All language subtitles for The.Agency.2024.S02E06.1080p.WEB.h264-ETHEL[EZTVx.to].hrv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Zvali su Vikinga ruskim imenom, ali ne mogu ga dešifrirati.

Drug Sinijovič.

Vlada savjetuje zapadnjacima

da ne napuštaju grad.

U prošlim epizodama Agencije...

Ako te nešto iznenadi, vrlo je vjerojatno da smo to mi.

Ne želimo te više vidjeti s Hassanom ili njegovim ocem.

- Ne znam što radim. - Ja sam ovdje. I ja znam.

Jesi li kontaktirala Hassana Zamanija?

Rekao sam ti da je stupanje u kontakt s njim zabranjeno.

Martian je rekao da te uvjerio.

- Zašto me otpuštate? - Nisi slijedio moje naredbe.

Ne idi gore, katastrofa je. Provaljeno je.

Ostani kod svoje mame.

Niti jedan agent na visokom položaju u Iranu već mnogo godina.

Gremlin ostaje sa Zamanijem. Ti ćeš biti zadužena za Gremlina.

Samia, probudi se. Imam posao za tebe.

Moj posao je vratiti se na Zapad

i reći svima da griješe u vezi sa situacijom u Sudanu.

Lozinka je "štene". Ja sam ga donio.

Moraš pristupiti mobitelu Snjeguljice.

- Traži riječ "Sinijovič". - "Mornarsko plava" na ruskom.

Ako nađeš Sinijovič, bit će video na Telegramu

gdje Owen dobiva udarac u usta.

Jesi li već vidio moje lice?

Ne. Ne.

Ne laži mi.

Tvoja sestra, Robyn...

pokazala mi je tvoju fotografiju kad si bio dijete.

To je sve. Ne znam ništa.

Nije prvi put da vidiš moje lice,

i želim da jako dobro razmisliš prije nego što odgovoriš.

Jer i ja sam tebe već vidio.

Izgubili smo trag. Prebaci se na GPS u njegovoj čizmi.

U redu. Kreće se prema jugu prema Kaga-Bandorou.

Dobro, a što je s jedinicama specijalnih snaga Afričke unije?

Mogu li presresti?

Jako su nastradali tijekom otmice.

Trebaju vremena da se pregrupiraju. Valhalla se kreće u konvoju.

S obzirom na naoružanje koje Rusi imaju,

neće biti laka meta.

- Zračna podrška? - Ništa unutar dva sata.

Zračni napad stavlja Owena u veću opasnost, ne u manju.

A tipovi koji su ih doveli do tamo?

Udaljeni su nekoliko minuta.

Mogli bi ih presresti, ali to će im uništiti krinku.

Oni su nam jedini operativci na terenu.

Dva čovjeka protiv oklopne kolone?

Nema puno nade, ali ova dvojica su vrlo sposobna.

Kakva je tvoja odluka?

Je li to moja odluka?

Moja je. Želim tvoje mišljenje.

Pa, pitanje je...

bih li riskirao dva vrijedna operativca

u očajničkom pokušaju da spasim jednog?

Samostrijel i Pariz su pet minuta ispred konvoja.

Ako Owen uđe u kompleks, gubimo ga.

Ne.

Povucite se...

Samostrijele i Parizu.

Dakle, ostavljamo Owena?

Kad misija pođe po zlu, naš je posao otkazati je.

Vrijeme je za očajnički potez.

AGENCIJA

Jesi li gledao Apokalipsu danas?

Jesam.

Plivati uzvodno, pronaći vraga.

Čestitam. Pronašao si ga.

Gledaj...

Ne znam tko misliš da sam, ali ja sam samo bolničar.

Došao sam u ovu zemlju s Robyn raditi za nevladinu organizaciju.

Volonteri smo organizacije za medicinsku pomoć iz Banguija.

Imam njihov broj.

Želiš li ih nazvati?

Što? Ne.

Te čak nisu ni moje.

To nije moje.

Te nisu moje. Bili smo na cesti. Ja...

Ne, te čizme uopće nisu moje. Ne znam što je to.

Ti članovi bande ukrali su mi cipele.

Dali su mi te čizme. Ne znam što je to. Nije moje.

Gledaj. Vernon, moraš mi vjerovati.

Ovo je samo greška. Molim te, molim te.

Ovo je greška.

Donesite čekić.

Ne. Vernon, nemoj to činiti.

Isuse. Molim te, Bože.

Ne. Vernon, nemoj to činiti.

Ne moraš to učiniti.

Molim te! Molim te, ne radi to!

Stani, stani, stani, stani. Čekaj, čekaj, čekaj.

Čekaj, Vernon, gledaj. Pričaj sa mnom. Pričaj sa mnom! Gledaj me!

- Snimaj to. - Preklinjem te!

Stani! Ne! Ne radi to!

- Stani! Ne, ne radi to. - Začepi!

Ovo nije Valhallina krivnja!

Poslali su ovog čovjeka da špijunira slobodne ljude ove zemlje!

Stani! Čekaj, stani.

Ova zemlja pripada narodu, a ne špijunima SAD-a!

Što dovraga radiš?

Polegnite ga.

Ne. Stanite! Stanite!

Ne, ne! Stani!

Sretan si ti kurvin sin.

Vratit ćeš se kući u jednom komadu.

Manje-više.

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Amerikanac.

Je li živ?

Živ je. Imamo ga.

HMT.

Što se događa?

Dobar posao, Blair. Odlična ideja.

- Pa, to je bila Martianova ideja. - Trebao sam te slušati.

Je li Owen dobro?

Živ je.

Je li dobro? Je li ozlijeđen?

Rade sve što mogu da mu pomognu.

- Što to znači? - Znači da ga pokušavaju stabilizirati

kako bi se mogao vratiti kući. I vraća se kući zahvaljujući tebi.

Došao sam vidjeti Jima Bradleyja.

Trebat ću vaš mobitel da vam izdam propusnicu za posjetitelje.

Slijedite me.

- Lijepo je što ste ovdje. - Hvala.

Bok.

Ovo je bilo teško.

Dobro si to odradio, Martian. Kao i uvijek.

Zato si me otpustio?

Vidiš? Rekao sam ti da će to prihvatiti s humorom.

Henry.

Ima li vijesti o Owenu?

Da, u San Tobiasu je.

Izgubio je desnu nogu do koljena.

Žao mi je što to čujem.

Da.

Henry? Želiš li nešto reći?

Zapravo ne, ali pretpostavljam da nemam izbora.

Tražio sam tvoje smaknuće, Bosko preferira uskrsnuće.

On ti vjeruje. Ja ne.

Baš si to uljepšao, zar ne?

Da.

Da.

Ne mogu te ponovno zaposliti na tvom starom poslu.

Bilo je očiglednog kršenja protokola,

ali spasio si Coyote i Owena,

a tvoja intuicija oko Hassana Zamanija pokazala se proročanskom.

Iako neposlušnom.

Iran širi svoj nuklearni program.

Stopa proizvodnje uranija obogaćenog na 60%

značajno raste u njihovom podzemnom postrojenju.

- Fordow? - Da. Ispod planine.

Iranci ne ubrzavaju tako

- da bi gomilali rezerve. - Što, samo po sebi,

nema vjerodostojno civilno opravdanje.

Da. CIA vjeruje da postoji rok za detonaciju.

Majid Zamani, Hassanov otac,

glavni je savjetnik za proširenje.

Približiti se njemu je cilj.

Dakle, bio sam u pravu.

- Da. - A onda otpušten.

Pa, zašto ne kažemo da si bio premješten?

Slušaj, želim jasno reći da sam se borio

zubima i noktima da izbjegnem ovakav ishod,

ali prihvaćam to pod uvjetom

da nikad više ne radim s tobom.

Mogu li razgovarati s tobom nasamo?

- Idi k vragu. - Henry.

- Prošeći. - Ne, hvala.

U redu. Tvoj emocionalni ispad je zabilježen.

Ostavi nas pet minuta.

Sjedni.

Ovo neće upaliti.

U redu. Što želiš?

Svoj posao natrag, uz Henryjevu podršku.

Prvo mogu ispuniti.

Budimo iskreni, nikad nisi dobro izgledao za stolom.

Dakle, kakav je moj službeni status?

Za koga radim?

Brine te Blue Cross Blue Shield?

- Tvoja mirovina? - Kao što znate, gospodine,

- uvijek mi je to bio prioritet. - Sklopit ćemo dogovor. Ako preživiš...

dovoljno dugo da naplatiš ijedan novčić, ja ću to pokriti.

Koja je misija?

Pronaći gada koji je Owena učinio invalidom.

Odaberi tim.

Maksimalni resursi.

Trebat ću potpuni pristup arhivi agencije.

Svi operativci s odobrenjem u SAR-u.

Za upravljanje izvorima u Antwerpenu,

i paket signala od dečkiju iz podruma.

Čestitam, Brandone.

Službeno si duh.

Sudanski narod pati zbog odbijanja tvoje strane da pregovara.

Želiš razgovarati o pregovorima? Upravo sada, u Sudanu,

17,7 milijuna ljudi suočava se s akutnom glađu.

Ovaj čovjek je marioneta RSF-a, traži poziciju

u Hemedtijevoj vladi ako dođe na vlast.

Vi podržavate kriminalce krive za genocid.

Ponavljate laži vašeg generala Hemedtija.

On je plaćeni lažljivac.

Je li dr. Samia Zahir plaćena lažljivica?

Ne, dr. Zahir je cijenjena saveznica svog naroda.

Iskustvo me naučilo da...

najveća nada Sudana leži u dijalogu.

Put prema miru...

mora priznati vodstvo generala Hemedtija i RSF-a.

Vjerujem da danas g. Rahman predstavlja put naprijed.

Sveobuhvatniji i umjereniji put.

Moje oslobađanje

pokazuje da RSF i njezini saveznici

nose humanitarnost u srcu.

Što ti se dogodilo?

Mogu li te odvesti nekamo?

Hvala. Idem sama.

Možda večera nakon naše obveze u četvrtak?

- U četvrtak? - TV debata

sa članovima Parlamenta.

Uz malo sreće.

Zašto nisi dopustila gospodinu Rahmanu da te odveze?

Umorna sam.

- Osim toga, odradila sam svoj dio. - Samia, moraš biti viđena s njim.

On će biti Hemedtijev ministar vanjskih poslova.

- Približi mu se. - Koliko blizu?

Kad traži od tebe da nešto učiniš, učini to. Ne radi mene.

Radi svoje zemlje, radi generala, radi sebe i radi svoje obitelji.

Nemoj to zaboraviti.

Ništa ja ne zaboravljam.

Dobro.

I obuci nešto lijepo za kamere u četvrtak.

G. Rahman smatra da si danas mogla izgledati privlačnije.

TEHERAN, IRAN

Stvari su se brzo odvijale od tvog posljednjeg boravka u Teheranu.

Popajev dosje upravo je prešao u prvu kategoriju.

Puno je očiju uprto.

Njegov otac je favorit za ključnu poziciju.

- Što ti radiš? - Definiram strategiju

za ciljano regrutiranje.

Temelji se na njegovim ambicijama, njegovim snovima, nadama,

i očekivanjima. Koje su njegove slabosti?

Strahovi? Skrivene ranjivosti?

- Vratila si se. - Naravno.

Sada, bez izlaganja...

usmjeri svoje napore na približavanje.

Već znamo da je zainteresiran za tebe.

Bez djevojke u priči, to će biti problem,

zato ga drži pod kontrolom. Kontroliraj ga. Budi nemilosrdna.

Već si blizu, sad ćemo ga otvoriti. Tvoj je, preuzmi ga.

Upozoravam te. Jako loše gubim.

Šteta.

Što opet kažeš kad pobijediš? Pasour?

Ne kažeš ništa kad pobijediš.

Ništa.

Rekla si da nikad nisi igrala.

Početnička sreća.

Ne!

Ne, ne. Ne. Ne!

Stani! Stani!

Hassane?

Dolazim, oče.

- Čekaj me vani. - Razumijem.

Nemoguće!

Dosta!

Ovaj ponos bit će tvoja propast!

Darya je bičevana!

Ja sam čistio njene rane.

Neću poljubiti ruku mule koji je naredio da je bičuju.

Ne budi budala! Darya je otišla.

Misli na svoju budućnost! Ili na moju!

Dakle, koliko si viđao Henryja u zadnje vrijeme?

Kao što vjerojatno znaš, blisko smo surađivali

na nečemu delikatnom.

Dobro. Iskreno mišljenje.

Ova svađa s Martianom...

što misliš?

Da je to samo to, svađa, neslaganje.

Pitanje je: zašto to Henry podiže na razinu izdaje?

Iskreno, to uopće ne sliči njemu.

Nastavi.

Pa, da ne znam bolje,

rekao bih da se događa nešto teatralno.

Teatralno? Što to znači?

Henry možda pretjeruje s razlogom.

Taj razlog bio bi to što on sam nešto skriva.

Vrlo dobro, želim da ga dovedeš, da ga potpuno procijeniš.

U trenutnim okolnostima, to se Henryju nimalo neće svidjeti.

Odlično. Iskoristi to.

Posljednji mjeseci iskušali su moju snagu,

ali su mi također pokazali...

moć međunarodne solidarnosti.

Henry te želi vidjeti.

Uđi.

Ima li vijesti o Owenu?

Operirali su ga jutros.

Je li ga itko išao vidjeti?

Postavit ću ti niz pitanja.

Jasno, tvoji se odgovori snimaju.

Jesam li pod istragom?

Kad si se maknuo s Gremlina,

jesi li prekršio protokol i tražio od nekoga

iz odjela za Iran povjerljive informacije

kojima ne bi smio imati pristup?

- Jasno ti je da jesam. - Dakle, potvrđuješ?

Da.

- Je li te netko tražio da to učiniš? - Ne.

Maknuli su me sa slučaja. Želio sam znati što se događa.

Jesi li podijelio informacije s nekim unutar ili izvan

- ovog odjela? - Henry.

Odgovori na pitanje.

To sam ja.

Ne. Nisam.

Ne bih to učinio. Nikada.

Koji je bio tvoj motiv za kršenje protokola?

Vidio sam što Martian radi.

Što je radio?

Zamijenio me kao kontrolora

da bi imao izravan pristup Gremlinu, a onda ju je preusmjerio.

Zašto bi to učinio?

To bih i ja volio znati.

Je li to bio tvoj jedini razlog za kršenje protokola?

Imali smo agenticu na terenu.

Brinuo sam se da će ju dovesti u opasnost.

Bio sam u pravu.

Vjeruješ li Martianu?

- Nemam konkretne dokaze... - Vjeruješ li mu?

Ne.

Jesi li znao da je Samia Zahir ponovno u Londonu?

- Da. - Jesi li znao da nevladinu organizaciju

za koju radi javno podržavaju

Ujedinjeni Arapski Emirati,

a ne tako javno britanska obavještajna služba?

I?

Dakle, Britanci su radili na njenom oslobađanju?

Ako jesu, zašto?

Za koga?

Ako budem imao još pitanja, zvat ću te.

Postoji jedna osoba u ovom uredu

koju viđam da provodi sve više vremena s Martianom.

Poštovanje. Ja sam asistentica za arapski za sastanak u jedan.

- Samo potpišite ovo, molim vas. - Naravno.

Gledajte, Samia, ako želite da vam se nešto objasni

ili ako trebate kakav prijevod, tu sam.

Hvala.

GHRA nudi mrežu podrške za traumu

za preživjele ratnih zločina.

Možemo vas povezati sa Sudancima

koji su bili zatvoreni i ispitivani.

Sada vas moramo upozoriti na to koji bi vas elementi iz sukoba

mogli pokušati kontaktirati ovdje u Londonu.

Ako se to dogodi, možemo organizirati pravnu i fizičku zaštitu.

Označili smo neke sudanske državljane

za koje znamo da djeluju u Londonu.

Je li vam se itko s ovog popisa obratio?

Prepoznajete li nekoga ovdje?

Tog čovjeka.

Osmana Abdel-Aziza.

On vas je ovdje kontaktirao?

U Khartoumu. Vidjela sam ga.

Želite li malo vode?

Hvala.

Želimo vam pomoći, Samia.

Možda ako biste mi mogli ostaviti trenutak nasamo?

Napravit ćemo pauzu, vraćamo se.

Nitko mi ne može pomoći.

Zašto to kažeš?

Jer je istina.

Rođena sam u krivoj zemlji.

Krivog spola.

U krivo vrijeme.

Stvar je sreće.

Neki je imaju, drugi nemaju.

Moj broj.

Nazovi me kad god želiš.

Samo reci da želiš znati kada možeš pokupiti svoju crnu haljinu.

Poklopit ću i doći ću te vidjeti.

Tko si ti?

Tvoja sreća.

Gdje je Simon?

Krizna soba dva.

Trebam vidjeti sva kretanja telefona u zadnjih godinu dana.

Da se može pretraživati po datumu, lokaciji ili pojedincu. Je li to moguće?

Naravno. Ne oglašavaju to,

ali prikuplamo podatke svih zaposlenika.

To nije potpuni skup.

Mogu ga proširiti ako trebaš ići dublje.

Ovdje.

Od kuće do ureda. Od ureda do kuće.

Ulazi, izlazi, ulazi, izlazi. Iz tjedna u tjedan.

Vikendom u seosku kuću njegove žene.

Prošlog ljeta.

Cornwall.

To bih bio ja.

Pošalji poveznicu u moj ured.

ANALIZA JE JASNA. POPAJ SE MORA ISPRIČATI

KAKO BI OSIGURAO NAPREDOVANJE SVOG OCA I VLASTITU KARIJERU.

SHVAĆENO

Nisu obitelj. Mi jesmo. Mama i ja.

Kako je mama?

Nije dobro.

Sve je bolesnija.

Izmiče kontroli.

Molit ću se za nju.

Ostani snažan. Moram ići.

To je šifra.

"Izmiče kontroli" znači da su te identificirali.

"Nije dobro" znači da me prate.

Viking je od početka znao da netko sluša.

Što je bio njegov znak za prelazak na tajni komunikacijski kanal.

Chat na stranici o psima počeo je sljedeći dan.

Kad je Owen prišao Snjeguljici, je li ga odmah identificirala?

Ili je to bilo u baru, kad je njezina majka postavljala pitanja?

Bilo kako bilo, Snjeguljica dobiva upute da slijedi trag.

Sastaje se s Owenom. Zove brata. Koristi šifru.

Izmiče kontroli.

Zna da mu se telefon prisluškuje.

Viking ga je upozorio.

"Pratit će te. Nadzirat će te

i prisluškivat će ti telefone, čak i one jednokratne".

Zna da ga Owen cilja.

Govori svojoj sestri:

"Igraj igru. Ako me netko želi uhvatiti, ja ću njega uhvatiti prvi.

Dovedi mi ga. Želiš se igrati? Igrajmo se.

Namamiti me u neku štalu, iskoristiti moju sestru kao mamac.

U redu je. Sve dok misle da su korak ispred".

Mogao je reagirati ranije, ali je čekao.

Viking je znao da nikad ne bismo ostavili svog agenta za sobom.

Igra šah, prema Owenovom prvom izvještaju.

Igrao je godinama, od srednje škole. Igrao je u klubu u marincima.

Ovaj tip je kao mi. Obučili su ga profesionalci.

On nije ludi veteran koji je postao otpadnik.

Odatle je potekao, ali sada nije tamo.

Ovaj čovjek je obavještajni časnik.

Moja pretpostavka: GRU, obučen u Moskovskom centru.

Visoko obučen u umijeću manipulacije.

I vodi sofisticiranu operaciju,

velikih razmjera, međunarodnu,

pretvarajući dijamante u geopolitičku kontrolu.

- A najbolje je... - Ako se išta od ovoga objavi,

mogu otkriti da je rođen u SAD-u,

i da je sve ovo bila naša tajna operacija

za destabilizaciju siromašne afričke zemlje.

To je nevjerojatan potez.

Genijalan.

Volio bih da je naš.

PODACI PRAĆENJA

Zašto ne odeš... popiti kavu?

Dobro sam. Već sam popio oko četiri šalice.

Odi popiti prokletu kavu.

Pristupi Martianovom telefonu na dan kada smo vratili Coyotea.

Zašto bi nestao ovdje, blizu Lincoln's Inn Fieldsa?

- U podzemnoj? - Radi u podzemnoj.

Nabavi snimke nadzornih kamera sat vremena prije i poslije

svakog puta kad ulazi i izlazi iz tog parka.

Jesi li razmišljao da jednostavno napraviš to što te otac traži?

Imaš sreće, znaš to, zar ne?

Imaš oca.

On misli na tebe.

Brine se za tvoju budućnost, čuva te.

Kontrolira me, iskorištava me, ignorira me.

Zaboravi. Stvar je samo u tome...

Moram neke stvari napraviti sam.

Bilo bi lijepo imati nekoga tko će me prekoriti ili me zamoliti za uslugu.

Tvoj otac ti daje puno i ne traži puno zauzvrat.

To je... svačija definicija ljubavi.

Bok.

Bok.

Kako si? Je li sve u redu?

Kako sam?

Kako sam?

Ovdje sam, zar ne? Pa...

Riješila sam tvoju zagonetku.

Koju zagonetku?

Sinijovič.

Znači "Duboko plavo".

Poput računala koje je pobijedilo Kasparova.

Kakav ti je to izraz lica?

Kakav izraz lica?

Taj. To je...

Prestani. Jezivo je.

Nešto čemu me naučio Martian.

Skrivam svoje osjećaje. Ne želim da ti smetaju.

Daj, molim te.

Izgledaš kao da imaš moždani udar, Blair.

Samo mi pokaži što osjećaš.

Neću lagati ovdje pretvarajući se da se ono što mi se dogodilo nije dogodilo.

Učini nešto.

Viči. Plači.

Udari me. Bilo što, bilo što.

Izvoli.

Gospodine.

Bok, Owen.

Možemo li razgovarati na minutu?

Naravno.

Kako si?

Dobro.

Na morfiju sam,

pa se ne bih oslanjao na svoje odgovore.

Želim da znaš da...

imali smo opciju poslati spasilačku jedinicu.

I?

Odlučili smo to ne učiniti.

Ja sam odlučio to ne učiniti.

Dakle, ti si kriv za ovo.

- Owene, ja... - Prestani.

Daj.

Mogu li barem preuzeti dio krivnje?

Imao sam dvije misije, i do sada, izgubio sam svu vjerodostojnost,

svo samopoštovanje i prokletu nogu.

Sjećaš li se razgovora s Martianom

jutro na dan kad smo oslobodili Coyotea?

Nazvao me sa svog motocikla i prošli smo kroz plan.

Bio je na pozivu kad su ga udarili.

Sjećaš li se odakle je dolazio?

- Iz Lincoln's Inna. - Je li rekao što je radio tamo?

Sastao se s odvjetnikom. Zašto? Što se dogodilo?

- Jesam li uprskao još nešto što još ne znam? - Ne, ne, ne, ne, ne.

Ne, napravio si to jako dobro.

Ja sam razlog zašto si...

u ovom bolničkom krevetu.

Ali živ si zahvaljujući Martianu.

Oporavi se, Owene.

Hvala, gospodine.

- Hej. - Ostala si.

Da. Ja...

ostavila sam torbu i kaput ovdje.

I ja...

htjela sam se pozdraviti.

Dobro.

Doviđenja.

Doviđenja.

Što?

Kad sam pomislila da se nećeš vratiti kući,

razmišljala sam o tome koliko ćeš mi nedostajati.

Puno bih ti nedostajao?

U redu.

Blair.

Osim noge, sve ostalo i dalje radi.

Razumijem.

Oprostite. Tražim ordinaciju 340, fizioterapeutska rehabilitacija,

- dr. Alison Bell. - Dr. Bell?

Ne, prije je radila ovdje, ali sada ima privatnu ordinaciju.

U ulici Harley.

Ispričavam se. Hvala.

- Bok. - Bok.

Jesi li dobro?

- Dobro sam. Na što misliš? - Šališ se?

Tata, zadnji put kad sam te vidjela, bio si kao...

- Što? - Ovo mjesto je super čudno.

Znaš me. Volim da je sve na svom mjestu.

Osim toga, ja sam ga uništio, pa je to najmanje što mogu učiniti.

Zar nećeš i dalje govoriti da je to bila provala?

To je napredak.

Što se dogodilo sa svim razbijenim stvarima?

U ormaru su.

Smijem li pitati zašto si uništio vlastiti stan?

Loš dan na poslu?

- Nevjerojatno. - Što?

Netko bi mogao ući ovamo i vidjeti taj osmijeh,

i pomisliti da se ne događa ništa loše.

Zadnji put kad sam bila ovdje, sve je bilo u komadićima,

a sada je sve u ormaru. Daleko od očiju, skriveno.

U pravu si.

Postao sam jako dobar u skrivanju stvari.

Ali nije sve slomljeno.

Ne sve.

Hvala ti, sine. Bio si ponizan i iskren u svojoj isprici.

Odao si poštovanje kako priliči.

Idemo nešto pojesti.

Nisam gladan.

Samia.

Zašto nisi spremna?

Moram otkazati intervju.

Imam temperaturu.

Nemaš temperaturu.

Daj, Osmane.

Ne osjećam se dobro.

- Stvarno ne. - Ne osjećaš se dobro.

Žao mi je.

Molim te, ostavi me sad na miru.

Dosta je bilo gluposti!

Ovdje si da radiš svoj posao.

Radi ga.

Našminkaj se.

Imaš pet minuta.

Što je loše u tome da nas podržite

ako je to najbrži način za postizanje mira?

Zašto je tako loše što general Hemedti bira

kome će pokloniti svoje povjerenje za kontrolu onoga što se govori o njemu?

To je normalna stvar.

Događa se u cijelom svijetu.

U Sjedinjenim Državama događa se ista stvar.

Kontrola poruke. Odnosi s javnošću, oglašavanje...

Moram obaviti poziv.

- Koga? - Kemijsku čistionicu.

Popravljaju mi naramenicu na haljini.

Poštovanje, ja sam Samia Zahir. Ostavila sam vam crnu haljinu.

Htjela sam znati kada će biti gotova.

- Naravno. Kako se zovete? - Dr. Samia Zahir.

Bit će gotova danas poslijepodne.

Da vam javimo?

Da, molim vas.

Hvala.

Htjela sam ju obući sutra.

To je predivna haljina.

Možda će se svidjeti g. Rahmanu.

Želim da Owen čuje ovaj razgovor.

Dobili smo vrlo jasan signal.

To je bio Moskovski centar

koji govori ovoj postaji, izravno,

koristeći maksimalnu agresiju i silu.

Kako ćemo odgovoriti?

Dronovi nam ne koriste.

Stalno se kreće, njegov je raspored nepredvidljiv,

skriva se među civilima.

Obavlja pozive iz škola, klinika, tržnica.

Vojna akcija bila bi očita i neporeciva eskalacija.

Ono što nam treba je nešto tajno.

Viking...

sada je u pripravnosti. Zna da je u igri.

Neću poslati drugog agenta.

Rizik je previsok.

Postoji obrazac u njegovom životu koji neće prekinuti.

Dijamanti.

Protok dijamanata koji izlaze i novca koji ulazi.

Sada pronalazimo trojanskog konja u toj operaciji,

i ubacujemo bombu.

Bože moj. Što ti se dogodilo s rukom?

Bi li mi povjerovala da sam spasio školski autobus s djecom

od pada u provaliju?

Ne.

Jesam. Poljubio sam ruku vragu.

Zatim sam udario vlastiti odraz, ozlijedio sam ruku.

Osjećao sam se bolje.

Mogao bi imati staklo u ovim posjekotinama.

Samo pričekaj sekundu.

Moj otac nema karakter.

Trebao je smisliti drugi način da zadrži svoj položaj kod mula.

Učinio si ono što si morao učiniti. Tvoj otac će to poštovati.

Već je.

Ponudio mi je posao kod njega.

Njegova desna ruka na nekom velikom projektu.

Hoćeš li prihvatiti?

Moj otac miriše na razočaranje, na frustraciju.

Ja sam želio međunarodnu poziciju:

u UN-u...

savjetnik za neku stranu naftnu kompaniju, bilo što.

Nikada to nije ostvario.

Jadno je.

A sada...

ja sam jednako jadan.

Ne mislim da si jadan.

Zašto si tako draga prema meni?

Pa, sviđaš mi se.

Misliš da sam folirant.

Ne folirant.

Više kao...

- Kao što? - Ananas.

Što?

Ananas.

Tvrd i bodljikav izvana, ali iznutra...

sladak.

Proširenje u planinskoj bazi Fordow

vodit će savjetnik iranskog predsjednika,

Majid Zamani.

Danas, potvrđujem njegovu namjeru da uključi Popaja

na sastanke donošenja odluka zatvorenog tipa.

Očekujte da će Popaj uskoro preuzeti tu ulogu,

i stoga, imati pristup relevantnim informacijama.

Regrutiranje Popaja je mogućnost

zbog njegovih pomiješanih osjećaja prema ocu

i njegove snažne želje da vidi reintegraciju svoje zemlje

u modernu i globaliziranu ekonomiju, nakon sankcija.

Popaj će biti željan postizanja statusa

za kojim je njegov otac žudio, ali ga nikad nije dobio.

- Pa, ovo mora da je iznenađenje. - Ne, nije.

Ostavi se predstave. Obojica znamo zašto smo ovdje.

- Da? - Bosko mi je to naredio

neposredno prije nego što je naredio tebi.

Znaš li zašto je zatražio tvoju procjenu?

Zato što se nisam složio s njim.

Ili zato što vidi da se boriš s tim.

Pa, moj me otac nije volio.

I da, prije nego što kažeš, nemam povjerenja u ovaj proces.

Radije bih da me potapaju pod vodu i čupaju mi nokte.

- Ovo nije ispitivanje. - Nije?

Sad vidi tko ne shvaća zašto je ovdje.

U redu, onda...

Da nam uštedim mjesec ili dva, mogu li uskočiti s jasnim smjernicama?

To bi bilo sjajno.

Postoji uvjerenje da gajiš...

Čekaj.

Postoji uvjerenje?

Da gajiš osjećaje osobne netrpeljivosti

prema kolegama koji, po tebi, ugrožavaju tvoj autoritet,

tvoju sposobnost vođenja.

Možda tvoju superiornost.

Kako se osjećaš kad to čuješ?

Kao zadnji tip u samoubilačkom kultu...

koji odbija popiti Kool-Aid.

Kao...

da možda 37 godina marljive i opasne javne službe

nisu bili dobra ideja.

IZVJEŠĆE O PROTOKOLU KRIPTIRANJA Br. 9 NOCGREMLIN

Ovdje Blair. Možemo li se naći?

Izvan sam ureda.

Važno je.

Gdje?

Katedrala Southwark. Južni transept.

Daj mi 20 minuta.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.