Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- (RIPPING) - Oh!
That the post?
Never you mind - it's not for you.
And what exactly are you doing?
| was just thinking how nice it would be
to have some kind of gazebo out the back there.
Well, you can forget about that.
They'll be here this afternoon.
Now, go and get those dildoes waxed!
Yes, my love.
Here it is - Where Eagles Dare.
One of Alistair MacLean's finest.
If you should find yourself at a loose end this evening,
it is a smashing read.
Alternatively, there is a Satan Bug
floating around here somewhere.
Alibis.
Oh, yes. You must understand, it's very important
that no-one knows we've gathered here.
Our guest of honour is a very cautious man.
I'm brass-rubbing in East Anglia.
Oh! Do you know, by any chance,
the nave of St Wulfric's? In Ely, | think it is.
There's a smash...
(SIGHS)
Ah!
Sue and Tank, or should | say Mr and Mrs...
.. Armoured Personnel Carrier?
Interesting alias there. Should be a diverting weekend.
Yeah.
Looking forward to some heavy fucking.
Yes. Uh, we've put you in the Ullswater Suite.
Now, | have borne in mind
various comments about the teas in the rooms,
so you'll be pleased to find a summer fruits sachet,
a lemon and ginger,
and a Lady Grey...
...If you're feeling adventurous.
Mr Steele.
That's me.
| believe you are expecting me.
Oh! Mr...
Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh!
Call me...
...Daddy.
Let me tell you about the rectum.
The rectum is a beautiful organ.
You may have read my monograph The Pipe Of...
| have to say, my tits can only stand so much.
The hat pins | can cope with.
But she doesn't get on with the hot wax.
Oh, luvvie, are you coming on with us
to the Cliterotica on Saturday?
It'll be me first time.
| did Quimcon in Eastbourne last year
and the International Symposium of Anal Love in '97.
Have you ever shaved another man's balls?
There was this fellow in Hyderabad.
His testicles were the size of cooking apples!
The fact is, azaleas are very vulnerable
to an early frost. As it happens,
| had already planned extensively
for that part of the garden.
I'd even gone so far as to remove a laburnum
which had sprung up there. Poisonous, as you probably...
OLD WOMAN: Oh! Oh, I'm terribly sorry!
(CHUCKLES NERVOUSLY)
Not to worry.
Hey, you. Have you got everything ready
for Daddy's demonstration tomorrow?
| have, but, uh, I'll cry off, if | may.
Autoerotic asphyxiation plays havoc with the old tubes.
Actually, | was wondering
if | had time to nip to the garden centre
before it closes?
Again?
Ooh, there's something wrong with you.
How many pebble fountains
is it possible for one man to own?
It's just that there's a special offer
on the Sankey converter compost bin
of which | want to avail myself.
Well, you can forget it. You're staying here
to explore the limits of your sexuality
with the rest of us. Now go and drain the Swede!
Everything all right in there, Mr Ulvaeus?
(SWEDISH ACCENT) I'm fine, thank you, Mr Steele.
- (GROANING) - (LAUGHTER)
I'm just nipping to Hammonds, love.
I've found we're out of Highland Fingers.
MRS STEELE: Oh, shut that ruddy door!
Righto.
Excuse me. Do you sell barbecue coals?
Yes, sir.
Do you want them with firelighters?
Er, no, wi' custard.
I've got these terrible cravings.
Well, sir... madam, you'll find them over there.
Oh, right. Thanks.
And then there's our own brand
of ant and crawling insect killer,
which provides an effective prophylaxis
against nearly 74% of all herbaceous pestilence...
- (VOICE FADES) - (SOFT MUSIC)
...woodlice, whitefly, blackfly, greenfly...
Come on, Noel, wind it up. Have you got everything?
Only what was on the bed.
If it wasn't on the bed, | haven't brought it.
Told us in the judge's head, you know - punctuality.
Come on, Casey, big smile!
Do you want to be Upper Junior Little Miss Elegance or not?
We're doing all this for you, you know. How do | look?
- You look fabulous! - Do |?
You certainly do. Come on, let's knock 'em dead!
- Name? - Casey Emma Glass!
- Age? - Seven and three-quarters.
Hello, Casey.
Now, you know the theme of this year's pageant
is History Through the Ages.
Yes, she does!
And you've prepared your two-minute dance solo?
Yes, she has. The costume cost ยฃ158.
And you are?
Nancy Glass. Casey's mother.
She's not my real mum.
Speak when you're spoken to, Casey!
Uh, now, uh, where are the changing rooms?
The girls' changing rooms are full at the moment,
so you're probably better
finding yourself a little corner in the gym.
Ha, sorry, this is Casey Emma Glass.
This has won two Silver Salvers
and a Recommended in the last five years.
She was the Papoose Princess
November in the Huggies calendar,
and as a baby, she was Miss Piss '95.
We've got three Golden Potties!
So a corner of the gym just will not do, so I'm sorry!
| bet Natalie Burkitt's mother
isn't hanging tutus on a big apparatus!
She was here on time.
Noel, come on.
One other thing - have they announced
the Upper Junior judges yet?
- Yes. - Nancy!
It'll be Joyce Wilson.
Go on, go on, go on.
- Arnold Engelman. - Not to worry, not to worry!
Who's chair?
Cherry Bakewell.
Ah-ha-ha! Thank you very much!
Happy with that!
Now, then. Do we phone Cherry or pop a note through?
| don't think push it. Remember Huddersfield.
Is there a toilet here, please?
Casey!
...gnats, midges,
gallinippers and domestic cats.
Ahem.
Excuse me a moment, please.
Of course, the ancients, too,
were conversant in the erotic power
of breath constriction.
As was King Henry VIII, when forced to...
...arouse himself
before his plain Flemish wife...
..Anne of Cleves.
But it was not until comparatively recently
that science caught up with the...
...erotic urge.
And so we come
bang up to date.
The reason we are all here this afternoon.
Behold...
(GASPS)
...the Medusa!
Can | help you, sir?
Yes, I'm, uh,
interested in purchasing a barbecue.
- Really? - Oh, yes.
I've had my eye on one for quite some time.
Can you...
...describe it for me?
It's a beautiful model.
Smooth, elegant, with a...
... stainless finish.
| myself favour the Flamemaster Trident.
It's solid, sturdy, reliable,
with an adjustable gas nozzle
that performs well
and certainly impressed me.
| think this grill-pan's in danger of overheating,
Miss Buckle.
Do you want to turn the gas off?
Oh, no.
Maybe | like my meat well done.
Maybe you do.
Suppose we get our fingers burnt?
Suppose we do.
Suppose someone comes in and throws cold water
over my sausage?
Yes, well, we all know who that would be, don't we?
Yes.
Listen, she's going away.
What?
To Rotterdam.
For the whole weekend.
(BREATHES DEEPLY)
Calm!
Trus-s-st!
Trust your daddy.
Do not be afraid, my children.
Let not fear
cloud the naked carnality of our spirits...
...and our souls.
Remember the safe word.
Juliet Bravo!
ALL: Juliet Bravo!
You only have to say it once and | will...
...release you!
But do not be afraid, my children.
You will undergo
extraordinary sensoria!
Now...Daddy...
...controls your breathing!
(MOANING)
(MOANING INTENSIFIES)
(GIGGLING)
I'm not sure about this. She might find out.
Trust me, it's simple.
I'll play up the asthma.
She'll be only too glad to go without me.
- Yes, but... - I've, er...
I've got that special video you wanted.
We could watch it together in bed.
Three and a half hours of Watercolour Challenge!
I'll be round at eight with the Rummikub.
And I'll have the kettle on.
BOTH: Jump leads for two!
(MACHINE HISSES)
You are doing splendidly, my children.
You are entering a world
of unknown pleasure!
Your whole being will be renewed
just as mine has been.
Would you think to look at me
that | am actually 40 years old?
No, | thought not.
|! am aman reborn!
A man...
Oh! Argh!
(PANTS)
Oh!
(STRAINING)
Juliet Bravo!
- Juliet Bravo! - Juliet Bravo!
- Juliet Bravo! - Juliet Bravo!
(DOORBELL RINGS)
(SLOW GROANS)
(DOORBELL RINGS)
(LAUGHS) Hello there, madam.
Don't worry, we're not going to get you!
Basically, I'm just back in the area
checking that you and your family
have had your LTP arranged.
A what?
LTP - Life Time Protection.
| know most of this street have had it done.
It's a lovely area, in't it?
My name's Terry, by the way. This is Anne. Don't laugh.
Have you got a porch light?
Sorry, no. What's this about?
Well, can we come in for a little cup of tea?
| Know Anne's gasping. Aren't you, Anne?
No. Is this insurance?
Oh, of a kind. Look at the illustrations in this book.
It's a shame you haven't got a porch light.
This iS us now.
We all look unhappy, and the sky is a grey colour.
But if we turn the page
and enter the Kingdom of Light
you begin to see the kind of place
the Lord had in mind for us. As you Can see,
there's food in abundance here on the grass.
A depiction of peace and harmony.
The colours in these photos are very vivid,
even though it's quite an old book.
| think you'd better come back when my dad's in.
No, we're not allowed!
If me and Anne let you go back in there
and your lovely hair becomes involved in, say,
a Chip-pan fire,
then I'm gonna be in trouble with the boss.
And if you think chip oil is hot, brace yourself -
I'm going to show you another photo.
This was taken in the fiery pit of Hell!
Notice how the infernal devils
constantly prick at the damned with their hooks and forks!
Yeah, but that's not a photograph, though, is it?
Yes, it is - it's a factual rendering.
No, that's a little coloured drawing
like in a Ladybird book.
Well, either way, you've seen the proof
of what's in store for you, unless we sign you up now.
You'll be the only one in the street not protected,
and | don't know if we're coming back
in this area again. Do you, Anne?
Tuesdays!
Shut it up!
Look, I'm sorry, I'm really not interested.
Oh, you're not interested in eternal happiness
for you and your loved ones? And your mummy and daddy
won't mind being damned by you, will they?
No.
OK, just for me paperwork, are you a Jew?
Well, | dunno. My dad deals with that side of things.
Right, never mind. Before we go,
are you interested in a loft conversion?
CASEY: # There is a castle on a cloud
# | like to go there in my sleep
# Aren't any floors for me to sweep
# Not in my castle on a... #
- You've gone over! - Gone over, Casey.
- They'll deduct you for that! - Is that what you want?!
Start again!
# There is a castle on a cloud
# | like to go there
# In my sleep... #
# Say, si Si
# And you and your Spanish eyes... #
Home is the hunter!
Sunny?
(COSTUME SQUELCHES)
Sunny!
(COSTUME SQUELCHES)
Sunny!
(COSTUMES SQUELCH)
Sunny!
Dead!
All dead!
Uh...um... Police!
(COSTUMES SQUELCH)
No, ambulance first.
Judith!
Judith!
OK, ladies and gentlemen, the time has come.
Please put your hands together and welcome
reigning Junior Upper Miss Elegance herself -
Natalie Burkitt!
Here we go.
Are you timing it?
- Yes. - Smiling!
Oh, my God!
Oh, that's clever.
- It's Cleopatra! - Yes!
- Why didn't we think of that? - Cleopatra...
| Knew she'd do a queen!
This is good!
This is very good!
Oh, there's a movement on every beat!
Oh, shit, look at that dress!
Must weigh a ton, though, all those sequins.
We can only hope it slows her down.
- (GASPS) Velcroed! - Velcroed!
I'm sorry, she's had help with that.
Is she looking over?
- Who? - Elaine.
Yes, give her a wave.
- She's dyed her hair, look. - That won't impress Cherry.
Oh!
She's tumbled!
Are you sure that wasn't her plie?
No, she slipped. Look - the smile's gone.
Ho-ho, that was an ugly fall!
The bottom lip's going. What's Cherry doing?
- She's writing something. - Good.
We have tears, Nancy!
She's not going to walk off, is she?
She is, she is! It's a walk-off!
And the music plays on!
That's a disqualification, isn't it?
Only in this round, but, yeah, it is, yeah.
Well done, Natalie.
Oh, well done, love!
Serves you right for having so many sequins!
That'll shatter her confidence!
| hope so.
| think I'll go and tell Casey.
Oh, yeah, she'll be absolutely delighted.
(DOORBELL RINGS)
Judith.
You got rid of her, then?
- What? - Has she gone?
Oh, yes. Off to the Low Countries.
Wouldn't it be terrific if she never came back?
He fires the blooming arrow and he's shot, of course!
I'm sorry about the quality of the repast.
| didn't have a lot of time.
But | can promise a Carte D'Or for afters, so...
Oh! Noodles!
Oh, it's nothing. I'll get a cloth.
Oh, no! Let me!
Where does the stupid old tart keep them?
| bet she doesn't even know what a cloth looks like!
No!
This is the one.
Oh.
I'll sort this out. Only take a mo.
Well, shall | get the ice cream while we're up?
No, it'll go soft.
I'll come back for it presently.
OK.
Everything all right, my little Bagpuss?
Yes, Professor Yaffle.
You're not scared she might come back, are you?
No...not really.
One day, we won't have to live like this -
stolen moments of heated passion.
(SLURPS)
Absolutely.
(COSTUME SQUELCHES)
Excuse me.
(SQUELCH)
- Oh. - Alvin!
The full English talking its toll, I'm afraid.
(THUNDERING SQUELCH)
Oh, God! The smell, the smell!
(SQUELCHING)
(SCREAMS AND WHIMPERS)
- (SQUELCHING) - (SCREAMS)
(GASPS)
Alvin!
| can explain.
It's all over bar the shouting.
They're just doing the three-to-five-year-olds.
Well, better than expected.
In fact, uh...she won!
Yeah, ho-ho, she's absolutely delighted,
obviously. June says, "Congratulations!"
Ah, well, tell her, "VWWhoo-oo!"
Yeah. Oh, we shall be having a few sherberts,
don't worry about that!
No, no, no. Tell her about Nottingham.
Oh, yeah. Now, we want you to get to work
on Casey's costume for Nottingham.
Yeah. It's Cleopatra.
Yeah? Oh, we've got a few ideas!
See you later, June! Bye!
Oh, | always knew | could do it, Noel.
Ah, well, you're a very clever girl.
Am |?
You certainly are.
Now, have we got everything?
Yeah, come on, wind it up.
I'm all right to drive, aren't |, Noel?
Oh, yes. Just make sure you keep your lights on.
All right, don't nag me, please!
(ENGINE STARTS)
Did you see her face?
- Who? Natalie? - Elaine!
Oh-ho-ho! The state of that!
Oh!
Casey! Casey, come on!
You didn't think we'd forgotten you, did you?
We need you for Nottingham!
Now, come on. Wind it up, darling.
That's it.
Mummy's not mad with you any more.
BOTH: Come on, Casey!
NOEL: Hurry up now!
Survivor's on in quarter of an hour.
Mummy wants to get home.
Put โem in the back, Casey. Just hurry along.
Mummy needs to go to toilet.
Did you set that video, Noel?
- No, | didn't. - | bloody told you!
Casey, get in the back. Mummy's getting cross.
Course, | should've gone to the police immediately
but all | could think about was you.
But we must call them now
and explain it was all an accident.
Oh, must we?
Well, of course, I...
Plan for success. Plan for success.
You said yourself these "friends" of your wife's
all arrived here under assumed names.
Nobody knows they're here.
But the due process of the law...
Will find us guilty of murder.
It's the classic crime passionnel.
The glamorous mistress,
the pathetic, henpecked husband.
The constant trips to the garden centre.
We'll have to be clever.
Leave it to me.
(STRAINS)
You all right?
I'm not looking forward to the fat one.
Shame it's not a loamier soil, actually.
It's just for one day.
We'll come back tomorrow and sort it out.
Are you sure?
We're over the worst.
You've been magnificent, Judith.
Oh, Sunny!
Oh, please!
Just name one thing she ever did for you!
LAURENCE LLEWELYN-BOWEN: "As | explained
"in the first letter, my husband loves his garden,
"but never has a chance to get in it.
"He's always dreamed about a fancy patio.
"I'm so thrilled that you and the team are coming."
Now, Mrs Steele, God bless her,
has taken her husband away for the entire weekend,
which means that when he returns,
this bare plot of earth will be the Elysian Fields,
complete with an Italianate terrace.
(DOORBELL RINGS)
This is gonna be such a lovely surprise.
And he's never gonna suspect anything
in a million years!
OK, there's nobody in,
so let's go round the back and get started.
- CREW ONE: I've got the line. - CREW TWO: Reloading!
(EXHALES)
Light!
Looks like someone's given us a head start.
It's been freshly dug!
(ENGINE REVS)
(WOMAN SCREAMS)
(GROANS)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.