All language subtitles for Tomorrow.With.You.2017.E05.720p.NF.WEB-DL.x264-Pahe [OnlyKDrama.online]_track3_[eng]

PREVIOUSLY

I first met Ma-rin in the future.

She was destined to die
on the same day and time I was.

Did she have any clues about my death?

Why I do keep seeing him around?

So, I returned to the present
and found her.

She would be in a car accident
in a few days.

She would live out
the rest of her three years disabled.

I felt bad for her, so just I saved her.

I changed Song Ma-rin's future.

But, then...

What is this?

How could I marry this woman?

Realtor?

My future had changed too.

You're home already?

It isn't 30 years or three years later.
It's three months later!

Does this make any sense?

There was never any marriage in my fate.

What marriage? I wasn't even dating.

So why did you save her to begin with?

So I...

I would like it
if we didn't contact each other.

Or run into each other.

Let's end it here.

What's your name?

Now that I think about it,
I never asked you your name.

Our goodbye is very intense
considering that.

Things are back to normal.

Just like that, I returned my future
back to normal with no marriage in it.

However...

my future self said to me,

Hey, Yu So-joon. Yu So-joon!

How about trying to make things work
with her?

Would my future-self regret
that I didn't marry her?

Why?

I'm scared.

Don't leave.

You may not know this.

I saved you from becoming disabled.

Don't worry.

-I...
-Please move.

I... will save you.

I will save you.

Then we should live together.

You should leave.

What?

I should not leave?

Are we dating now?

All I want is...
someone who likes me the way I am,

someone who is comfortable
and fun to be with.

Stay by my side.

So that I can protect you.

Put your future in my hands.

Just like that, I married a person
that was not originally fated to be.

Ma-rin.

How will our future change now?

What are you doing?

What? What are you doing?

Oh, my! What a surprise!

Stop pretending to be surprised
and close the door.

Okay.

I told you to close the door.

I'm closing it.

Why are you coming in?

What? Oh!

You were telling me to get out.

You're embarrassing me
first thing in the morning.

You said to close the door,
so I thought you meant to come in.

Haven't you become too bold
since we got married?

You're like an old lady.

No. Go wash up.

I just mixed up the signals.

Was that a signal?

Are you sending me a signal right now?

What do you mean?

Ah, well...

I'll use the one upstairs. You can use it.

Wash yourself thoroughly.

I'll make a yummy breakfast.

This will be good!

Enjoy your food.

Let me try these vegetables first.

Is it that good?

You're too much!
I didn't put in that much effort.

You don't have to get emotional over this.

I think the food has gone bad.

What?

It's fine.

No, don't eat it. It's bad.

You'll get sick.

There's no way it went bad.

I went shopping this morning.

I guess you just don't like it.

Don't eat it. It's garbage.

I didn't mean it that way.

I had no idea you were picky.

If it's not good,
that's all you need to say.

Why treat food like garbage?

You were the one who used
the word "garbage".

This is our first morning together
after our honeymoon.

It was a special morning for us,
but I ruined it.

You're giving an exasperated sigh.

Did something bad happen
that I don't know about?

My expectations must have been too high.

This could be a problem.

Naive girls are difficult for me.

Gosh, it was only a joke.

This is so delicious. How could it be bad?

Are you pretending to be this naive?

Stop. It doesn't suit you.

Forget it. I know how you think.

It's up to you if you believe me.

But I didn't marry you to cook for me.

You don't need to do this.

Wow.

How did you create this taste?

Just as I thought,

you're no average woman.

After you make breakfast,
you have to make lunch.

Then comes dinner.
Do you know what the problem is?

Once you wake up,
you have to make breakfast again.

Your life will be wasted
cooking all the time.

I don't want to make you Bap-soon again.

I was being a little sensitive, right?

We can just eat bread or something.

We can hire help, too.

"Ah, this is what luxury is.

How can life be so easy?"

That is what you need.

From now on,

live like Flower too, okay?

Oh, no.

Cooking is fun for me.

It's my specialty and hobby.

That's why it's so good.

It's good, right?

That explains it.

Please give me more rice.

You want more?

I made lots of rice,
I knew you'd want more.

Hold on a bit.

Here.

What is it?

You'll have living expenses and so on.

Use this for now.

I feel very strange.

Don't do this.

You seem too much like a husband.

Why? Just use it.

Calculate and give me
the living expenses.

-Just accept it.
-Later, let's do it slowly.

I don't feel ready for it yet.

Put it back.

Let's go.

Why are you coming out? Go in.

It's your first day at work
since we got married.

I've always wanted to do this.

What a strange thing to want.

I'll be going now.

Honey!

Have a nice day.

My husband.

Come home soon!

Go inside.

Kang Ki-doong.

Do you know what time it is?
Why aren't you at work...

-Oh, ramen!
-No! Don't come in here!

You didn't get breakfast
on your first day as a newlywed?

It's not right for a married man
to steal ramen.

It's not that I didn't get fed.
I got fed food that was inedible.

-Just give me a little.
-No.

-My stomach feels sick.
-No way.

You are so petty.

You're putting on a show there.

Hey.

Did you just eat this?

-Do you know what this is?
-You said what's yours is mine.

This is so good.

I brought this from the other world.
You have to wait a year for this.

No wonder. It tasted unreal.

Is this going to be a hit in 2017?

In the future, this will make history
in Korean ramen.

You should be honored to eat it now.

I'm skipping work today.

You'll need to work for me.

Don't people become responsible
and accountable once they marry?

Not at all.

If the company fails,
I'll just do the lottery.

Ma-rin needs to know
you're living in two houses.

You might not know this.

People don't change overnight
just because they get married.

People need time alone...

Just tell me.
What is it like to be married?

It's bewildering.
Try it yourself if you're so curious.

Are you crazy?
I don't want to be called an old man.

Are you saying that I'm a crazy old man?

Gosh, maybe I should send her
to a cooking class.

How can I eat that
for the rest of my life?

COOKING CLASS

Flower, who has no palate.

From my point of view,

rather than Chairman Yu meeting
the daughter of an influential family,

it's much better he is with Bap-soon
who has no influence or backing.

That's just your point of view.
You only think of yourself.

You should stay friendly with Bap-soon.

Why don't you dig around
and find some information on Chairman Yu?

What? Find out what?

What is his family like?
Who are his connections?

Who are his politics
and business connections?

Honestly, I'm so curious about that.

But nothing is known about him.

He's a complete mystery.

Why do you need to know?

Gosh, if your husband says something,
can't you just...

Can't you use this opportunity
to be a helpful wife?

What do you take me for?

I'm Lee Gun-sook.

You expect the great Lee Gun-sook
to be some doting wife?

You want me to go to Bap-soon
and kneel to her?

-Never mind. I get it.
-Nev--

I can barely contain my anger these days.

So don't tell me to chase after Bap-soon,
or be a helpful wife.

I'm sorry, Madam.

I was unable to understand you, Madam.

I'm truly sorry,
and I will be canceling the card.

What? What did you say?

If you think my words are a joke,
my money must be a joke too.

So don't use it.

Did I say you were a joke?

Why are you being so petty?

Petty?

Did you just say petty?

Life is petty. Don't you know that?

I go around getting treated like crap
to protect you from that.

I do everything you ask for.

What was that?
Those German kitchen products.

That weird chandelier is
not my style at all.

And that's not all.

Who are you envying in front of me?

Are you crazy?

I'm canceling that card today.

Hey!

Lee Gun-sook.

Don't raise your voice
so early in the morning, okay?

Let's start with a fresh morning, quietly.

A fresh morning!

Please!

How could he do that to me?

How could he?

Reporting a marriage.

I'll fill it out with him.

MARRIAGE REPORT

Miss?

Your phone.

Me?

Isn't this yours, Miss?

Oh, I almost lost it.

Thank you.

Yeah, So-ri.

Me? I'm at the district hall.

I came to report my marriage.

Now?

Sounds good.

I'm on my way now. Okay.

Earlier...

You called me "Miss,"
So I didn't know you were talking to me.

I'm married.

Didn't we decide
to cast Gun-sook out of our lives?

She came to the piano academy
and asked me to help her see you!

I do have a weak heart.

That shameless girl.

I said I was sorry.

It really wasn't anything.

You hold grudges a long time.
Are you abusing your power?

Here. They have nice clothes.

Wait. Just hold it in.

She is trying to make up with you.

Don't try to transfer
your weak heart to me.

Looks like I already have.

This, this, and this.

In large please.

Okay.

Why don't you dig around
and find some information on Chairman Yu?

Don't you get confused by men's clothing?
I don't have a feel for them at all.

You're not choosing anything?

I feel like I'm being nosy,
telling him what to wear.

You really have no idea
what you're talking about.

It's not being nosy.
You're taking care of him.

"You look better now that you're married."

Shouldn't you make sure he hears that?

You have no concept
of a helpful wife.

A helpful wife?

Yes, a helpful wife.

You need to do that with ambition, too.

Let's stop looking.

Hey.

Are you two going to be boring like this?

If we go down one floor,
it's full of clothes for us.

Mind your own lives! Will you?

You wouldn't know how fun this is
unless you get married.

What do you think of this?
I think it would suit your husband.

What's his size?

You don't know his size?

Just the right body.

A body that makes other men feel inferior.

How could you not know
your husband's size?

It's boring to know everything.

I can just ask him.

Yeah, ask him.

The person you called is not available.
Leave a message.

Is he busy?

That's the newest line. Fall/Winter 2017.

Of course. I need to wear the newest line.

You two must be all charm to each other.

You don't know each other that well yet.

Nice!

You don't know his shoe size either?

Just buy your stuff.

Do you know anything about each other?
Are you not very close?

Are you only close
if you know each other's size?

Our relationship is not just physical
like yours is.

I think...

I know everything
about who he is as a person.

Even if he doesn't say anything,
I can see everything inside.

We should feel as if we're one.

Isn't that the important thing?

Still, there are things you ought to know.

His background, and how he grew up.

There are so many strange people
when you look into it.

We don't have secrets from each other.

We may have married fast.

But I've decided to be with him forever,
as I trust him.

Do you meet often
with your husband's friends?

Do I have to?

We each have our own private lives.

Why?

I married Yong-jin very quickly too.

But I wasn't as bad as you.

What private life?

Private lives are meant to be shared.

Anyway, it sure isn't normal.

Right? Isn't that true?

It does seem a bit odd.

I really don't like any of your friends.

My friends don't like you either.

-Thank goodness.
-Thank goodness.

How many eggs do we have left?

-Two?
-Two?

-Let's buy eggs.
-Okay.

Here they are.

What are they? These are baked eggs!

You're right.

Okay.

Let's go.

Yeah, Realtor.

You called me 22 times.
Is something wrong?

No, I just went to buy you clothes,
but I didn't know your size.

Why would you buy me clothes?

You don't have to say it like that.

Hold on.

Can I get some pork for seaweed soup?

You're supposed to use beef
for seaweed soup.

-Are you grocery shopping?
-Yes.

Look forward to dinner tonight.

Just give me pork. I want to test it out.

Yes, okay.

-I want to eat out with you today.
-Eat out?

Don't buy anything, come right away.

I'll text you the location,
come right away.

Hey, Realtor.

A date?

I won't be testing it today.

Bap-soon doesn't know much either.

She doesn't know anything
about her husband.

Do you think that makes any sense?

I'm so tired.

She knows, but is pretending not to.

Do you think she's the type
to scheme like that?

She is such a talker.

Lee Gun-sook,

do you think everyone is naive like you?

Am I naive?

Anyway, you're not canceling
my card, are you?

I'll see.

You could actually do something helpful.

Keep a good relationship with Bap-soon.

Don't cause any problems.

Why are you and Bap-soon
like cats and dogs anyway?

It's difficult to explain.

Gun-sook wronged me.

I did something harsh to her.

Then Gun-sook wronged me again.

That's how we ended up here.

You understand
where I'm coming from, right?

No.

It's good that you made up, though.

Regardless, she was a friend.

But, seeing Gun-sook today,

I felt a little sorry to you.

For what?

You're just Realtor to me,
but you're a chairman, after all.

I wondered if I wasn't prepared.

Tell me the truth.

Would you like it
if I was an ambitious and dutiful wife?

Like Gun-sook?

I'm a chairman that plays all day.
What would you need to do?

Don't do things like that.
It's burdensome.

You play all day and earn money?

Didn't you say you play hard
and work hard?

In a totally sexy way?

Ki-doong does all the work.

I just play.

In a totally sexy way.

That's nonsense.

Fighting over power, conspiracy, betrayal,
ambition, and all that.

-You don't have any of that?
-There's none of that.

What now?

You're just saying that,
but you work hard, right?

I can see it all.

Sure,

thanks for noticing.

And one of these days,

can't you introduce me to your friends?

I'm okay with a housewarming.

I've only briefly met
Ki-doong and Se-young.

Introduce me to your friends.

All right.

Eat all you want.

You need to know
how to cook pork properly.

What are you saying?

-Mister!
-Oh my.

You almost caused a big accident!

Be careful if you're carrying around
that dangerous thing.

-I'm sorry.
-Are you okay?

Gosh!

Imagine if that dangerous thing
had fallen on my wife.

What would you have done?

-I'm sorry.
-Be careful!

It's really dangerous.

Honey, are you okay? You're not hurt?

It was just a little scary. I'm okay.

What a relief.

My heart dropped.
You're really not hurt?

A little scared. I'm all right.

I was so scared for you.

We're ready to pay.

Ma-rin! No.

-Are you okay?
-Yes, I am.

I said I would pay.

No, it's not even much.
I'll buy it for you.

Thank you.

Thank you.

You should just use my card.

Aren't you dividing up yours and mine
too much? It's awkward.

I'm going to start working again.

If I start thinking what's yours
is all mine, I'll lose my drive.

Until I start working again,
yours is yours and mine is mine, okay?

I'm really cool, right?

I don't know about cool.

You're just being stubborn.

You were really startled
in the restaurant.

You got really angry.

Angry? What do you mean angry?

You got so pissed and mad at that guy.

You were like my protector.

That was just my reflex.

Is it just your instinct
to want to protect me?

I suppose there must be a man's blood
flowing in here.

You smell like a man.

You like to jump to conclusions freely
whenever you want to, Ma-rin.

What? I know you like it.

Should we buy some fruit over there?

We have fruit at home.

It's amazing.

What?

I said we should buy fruit,
and you said we have some at home.

We really do seem married, right?

You smell like a husband.

I smell like meat.

Which fruit do you want?

Guava?

Guava.

If the peel breaks in the middle,
you grant me a wish.

You promised.

So, what is your wish?

My name on your phone...

Instead of boring Song Ma-rin,

save it as Flower.

I'll peel this in one piece to the end.

What is that? It's so childish.

I want to be childish. What can I do?

Husband.

You say that so easily.

My mom and dad got married
because my mom got pregnant with me.

I kind of knew it.

You were born when she was 20.

Two kids got married because of me.

My dad ran off
when I was in the second grade.

I don't even remember his face.

Anyway...

my parents were always just Mom and Dad.

What do you mean by that?

What does that mean?

In my memories...

"This is a man and a woman
who love each other."

"This is a husband and wife
who are happy."

They never looked that way.

It looked like
they lived together because of me.

I was aware of that even at a young age.

Whenever they fought,
I wondered if it was because of me.

When my mom cried alone,
I wondered if it was because of me.

When we would eat together awkwardly,
I wondered if it was because of me.

"Was it because of me?", I thought.

I guess you've been overreacting
since you were young.

They must have raised you together
because they loved each other.

Am I a woman to you?

Yes.

Promise me that you'll let me
live as a woman forever.

Okay.

Do you know how much effort I put in
to live well with you?

Before we got married,

I even took pre-marriage classes.

Come on. You're lying.

It's true.

Let me see.

I got this book in the class.

This part made a deep impression on me.

Listen up.

"Don't point out what your partner did,
but express yourself.

Instead of saying, "Why were you so late?"

"I was so apprehensive.

Because you didn't tell me
you were going to be late."

What is that?

This is what we're supposed to do.

That is so boring.

-Why?
-It's so old.

-Putting the apple down is not allowed.
-Okay.

There's more.

It's not like we're reading a book.

I'm reading a book.

Don't laugh. I'm serious.

Okay.

This is the second one.

"Before you criticize,
try to understand your partner."

This is one of the four things you need
to remember to communicate.

Your partner--

Let's go to the bedroom.

Why so sudden? I'm reading.

Since when do you learn about life
from books?

Then seduce me.

Never mind. That's enough.

People say marriage is crazy,

and it's the grave-site of life.

Why do people say depressing things?

How come no one told us
it's this much fun?

They wanted it all for themselves.

Realtor.

Yeah?

I'm happy.

Me too.

Ma-rin.

Yeah?

My arm is numb.

Okay.

I'll do it.

You do it.

It's comfortable.

-It's comfortable?
-Yes.

I'll do it forever.

-Really?
-Arm pillow.

When I see you up close,

you're the prettiest woman
in the world.

How about from afar?

You look like Bap-soon.

A MASTER TALKS ABOUT
PROFITABLE REAL ESTATE INVESTMENT

It bothers me.

That day at Director Kim's house,
I was going on about Bap-soon.

I was almost matched up
with Bap-soon back then.

Chairman sure is something.

Why Bap-soon, of all people?

We shouldn't laugh.

I was like Bap-soon, Bap-soon that day.

From Chairman Yu’s point of view--
Chairman!

Why gossip so loudly
where everyone can hear you?

How unprofessional.

We weren't gossiping...

I heard it all.

Secretary Hwang, why did you say--

Enough.

Yes.

-Why don't you get off?
-Yes.

Let me make a request.

Yes, Chairman.

From now on, all of our company employees

shoudn't ever say "Bap."

Yes.

Instead of saying, "Let's go eat Bap,"
say, "Let's go for a meal."

Don't say, "I'll buy Bap",
say, "I'll treat you to a meal."

There are many things
that can replace that word.

So, you're saying you would like us
to stop using that word altogether?

Yes, that word is banned at Myreits.

People can curse,
but they cannot say that word.

"The chairman is being so annoying,
but what can you do?

Play along."

Spread the word, would you?

It's not as if
I can put up an official announcement.

-I can't say it myself.
-Your pride would go down,

and I could go down too.

It doesn't look good. Does it make sense
to tell people not to use the word Bap?

Don't use reason,
but your emotions in this matter.

Yes, emotions.

I think this is something you can do
on a humane level.

-Yes.
-Right?

I'll keep that in mind.

There's a lot of fine dust
in the air today.

You're right. The weather is nice, though.

All right. Have a great day today.

Go.

It's good I bought it.

Try this.

How can I eat what you made?

Oh my.

You know it's amazing that I cook well.

You're just looking down on your mom.

You better not do that
in front of So-joon.

Don't get too excited with him.

He'll feel burdened by you.

Other daughters bring
their husbands around to their moms,

making them bow to their wooden posts
at their in-laws.

That's ridiculous.

Where is this wooden post?

I've never even seen one.

I've seen someone
bowing at something similar to one.

I can't talk to you.

You sure are a show-off.

Did you find out the memorial day
of So-joon's parents?

He doesn't like talking about them.

He'll tell me when the time comes.

You show off, but you're immature.

You're that household's daughter-in-law,
you should know that.

If you're happy with having no in-laws,
you're really thoughtless.

Having a big family can be a pain,

but having no family can be lonely, too.

I know that.

Oh, my!

It's hard to bring it up
because he might get hurt.

Why do you keep digging around?

Close the door if you're done.
You're wasting electricity.

That hurts!

I just wanted to make some food,
but you have nothing at all.

Shouldn't rich people's fridge
be full of abalone, sea bream and stuff?

-I don't have those. Eat ramen.
-What's down here?

Ramen?

-Hold on. I saw some here.
-I'm hungry.

Wait, Mom.

Oh, this is a pretty plate.

What is this?

I've never seen this.

The packaging is strange.

Hold on, Mom.

I'm a newlywed
who is new at being a housewife.

Hello to the members.

I had lunch,
and now I'm resting with a cup of coffee.

To all my seniors...

have you tried Ohri Ramen?

If you haven't tried it, you must.

"These days, you can't beat competition
by just causing a little commotion.

Ah, even ramen needs to be
of the best quality.

The world is not an easy place."

It's a ramen that made me
come to this realization.

it's such a relief that I have someone
on my side in this fierce world.

Today's snack is Ohri Ramen
with my loving husband.

What? He told you not to use the word Bap?

Yes. He said it's now banned
from our company.

What a freaking joke.

What is this?

We can avoid using the word
for food that we eat.

-What if we need "Bap" for other words?
-Jeez

And what about this? This lint?
What should I call it?

What about Cowboy Bebop or Spongebob?

Should we just say
Cowboy be... and Sponge...?

What about Indian Bap?
It's so delicious with milk.

This is a problem.

-Doobie doo bop. Doobie doo bop.
-Stop it.

Gosh.

I thought of one more.

This one is really big.

-Bap bap Di bap...
-Enough!

-Bap...
-Stop! Get out.

-You're noisy.
-It's your generation's song.

Stop doing that stuff.

What's going on?

Are you two fighting?
Should I come back later?

You're here, Director Wang.

Yes.

Director Wang, he isn't even at the level
to fight with me.

Okay.

Hey, is the chairman okay?

I'm glad you're here.

I heard you got in trouble
with the chairman.

Grow up, would you?

What is with the air in this company?

I may have gotten in trouble,

but you got totally stomped on, Yong-jin.

What do you mean?

The chairman withdrew the Sobeol district
a long time ago.

-Why are you still pushing that?
-What?

-Sobeol?
-Yes.

What are you talking about?

You said that in the presentation...

Wait, Sobeol!

-What are you saying?
-The chairman said no!

What is going on here!

I'll just ask you straightforward.

You're always rejecting my projects.

Is there some other reason why?

I don't think we'll make money.

To be more precise,
it's obvious to me that we'll lose money.

That's why I'm objecting.

And LE's headquarters?
It's guaranteed to move!

Almost guaranteed, but not sure.

There will be a group of apartments
near the Sobeol district.

How do you analyze that?

Can you guarantee that?

Have you been to the future?

Chairman?

I know how skilled you are.

I admit you have great foresight.
Still, you can't see the future.

Calm down, Director.

I'm sorry, Chairman.
It's not your place, Manager Kang.

-Why are you screaming?
-Seriously?

You will thank me in the future.

You will, and the investors will too.

Chairman Yu?

-Here he is.
-Who are you?

-I don't have my business card...
-He's an important guest,

so I'll talk to you later.

-Let's go outside.
-Go where? I just got here.

-Can I get a coffee?
-I will buy you one.

Hurry, hurry.

-Why is that man glaring at me?
-It's just his eyes.

How old is he?

What manners are these,
in the middle of a conversation?

You should leave if you're done.

Hey!

Leaving? Where to?

Somewhere abroad
where they have nice beaches.

It's time for me to take a break.

Wow, how shameful of you
to leave me alone.

You must feel at ease all by yourself.

Yes.

I don't even know what will happen to me.

Then go now and find out.

How can I go now, in this state?

My life is going through a sudden change.

I'm not in the state of mind
to go to the future to see things.

Am I someone that leads such a busy life?

Then am I someone
that leads such a busy life?

I don't know. I need a break.

You can hang out with me.

I'll hang with you, Mister.

We can eat cold noodles in the winter.

I'll make it fun.

I want to see women in bikinis.

There are lots in Korea.

There aren't any.

You know about rash guards?

They ruined all the beaches in Korea.

Why would you wear an undershirt
at a beach? It's not right.

-Jeez.
-Koreans just aren't bold.

You are so cheap...

What will I do
if I have an emergency in my life?

You know you're the only one
who can help me.

Do you lose all loyalty and feelings
once you get older?

I don't know.

Why are you so clingy and burdensome?

Don't stick to me.

I'll come back sexy after tanning myself
super dark front and back.

I'll be going. Good luck.

How much more of a tan do you need?

Bye!

If you get any more tan,
you're going to look really bad.

Gosh.

I'm at work now. I'll call back...

You just left. How can you be at work?

What?

You're acting weird today.

You showed up suddenly
and left acting weird.

I did?

You were acting like a different person.

-I was wondering if something's wrong.
-What do you mean?

You came home already?

Do it.

Hello?

Chairman.

Can you hear me?

So, I was home, right?

Yeah, you came home
while I was in the shower.

Right, well… I'll call you later.

Wait, Realtor.

Can I ask you about something?

You know that Ohri Ramen.

The one in the strange package.

You don't know it?

They were  in the kitchen cabinet.

Where did you buy it?

That? Why?

It was so good
that I posted it on the Mom Café.

I even took nice pictures.

But people commented
that there's no such ramen.

Mom Café?

You're not even a mom. Why did you that?

Never mind,

I'll search online.

No, no.

The truth is...

My friend is a researcher
at a ramen company.

You can't put that up on the internet,
or anything.

He gave it to me to try out.

It's not on sale yet.

You need to delete that now.

It could cause trouble.
The company's fate is resting on that.

What do I do?

Did I leak a company's secrets?

Am I a corporate spy now?

Just delete it quickly.

It's just that the package looked like
other ramen packages on the market.

I just deleted it.

But, it had 1,200 views.

Will that be okay?

I'm already so tired.

Oh, Ma-rin.

I have another incoming call.
Talk to you later.

I'm sorry, Realtor.

Realtor.

He hung up.

What do I do?

Things don't quite make sense though.

What's this?

A bag?

He buys clothes on his own just fine.

What is this strange feeling that I have?

There's So-joon's wife.

She's not qualified.

It's not up to me,
but it'd be better to find someone else.

Still, Chairman Oh is recommending her.

He isn't.

He's just pushing her in.

We have a photographer in our family.

Why would we find someone else?

The PR manager is okay with it.

Yes, I am.

You see? He's fine with it.

How is Song Ma-rin our family?

What?

Let's discuss
the site selection of the library.

My goodness.

The Library of Love site will be...

Happiness.

No one takes part in it anymore
since your parents passed.

I want to develop an NGO
that builds houses.

I think it was on Monday.

I spoke to your dad.

My dad?

He said he would think about it.

Isn't it better than retiring
and doing nothing?

I think he will do it.

He wanted to do it before, anyway.

I guess that's true.

You want to carry out
your parents' dreams.

You build the homes,

your dad runs the operations,
and I provide the money.

Wow. Aren't I cool?

I have a good feeling.

I understand what you're saying.

But how can I do an NGO?
I never had any interest in that.

How can I do that?

Se-young.

You are so talented.

Who else would I work with if not you?

If we do a cheers,
that means you will do it.

Hey, how can you try to change
my life with just a beer?

Come on, Se-young.

Oh jeez.

Okay. Cheers.

You're the best.

Don't let just anyone in here, okay?

What?

We will select the site
once we take a look at our site.

What's next?

You know you can't back out, right?

Once you sign that,
you can't back out of this.

Unless a judge gets involved,
we can't split up.

If you're not up for it,
should we do it later?

Everyone does it a few years later.
Give it to me.

Give it to me. Who said I want that?

It seemed like you were hesitating.

Just stop reading that weird book.

Think about whether you posted
anything online.

I told you I didn't.

Even if you see new things around here,
you can't put it up online.

I have a lot of friends
who work in research.

Then those running shoes
that wrapped around my feet were

from a friend in research?

Yes.

Then how come none of them
came to the wedding?

You never introduced them to me.

When I think about it, you're shady.

They did come.

You just didn't see them.

Maybe Gun-sook is right.

Maybe I don't know you very well.

We just need to submit the marriage report
and have a baby.

All we need to do is live well.

Baby?

Yes, we should have one soon.

Like a "wah, wah" baby?

Yes.

Oh, my, seriously?

What?

Didn't you join the Mom Café online
because you want to have a baby?

Why pretend otherwise now?

Don't say those things. It's creepy.

I'm serious about it.

You don't want a little Flower?

She would be cute.

Do you think we have the right
to be parents?

Of course I do.

I'm young and rich,
and my genes are of top-notch.

I don't want to have kids thoughtlessly
like my mom and dad did.

No baby until I can be certain
we will be good parents.

Why is that?

Do you not trust me?

Just now, I wondered…
"Maybe I don't know you very well."

Feeding and sheltering doesn't mean
you're a good parent.

Well, we probably won't die too soon,

but what if we do? The kids...

I mean...

You're right.

What if we happen to die?

It would be irresponsible.

I didn't think that far ahead.

I didn't mean that...

I don't want to have a baby
without thinking it through.

MARRIAGE REPORT

I'm scared.

Don't leave.

Is he sleeping?

Did he leave already?

Realtor, do you think you can get
more Ohri Ramen from your friend?

I can't stop thinking about it.

I'll eat it in secret.

No. It's not so easy to get.

2018 BIG HIT OHRI RAMEN

JANUARY 2018, FUTURE

What if something happens
after I buy so much like this?

No. Cancel that.

I won't jinx it.

-Hello.
-Oh, hi.

-Wait, Manager Cheon.
-Yes?

Did you find a photographer?

It's next week, so no one can fit it
in their schedule.

I'll keep looking.

Then I'll look into it.

-You can take care of your other work.
-I'd appreciate that.

-Thank you.
-No problem.

I hope I'm not taking up your time.

I should be buying you a meal
at a nice place.

I'll get straight to the point.

I'll give you the chance
to do something good.

I would like it if you would just say yes.

We're doing a ceremony for the opening
of our thirtieth house.

Can you come and take pictures?

A donation of talent?

Yes, we want to publish
a special publication of this event.

Shouldn't you find
someone with skill for that?

Oh, I got rejected.

Oh, no.

I'm just wondering if my talent is
at a level that can donate.

Why don't I send you my portfolio?

Examine it closely to see if I'm
good enough, and then contact me.

Then, you mean you do want to do it?

I would be so happy to do it.

I do have to start working.

But, this is charity.

I won't receive a per diem, right?

A what?

It's nothing.

-I don't expect anything.
-Okay.

I'm just feeling a bit anxious.

It's nothing.

I'm okay whenever you need me.

It's so nice to see.

The son started Happiness

The daughter-in-law is doing
charity there.

So-joon's parents really should be
seeing this.

He started Happiness?

Mister!

Hey, you...

You're from now, right?

I'm here from 2016.

Why have you changed so much?

Did you go through hard times?

I don't want to talk to past you.

Where are you going?

I went to your place and no one was there.

I mean in my time.

I couldn't meet you, so I came here.

How have I been living all that time?

We can talk about that later.

What's with your monk style?

-Let's go inside and talk.
-I'm busy.

Let's just go in for a moment.

We just met. What would we talk about?

Have you tried Ohri Ramen?

It's really good.

-No...
-You look like you haven't eaten.

-You punk.
-I just have a lot I'm curious about.

Just for a bit.

It's our first time meeting.

Come in.

Should I cook you two ramens?

Did I move out?

Did something happen to me?

I don't know either.

What is this?

Damn it.

My journal is gone, too.

Tell me. What happened?

I couldn't get in touch with you.

A long time since I've seen you.

But why?

What are you talking about?

Why wouldn't we be in touch?

Because you disappeared.

You disappeared, So-joon.

What are you saying?

Why would I disappear?

What about Ma-rin?

-Where is Song Ma-rin?
-Don't ask me anything.

I've come to regret having you by my side.

It's hard... to see your face like this.

I'm leaving.

Explain it to me so that I understand.

Mister, did I make a mistake or something?

This isn't some sort of fun riddle!

He started Happiness?

Yes.

So, a long time ago,
when So-joon's parents were alive,

they operated a small charity
called Happiness.

After they passed in the accident
at Namyeong...

The accident at Namyeong Station?

Didn't So-joon tell you about this?

No... I heard about it, of course.

Please, keep going.

So,

it had been about a year.

He said to me that he wanted to make
Happiness again properly.

So, I took over the operations.

The Happiness that exists now is
what was created by So-joon.

He is the largest financial supporter.

But he doesn't let us even bring it up.

It must bring up some bitter memories.

Even so, that kid...

How could he not tell the person
he married?

Are So-joon's parents here?

Why did I leave Ma-rin and disappear?

You went abroad.

You broke up with Ma-rin.

It seems like he's hiding many secrets.

If I happened to disappear one morning,

what would you do?

Then is Realtor riding around
in a time machine or something?

I'll have to search time
to find traces of myself.

Why did he lie?

I think my future has become
more twisted than before.

Subtitle translation by: