine cauza altei consecinţe.
17
00:01:24,292 --> 00:01:25,624
Poftiţi, luaţi-o.
18
00:01:25,625 --> 00:01:29,658
Nu datorită şansei veţi trece graniţa,
ci datorită mie.
19
00:01:46,541 --> 00:01:48,841
Câmp minat!
20
00:02:02,416 --> 00:02:08,401
Când explodează, rămâneţi lipit de mine
în linie dreaptă. Ok? Haideţi!
21
00:02:14,000 --> 00:02:16,541
Daţi-i drumul! Haideţi!
22
00:02:16,542 --> 00:02:18,749
Haideţi.
23
00:02:18,750 --> 00:02:20,957
Haideţi!
24
00:02:20,958 --> 00:02:25,150
Veniţi! În linie dreaptă.
25
00:02:27,665 --> 00:02:30,575
Rahat!
26
00:02:35,625 --> 00:02:39,883
Stop! Stop!
27
00:02:44,041 --> 00:02:46,291
Requiem! Requiem!
28
00:02:46,292 --> 00:02:48,165
Daţi-mi-o.
29
00:02:48,166 --> 00:02:50,166
Puneţi picioarele exact pe urmele mele.
30
00:02:50,167 --> 00:02:52,941
OK?
31
00:02:55,958 --> 00:02:59,258
Haideţi, daţi-i drumul!
32
00:03:05,125 --> 00:03:09,175
Haideţi, haideţi. Repede.
33
00:03:19,333 --> 00:03:23,558
Uşurel.
34
00:03:27,875 --> 00:03:33,033
Deci, Requiem, noroc? Ăh?
35
00:03:37,160 --> 00:03:40,160
TOTEMS
36
00:03:40,380 --> 00:03:45,710
Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi. Team
amos_klein@yahoo.fr
37
00:04:20,720 --> 00:04:26,053
FRANTA
CENTRUL NAŢIONAL PENTRU STUDII SPAŢIALE
38
00:04:26,625 --> 00:04:28,333
Dle director?
39
00:04:28,334 --> 00:04:29,664
Bună.
40
00:04:29,665 --> 00:04:31,415
Francis, n-am timp.
41
00:04:31,416 --> 00:04:32,832
Vreau să asist la test.
42
00:04:32,833 --> 00:04:34,249
Despre ce vorbiţi?
43
00:04:34,250 --> 00:04:35,794
Acum 3 zile
a sosit un vehicul de mare tonaj,
44
00:04:35,795 --> 00:04:37,374
escortat de armata americană, a plecat gol.
45
00:04:37,375 --> 00:04:38,453
Înălţimea apărătorii
a fost împinsă la maximum.
46
00:04:38,454 --> 00:04:40,000
Niciunul dintre motoarele noastre
nu are nevoie de atât spaţiu.
47
00:04:40,001 --> 00:04:42,707
Deduc deci că dv şi comitetul administrativ
48
00:04:42,708 --> 00:04:46,728
asistaţi la la o demonstraţie a
Rocketdyne XLR-89-5,
49
00:04:46,729 --> 00:04:50,750
1,670 kg, cu o propulsie superioară
la 1500 kilonewtoni.
50
00:04:50,751 --> 00:04:52,832
Aceste probe implică NASA, deci CIA-ul
51
00:04:52,833 --> 00:04:55,791
şi serviciul secret francez.
Sunt necesare aprobări.
52
00:04:55,792 --> 00:04:57,624
E ridicol.
53
00:04:57,625 --> 00:05:02,625
Cât am să mai plătesc
pentru ce a făcut tatăl meu?
54
00:05:08,780 --> 00:05:12,780
MOSCOVA
CONSERVATORUL CEAIKOVSKI
55
00:07:26,500 --> 00:07:31,225
I-ai observat zâmbetul?
O să te angajeze!
56
00:07:40,416 --> 00:07:42,374
KGB.
57
00:07:42,375 --> 00:07:45,770
Vino cu noi.
58
00:07:45,833 --> 00:07:48,020
Ce am făcut?
59
00:07:48,021 --> 00:07:50,207
Să mergem.
60
00:07:50,208 --> 00:07:53,980
Îmi puteţi vă rog explica?
61
00:07:56,125 --> 00:07:59,150
Mergi.
62
00:08:09,583 --> 00:08:13,586
Bună ziua, Lyudmila Borisovna.
63
00:08:13,587 --> 00:08:17,591
De când nu ţi-ai mai văzut tatăl?
64
00:08:18,875 --> 00:08:21,562
Centrul spaţial recrutează oameni.
65
00:08:21,563 --> 00:08:24,249
El e-n căutarea unei noi asistente.
66
00:08:24,250 --> 00:08:28,275
Se angajează asistentă
la centru spaţial OKB1
67
00:08:29,208 --> 00:08:33,124
Ai să fii angajată.
68
00:08:33,125 --> 00:08:36,682
Uită de muzică, momentan.
69
00:08:42,920 --> 00:08:47,087
PARIS
CARTIERUL LATIN
70
00:08:55,875 --> 00:08:58,970
Vino cu mine.
71
00:08:59,625 --> 00:09:03,383
Îi fac o demonstraţie.
72
00:09:04,916 --> 00:09:07,249
Martine, nu prea tare muzica, de acord?
73
00:09:07,250 --> 00:09:09,583
N-aveţi The Animals sau The Supremes?
74
00:09:09,584 --> 00:09:13,675
Pentru că Sheila...
75
00:09:21,208 --> 00:09:23,791
Bună seara, Anne.
76
00:09:23,792 --> 00:09:26,249
Charles, bună seara.
77
00:09:26,250 --> 00:09:28,832
Intraţi, intraţi.
78
00:09:28,833 --> 00:09:31,415
E pentru Paul.
79
00:09:31,416 --> 00:09:33,415
Şi... asta e pentru dv,
80
00:09:33,416 --> 00:09:37,333
oferindu-vă în acelaşi timp scuzele mele
cele mai sincere pentru această intruziune.
81
00:09:37,334 --> 00:09:38,915
Glumiţi?
82
00:09:38,916 --> 00:09:43,601
Francis va fi încântat să vă vadă.
Daţi-mi-o.
83
00:09:46,416 --> 00:09:51,416
Poftiţi.
Mulţumesc.
84
00:09:52,750 --> 00:09:55,374
Vezi W-ul?
E Cassiopeia.
85
00:09:55,375 --> 00:09:58,500
Şi cea de acolo, e Steaua Polară.
86
00:09:58,501 --> 00:09:59,875
Pot?
87
00:09:59,876 --> 00:10:01,249
Charles!
88
00:10:01,250 --> 00:10:06,325
Nu, nu, nu! Continuă, continuă.
Mă interesează.
89
00:10:07,250 --> 00:10:10,791
Steaua Polară e fundamentală pentru că
se află în axa de rotaţie a Pământului.
90
00:10:10,792 --> 00:10:15,083
De asta, văzută de pe Pământ,
toate constelaţiile se rotesc în jurul ei.
91
00:10:15,084 --> 00:10:19,083
Paul, ţi-l aminteşti pe Charles?
E un prieten de-al bunicului tău.
92
00:10:19,084 --> 00:10:20,624
Haide, du-te la mama.
93
00:10:20,625 --> 00:10:22,665
Poftim, Paul.
La mulţi ani.
94
00:10:22,666 --> 00:10:25,900
Mulţumesc.
95
00:10:26,665 --> 00:10:30,208
A trecut mult timp de când
nu ne-am mai văzut.
96
00:10:30,209 --> 00:10:33,583
Au trecut doi ani.
97
00:10:33,584 --> 00:10:36,583
Doi ani.
98
00:10:40,650 --> 00:10:43,665
Ştii? Numărul de rapoarte
legate de cucerirea spaţiului
99
00:10:43,666 --> 00:10:45,957
s-a triplat la noi în doi ani.
100
00:10:45,958 --> 00:10:48,166
Şi tu eşti cel care te ocupi de asta?
101
00:10:48,167 --> 00:10:50,525
Îhm.
102
00:10:53,708 --> 00:10:56,415
Francis...
103
00:10:56,416 --> 00:11:00,269
Ştiu prin ce treci la muncă.
104
00:11:00,270 --> 00:11:04,123
Serviciul nostru te poate ajuta.
105
00:11:04,125 --> 00:11:08,850
Vrei să-mi acorzi câteva clipe?
106
00:11:30,208 --> 00:11:33,166
Francis, ţi-l prezint pe Larry Goldstein
de la CIA.
107
00:11:33,167 --> 00:11:35,166
Serviciul meu lucrează cu al lui.
108
00:11:35,167 --> 00:11:36,540
Încântat de cunoştinţă.
109
00:11:36,541 --> 00:11:40,290
Charles mi-a spus doar
cuvinte bune despre tine.
110
00:11:40,291 --> 00:11:45,833
Ştiu că sună nonşalant, dar avem nevoie
de expertiza ta, privind nişte documente.
111
00:11:45,834 --> 00:11:49,165
E vorba de un proiect spaţial, rusesc.
112
00:11:49,166 --> 00:11:53,291
O tehnologie pe care
nu am văzut-o nicăieri.
113
00:11:53,292 --> 00:11:56,624
Privitor la ce subiect?
114
00:11:56,625 --> 00:11:59,028
Un sistem de ghidaj.
115
00:11:59,029 --> 00:12:01,433
Studiază-l temeinic,
116
00:12:01,435 --> 00:12:03,904
nu te grăbi.
Vezi ce te inspiră şi
117
00:12:03,905 --> 00:12:06,535
vom vorbi despre asta mâine, de acord?
118
00:12:06,536 --> 00:12:10,196
Dar atenţie, e un document top secret.
119
00:12:10,197 --> 00:12:13,858
Nu trebuie să vorbeşti nimănui despre el.
120
00:12:21,583 --> 00:12:25,083
Crezi că poate păstra un secret?
121
00:12:27,041 --> 00:12:29,207
Charles...
122
00:12:29,208 --> 00:12:31,625
nu există altă opţiune, ştii asta?
123
00:12:31,626 --> 00:12:33,624
Larry, e finul meu.
124
00:12:33,625 --> 00:12:37,346
Chirurgii nu-i operează
pe membrii propriilor lor familii
125
00:12:37,347 --> 00:12:39,208
dintr-un motiv întemeiat.
126
00:12:39,209 --> 00:12:43,539
Identitatea lui Requiem
a fost aruncată-n aer de către Stasi.
127
00:12:43,540 --> 00:12:47,870
Trebuie să ne mişcăm rapid
ca să înţelegem exact ce se-ntâmplă.
128
00:12:59,333 --> 00:13:01,166
Francis, aparatul de fotografiat.
129
00:13:01,167 --> 00:13:03,458
Ai uitat să pui un film.
130
00:13:03,459 --> 00:13:05,664
Îmi cer scuze.
131
00:13:05,665 --> 00:13:10,057
Nu uiţi niciodată genul ăsta de lucruri
de regulă.
132
00:13:10,625 --> 00:13:13,332
Văd bine că eşti îngrijorat.
133
00:13:13,333 --> 00:13:16,061
E din cauza lui Charles?
134
00:13:16,062 --> 00:13:18,791
Nu m-aşteptam să-l mai revăd.
135
00:13:18,792 --> 00:13:21,290
Şi ce voia?
136
00:13:21,291 --> 00:13:24,958
Părerea mea legată de nişte documente.
137
00:13:24,959 --> 00:13:27,040
Are mult tupeu.
138
00:13:27,041 --> 00:13:30,333
A plecat doi ani şi-ţi cere un serviciu.
139
00:13:30,334 --> 00:13:33,550
Ştiu.
140
00:13:33,665 --> 00:13:35,790
Vii în pat?
141
00:13:35,791 --> 00:13:38,374
Nu imediat, mai încă de lucru.
142
00:13:38,375 --> 00:13:39,749
Te rog.
143
00:13:39,750 --> 00:13:44,008
E-n seara asta dacă mai vrem unul.
144
00:13:59,166 --> 00:14:01,915
Sunteţi mai bine, dle Lamant,
în dimineaţa asta, ăh?
145
00:14:01,916 --> 00:14:04,665
Pot să vă duc înapoi la nevasta dv
în plină formă.
146
00:14:04,666 --> 00:14:06,102
Ştii că nu te poate auzi.
147
00:14:06,103 --> 00:14:07,540
Mă ocup eu de el.
De ce?
148
00:14:07,541 --> 00:14:10,850
Nepoata ta e aici.
149
00:14:11,916 --> 00:14:17,051
Dle Lamant,
Mireille o să vă ducă înapoi în cameră.
150
00:14:17,333 --> 00:14:19,499
Martine.
151
00:14:19,500 --> 00:14:24,000
Ce se-ntâmplă?
Am un profesor carei bolnav.
152
00:14:24,001 --> 00:14:26,540
Vino.
153
00:14:26,541 --> 00:14:28,707
Ştiu că ai probleme.
154
00:14:28,708 --> 00:14:30,749
Mi-a spus mama ta despre asta.
155
00:14:30,750 --> 00:14:35,415
Şi eu ştii, eram neliniştită
din cauza examenelor.
156
00:14:35,416 --> 00:14:38,581
Sunt gravidă.
157
00:14:43,416 --> 00:14:46,683
Nu vreau să-l păstrez.
158
00:14:50,541 --> 00:14:52,249
Vino.
159
00:14:52,250 --> 00:14:57,355
Aşteaptă-mă la cafeneaua
din faţa intrării, de acord?
160
00:15:02,958 --> 00:15:05,625
Blonda, ştii cine e?
161
00:15:05,626 --> 00:15:07,415
Nepoata ei.
162
00:15:07,416 --> 00:15:10,508
Numele ei e Martine.
163
00:15:58,625 --> 00:16:03,233
Pe mâine.
164
00:16:06,791 --> 00:16:09,858
Ce cauţi aici?
165
00:16:10,541 --> 00:16:13,125
Ţi-am spus să mă aştepţi
la cafeneaua din faţă!
166
00:16:13,126 --> 00:16:16,941
Credeam că nu mai vii.
167
00:16:24,875 --> 00:16:28,166
A avorta înseamnă să ucizi o fiinţă vie.
168
00:16:28,167 --> 00:16:29,582
Nu-mi pasă.
169
00:16:29,583 --> 00:16:32,833
Aceste avorturi sunt făcute în condiţii
deplorabile. E periculos!
170
00:16:32,834 --> 00:16:35,908
Priveşte.
171
00:16:40,166 --> 00:16:43,124
O femeie care a făcut un avort.
172
00:16:43,125 --> 00:16:45,332
Tipul care a operat-o nu ştia ce făcea.
173
00:16:45,333 --> 00:16:49,083
A ajuns aici după 2 zile
cu o infecţie uterină.
174
00:16:49,084 --> 00:16:50,957
Priveşte.
175
00:16:50,958 --> 00:16:52,750
Nu va mai putea avea copii niciodată.
176
00:16:52,751 --> 00:16:56,249
Crezi că nu ştiu toate astea?
177
00:16:56,250 --> 00:16:59,791
Crezi că nu mi-e frică
c-am să dau de un măcelar?
178
00:16:59,792 --> 00:17:03,883
De asta am venit să te văd.
179
00:17:06,583 --> 00:17:09,875
Îţi jur, am încercat să-mi imaginez totul.
180
00:17:09,876 --> 00:17:14,451
Mariajul, copilul, viaţa împreună.
181
00:17:14,541 --> 00:17:16,311
Dar nu pot.
182
00:17:16,312 --> 00:17:18,082
Nu-i bine.
183
00:17:18,083 --> 00:17:20,624
Însă, însă dragostea poate apărea.
184
00:17:20,625 --> 00:17:22,833
O poţi construi.
Uită-te la Francis şi la mine.
185
00:17:22,834 --> 00:17:27,108
Termină cu Francis şi cu tine!
186
00:17:27,458 --> 00:17:31,625
Aţi mai fi împreună
dacă nu l-aţi avea pe Paul?
187
00:17:31,626 --> 00:17:33,790
Evident.
188
00:17:33,791 --> 00:17:36,707
Nu-i adevărat.
189
00:17:36,708 --> 00:17:41,750
Îmi dau seama foarte bine cum sunteţi.
Când zâmbiţi, e ceva mecanic.
190
00:17:41,751 --> 00:17:44,540
Nu e nicio flamă-n ochii voştri.
191
00:17:44,541 --> 00:17:48,458
Când vorbeşte de rachetele lui,
există ceva care se aprinde.
192
00:17:48,459 --> 00:17:51,458
Dar nu şi cu tine.
193
00:17:52,375 --> 00:17:55,525
Nici la tine nu-i diferit, de altfel.
194
00:18:07,291 --> 00:18:08,832
Pardon.
195
00:18:08,833 --> 00:18:11,107
Nu te pot ajuta.
196
00:18:11,108 --> 00:18:13,383
Îmi pare rău.
197
00:18:30,125 --> 00:18:32,458
Vreo problemă?
198
00:18:32,459 --> 00:18:33,499
Nu.
199
00:18:33,500 --> 00:18:36,041
Vrei să-mi povesteşti?
200
00:18:36,042 --> 00:18:38,583
Nu, serios, sunt bine.
201
00:18:41,333 --> 00:18:44,250
Femeia de la numărul ăsta, Jacqueline,
202
00:18:44,251 --> 00:18:46,208
are o metodă deosebită,
203
00:18:46,209 --> 00:18:48,165
cu un risc mult mai mic.
204
00:18:48,166 --> 00:18:50,624
Nu-nţeleg despre ce vorbeşti.
205
00:18:50,625 --> 00:18:56,658
Când porţi o astfel de discuţie,
verifică grosimea pereţilor.
206
00:19:53,250 --> 00:19:55,665
E cineva aici?
207
00:19:55,666 --> 00:19:57,915
Vă rog!
208
00:19:57,916 --> 00:20:00,165
Hei!
209
00:20:00,166 --> 00:20:03,161
Unde mă aflu?
210
00:20:03,162 --> 00:20:06,158
Ce faceţi?
211
00:20:13,208 --> 00:20:16,275
Unde mă aflu?
212
00:20:24,500 --> 00:20:29,191
Puneţi-vă mâinile pe coapse.
213
00:20:30,500 --> 00:20:33,915
Mirosul dv penetrează
materialul pe care staţi.
214
00:20:33,916 --> 00:20:37,458
Aşa încât câinii noştri să vă poată găsi,
în caz că e necesar.
215
00:20:37,459 --> 00:20:39,290
Unde mă aflu?
216
00:20:39,291 --> 00:20:43,083
În Republica Democrată Germană.
217
00:20:43,084 --> 00:20:45,541
E o greşeală.
218
00:20:45,542 --> 00:20:47,999
Francis Mareuil?
219
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Născut pe 23 decembrie 1932 în Rouen.
220
00:20:51,001 --> 00:20:53,708
Inginer aerospaţial la CNES.
221
00:20:53,709 --> 00:20:57,781
Căsătorit, un copil.
222
00:21:00,500 --> 00:21:04,290
Doriţi să-i mai revedeţi?
223
00:21:04,291 --> 00:21:07,499
Atunci răspundeţi la întrebările noastre.
224
00:21:07,500 --> 00:21:10,708
Aveţi nişte documente care ne aparţin.
225
00:21:10,709 --> 00:21:13,874
Unde sunt?
226
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Documente despre un nou sistem de ghidaj.
227
00:21:16,959 --> 00:21:20,758
Nu înţeleg.
228
00:21:26,291 --> 00:21:28,832
Mâinile pe coapse.
229
00:21:28,833 --> 00:21:34,588
Documente furate din URSS
de serviciile dv secrete.
230
00:21:34,625 --> 00:21:37,500
Îmi trec multe documente prin mâini.
231
00:21:37,501 --> 00:21:39,457
Puteţi fi mai exact?
232
00:21:39,458 --> 00:21:42,165
Răspundeţi la o întrebare
cu o altă întrebare.
233
00:21:42,166 --> 00:21:46,375
Educaţie iezuită, nu-i aşa?
234
00:21:51,000 --> 00:21:56,833
Ce relaţie aveţi cu agentul SDECE,
Charles Contignet?
235
00:21:56,875 --> 00:22:00,750
Charles nu mi-a furnizat
niciodată vreun document,
236
00:22:00,751 --> 00:22:02,965
dacă asta e întrebarea dv.
237
00:22:08,150 --> 00:22:12,283
MOSCOVA
CARTIERUL RAMENKI
238
00:22:32,333 --> 00:22:35,874
Vei deveni o mare pianistă.
239
00:22:35,875 --> 00:22:41,875
Îţi vor da un apartament
şi n-am să te mai aud cum cânţi.
240
00:22:49,375 --> 00:22:52,290
Stai jos.
241
00:22:52,291 --> 00:22:54,332
Aştept explicaţiile tale.
242
00:22:54,333 --> 00:22:58,625
Am sunat, mi-au spus
că nu am profilul necesar.
243
00:22:58,626 --> 00:22:59,957
Eşti fata lui.
244
00:22:59,958 --> 00:23:01,500
Du-te şi vizitează-l.
245
00:23:01,501 --> 00:23:02,750
De ce?
246
00:23:02,916 --> 00:23:05,249
Pentru că trebuie.
247
00:23:05,250 --> 00:23:09,958
Lucrez cu orhestra Svetlanova,
nu pot lucra cu el.
248
00:23:09,959 --> 00:23:12,458
Trebuie să fii alături de tatăl tău.
249
00:23:12,459 --> 00:23:14,874
Da' de ce?
250
00:23:14,875 --> 00:23:17,625
Pentru că va avea încredere-n tine.
251
00:23:17,626 --> 00:23:19,707
Dimpotrivă, el mă urăşte.
252
00:23:19,708 --> 00:23:23,208
Nu va-nţelege de ce revin în viaţa lui.
253
00:23:23,209 --> 00:23:24,624
După 10 ani.
254
00:23:24,625 --> 00:23:27,499
Nu-i adevărat că tatăl tău te urăşte.
255
00:23:27,500 --> 00:23:31,573
Discul pe care l-ai înregistrat
cu colegii de la Conservator,
256
00:23:31,574 --> 00:23:33,475
l-a cumpărat, îl ascultă.
257
00:23:35,000 --> 00:23:36,290
Lyudmila,
258
00:23:36,291 --> 00:23:39,665
cunosc oamenii, ştiu cum gândesc.
259
00:23:39,666 --> 00:23:42,125
Tatăl tău are nevoie de tine.
260
00:24:04,125 --> 00:24:08,040
Nu mai lucrezi cu orhestra Svetlanova.
261
00:24:08,041 --> 00:24:10,811
Ai să obţii locul de muncă lângă tatăl tău.
262
00:24:10,812 --> 00:24:13,583
Vrem să ştim dacă-i informează
pe americani.
263
00:24:13,584 --> 00:24:16,062
Ai priceput?
264
00:24:16,063 --> 00:24:18,541
Confirmă.
265
00:24:33,083 --> 00:24:37,300
tele ruseşti, unde sunt?
266
00:24:40,708 --> 00:24:44,958
Vorbesc despre un satelit
care poartă o încărcătură nucleară.
267
00:24:44,959 --> 00:24:46,833
Un sistem de bombardament orbital.
268
00:24:46,834 --> 00:24:49,082
Unde sunt?
269
00:24:49,083 --> 00:24:53,166
Nu ştiu despre ce-mi vorbiţi.
270
00:24:53,167 --> 00:24:54,790
Deschideţi urechile.
271
00:24:54,791 --> 00:24:57,749
Şi-n loc să vă puneţi întrebările greşite,
272
00:24:57,750 --> 00:25:03,833
vizualizaţi bine scena pe care o s-o auziţi
şi posibilele ei consecinţe.
273
00:25:04,316 --> 00:25:06,833
Deci Paul, îţi place aroma de căpşuni?
274
00:25:06,834 --> 00:25:09,891
Mda, e preferata mea.
275
00:25:10,416 --> 00:25:12,207
Te pot însoţi?
276
00:25:12,208 --> 00:25:13,707
Merg în direcţia asta.
277
00:25:13,708 --> 00:25:15,500
Ş-apoi, mai am şi alte acadele.
278
00:25:15,501 --> 00:25:16,957
Dacă vreţi.
279
00:25:16,958 --> 00:25:18,875
Te-ntorci întotdeauna
singur acasă de la şcoală?
280
00:25:18,876 --> 00:25:22,575
Da, locuiesc pe strada de acolo.
281
00:25:22,576 --> 00:25:26,275
E aceeaşi acadea ca şi data trecută.
282
00:25:32,541 --> 00:25:34,664
Capul dv.
283
00:25:34,665 --> 00:25:38,860
Sau cel al fiului dv.
284
00:25:39,333 --> 00:25:43,691
Pentru glonţ nu are importanţă persoana.
285
00:25:45,791 --> 00:25:48,041
Charles mi-a dat nişte te.
286
00:25:48,042 --> 00:25:50,040
Ruseşti.
287
00:25:50,041 --> 00:25:54,333
De abia am avut timp să le citesc.
Sunt la mine acasă.
288
00:25:54,334 --> 00:25:56,124
În cufărul meu.
289
00:25:56,125 --> 00:26:01,358
Am să vi le dau,
dar lăsaţi-mi fiul în pace.
290
00:26:01,916 --> 00:26:05,101
Vă rog.
291
00:26:10,875 --> 00:26:14,825
S-a terminat.
292
00:26:17,083 --> 00:26:20,250
Beţi. E apă.
293
00:26:20,251 --> 00:26:22,332
Beţi.
294
00:26:22,333 --> 00:26:24,333
Aţi rezistat aproape 24 de ore.
295
00:26:24,334 --> 00:26:25,790
E bine.
296
00:26:25,791 --> 00:26:28,145
E foarte bine.
297
00:26:28,146 --> 00:26:30,499
Şi fiul meu?
298
00:26:30,500 --> 00:26:35,551
E bine, e bine.
Toată familia dv e bine.
299
00:26:37,665 --> 00:26:40,511
Suntem în Franţa?
300
00:26:40,512 --> 00:26:43,358
Da, suntem în Franţa.
301
00:26:43,791 --> 00:26:45,040
De ce?
302
00:26:45,041 --> 00:26:47,291
O să vă explicăm.
303
00:26:47,292 --> 00:26:51,550
Veniţi.
304
00:27:43,833 --> 00:27:46,082
Francis.
305
00:27:46,083 --> 00:27:51,233
Francis!
306
00:27:51,625 --> 00:27:52,499
De ce?
307
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
De ce?
Calmeazăte. Am să-ţi explic totul.
308
00:27:54,626 --> 00:27:56,166
Credeam c-am să crăp, la naiba.
Ştiu,
309
00:27:56,167 --> 00:27:57,874
dar nu riscai nimic, supravegheam totul.
310
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
M-au torturat şi mi-au ameninţat fiul!
311
00:27:59,584 --> 00:28:01,916
Ştiu, ştiu.
De ce?
312
00:28:01,917 --> 00:28:04,250
De ce?
Un test.
313
00:28:04,251 --> 00:28:05,374
Ce?
314
00:28:05,375 --> 00:28:08,790
Un test?
O misiune... în Germania.
315
00:28:08,791 --> 00:28:11,966
Francis,
nu te-aş fi lăsat niciodată să-nduri astea,
316
00:28:11,967 --> 00:28:14,458
dacă nu era indispensabil. Înţelegi?
317
00:28:14,459 --> 00:28:18,791
Vrei să mă foloseşti, ca şi pe tata.
318
00:28:19,083 --> 00:28:22,083
Să nu te mai apropii de mine,
nici de familia mea.
319
00:28:22,084 --> 00:28:25,808
Ai priceput?
320
00:28:47,458 --> 00:28:49,666
Primul om în spaţiu.
321
00:28:49,667 --> 00:28:51,791
Prima misiune de durată.
322
00:28:51,792 --> 00:28:53,916
Primul zbor simultan.
323
00:28:53,917 --> 00:28:55,733
Prima femeie.
324
00:28:55,833 --> 00:28:58,250
MOSCOVA BIROUL PENTRU STUDII SPAŢIALE
NR 1 Succesul programului nostru Vostok
325
00:28:58,251 --> 00:29:01,333
a lăsat America mult în urmă.
326
00:29:01,334 --> 00:29:03,124
Iar acum,
327
00:29:03,125 --> 00:29:07,125
programul Voskhod preia ştafeta.
328
00:29:07,126 --> 00:29:09,832
Împărtăşim acest succes.
329
00:29:09,833 --> 00:29:13,708
Munca noastră comună
e cea care ne va conduce
330
00:29:13,709 --> 00:29:15,664
pe Lună,
331
00:29:15,665 --> 00:29:17,957
demonstrând definitiv
332
00:29:17,958 --> 00:29:22,068
superioritatea socialismului.
333
00:29:30,333 --> 00:29:31,332
Boris,
334
00:29:31,333 --> 00:29:34,858
un discurs!
335
00:29:44,708 --> 00:29:48,466
Indestructibila Uniune
336
00:29:48,467 --> 00:29:52,225
a republicilor libere
337
00:29:52,250 --> 00:29:58,333
A fost reunită pentru veşnicie
de măreaţa Rusie
338
00:29:58,500 --> 00:30:03,153
Rod al voinţei libere a popoarelor
339
00:30:03,154 --> 00:30:07,808
Trăiască ani mulţi unita, puternica
340
00:30:07,875 --> 00:30:11,457
Uniune Sovietică!
341
00:30:11,458 --> 00:30:17,616
Glorie ţie, ţara noastră liberă
342
00:30:18,125 --> 00:30:24,175
Bastion neclintit
al prieteniei între popoare!
343
00:30:38,958 --> 00:30:40,124
Da?
344
00:30:40,125 --> 00:30:42,249
Bună ziua, tovarăşe Golubev.
345
00:30:42,250 --> 00:30:48,250
Fata dv e la recepţie. Vrea să vă vorbească
într-o chestiune personală.
346
00:30:54,583 --> 00:30:57,291
Tovarăşe Golubev?
347
00:30:57,292 --> 00:30:58,458
Lyudmila?
348
00:30:58,459 --> 00:31:01,365
Da.
349
00:31:03,541 --> 00:31:05,582
N-o pot primi.
350
00:31:05,583 --> 00:31:10,170
Spuneţi-i că sunt ocupat.
351
00:31:52,125 --> 00:31:53,707
Virgil.
352
00:31:53,708 --> 00:31:58,915
Lucraţi cu Contignet?
Nu, cu CIA.
353
00:31:58,916 --> 00:32:02,958
În timpul războiului, l-am susţinut pe
generalul Giraud, candidatul yankeilor.
354
00:32:02,959 --> 00:32:06,125
După ce De Gaulle l-a învins,
am devenit o victimă a ciumei.
355
00:32:06,126 --> 00:32:10,183
CIA-ul mi-a întins o mână.
356
00:32:11,250 --> 00:32:13,291
Aţi fost bun.
357
00:32:13,292 --> 00:32:15,332
Aţi rămas lucid.
358
00:32:15,333 --> 00:32:17,936
Aţi început să vorbiţi înainte
de a vă pierde controlul.
359
00:32:17,937 --> 00:32:20,541
Când ne prăbuşim,
dăm drumul la tot, fără nicio îngrădire.
360
00:32:20,542 --> 00:32:21,540
Când vorbeşti
361
00:32:21,541 --> 00:32:26,582
înainte de a ceda nervos,
putem doza, juca jocul supravegerii.
362
00:32:26,583 --> 00:32:29,115
Antrenamentul serveşte exact pentru a
forţa acest moment la maximum.
363
00:32:29,116 --> 00:32:34,583
Chiar şi cei mai buni au limitele lor.
Într-un final, toată lumea vorbeşte.
364
00:32:34,584 --> 00:32:36,457
Lucrurile dv au rămas acolo.
365
00:32:36,458 --> 00:32:42,483
Am să vi le aduc la birou.
Nu puteţi sosi în felul ăsta.
366
00:32:42,583 --> 00:32:47,250
Chiar credeţi c-am să mă comport
ca şi cum nu s-a-ntâmplat nimic?
367
00:32:47,251 --> 00:32:49,374
Duceţi-vă toţi naiba.
368
00:32:49,375 --> 00:32:54,125
Transmiteţi-i mesajul meu şi lui Contignet.
369
00:32:54,126 --> 00:32:58,429
Ştiu ce-nseamnă să fii torturat.
370
00:32:58,430 --> 00:33:02,733
Încercam doar să fiu drăguţ.
371
00:33:38,916 --> 00:33:40,332
Ce vrei?
372
00:33:40,333 --> 00:33:42,040
Bună ziua, am văzut asta.
373
00:33:42,041 --> 00:33:44,583
Ai nevoie de o asistentă,
iar eu am nevoie de un loc de muncă.
374
00:33:44,584 --> 00:33:46,999
Am suferit un accident.
375
00:33:47,000 --> 00:33:51,558
Tu, asistenta mea?
N-are niciun sens.
376
00:33:52,665 --> 00:33:55,800
Te rog.
377
00:33:56,125 --> 00:33:58,500
Măcar ştii cu ce mă ocup aici?
378
00:33:58,501 --> 00:34:00,165
Trimiţi oamenii-n spaţiu?
379
00:34:00,166 --> 00:34:05,000
Postul necesită abilităţi
pe care tu nu le ai.
380
00:34:05,001 --> 00:34:08,749
Dacă ai nevoie, pot să-ţi dau bani.
381
00:34:08,750 --> 00:34:11,750
Mi-am petrecut copilăria
încercând să-ţi captez atenţia,
382
00:34:11,751 --> 00:34:13,625
să exist în faţa rachetelor tale...
383
00:34:13,626 --> 00:34:16,270
mi-am dat seama că era inutil.
384
00:34:16,271 --> 00:34:19,426
Uneori pot fi încăpăţânată.
385
00:34:19,427 --> 00:34:22,582
Bunica zicea că-ţi semăn.
386
00:34:22,583 --> 00:34:25,665
Nu-ţi cunosc viaţa,
tu nu mi-o cunoşti pe a mea.
387
00:34:25,666 --> 00:34:28,625
Te asigur că pot fi asistenta ta.
388
00:34:28,626 --> 00:34:31,915
Pot învăţa.
389
00:34:31,916 --> 00:34:37,916
Dacă m-ai fi auzit cântând, ai şti că sunt
riguroasă şi muncitoare.
390
00:34:43,750 --> 00:34:48,750
Iartă-mă c-am plecat de acasă.
391
00:34:48,791 --> 00:34:52,915
Te implor.
392
00:34:52,916 --> 00:34:57,216
Am nevoie de tine.
393
00:35:00,333 --> 00:35:03,708
Mâine plec la Berlin.
394
00:35:03,709 --> 00:35:05,664
Mă vei însoţi.
395
00:35:05,665 --> 00:35:09,761
Treci diseară pe la mine.
396
00:35:44,458 --> 00:35:47,375
E unicul loc în care simt pe deplin
că mă aflu unde trebuie să fiu.
397
00:35:47,376 --> 00:35:51,582
Aş vrea să-mi petrec viaţa aici.
398
00:35:51,583 --> 00:35:56,458
Când sosiţi dimineaţa, ce vă motivează?
399
00:35:56,459 --> 00:35:58,854
Să înfrunt o problemă.
400
00:35:58,855 --> 00:36:00,822
Să găsesc soluţia.
401
00:36:00,823 --> 00:36:02,791
Să trec la următoarea.
402
00:36:02,792 --> 00:36:05,853
Şi orizontul dv?
403
00:36:05,854 --> 00:36:08,915
Spaţiul.
Spaţiul?
404
00:36:08,916 --> 00:36:12,916
Fişa dv personală
include o referinţă la tatăl dv.
405
00:36:12,917 --> 00:36:14,749
La trădarea lui.
406
00:36:14,750 --> 00:36:19,208
Nu aveţi nimic în comun cu ea, bineînţeles,
dar e o pată la dosarul dv.
407
00:36:19,209 --> 00:36:23,459
Misiunea pe care v-o propune SDECE-ul,
408
00:36:23,460 --> 00:36:27,711
e o şansă de a repara această nedreptate.
409
00:36:29,125 --> 00:36:31,207
Dovediţi-le loialitatea dv.
410
00:36:31,208 --> 00:36:35,082
Şi uşile care erau închise
se vor redeschide.
411
00:36:35,083 --> 00:36:36,918
Nu veţi mai avea nevoie
să fiţi invitat la teste,
412
00:36:36,919 --> 00:36:38,333
dv veţi fi cel care le va organiza,
413
00:36:38,334 --> 00:36:43,354
pentru a ajunge acolo sus, Francis.
În spaţiu!
414
00:36:43,355 --> 00:36:48,375
Şi, şi v-au zis unde,
unde vor să vă trimită?
415
00:36:48,376 --> 00:36:49,384
În Germania.
416
00:36:49,385 --> 00:36:52,760
De partea cealaltă a zidului.
Berlinul de Est. La un congres.
417
00:36:52,785 --> 00:36:55,500
Ca să-l întâlniţi
pe un mare fizician sovietic.
418
00:36:55,501 --> 00:36:56,707
Chertok.
419
00:36:56,708 --> 00:36:59,125
Sau poate... Glushko.
420
00:36:59,126 --> 00:37:02,358
Sau Golubev.
421
00:37:03,916 --> 00:37:09,948
Mulţi ar visa să fie-n locul dv.
422
00:37:11,041 --> 00:37:13,311
Nu sunt spion.
423
00:37:13,312 --> 00:37:15,582
SDECE-ul v-a ales.
424
00:37:15,583 --> 00:37:18,916
Înainte, spionajul însemna să-i cunoşti
poziţiile celuilalt, mişcările.
425
00:37:18,917 --> 00:37:21,875
Acum, sunt toate astea.
426
00:37:22,875 --> 00:37:25,653
Orizontul dv.
427
00:37:25,654 --> 00:37:28,433
E foarte aproape.
428
00:38:10,458 --> 00:38:14,458
Misiunea în Berlin,
e CIA-ul sau SDECE-ul?
429
00:38:14,459 --> 00:38:15,749
Amândouă.
430
00:38:15,750 --> 00:38:19,415
A fost permisă mulţumită Totemului nostru.
431
00:38:19,416 --> 00:38:21,124
Totemul vostru?
432
00:38:21,125 --> 00:38:23,333
Înseamnă schimbul de informaţii
între servicii.
433
00:38:23,334 --> 00:38:25,291
Cuvântul a fost creat după război.
434
00:38:25,292 --> 00:38:27,249
Cei care-s purtătorii informaţiei
435
00:38:27,250 --> 00:38:29,375
sunt sacri, nu are nimeni
dreptul să se atingă de ei.
436
00:38:29,376 --> 00:38:32,915
E un pic ca şi... totemurile indiene.
437
00:38:32,916 --> 00:38:36,065
De acum înainte,
eu sunt agentul cu care comunici.
438
00:38:36,066 --> 00:38:38,083
Tot ce trebuie să ştii, eu îţi spun.
439
00:38:38,084 --> 00:38:42,791
Tot ce afli, mie-mi spui.
440
00:38:42,792 --> 00:38:45,332
Şi Virgil, cine e?
441
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
Un fel de agent care te însoţeşte,
442
00:38:47,001 --> 00:38:49,457
pe teren.
443
00:38:49,458 --> 00:38:51,207
În Berlinul de est,
444
00:38:51,208 --> 00:38:55,250
unica garanţie pe care o ai
că totul merge bine, e el
445
00:38:55,251 --> 00:38:58,342
şi tu însuţi.
446
00:38:58,766 --> 00:39:01,791
Haide, acum du-te acasă şi fă-ţi bagajele.
447
00:39:01,792 --> 00:39:04,483
Şi Anne, ce-i spun?
448
00:39:04,583 --> 00:39:08,375
O minţi.
449
00:40:12,416 --> 00:40:15,333
Încă îţi mai exersezi franceza?
450
00:40:15,334 --> 00:40:16,540
Citesc.
451
00:40:16,541 --> 00:40:19,750
Am păstrat cărţile mamii pe ascuns.
452
00:40:19,916 --> 00:40:21,749
Păstrez discurile,
453
00:40:21,750 --> 00:40:25,291
până-n ziua-n care le vor găsi.
454
00:40:25,292 --> 00:40:27,291
Vom sta 3 zile-n Berlin.
455
00:40:27,292 --> 00:40:28,999
Voi avea nevoie
456
00:40:29,000 --> 00:40:30,499
de 2 costume şi de 5 cămăşi.
457
00:40:30,500 --> 00:40:33,165
Îmi schimb cămaşa după fiecare intervenţie.
458
00:40:33,166 --> 00:40:35,915
Calcă-le şi lustruieşte-mi pantofii.
459
00:40:35,916 --> 00:40:38,520
Şi menajera ta?
Am concediato.
460
00:40:38,521 --> 00:40:41,125
Îşi baga nasul în lucrurile mele.
461
00:40:41,126 --> 00:40:43,499
Grăbeşte-te.
462
00:40:43,500 --> 00:40:47,450
Ai numai o singură mână.
463
00:41:18,541 --> 00:41:19,958
În sfârşit eşti aici!
464
00:41:21,166 --> 00:41:23,958
Am sunat şi mi s-a spus că munceşti.
De ce nu mi-ai răspuns tu?
465
00:41:23,959 --> 00:41:26,875
Sunt trimis la un congres,
m-au chemat în ultimul moment.
466
00:41:26,876 --> 00:41:28,707
Mi-am petrecut seara pregătindu-mi notele.
467
00:41:28,708 --> 00:41:31,375
Păi bine, îmbracă-te. Cu taxiul mai avem
încă timp să mergem la operă.
468
00:41:31,376 --> 00:41:34,708
Nu, nu pot.
Plec acolo.
469
00:41:34,709 --> 00:41:39,833
Ce? Acum?
470
00:41:40,958 --> 00:41:42,624
Unde mergi?
471
00:41:42,625 --> 00:41:44,290
La Londra.
472
00:41:44,291 --> 00:41:47,749
Dar, de ce nu mi-ai spus mai înainte?
473
00:41:47,750 --> 00:41:51,207
Pentru că îl înlocuiesc pe un coleg.
474
00:41:51,208 --> 00:41:53,991
Familia Gautiers a cumpărat biletele
acum 2 luni. Sunt acolo-n seara asta.
475
00:41:53,992 --> 00:41:56,165
Ce-or să creadă?
476
00:41:56,166 --> 00:42:01,251
Vor crede că muncesc, asta-i tot.
477
00:42:01,583 --> 00:42:04,599
Francis?
Mda?
478
00:42:04,600 --> 00:42:07,616
Eşti fericit cu mine?
479
00:42:09,333 --> 00:42:10,624
Da.
480
00:42:10,625 --> 00:42:12,457
Şi eu sunt.
481
00:42:12,458 --> 00:42:17,775
Poate c-am putea fi şi mai mult?
482
00:42:18,041 --> 00:42:24,058
Anne, m-aşteaptă o maşină jos.
483
00:42:29,708 --> 00:42:32,332
Aşteaptă.
484
00:42:32,333 --> 00:42:38,391
Ia-ţi impermeabilul.
Plouă-ntotdeauna la Londra.
485
00:42:39,166 --> 00:42:42,361
Mulţumesc.
486
00:42:42,362 --> 00:42:45,558
Te sun.
487
00:43:10,583 --> 00:43:11,832
Bună seara.
488
00:43:11,833 --> 00:43:17,923
Scuzaţi-mă că sun aşa de târziu.
Aş dori să vorbesc cu Jacqueline.
489
00:43:20,291 --> 00:43:21,874
Bomba orbitală
490
00:43:21,875 --> 00:43:25,333
evită sistemele radar
ca să lovească punctele strategice:
491
00:43:25,334 --> 00:43:28,062
baze militare, rezerve nucleare,
492
00:43:28,063 --> 00:43:30,301
centre de luare a deciziilor, etc.
493
00:43:30,302 --> 00:43:32,540
Cifrele din dreapta, ce sunt?
494
00:43:32,541 --> 00:43:36,020
Încărcătura nucleară,
2 până la 5 megatone.
495
00:43:36,021 --> 00:43:39,500
Suficient cât să şteargă Parisul
de pe hartă.
496
00:43:39,501 --> 00:43:41,458
Documentele astea, de unde provin?
497
00:43:41,459 --> 00:43:44,991
Olga.
498
00:43:45,058 --> 00:43:46,915
Da, am zis c-am să-ţi spun totul.
499
00:43:46,916 --> 00:43:49,957
Olga e numele unei surse ruse
cu care suntem în contact la SDECE.
500
00:43:49,958 --> 00:43:53,125
A avut acces la documentele astea,
dar nu poate face mai mult de atât.
501
00:43:53,126 --> 00:43:58,217
Pe de altă parte, obiectivul tău, el, da.
502
00:43:59,833 --> 00:44:02,270
Profesorul Golubev?
503
00:44:02,271 --> 00:44:04,708
Nume de cod: Radagast.
504
00:44:04,709 --> 00:44:05,707
Radagast nu ştie
505
00:44:05,708 --> 00:44:09,500
că sistemul lui de navigaţie
echipează o bombă orbitală.
506
00:44:09,501 --> 00:44:12,083
Când va afla,
ast-ar crea, poate, o breşă,
507
00:44:12,084 --> 00:44:16,000
pe care tu va trebui s-o exploatezi.
508
00:44:16,001 --> 00:44:17,999
Radagast e sovietic,
509
00:44:18,000 --> 00:44:20,207
însă e un pacifist, anti-nuclear.
510
00:44:20,208 --> 00:44:22,541
A primit doi ani în gulag sub Stalin.
511
00:44:22,542 --> 00:44:24,291
A ieşit când el a murit.
512
00:44:24,292 --> 00:44:26,040
Radagast e francofil.
513
00:44:26,041 --> 00:44:27,957
Soţia lui era franţuzoaică.
514
00:44:27,958 --> 00:44:33,308
Tu devii intermediarul între el şi noi.
515
00:44:40,833 --> 00:44:45,941
Congresul Internaţional
de Balistică şi Aerodinamică
516
00:45:01,583 --> 00:45:06,591
În partea ailaltă, nu ne mai cunoaştem.
517
00:45:06,620 --> 00:45:10,720
BERLINUL DE EST
CHECKPOINT CHARLIE
518
00:45:23,791 --> 00:45:27,750
Paşaportul, vă rog.
519
00:45:29,041 --> 00:45:31,895
În regulă, mulţumesc.
520
00:45:31,896 --> 00:45:34,750
Paşaportul, vă rog.
521
00:45:35,083 --> 00:45:38,950
În regulă, mergeţi.
522
00:45:39,020 --> 00:45:43,320
Bună ziua, doamnelor.
Să vedem paşapoartele dv.
523
00:46:22,125 --> 00:46:23,833
Francis Mareuil?
524
00:46:23,834 --> 00:46:25,249
Da.
525
00:46:25,250 --> 00:46:27,228
De ce vă aflaţi aici?
526
00:46:27,229 --> 00:46:30,014
Un congres ştiinţific.
527
00:46:30,015 --> 00:46:32,800
În Berlinul de Est.
528
00:46:35,875 --> 00:46:37,750
Există un singur Berlin.
529
00:46:37,751 --> 00:46:40,875
Urmaţi-mă.
530
00:46:42,833 --> 00:46:44,415
Heinrich!
531
00:46:44,416 --> 00:46:45,665
Heinrich, vino-ncoa!
532
00:46:45,666 --> 00:46:46,999
Fabric Hotel.
533
00:46:47,000 --> 00:46:50,458
E francez,
nu-i nevoie să te conversezi cu el, ăh?
534
00:46:50,459 --> 00:46:52,082
Vă rog.
535
00:46:52,083 --> 00:46:57,333
E totu-n regulă, condu-l.
536
00:47:37,060 --> 00:47:40,860
Vă rog.
537
00:49:48,900 --> 00:49:50,664
ÎN EPISODUL URMĂTOR
538
00:49:50,665 --> 00:49:52,540
Lucrez cu profesorul Golubev.
539
00:49:52,541 --> 00:49:55,415
Dacă doriţi, îi pot transmite un mesaj.
540
00:49:55,416 --> 00:49:58,582
Erai util pentru că erai necunoscut
serviciilor secrete din est.
541
00:49:58,583 --> 00:50:01,750
Acum că te-au reţinut, îţi vor face o fişă.
Devine prea periculos.
542
00:50:01,751 --> 00:50:02,701
Ce doriţi?
543
00:50:02,702 --> 00:50:04,083
Să conştientizaţi ce
se petrece în jurul dv.
544
00:50:04,084 --> 00:50:06,208
Sunteţi trimis de CIA?
545
00:50:06,209 --> 00:50:08,333
Să n-ai încredere-n nimeni.
546
00:50:08,334 --> 00:50:09,619
Ei, îndepărtaţi-vă!
547
00:50:09,620 --> 00:50:12,328
M-aţi putea ajuta să trec în vest?
Există riscuri.
548
00:50:12,541 --> 00:50:15,133
Nu!
549
00:50:23,180 --> 00:50:26,180
TOTEMS
550
00:50:26,420 --> 00:50:31,750
Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi. Team
amos_klein@yahoo.fr
39628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof