All language subtitles for The.League.Of.Gentlemen.S01E06.1080p.BluRay.x264-TABULARiA_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(SHOP BELL RINGS)

Yes?

Hi.

Can | help you at all?

Don't you know who | am?

Well, this is a local shop for local people.

There's nothing for you here.

I'd, um, like to buy the snowstorms.

All of them.

- The precious things?! - Yeah.

In fact... I'd like to buy it all.

Everything in the shop.

How much would that be?

Well...

...that's, er...

Seven and twelvety pounds.

Would you, um...

...put it all on this, please?

Look at the name!

Who are you?

Are you local?

Yes.

It's me, Mum.

David.

David...

I'm your son.

POSTBOx: My next collection is at 3.30.

My last one ts at eight.

(GASPS)

Come along, girls. You'll miss the bus to the farm.

(IN UNISON) We want Benjamin to come.

- Oh, yes... - No. He can't.

He doesn't go on school trips. He's a grown-up.

And he and Daddy have some... grown-up things to discuss.

Come along.

Bye.

So, Benjamin,

we do agree that you have to make amends for this...

...accident?

Yes.

And you are prepared to do anything

that might be... required of you?

- Yes. - Very well.

If you care to accompany me to the bathroom...

...we can begin.

Val!

- Do you have the lubricant? - Yes.

And the rest.

BARBARA: It's not like you, Geoff, getting a taxi to work.

Well, | thought I'd treat meself.

It's a special day for me, this.

Me too. I'm going in for me op.

It's the biggy.

Oh. Are you nervous about it?

Not really.

One little prick and it'll all be over.

- Oh. - Yeah.

Then they cut me cock off.

Don't you remember?

| went away - to college.

- Local college? - No.

London.

London...

Yes! Yes, London.

You bought me this.

Look, Mum, | wanted to tell you...

- (SHOP BELL RINGS) - Hello, hello,

what's going on? What's all this shouting? We'll...

...have no trouble here.

It's David! He's our son!

He's no son of mine!

Didn't you see the signs?

Strangers are simply not welcome here.

Edward! Do you deny him?

It's all right, Mum.

He left the town of his own free will.

He'll return from whence he came.

Dad...

| trust the use of force will not be necessary.

Dad!

Mum...

There's something | have to tell you both.

Are you gay?

No.

When | went away from here, | went to college, as you know.

And then | set up my own business.

It's a construction company.

No...

We specialise in...

...foad building.

No!

| fought for this contract, Dad!

Not my son!

| was just trying to bring us closer together.

By tearing down the local shopโ€™?!

No! It's called progress.

There's a whole world out there.

There's nothing to be afraid of.

Look, why don't you come and stay with me in London?

Maybe just for a weekend.

Yes! A weekend!

Edward, may we, may we, may weโ€™?!

- Silence! - Oh!

(TUBBS SOBS)

You should not have come back here.

Listen, Mum, pack some things. I'm taking you with me.

No, | can't!

Dad can't keep you here against your will.

Look, I've got some business to attend to at the site,

and then I'll come and pick you up.

TUBBS: Yes!

Yes!

Come for me when the fiery ball weighs heavy in the sky!

About seven, then?

| love you, Mum.

What is...love?

POSTBOx: Thank you for posting a letter inside me.

(MUSIC ON RADIO)

(BARBARA HUMS ALONG)

Hokey-cokey, pig-in-a-pokey!

Good morning, jobseekers!

Morning, Pauline!

Well, as I'm sure you're all aware,

today's a very special day -

because we've all come to the end of our Restart course.

- AWWW. - Thank God.

| want to thank you all for being so well behaved.

You've been a lovely bunch... on the whole.

| know it's been hard,

dragging yourselves out of bed at 9am for six weeks in a row.

But it was either that, or have your benefit stopped.

And let's face it, jobseekers,

you all need your beer money, don't you?

How would you stagger from one giro to the next

if you weren't mindless pissed every night?

You'd probably all kill yourselves.

Hey, that's a thought!

That'd get the unemployment figures down, wouldn't it?

Yeah, | was joking, gents.

Right. Well, as it's the last day,

| thought we'd play a game I've invented

called Shop A Scrounger.

Here, Pauline!

What's this, Mickey?

| brung you a present.

A present? For me?

Why?

Dunno.

Think | like you.

Awww.

- What is it? - It's a pen.

| can see that. But...

Like Swap Shop.

Thank you, Mickey.

| shall treasure this.

Can / have a word with you, Pauline?

What is it, Ross?

What have you bought for me? A lump of poison?

No, it's better than that.

Well, come on, then. Spit it out.

Don't be so...egregious.

All right, then.

Well, | regret to inform you that, as of 4pm today,

you are suspended from the employment service,

pending further investigation.

Oh, piss off!

| work for the social security, Pauline.

Internal Investigations.

I've been assessing your working practices

over the last few weeks

and, frankly, I'm appalled.

You what? You work?

You don't have to come here if you work, Ross!

This is all the evidence | need for your instant dismissal,

and believe me, I'm going to push for that.

What is it?

It's my report.

"Use of abusive and threatening language.

"Unprompted violence and physical attacks."

Oh, sit down, Ross!

You think I'm gonna fall for that one?

- (CLICK) - You work-shy set of bastards!

What's the point in you...

Sit up straight, you bone-idle lazy cu...

(CLICK)

What's that?

That was your workshop on self-esteem for the unemployed.

Well, it was only a bit of fun.

It's not a joke, Pauline. You're finished.

| shall personally see to it

that you never work in the employment service again.

I'm afraid I'll have to ask for your pens back.

No, Ross!

Leave me me pens.

Please?

They're no longer your property.

You'll be hearing from us.

This course is finished, everyone.

Wait... Wait, wait!

You'll never get away with this, Ross.

Why not? All | have to do is file this report.

I'm not talkinโ€™ about your report!

| wouldn't wipe me big fat arse on it!

What, then?

You've been working

and signing on.

And that, jobseekers,

is acrime!

We lose millions a year to people like Ross!

If you do any part-time work, you have to declare it.

Well, don't you see, gents?

He's nothing but a... but a dole cheat!

Maybe.

But I'm not unemployed.

What?

I'm not unemployed.

You are.

(QUIET SOBBING)

All right, everyone. | hope you're enjoying

your trip to Mr Tinsel's farm.

And now...what | hope will be the highlight -

a chance for us all to witness the first faltering steps

of a tiny new life.

(COW MOOS)

And this is the star of our show, as it were -

- Monica the cow. - (MOOING)

And poor old Monica has been in labour for almost 12 hours.

Now, what we mean by that is that the little baby cow

has been trying to come out of its mummy's womb.

- Yes? - What's a womb, Mr Chinnery?

The womb is a special place inside Monica

where the baby grows.

But sometimes, the baby cow needs a little help coming out,

and that's what we're going to have to do now.

So what | have to do is put my hand inside Monica...

CHILDREN: Urgh!

..and attach this rope around the baby's hooves.

Then we give a great big tug

and out will pop the little calf.

So, here we go.

(SQUELCHING)

(LOUD MOOING)

Urgh, he's stuck his hand up its bum.

| know that's what it looks like.

(LOUD MOOING)

No. | am, of course, inserting my arm

into the other passage.

It is its bottom.

| saw it lift its tail and poo came out of it.

No, no, no, no.

My father knows about these things, Mr Chinnery.

It is its rectum.

No, no.

(LOUD MOOING)

It is tight, though.

(LOUD MOOING)

No wonder it's a difficult labour.

Ah. These feel like the hooves.

I'll just get the rope around them.

Now, who would like to come up here

and help me pull the baby calf out?

| will.

OK. What's your name, love?

- Natalie. - OK, Natalie.

Just... Just get hold of that there.

OK? And we'll pull together. All right? And...

- ...pull! - (LOUD MOOING)

- Pull! - (LOUD MOOING)

Pull!

CHILDREN: Urgh!

There we go.

It looks like offal, Mr Chinnery.

No, no, no. That's the...

That's just the birth...sac.

Isn't that a liver?

Oh, Christ...

Don't look, Natalie.

Don't look.

All right, Veterinary? How's she doin'?

I'm afraid there have been one or two...complications.

NURSE: We just have to runa few tests before the operation,

make sure everything's in full working order.

So if you could just give us a specimen...

Right. Um...

(NURSE COUGHS)

| just wanna do it standing up. For old times' sake.

And he will come

and give strength to hands that tremble with weakness

and to legs that are lame.

The crippled will cast away their crutches,

leap and dance,

jump up and down In praise of the Lord

and receive all the blessings of heaven.

But it doesn't say they have to have six parking bays

at Safeway, does it?

They're always empty.

| left the car for five minutes -

| only nipped in for a bottle of Taboo.

When | came out, the bugger's clamped.

| said to the fella, "Would it have made a difference

"if I'd have had a stick and a limp?"

Ramps outside libraries!

And their toilets are massive!

Hymn number 168 -

Glad That | Live Am I.

(BOTTLES CLANK)

(THUNDER CRASHES)

(TYRES SCREECH)

DAVID: Dad...

(THUNDER CRASHES)

EDWARD: We need to talk.

That really set the cat amongst the pigeons, didn't it?

Because the report's nowhere near ready

but I've given this specific date.

- Bloody hell! - Anybody want another drink?

- Er, no, thanks, Geoff. - Brian?

No, thanks, Geoff. So | find myself at this conference...

Oh, give it a rest, Brian!

Eh?

Well, can you not talk about something else?

There are other things in the world to talk about

apart from work, you know!

Leave him alone, Geoff. He's only telling a story.

| Know, but he's boring, though, in't he, Mike?

I'm sorry, Geoff. If...

- No, carry on, Brian. - Oh, no!

No, please. I'm sorry, Brian. Carry on.

| found myself at this conference,

waiting to deliver...

It's just that...

Well...today's me birthday.

Oh, Geoff, it's not?

Oh, happy...

Happy birthday, mate!

It don't matter. | just thought I'd tell you.

- Why didn't you tell us? - Well, | have now, haven't I?

Course, we should have remembered.

We were here this time last year, weren't we?

Yeah.

And the year before that.

Well, er, happy birthday, Geoff.

How old are you now? 43?

He's older than that. Aren't you, Geoff?

40.

I'm 40.

Oh.

You don''t...

...100k it.

Well, er, many happy returns, Geoff.

- Cheers. - Thanks, Mike.

Cheers, Bri.

(MIKE EXHALES)

So, go on, Bri. You're at this conference...

Yeah. So I'm sitting there, and Butler finishes

the introductions. I'm sitting there...

| brought these...hats.

You don''t...

...have to wear 'em.

- No, no, we will, won't we? - Yeah.

Which one d'you want, Bri? The yellow one?

- Why not? - There you are.

- Right. - No, don't bother. It's naff.

No, you get yours on, birthday boy.

- Come on. - All right. Look...

Mike, Brian, | just...

Look, | wanna...say thanks.

Thanks for...coming out wi' me today.

Oh, it was no bother, Geoff.

We were coming here anyway, weren't we, Mike?

| Know sometimes | get mad,

and, er,

well, recently, I've said a few stupid things.

| can't help...it.

It's just he way | am.

But I'm older now and...

You're only as old as the woman you feel!

All right, now, serious, Mike.

I'm older now, and, um, well...

I've made a decision...

...and I'm sticking to it.

I'm glad to hear it, Geoff,

cos sometimes you can be a right psycho!

Brian!

No, that's very good, that is, Geoff.

| want nothing but the best for you.

You've got your whole life ahead of you now.

Yep. Life begins at 40, Geoffrey.

Yes, well, so they say, so they say.

Well, I've said me piece and that's me done.

I'm bloody parched. I'm off to the lav.

Get them drinks in, you.

All right. Waiter.

(WHISPERS) You can let 'em all in now.

(GUFFAWS)

| couldn't keep a straight face!

Hiya, Cheryl, love.

Come on. Hurry up! Come on.

Have you got t'banner? Who's got t'banner?

| can't believe he thinks we forgot.

| Know. Look. Poor bugger. He's brought his own hats!

He'll get the shock of his life.

| Know. Now, be quiet. He's only in t'bogs, you know. Shh.

What's that?

Oh, no, don't say he's brought

his own bloody birthday cards as well, has he?

(LAUGHTER)

What does it say, Mike?

"| hate you, Mike.

"Tell Brian | hate him too.

"| needed your help.

"You always knew | had this gun.

"Geoff."

- Geoff?! - (GUNSHOT)

Grip the shaft firmly...

No, nearer the base.

Try going round and round more,

rather than up and down.

You're doing very well.

It's basic hygiene, Benjamin.

The cleaning items must themselves be spick and span.

A dirty brush is a useless brush!

So, once you've finished with these,

if you could turn your attention to the items

with which you've been cleaning.

- What about them? - Well, they need cleaning too.

And what am | supposed to clean them with?

These.

In this house we wage a constant battle

against the microbe and the germ.

And | suppose | have to clean those once I'm done with them?

Naturally.

Oh, for Christ's sake!

As if it matters!

As if any of it matters!

Look, I'm gonna hang the black scissors on the blue hook!

- Oh... - (VAL YELPS)

Oh, | need to dry my hands!

What shall | dry them with?

What happens if | use the white towel instead of the brown?!

What happens then?!

| can't even have a shit without someone

peeping though the keyhole to check that I'm not...

Conducting yourself in a solo symphony?

Let me out!

Poor Benjamin.

Benjamin...

Life writes many different stories upon us.

Stories that make us what we are.

| myself was a shy and awkward boy,

afflicted with terrible facial warts.

Oh, yes.

People would...whisper behind my back,

โ€œThere goes Harvey Toad-Face!"

Or, "Quick, hide! Toad-Face Denton is coming."

And that was just his mother and father.

But the toad can teach us many lessons.

Its life cycle is a model of order and simplicity.

All we've ever sought to do

is create a similar harmony for ourselves and...

...those we love.

Look, I...didn't mean to upset you.

If you feel uncomfortable,

then, of course, you must go.

But don't judge us too harshly.

We simply sought to...

...express our love in the only way we knew how.

Benjamin.

Before you go,

we'd like to give you something.

Of course.

What is it?

It's this.

An itemised bill

covering expenses incurred during your stay.

Wear and tear to carpets.

Dust creation and subsequent removal.

Disproportionate consumption of toilet tissue,

used while pleasuring yourself to wicked extremes.

Cheque or Visa would be fine.

(SNIFFS)

Um...

Brian's waiting for the police.

- Are you OK? - Yeah.

Oh, Geoff.

You had everything to live for.

(SNIFFS)

Why'd you have to go and do something stupid like this?!

To see the look on your faces!

- Geoff? - (GEOFF LAUGHS)

Oh, | got you, didn't I? They were blanks!

Oh, you...baby!

(GEOFF LAUGHS)

It was only a joke.

Hello, hello, Tubbs. What's going on?

What's all this shouting? We'll have no trouble here.

I'm leaving you, Edward.

What?

I'm leaving you.

| hate this town and | hate this shop!

David's taking me to London.

No.

We're going shopping at Harvey Nicks

and then we're off to Leicester Square

for a pizza.

Tubbs... Listen to yourself!

You cannot trust this boy.

His mind has been corrupted

by colours, sounds and shapes.

| want to see Les Mis.

Oh!

Or any of the big shows, really.

Goodbye, Edward.

...lOve you.

Tubbs?

...have to tell you something.

| saw David earlier this afternoon. We, er...

...had a little chat.

He's decided he's not going to build the new road after all.

Oh, Edward! | don't care about your stupid road!

We're going on the choo-train.

Go!

David must be waiting for you.

(SHOP BELL RINGS)

David!

DAVID: Hello, Mum.

I've changed my mind.

| want to live...

... locally.

Tubbs.

POSTBOX: Thank you for posting a letter...

All right! It's me.

- Good day? - It was all right. Yeah.

See you tomorrow.

BARBARA: Would you look after this for me, please?

Course | will, Barbara.

- Are you all right? - Yeah, yeah.

Just try and relax.

The anaesthetic'll kick in quite soon.

Good. I've heard that Dr Mikos is one of the best

- in the country. - He is.

Shame he had that skiing accident.

- Eh? - It's all right, Barbara.

We have a replacement who's just as capable.

Hello, Barbara. Don't you worry about a thing.

Right.

What am | doing?

(SHEARS SNIP)

(WIND HOWLS)

Excuse me!

Excuse me.

You don't know if there's a shop round here, do you?

I'm starving and | really wanna get away tonight.

Yes.

Come with me.

Oh, | like your boots.

My friend's got a pair just like that.

So, um, are you local?

TUBBS: Yes.

Yes, | am.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.