All language subtitles for The.League.Of.Gentlemen.S03E05.1080p.BluRay.x264-TABULARiA_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Excuse me, madam...

(PUPPY YELPS)

(FRUIT MACHINES BEEP)

(MACHINE BEEPS)

| wondered why you wanted the housekeeping all in tens!

Change machine's broke.

Stella, we've got little enough money as it is

without you pumping half of it into the Greedy Slits!

A girl needs an 'obby, Charlie.

Gambling's not a hobby!

How many more times? It's not gambling!

| watch these machines.

This one's not given out for three weeks.

Hmm! It's not the only one.

Look, you've got a counsellor. Why don't you talk to him?

All right!

Sean, if you get two bars and a Lucky 7,

is it better to nudge or hold?

Not bothered, not bothered.

What do you want to sit in here all day anyway for? It stinks!

- What's going on? - Oh, | get it!

Oh, hello, Tony!

What are you doing here?

| work here.

Oh, yeah. So you do.

| thought | told you

to stay away from Crystal Tipps here!

Yeah, like | say, Charlie,

a girl needs an ‘obby.

Now, come on, Tony.

Hold me melons while | try and nudge this bell.

(MACHINE BEEPS)

(PANPIPE MUSIC)

Just let the music wash over you.

How's that volume?

Fine, thanks.

Excellent. This is what we in the beauty trade

call relaxative music.

Actually, you can purchase the CD in reception

for just £12.99.

- No, thank you. - Fine.

(MOUTHS)

Um, have you ever had a massage before?

Not for a while, no.

Right.

JUDEE: (ON TAPE) Your massage today

is going to be an invigorating one...

... concentrating on your neck, arms and upper body.

So the essential oils I've chosen for you

are ylang-ylang, which Is a pale yellow oil

with an extremely sweet, exotic scent,

and bergamot, which has a fruity aroma

with a slight balsamic undertone...

- (BOTH MOUTH) - ...best before Feb 2004.

How are they for you?

Good.

Mmm, fine.

Good.

I'm going to begin

with some long strokes down your arms and shoulders,

nice and gently at first. Just try to relax.

WOMAN: D'you want a brew, love?

JUDEE: Mother, can't you see I'm busy?!

WOMAN: All right, don't bite me head off!

- (MOUTHS) - Sorry about that.

My cleaner!

- JUDEE: Just try to relax. - (BOTH MOUTH)

That's it.

(MOUTHS)

Let me drain all the tension from your body.

Oh, that was lovely, thank you.

Oh, no, thank you. Do come and see us again!

- Goodbye. - Bye-bye!

Charles!

Charles!

Look - a £3 tip!

Bloody hell! | can't believe we actually got away with it!

Oh, you are clever, Charles.

And you learned all this in the Merchant Navy?

Yeah! Well, | was always good at it,

but | couldn't open up a posh place like this.

Who'd come?

We're the perfect partnership.

I've got the looks, you've got the brawn.

It's like having your hands on my body.

Imagine how...

...strange and wonderful that would feel.

I'm a married man, Mrs Levinson.

Yes, of course.

And | must think of Eddie.

Let's have a toast.

To Spit & Polish!

No, no, no.

To Beauty...and the Beast.

- (GLASSES CLINK) - Beauty and...the Beast.

(BOTH SLURP)

Is Neds in?

Well, what do you think?!

Well, can | see him?

Go on, then. Hey, and tell him

he's got to take his prescription.

Hiya, Neds.

Is that Tristan?

| came to see if she was nearly finished.

Nearly.

She's looking good.

Did you put that machine-gun at the back, like you said?

| couldn't find one.

| fitted this, though.

(WHIRRING)

It spits out paper fasteners.

It's meant to be drawing pins, like, but Mrs Ridley's run out.

She said they was quite sharp, but | don't know

if they'd burst a villain's tyres.

She said they might.

Anyway, she's getting some more drawing pins in,

so we can try those.

Hey, I've not shown you this yet. Get in.

Come on.

ROBOTIC VOICE: Hello, Neds.

It's good, innit?

Let's solve some crime.

Wow!

She's alive, Tris.

Maxie Power's finally alive.

Hello, Neds.

(SLAPPING)

Mmm!

Oh, that's nice!

JUDEE: (ON TAPE) Now, if you'd like to turn over,

I'm going to do your front.

That's it. Lovely.

Ooh...you've lovely soft hands!

I'll tell you what, love,

you don't...do extras, do you?

Oh, I've embarrassed you now.

It's just that, as you can see, I'm a bit, er...

... stimulated.

It'll not take long, love.

Shall we say £20?

Well, say summat!

JUDEE: (ON TAPE) Let me drain all the tension from your body.

Oh, cheers, love.

You're a good lass.

As | say, it'll not take long.

Me wife's got arthritis, you see,

and it's getting worse and worse.

| mean, three weeks ago,

she were peeling oranges, but now... Heh.

| still love her

and everything, you know. But, er...

Me daughter's disabled.

A man has needs.

- (MOUTHS) - Anyway,

you'd better hurry up, love.

I'm not sure it'll last much longer.

Oh, that's it...

Steady on, love, you're not plunging a sink!

Oh, yes.

Oh, yes, indeed. Oh...!

Ooh, he's nearly there now!

There we go!

Oh, yes!

(HIGH-PITCHED) That's the ticket!

Oh!

So, feeling more relaxed now?

Oh, yes. Thanks, love.

- Spot-on. - Good.

Would you like me to book you in

for another session?

- Definitely! - Excellent.

Did you know that if you buy a Spit & Polish Gold Card,

you can come as many times as you want in a week?

Oh...!

Oh, there you are, Charles. Everything all right?

| don't know what you did today, but look at this.

A £20 tip!

He was a very satisfied customer.

| do hope you can keep this up, Charles.

(MUSIC DROWNS OUT SPEECH)

(MOANING)

Ooh!

(PANTS)

(YAWNS)

(MOUTHS)

And the name is?

Er, Tony Bell.

Ah, yes, Tony.

If you'd like to take yourself to the treatment room.

Would you like a fruit juice?

- No, you're all right. - Just pop your clothes off

and I'll be with you in a moment.

Psst!

That's your two o'clock just gone in, Charles.

| can't do it.

Of course you can. He only wants a gentle back rub.

You don't understand!

- | Know him! - So?

- He slept with Stella! - What?

He had an affair with my wife!

It wouldn't be right if | touched him!

Well, that's all right. He thinks it's me, remember.

Just go in there

and think of the big tip he'll give you at the end!

(PANPIPE MUSIC)

Hello? Is that you, miss?

(HIGH-PITCHED) Mmm!

Bit nervous, actually.

I've never really done this before.

(CHARLES LAUGHS NERVOUSLY)

Jesus!

- What? - Sh!

- Oh...sorry. - Sh...

(BLOWS)

(EXHALES)

(DOOR OPENS)

(OWL HOOTS)

- (GRAVEL HITS WINDOW) - (DOG BARKS)

Tris!

| think there's a crime to be solved.

What?

There's a crime gonna happen.

| heard these blokes In the pub.

They're gonna rob fags from the cash-and-carry

and then sell them on to their mates

at the power station.

Come on, Tris! This is it!

- But it's really late! - | know,

but we'll miss them if we don't go now.

All right, I'm coming down.

Smashin'!

(SYNTH-POP MUSIC)

ROBOTIC VOICE : Hello, Neds.

Let's solve some crime.

Have you phoned the police?

- Nearly there, look. - Have you?

It's all right. We've got Maxie.

(INDISTINCT CHATTER)

- (TYRES SQUEAL) - What was that?

I'm warning you. I'm not going back inside -

not for no-one!

What the bloody hell's that?!

Go on, Maxie. Go get 'em!

Please take me home. I'm scared!

- You'd better lock the doors. - (LOCKS CLICK)

It's some bloke and his bleedin’ kid!

- Don't worry, Tris. - (BUTTON CLICKS)

(SPRAY HISSES)

Get out of the car.

ROBOTIC VOICE: Let's solve some crime.

Get out of the car!

(YELPS)

(NEDS YELPS)

(CHARLIE MOANS)

STELLA: Oh, is that it?!

Well, | must say, Charlie,

you've got that down to a fine art.

I've done farts that have lasted longer.

Yeah, I'm sorry, | was thinking about something else.

Yeah, well, join the club!

(DOOR OPENS)

- Stella? - (WATER RUNS)

Have you ever thought about us having a...

...you know, a threesome?

| can't hear you, Charlie - the immersion's on.

| said,

have you ever fantasised about having a threesome?

No. Not since Milli Vanilli split up. Why?

What's brought all this on?

Nothing. | just thought

it might spice things up a bit, that's all.

Oh, you're a dark horse, aren't you?

Oh, get off!

No, | was reading about it in one of your Bellas.

Oh.

So?

Charlie, I'm not rolling round on this bed

with Judee Levinson's dyed minge clamped to me mouth

while you peep at us from the airing cupboard!

Well, I'd be involved, wouldn't |?

How? You don't know what to do with one woman,

never mind about two.

It needn't be with another woman.

It could be something else.

If you think I'm sticking digestives down me knickers

and calling next door's dog in, you can think again!

No!

Another fella.

Who do you have in mind?

Oh, God, | dunno!

Tony.

Tony?!

Well, yeah, | dunno. You seem to like him...

You wanna sit and watch while me and Tony...?

Well, | don't have to...

| could join in.

Doing what?!

Whatever! Stroke his hair or...

- Stroke his hair?! - Whatever!

Oh, yeah, you stroke his hair and I'll do his nails!

Bloody ‘ell!

Look, Stella, I'm trying to get something going here,

trying to open something up for you.

And if all you can do is laugh, you can just sod off!

Oh, I'm sorry, Charlie.

You're right - Tony could open something up.

Trouble is, | don't think I'd notice you were even there.

Oh, Neds, you've gotta do something!

They've started a fire!

Don't worry, Tris.

Maxie Power's still got a few tricks up her sleeve.

(SOFT BEEP)

(SOFT BEEP)

(MUSIC STARTS, THEN DISTORTS AND SLOWS)

Oh, no!

Now what, Neds? Neds?

What are we going to do?

(SINGS TUNELESSLY)

Oh, fuck!

He's at it hammer and tongs all night, really going for it,

you know. She says, "I've had enough! Stop! Stop!"

He says, "| am Thor!"

She says, "You're Thor?

"I'm tho thore, | can hardly pith!"

(LAUGHTER)

Tony.

Charlie.

Mind if I, er...?

- We're going anyway. - Oh, all right, lads.

- See you later, Tone. - See you, Tone.

- See you again. - Nice one.

Ta-ra.

So...how are you?

Look, Charlie, if this is about Stella...

No. No, no. No.

That's all forgotten about, In the past.

No, | just wanted to talk to you, you know,

chat and that.

Oh.

Can | get you another pint?

No, no. I'm fine, thanks.

Cheers.

Ah...

So, anyway,

| believe you've been down to this new massage parlour.

Who told you that?

| heard Iris telling Stella about it.

Did she, uh, throw in any extras?

Yeah, she did, actually.

(LAUGHS)

You'd never know it to look at her -

she's a right snooty bitch!

Always the dirty ones, aren't they?

(LAUGHTER)

Was it good?

- Eh? - The actual job in hand -

did it come up to scratch?

Yeah, it was fine.

Oh, only fine?!

What was wrong with it, then?

No, it was good. It was,

you know...a wank.

So, it was quite ordinary, then? Nothing special about it?

Go yourself, if you're that bothered!

- It's only 20 quid. - | might. I'm just saying,

you should tell her what you want.

How's she gonna learn if you don't talk to her?

Bloody hell, what is this, Charlie?

- Kilroy? - Well, don't blame me

if next time it's just as bad.

| won't. Anyway, who says there'll be a next time?

- You what? - You put me off going again.

Go again.

You've got to!

She might have been tired by the time you turned up.

Have you thought about that?

All right, I'll go.

When?

Now. Got me all tensed up.

You can't go now. She isn't there.

She is. I've just seen her.

Go tomorrow.

She needs...

...time to think about what you've said.

Eh?

Please, Tony.

Go tomorrow.

All right!

Excuse me. | wonder...

Excuse me, would you let...?

Oh, God.

Excuse me, madam.

- Yes? - Oh, great.

I'm compiling a report

and I'm asking various members of the public

one or two questions. Would you be prepared to take part?

Oh, all right. If you're quick.

OK. Great. Before | begin, | must assure you

that everything you say is strictly confidential

and will go no further than the information needed

to form the basis of the report.

- OK, yes. - Right. Got that out the way.

I'm sure you understand | have to make that clear

before we can proceed with the report.

Yes, yes, | understand.

Right, excellent. (CLEARS THROAT)

OK, question one.

Would you be prepared to have your breast pinched?

- What? - I'll repeat the question.

Do you want your breast pinching?

| don't follow you.

Well, it's a simple enough question, lady.

Breast pinched, yes or no?

- What's this for? - The report.

- What report? - This one!

Well, no, | don't want my breast pinched.

Right. Now we're getting somewhere.

"Refuses to have breast pinched."

Question two.

Are you sure you don't want your breast pinched?

Here you go. Cheap at half the price.

Thank you.

Don't take this the wrong way,

but you could do with having one of your own, er,

waxing treatments.

You know...

...a bit ticklish.

Right!

Listen... was wondering if you were free tonight.

- Free? - Yeah.

I'd like to take you out for a drink,

or dinner or summat.

Oh, l...

Yes!

Yes, I-I'd love to, Tony.

Great.

I'll come for you after work, then.

See you.

Never mind who | am, just answer the question!

Do you want your breast pinched?

(SHRIEKS)

All right...fair enough.

"Refuses to have her breast pinched."

(SIGHS) | must say, I'm disappointed so far.

What do you think about that?

Hardly worth bothering with the report at this rate.

OK, phase two.

Excuse me, sir.

Can | take your coat, signora?

No, no, it's safer here.

Nil problemo.

Well, this is very...cosy.

Yeah. | Knew it'd be up your street.

It's proper authentic I-talian.

(ENGLISH ACCENT) Get them prawns out the freezer, Darren!

Er...thanks for me present.

Present?

Yeah. | found it in me clothes after you'd, er...you Know...

Tony?

Oh...

| thought it were you. What you doing here?

Just having a quiet meal.

Hello, Charles! Do come and join us!

No, I-| don't want to interrupt.

| only came in for a couple or three pizzas.

No, no, | insist. Tony doesn't mind. Do you, Tony?

(SCOFFS) No.

Oh, thanks. Excuse me.

You're looking very nice.

Oh, thank you. Yes, the top | bought...

No, | meant Tony.

That St Christopher suits you well.

I'm happy with that.

Yes, we were just admiring it. Where did you say it was from?

So, are you ready to order?

Oh, yes, please, Luigi.

Er, I'll start with the brusk-i...

The bruschetta?

Yeah. What is it?

Is ciabatta bread with chopped tomatoes, garlic,

a little basil, and placed under the grill.

Is very tasty. | can recommend it.

Uh, yeah, I'll have that, please, and, uh...

...th-th-the veal.

Signora?

Ah, yes, now, | had quite a late lunch

so | think | should have something light.

I'll begin with the melon...

...balls.

And then | think I'll have the...gnocchi verdi.

LUIGI: One gnocchi.

Sir?

(CLEARS THROAT) The calamaris,

is that still lemon wedge, salad...?

- Si, Signore. - I'll have that and, uh...

I'm feeling a bit adventurous tonight, Luigi.

| think I'll try the liver and onions.

Yes, that'll put hairs on your chest, Charles.

LUIGI: So, one bruschetta and veal,

one melon and gnocchi verdi

and one calamari followed by the liver.

Is that everything?

Yes...thank you.

Thank you.

(THUD)

I'm going to the toilet.

- I'll come with you. - No!

You are naughty, Charles. He brought me here on a date!

He just doesn't realise!

The thing is, Charles...

...and I've never told anyone this before...

- ..when Eddie died... - I've gotta go.

Charles?

(TRICKLING)

Tony?

Oh, piss off, Charlie, will you?! You're weird!

No, | just need to explain summat to you.

Get off! What's up with you? Are you queer or summat?

No! | just...

| love you!

What do you mean, you love me?!

I'm in love with you!

Not in a queer way. | just...

| love the look of you, your personality, your hair...

Fuck off, Charlie!

You know when something just clicks and you go,

"Ah, that's what it is"? Well, this is it!

| could be so good for you!

Minder?

| can make you happy, | know | can!

Look, Charlie... |, a man,

am taking Judee, a woman, to Barbara's...

A mistake. Don't try and follow us.

It's not her, you know!

What?

It's me.

All your massages

and your extras - | do it, not her!

Oh, don't be so childish.

I've seen your birthmark!

Like the little red Teletubby.

Po?

You touch it sometimes, just when you're about to...

Not my Po.

| bought this wig.

| thought maybe we could...

You...bastard!

(PANTS)

(GROANS AND WHIMPERS)

Here...

...you can have your St Christopher back

as well!

(SOBS)

(SCREAMS)

I've never been so humiliated in all of my life!

Led on by a sad little homo!

| wouldn't like to be in your shoes

when Eddie finds out!

Oh, and don't bother coming in tomorrow.

Your handyman days are over.

Pervert!

(PANTS)

Argh!

STELLA: Where is he? In here?

Charlie?

l've just come to tell you I've won the bingo

at the Greedy Slits. £2,000.

I've packed a bag for you, look.

Where are we going?

I'm going to Fuengirola.

You're staying at the Windermere.

Oh, by the way, Charlie...

Me and Tony had that threesome last week.

Sorry | forgot to tell you. See ya!

Excuse me, signore. I'm afraid to say

the calamaris is off for tonight.

(SOBS)

(ENGLISH ACCENT) | can do you some chips.

(SIGHS)

Excuse me, madam.

Fuck off!

Excuse me... You dropped this.

(TYRES SCREECH)

- (ENGINE REVS) - (SCREAMING)

(VEHICLE CRASHES)

PASSERBY: Oh, my God, are you all right?

Tony?

(ECHOES) Don't try to speak. Give me your hand.

(VOICES MIX TOGETHER) If it wasn't

for that St Christopher, you'd be dead by now.

- It's fate, Tony. - Come on.

Let me take you back to the shop.

CHARLIE: He saved my life!

Ha! Beauty and the Beast.

What's that?

Beauty and the Beast.

Who's that he went off with?

Charlie?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.