All language subtitles for Tomorrow.With.You.2017.E08.720p.NF.WEB-DL.x264-Pahe [OnlyKDrama.online]_track3_[eng]

The last moments of my parent's lives...

were ruined by me.

When they saw me run off,

they were disappointed in me.

Where are you going?

With that, their lives...

Do you even have money?

...came to a sudden end.

I made it that way.

I doubt that.

In their last moments,
they must've thought "What a relief.

What a relief that our son got off."

That's what they thought.

I would be living just fine.

And then out of nowhere...

I would remember that day.

And I hated myself.

I started Happiness to lessen my guilt.

It was my parents' life wish...

to expand Happiness.

I started it because of my guilt.

I didn't want to pretend
to be a good and kind person.

I understand everything.

But it wasn't your fault.

It was my fault.

It wasn't your fault.

It was my fault.

You're a victim too.

You lost your family.

You just did something a little immature.

An accident happened to occur
at that moment.

You're a victim.

Let's stop talking about this.

Sorry.

I made you bring up your painful past.

Song Ma-rin.

So far, this is all that I can tell you.

I...

do have secrets from you.

After the accident...

something unbelievable happened.

For now,

it's just not something I can tell you.

Can you accept that
and wait a little longer?

Until when?

I don't know.

March 25, 2019?

What?

There will be...

a fireworks festival that night.

Let's go see that together.

We'll watch fireworks all night.

After that...

I will tell you
everything that happened to me.

This thing you can't tell me...

it's not something I should worry about,
is it?

Unlike the accident at Namyeong Station,

I'm going to make sure
I don't have any regrets.

So trust me.

That's a long way off.

When is it again?

2019.

March 25.

We'll be going now.

-Thank you.
-Thank you.

I rested well for a few days.

You must think this is a resort.

We're not going home yet.

We're going somewhere?

That place.

Where?

That place.

What are you doing for so long?

I made a wish.

For things to go well for you.

Are they God or something?

I said sorry for not knowing
who they were earlier.

I'm trying to make it fun,
so that you don't feel sad.

Can't you play along?

"I'll be good to So-joon forever."

Isn't it the kind of thing you say
to your in-laws?

You wish!

What about this then?

"I won't ever be sick enough
to go to the hospital again.

I'll make sure
your son doesn't have to worry."

Why bother expecting anything from you?

Wow.

Home really is the best.

It's so nice.

What?

Nothing. I feel strange.

You know how people say
they feel like they've been born again?

It feels like you and I have been reborn.

I feel like things will work out,
whatever we do.

Only good things will happen.

That's just how I'm feeling.

It's nice.

I'll do better for you.

Thank you for saying that.

Then... I won't be using
that small room anymore.

Of course not.

Use our bedroom. I'll use the small room.

What?

You want to keep using separate rooms?

How can I feel at ease
if you sleep in the small room?

Use our room.

Why are you being like this?
Didn't we make up?

Just because I told you more about myself,

I'm not assuming
you're over everything that upset you.

Women aren't as simple as men.

How different could they be?

Two arms and two legs.

-Do you know what a mimosa is?
-No.

What is it? A snake?

A viper?

It's a very sensitive plant
that closes up when you touch it.

I've decided to think of you as a mimosa.

I'm going to be careful with you,
as if you're a mimosa.

I'm not going to pressure you or anything.

I promise you.

You don't know anything about agriculture.

Where did you learn about this?

I can hold back and wait now.
Once you're ready to share a room...

I mean, if you want to use
the same room again,

give me a sign.

Okay.

Mimosa?

Yes.

Promise!

Yes.

Stamp.

-Sign.
-No need to sign...

Photocopy.

Laminate.

-Should we write this down?
-No.

I'm so cool.

So dependable!

Wow, I'm so damn considerate.

How? How did I come up with this?

Hey, So-joon.

Good manners make the man.

What is this?

If we made up,
we should use the same room.

This is ridiculous.

What was it?

What is this mimosa?

Where did this mimosa suddenly come from?

Mimosa.

Mimosa flower means sensitive heart.

When it is touched,
it acts like it is shy.

It should like being touched!

It's just a measly weed.

Teacher, you know the game.

Can't you feel and see it?

I can feel it and see it.

This place is empty
and looks so common now.

But it will turn into gold.

I can guarantee it.

Almost all of my investors are positive
about this.

You need to make your move.

Then we can start getting this land.
It is possible.

Well...

-I thought about it.
-Yes, Teacher.

Leave your company now.

-Then I will just...
-No, I told you before.

-No.
-Leaving the company--

I thought about it. Why would I invest
in something that's not upfront.

Why?

I don't need this. I don't need it at all.

-Teacher, honestly...
-Yes.

I don't know why you're helping me

to start my own business,
pushing me forward.

-Can I ask you why?
-I want to give you an opportunity.

-An opportunity?
-Yes.

Director Kim, you're ambitious.
Do you work out?

I will help you grow and succeed.

You almost sound like a shaman.

I do have some foresight.
Let me take a look at you.

Wow, Director Kim.

I'm your last opportunity, Director Kim.

Also, here.

I brought my contract deposit.

It's cash and certified checks,
1 billion won.

-Excuse me?
-Oh yeah. That bag was too small.

This is the rest. It wouldn't fit.

I don't like to use banks.

Would I scam you
when I'm giving you my money?

I'll give the remaining 9 billion won
later when we sign.

I have one condition.

Once the land contract is processed,

you leave Myreits.

That's it.

What do you think?

Are you going down with the bag,

or empty-handed?

-I'm not doing it.
-No.

No, Teacher.

Well...

Thank you so much for the opportunity.

I will work hard.

Opportunity?

Giving me an opportunity? What a joke.

Then are you moving forward with Jangho?

Yes, the real game starts now.

You need to focus now
and watch what you say.

Of course, Director.

I will do my best.

Yu So-joon.

Yu So-joon.

You've had enough of your share,
you young punk.

You can stop now.

It's my turn.

I have to look good

for my mimosa.

That's right.

I feel bad now.

Flower, are you still sleeping?

Yeah, Flower is getting up now.

Gosh, I'm sleepy.

You're dead now.

-Good morning, Realtor.
-Hi.

What are you doing?

Are you getting ready for work?

Oh! I usually dress like this at home.

You do?
But it'll be hard to exercise in that.

Exercise?

What exercise?

Let's go jogging. Get changed first.

No, I don't like to exercise.

I only do it once or twice a year.

One of those days is today.

-Get changed.
-Then let's think of an exercise

we could do at home instead of outside.

At home?

I'd like to do that too,

but jogging is best outside.

Go get changed.

Go on.

One, two...

Your doctor says you need to get more fit.

We should exercise every morning.

Sounds good, right?

I thought you don't like to exercise.

-Yeah.
-You never exercise.

I'll try hard, now.

It's good!

That's good and all.

It's not good for people
to change so suddenly.

Why do you think there's a saying,
"people die if they change too suddenly?"

Can't we just live a long and simple life?

I like you the way you are.

If you have the strength to talk, run!

Focus!

I don't know.

Don't use all your energy for running!

Breathe.

Do you think this is really what I want?

Don't you like this?

Maybe he doesn't feel
a sexual desire for you.

He's so good to me,
I don't think that's it.

Hello.

-Hello.
-Hello! You're all here?

-Kids, go in and practice your drills.
-Okay.

I'll be in soon.

Good.

When you're a newlywed,

I heard you do it in during meals
and in the middle of the night.

While running the washing machine--

Can't you hear
the innocent children playing?

So do you think newlyweds
are slaves to lust?

You watch too many weird things.

Don't watch any more porn.

No, friends of mine
who got married were like that.

They said they could barely rest.

Whether it was day or night,

they would just look at each other.

They would look away, then look again.

Every time their eyes met,

they would do it so hard
that their noses bled.

-It was just crazy.
-Stop it.

You look so conservative,
but you get so excited about this stuff.

It's because I'm lonely.

I'm lonely too.

Very lonely.

I don't need a lot.

I just want to be in the same bed
with him.

Just be honest with him.

Do you need to hold back
because you're a woman?

It's not an issue about women and men.

Realtor has suddenly become very pure.

Very pure and sincere.

He's like a freshly ironed white shirt.

I feel like I can't get dirt on it.

I shouldn't touch it either.

I feel like I'm some staining material.

Anyway, I feel very awkward
to approach him first.

I did rebuff him a lot, too.

People often use separate rooms
and are comfortable.

Apparently, many couples
use separate rooms forever.

Really?

So if you feel weird

being all blatant towards him,

just be subtle.

Seduce him.

How can I be subtle about it?

Manager Shin.

Wait.

Well...

About what you said yesterday,
did you mean it?

Are you really...

going to quit?

Yes. Keep it to yourself for now.

It seems like you haven't been in touch
with Se-young lately.

I saw her at Happiness' house opening.

You haven't met her separately, right?

Hey, Kang Ki-doong.

Yes?

If you feigned innocence,
did you think I wouldn't know?

When did I feign innocence?

You pretended not to care, but...

your heart couldn't resist?

What?

So, you do have feelings.

Stop saying that nonsense.

No matter what, she's a friend.
How could--

Still, you shouldn't have touched
my babies.

Babies?

Take them off while I'm asking nicely.

Take your dirty feet
out of my sacred sneakers.

They're just shoes.

Do you think they're made for wearing?

I've never worn them myself.

I went to the other world many times
just to get a pair.

You're so petty.

-I won't get them dirty.
-You're not taking them off?

Come on.

You're really not?

I'll keep them clean, so don't worry.

What are you doing? What!

That hurts. My back hurts!

My back hurts. Ouch! Hey!

-Take them off.
-Hey, hey!

-They're mine.
-Okay. All right.

If you're going to come in
right after you knock,

why bother knocking at all?

You should wait at least three seconds
for a response.

I... I'm sorry.

It's just that Director Kim...

It's nothing. Oh, my.

Shouldn't you finish what you were doing?

You can be more gentle.
I should lower this.

-I didn't see a thing.
-Hey. Gosh!

Jeez.

Are you dating Ki-doong?

Someone told me

that you two are living together.

Where are you going?

Chairman Yu likes Manager Kang more.

In the middle of the day, at the office.

I shouldn't have seen that.

-Secretary Hwang.
-Yes, Chairman.

What's that look on your face?

It seems like you're imagining something.

What could you be imagining?

I was thinking about my mom. Mom?

-Secretary Hwang?
-Yes.

Are you imagining the same thing
as Hwang, Director?

Excuse me?

My goodness.

Do you have time this evening?

Why don't we have dinner with our wives?

I'm not busy this evening.
My wife, as well?

Yes. I would like to see her today.

I think we have a lot to discuss.

-Over here.
-Oh!

Why are we eating out all of a sudden?

This place looks nice.

We have to meet someone today.

Who?

Ki-doong?

No.

The person who started the rumor about us
that I don't even want to repeat.

Gun-sook?

How did you know
Gun-sook said those things?

You just said it.

Let's go.

Let's go punish Gun-sook.

How is it being newlyweds?

There are many things you have
conflicts over, aren't there?

No, it's honey-fun.
What about you, Honey?

It's honey-fun for me, too.

What's "honey-fun"?

It means fun, something like that.

I see.

Chairman, you don't care much
about keeping up appearances.

You must end up
with many misunderstandings about you.

I'm not here as a chairman today.

I'm here as Flower's husband.

Treat me as the husband
of one of your friends.

Flow...

He calls me that for fun, Flower.

For fun.

Honey, don't bother cutting that.

Eat this.

You'll get tired cutting that.

Thank you.

Here. These are yours, Honey.

She's just so delicate,

I can't take my eyes off of her
for a moment.

She's like a baby.

Honey, you have to chew your food well.

Here's some warm water.

-What are you doing?
-Drink up.

Oh, my.

Excuse me a moment.

Must be work again.

All he knows is work.

I've always been curious about something.

How did the two of you meet?

It was fate.

She's so pretty, cute, and sexy.

It's rare to find a woman
who does cute things, too.

At first sight...

I wondered to myself,
how could a beauty like this exist?

I'm so happy.

Honey, you're so affectionate today.

Calm down.

Oh, stop that. You're too cute.

With such a woman living with me,

calling me "honey" every day,

I literally melt every single day.

I'm so happy.

I need to go to the restroom.

Should I go with?

No, it's okay. Thank you.

Come back soon.

I can't bear to take my eyes off her.

When would I have the time
to look at another person?

Especially a man, at that.

Excuse me?

I'm saying you don't need to worry
about Ma-rin.

Please be nice to her.

Stop playing tricks on her.

I'm not sure what you're referring to.

Where did he learn how to be
so cheesy like that?

I do like it, though.

How embarrassing.

It's embarrassing just thinking about it.

I don't know
why Chairman Yu said no to Jangho.

It's clearly a mistake.

No.

A monkey has fallen from a tree.

You can trust me on this.

Chairman Yu's biggest investor
has already come to me on this.

Yes.

Actually, it's his money
that's pushing this project forward.

What do you think this means?

It means that my judgment is correct. Yes.

Yes, Chairman. Thank you.

I will await your reply.

-Yeah.
-Yes, Chairman.

I lost my way back from the restroom.

I'll be right there.

What are you doing here?

I'm not very good with directions.

Did you get lost too, Director?

It is a little confusing here.

Have you been here for a long time?

Yes... no.

Let's go. It's this way.

It's so confusing here.

It's a very big place.

He said your investor was with him now.

It's okay.

I won't be ruined
because he takes an investor.

We're all in the same company anyway.

It didn't feel that simple.

I'm being careful with my words here.

It felt very… how should I put it?

It was strange and shady.

I didn't like it.

He seems to be on guard around you.

He might do some petty things to me,

but it doesn't mean he's a bad person.

He works very hard too.

Why? Are you that worried about me?

Well...

Who would dare to mess with me?

There's nothing about me
they can even mess with.

Don't worry.

I don't know where you got
all that confidence from.

Am I overreacting?

What's going on for you to call so late?

Sorry. I called because I think

the investment will be complete
by tomorrow.

Is that so?

Yes, I spoke to the last investor.

He is much more optimistic
than I expected.

You can assume
that this project will move forward.

Once we have the investors,
I will proceed with the contract.

Then that means
you will have to leave Myreits.

Yes, I will leave.

Mr. Kim Yong-jin,

don't forget what I said about this being
an opportunity for you.

Yes, I won't forget.

Thank you.

Okay. Bye, then.

So-joon can't know about this.

Yes, I did it.

I'm the leader and I'm the winner.

Wow, this thing!

Don't only say what I want.

Listen to Realtor, and wait.

Even if you fought and are angry,
always make sure to talk.

But we have nothing to fight over.

Yeah, right.

Tell him things
to give him courage and strength.

Realtor, you are the best. Awesome!

Why is there a newspaper from next year
in our house?

Is he a spy?

Spy?

What is he?

I've married a strange man.

No, you shouldn't doubt him.

But does he even really love me?

Everything is so perfect.

But why do I feel empty?

I'm so happy.

Why am I not full of joy?

People often use separate rooms
and get comfortable.

Apparently, many couples
use separate rooms forever.

Just be subtle.

Seduce him.

So that he can't wait!

Subtle, so that he can't wait.

Should I give in for the sake of us?

Realtor.

Yeah.

What are you doing?

Nothing much.

I thought you were sleeping.

When we were eating dinner with Gun-sook,

you were a little over the top, darling.

Darling?

You called me a baby, Darling.

Oh, that.

Shall we watch TV?

Where's the remote?

Just look at me.

You said you couldn't take your eyes
off of me.

You said I make you melt.

I heard everything earlier.

I'm so embarrassed.

Hold me.

Earlier... I was trying to clarify
my sexual identity to Gun-sook.

-I wanted to show that we were...
-Come on.

-Why do you keep saying "Come on?"
-Pat me on the back.

Do it.

Here.

Let's drink beer. You like it.

I don't want to be drunk
when we do it.

Do what?

What?

Being drunk when we do what?

My legs hurt.

They hurt so much.

Why do they hurt so much?

My back feels all wrong too.

What do you say?
Do you want to give me a massage?

Should I call you a Thai masseuse?

It's not that bad.

Okay.

Are you seducing me, by any chance?

No. Did it seem like I was?

Oh no. It didn't seem that way...

I won't do anything if you say no.

I... I almost misunderstood you just now.

You seemed very impatient.

It's not that.

It's not, right?

I'm so stupid. I have a dirty mind.

I'm so sorry.

Then, sleep well.

Be careful of me.

So embarrassing.

Discovered in hot South Africa,

Mimosa's flower means sensitive heart.

Mimosa!

When touched, it acts as if it is shy.

See if I make a move again.

He is so dull!

I did not do anything.

I did not lust after him.

I'm a man too.

I can't stand it anymore.

But I have to.

Because I'm a gentleman.

BUILDING HOUSES AND CHANGING LIVES

Wow. It is really big here.

How many units will there be?

Eight.

Looks good, right?

It's the biggest one we've built
at Happiness.

Wow, you are really capable.

You're the best.

What did I do?

It's all from the donations.

There's one particular person
who donates a lot.

I don't know who it is,
but he made big contributions.

-Let's go this way.
-Okay.

He's talking about So-joon.

He was!

Why don't you pick up?

It's Ki-doong.

How can I pick up the phone now?

What did your dad say?

He must be upset.

I'm going to take my time telling him.

You should be honored
that I told you first.

I'm going to leave within a month.

What's the big rush?

The company in Japan is in a rush.

What if you go there
and find it difficult?

What if it's job fraud?

It's my school senior's company
and kind of small.

But they're pretty stable
and it's a good company.

Is he a good person?

Did he hit on you in school or anything?

He has three daughters now.

He's as trustworthy as my dad.

Okay. Go if you want to.

Yeah, I'm going to.

I'd go further away if I could.

You eat in a hurry
and you leave in a hurry too.

Yeah, so tell me quickly
that you're upset to see me go.

Even if you're not upset,
just say that you are.

Live your life
the way you want.

Since you're going to leave,
go with a light heart.

Japan is so close, anyway.

So-joon.

Yeah?

Are you going to eat all that?

Why? Should I order you a new one?

Let me take some.

Why eat the one I ate?

Just order a new one.

It's fine.
We shared ramen when we were younger.

We even shared the same candy.

That's when we were total kids.

That was still you.

Well...

I consider you in the past to be you now.

You talk about the past
as if it's nothing.

Where else
would all of our memories reside?

Ki-doong, I forgot to call you back.

This films my front door, right?

Did you check?

Do you want to move out on your own
or do you want to get kicked out?

I didn't put one in your room.

Do you do weird things in the living room?

Yeah, I do a lot!

I love doing weird things. I enjoy it.

Why? Because it's my house.

How long do you plan
on living that way? Hey.

Do you have
some sort of voyeuristic tendencies?

Are you curious about my private life,
you psycho?

I met you in the other world
on December 3rd.

I told you.
I have no interest in your other world.

The future you told me nonsense,

that I should break up with Ma-rin.

I did?

You said things weren't good between us
after getting married.

But...

I don't think that I can do that.

I can't let things go bad or break up.

I will never run away.

Why would you run away?

I put these up
because I need to find that out.

You have to help me.

FLOWER

So, you want me to save
the CCTV footage in this folder,

and you're going to go to the future
and look at it?

At the very least,
I'll know what happens here.

Thanks, friend.

I'll call you.

Thanks so much.

I love you.

You must be so glad
to have a friend like me.

You need to be grateful to me forever.

I'll see how you do first.

-Where are you going?
-To see how you did on your assignment.

I'm going to get the files
from the other world.

Gosh, that's so complicated.
Get out of here.

I'm going to think
about time and space for a while.

Your brain can't handle it.
Just accept it.

Se-young said
she's going to work in Japan.

-Have you heard?
-What?

I met her earlier
and she suddenly said that.

You should call her later.

We should do a goodbye party or trip.

Let's set something up.
We can't just send her off.

Put all the files in the Flower folder,
okay?

SHIN SE-YOUNG

I'm not picking up.

This one looks good.

Try it on.

This is Yu So-joon's style.
It looks like kids' shoes.

Do you have to bring up Yu So-joon?

I'm out here buying you shoes!

I said I don't want it.

Why are you buying me a pair?

Did you hear something from So-joon?
That I took his sneakers?

Stop bringing up Yu So-joon.

I don't like seeing you wear
those old ones.

Do you think I'm buying them
because I like you?

I don't want to buy them now.

What's wrong with mine?
What? What's so old?

Stop complaining and choose a pair.

Here we go. These ones.
These are Kang Ki-doong style.

Are you blind?

I don't want any.

-Kang Ki-doong, come back.
-I don't want them.

Come back before I count to three.

One, two...

I'm here. What now?

I think the ones I chose are
the most stylish.

Just get the ones I picked.

They're the best ones.

Whatever. Do what you want.

I'm not thankful at all.

I'm not thankful at all, but thanks.

I'll wear them well.

I'm getting insulted
even after buying them for you.

Forget it. Let's go eat.

No, I want to go. See you next time.

You're not even going to buy me a meal?

Didn't you buy me these
to get lost?

If you were going to tell me about Japan
over dinner, forget it.

I already know.

I heard from So-joon.

Then why didn't you say anything?

It seems like
you keep making angry remarks.

This is a goodbye present, right?

-It is, right?
-It is. So, what?

So, thanks.

I'll make good use of them.
You're great. Good luck.

I don't know
why you're taking that tone.

Why are you getting mad at me?

What did I do?

I said thank you!

I said farewell.

Thank you and goodbye!

Am I supposed to get emotional
because you bought me shoes?

What is this?

Why is it only up to October?

Kang Ki-doong.

He stopped after a few days?

I should take this for now.

They say your future is in your hands.
Literally, in this case.

Flower.

Should I buy some red bean bread?

Hello?

Anyone here?

Is no one here?

Oh, Ma-rin.

What brings you here?

You're...

not the Yu So-joon that I know, are you?

You're from the past.

You... found out everything.

I know it all.

I know you're a time traveler.

Yes.

You must have been surprised.

You're being very cold to me.

Did I make you this way?

Why did things go wrong for us?

What other reasons are there?

-Our feelings faded.
-I shouldn't have asked.

I'm not curious at all.

Your future will change too.

When you wake up,

I will be by your side,
as if nothing happened.

You won't even remember

meeting me here.

You hating me won't have ever happened.

Are you still doing that?

We never should have met.

You and I...

were never meant to meet.

You forcefully changed the future.

That's why this happened.

How much do you know?

Once you return...

end things with me as soon as you can.

Put my life back the way it was.

I don't want to.

I like you.

I'm scared that you'll change like this.

So I've been so careful around you lately.

I'm worried that you'll hate me.

No,

I'm worried that you'll get hurt.

I'm just careful about everything.

Yet still…

I'm happy.

I certainly like you.

And I will certainly continue to like you.

You're talking
as if you don't remember any of it.

That's why I'm telling you this.

I remember.

Even though it was brief.

That moment...

is everything to me right now.

Has Se-young not left for Japan yet?

If she hasn't left for Japan yet,
don't let Se-young leave.

That's all I have to say.

I'm not in Seoul right now.

Can you come pick me up?

I'm waiting. Call me when you get this.

Where are you? Is something wrong?

Ma-rin, are you okay?

Are you hurt?

I was waiting for you.

Come sit.

Gosh! You scared me.

I made a little fire to set the mood.

Hurry up.

Are you shooting a horror film
or something?

What kind of mood can we have
at a construction site?

-You have to come here every time?
-But it's nice, isn't it?

Were you here alone?

What kind of girl stays here alone
so fearlessly?

This complex is being built thanks to you.

I wanted you to see it
when no one is around.

A lot of your effort has gone into it.

You wouldn't have come
unless I did something like this.

So I played a little trick.

I even refused a ride
from the board director.

Still, you shouldn't be
at a construction site alone.

Stop lecturing me.

It's so nice here.

I'm relieved nothing happened to you.

Then will you be taking pictures here?

Yes.

I'll be keeping
a record of them building this.

They'll use it for promotional purposes.

There's a photo exhibition
at the end of the year.

I guess you're officially going to work
at Happiness.

Yeah, there will be many opportunities
to take good pictures,

and it's something important to you.

It's also a family business.

Aren't I being a good daughter-in-law
to the Yu family?

Here you go. Oh, it's hot.

What is it?

I...

prepared this for you.

-It's so hot.
-Here. I'll do it.

No, no.

You'll get soot on your hands.
I'll peel it for you to eat.

Here.

It looks good, right?

You've never roasted potatoes, right?

-Isn't this a sweet potato?
-No, it's a potato.

Oh, it is.

It looks good, doesn't it?

-Can I eat it?
-Yes. Try it.

Be careful. It's hot.

-Is it good?
-No.

What was that?

-It's good, right?
-It is.

Did you take any pictures today?

Show me if you did.

Today, I spent my time getting friendly
with the construction crew.

Look at the ones
from the 30th house?

Everyone loved
how the pictures turned out.

My talent is just exploding.

Take a look.

I'm relieved that everyone liked them.

Start from here.

Are you touched by that one?

Be quiet. I'm looking.

I hope we can grow old together like them.

What?

I was just thinking the same thing.

Marriage is really amazing.

We didn't really know each other
just a few months ago.

Now,

we're planning out
the rest of our lives together.

Even when I'm an old grandma,
you will be there with me.

I think that's so amazing.

I know.

You and I were never meant to meet.

Once you return,

end things with me as soon as you can.

Put my life back the way it was.

What do you think we'll be like
when we're old?

I wish I had a time machine
to see for myself.

Realtor.

What would you want to do
if you could go to the future?

Stocks?

Lottery?

You could see
what land will increase in value.

That is your job.

Hold on.

Why?

Do I have soot on my face?

Yes.

Here? Here too?

I'm not the type
to get stuff on my face.

Maybe it's on my hands.

Am I really dirty?

No. You're so pretty.

You're cute.

I wish every day was like today.

Me too.

Oh, that looks good.

Cooking is so easy
when the kitchen is this big.

It was good today, right?

It was.

-Oh, my!
-What!

Why would you get scared
seeing your mom?

Oh, my son!

You're coming home now?

Hello, Mother!

How did you get in?
How did you get a key?

My son gave me one last time.

My son wanted me to come
whenever I want to.

I gave her one.
I did good, right?

You must be hungry. I cooked for you.

-Oh, then I'll wash up.
-Okay.

You cooked, Mom?

I made what I'm good at.

You must be crazy.

The pork is really good.

-I made soybean paste stew.
-Don't make that.

-Well, then. There's mackerel.
-Don't do mackerel.

-There's noodles.
-No noodles.

I bought these.

-This is the only store-bought?
-Yes. Taste it.

I didn't prepare much,
but enjoy your meal, son.

Mother, thank you for the food.

You eat too.

What is it? Is something wrong?

No. It's just so good.

You can be honest.

My mom needs to know the truth.

I see that Ma-rin learned
to cook from you.

-My cooking is that good?
-My cooking is that bad?

I meant that they were both good.

You shouldn't...

This stew is very unique and modern.

It's like art. It's great.

Just consider the thought put into it
and eat up.

-Food is all about effort.
-Sure.

Here, I will make a lettuce wrap.

Oh, Mom.

Yeah?

-Did you say you're staying over?
-Huh? Did I?

You said you were sleeping over.

You should sleep here. It's late.

There's a room upstairs.

Should I do that?

Something's up, right?

There's nothing.

It's late. Get some good sleep tonight.

Something's going on.
Why won't you tell me?

Am I supposed to live here, then?

One day can turn into two.
Two can turn into a year.

Why would you say such a thing?

Go to bed.

Sleep tight.

So-joon is a light sleeper,
so don't come downstairs.

What if I need the bathroom?

Go to sleep. A bathroom is right there.

-Okay.
-Bye.

Good night.

Good night.

Gosh.

This is nice and soft.

Oh so good!

Oh my.

Thanks to my daughter,
I get to sleep on this nice bed.

We became her parents,

and never did anything for her.

All we did was cause her suffering.

Your daughter is living
in this big house now.

She wasn't blessed with good parents,
just a good husband.

Realtor.

Wait a second.

-You're going to sleep in there?
-What?

My mom is here.

Oh, right.

If we use separate rooms...

She'll worry and think we're fighting.

A lifestyle like ours is not common.

It won't be easy to understand.

Then...

What else?

We need to pretend to use one room
while my mom is here.

Should we?

I guess we have no choice, right?

We have no choice.

Yes.

Okay.

Good night, Mimosa.

You too.

What, what?

I'm so thirsty.

Should I get you water?

No, thanks.

So hot.

I can get it for you.

Where is the hula hoop?

Must you be the one
wrapped around my waist tonight?

What are you doing here?

Can't you see?

I'm doing the hula hoop.

Why are you doing that so late?

Leave me be.

I'm overflowing with strength.
I'm so hot.

Sleep tonight.
Tomorrow morning, we can--

I don't like mornings.

I'm a night person.

Okay, then.

Don't go overboard.

They say too much
can harm your intestines.

Ruin my intestines? Yeah, right.

Hey! Yu So-joon.

Yeah?

Why are you so dull?

How many more signs do I need to give you?

You asked me for a sign
if I'm ready and open.

Should I actually sign something?

Bring a pen. I'll sign something.

Okay.

Look at this.
You're pretending to be innocent.

Earlier, you kept touching me
and set the mood,

when I didn't even have soot on my face.

Are you teasing me?

Did you feel teased?

I didn't know.

Don't smile.

Then...

you like me, right?

Did I ever not like you?

Did I act like you were a man
I didn't like?

No.

I just wanted to hear it
from you directly.

I love you.

As for that secret you can't tell me yet,

I'm not curious at all anymore.

I just love you, no matter what.

I love you, Yu So-joon.

You can have me.

I want to have you too.

Will tomorrow be as happy as today?

Subtitle translation by: