Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Em uma decis�o de 1872, a Suprema Corte dos E.U.A.
decidiu que fiadores podiam empregar cidad�os particulares para atuar em seu nome.
O Tribunal decidiu que esses cidad�os particulares
"podem perseguir e prender um infrator de fian�a em outro Estado ou Pa�s,
e se necess�rio, poder� entrar na casa dele para esse fim".
Com o advento da civiliza��o e o fechamento da fronteira americana
no in�cio de 1900, o "ca�ador de recompensas" foi extinto.
Mas esqueceram de avisar Ralph "Papa" Thorson...
CA�ADOR IMPLAC�VEL
Olha l�!
Ele deveria estar na pris�o.
Talvez ele ache que � um para-choques do carro.
O que voc� est� tentando fazer, idiota?
Estacionar. Desculpe.
Estacione na rua, n�o no meu carro!
O cara n�o bate bem.
Eu n�o estou tocando em nada roubado.
- Que vai querer? - Cerveja.
Isso vai ser um d�lar.
- Mais alguma coisa? - Diz ao Tommy Price que algu�m quer v�-lo.
- Quem? - Tommy Price.
- Quase pronto. - Te liga.
- Est� vendo, � o sistema operacional. - Um cara est� procurando voc�.
- Um policial? - Acho que n�o.
- Quem � ele? - Devo pedir sua habilita��o?
Cuide-se, mam�e.
- Voc� � Tommy Price? - Sim.
Meu nome � Ralph Thorson. Meus amigos me chamam de Papa. Me chame de Sr. Thorson.
Voc� n�o vai se importar se eu apontar essa arma, n�o �?
Francamente, Sr. Thorson, n�o me agrada.
Voc� n�o vai correr, vai? N�o quero perseguir voc�.
E eu n�o quero matar ningu�m. Entendeu?
Sim, senhor.
Vamos.
- O que voc� quer de mim? - Voc� fugiu da fian�a no dia 16.
- Bem, mais ou menos. - Tenho que lev�-lo para Los Angeles.
- Voc� � um policial? - N�o.
Essa merda tem de ser ilegal.
Na verdade, n�o.
Cacete!
Est� louco? Isso � um Cadillac 1970!
Ei, cara, o que voc� est� fazendo? Est� louco?
Voc�... que merda!
N�o. Eu n�o quero que estrague.
Eu conhe�o um sequestro quando vejo um. E estou vendo um agora.
Aqui, leia isso. Decis�o do Supremo Tribunal, 1872.
"Quando a fian�a � dada",
"a pessoa que colocou a fian�a pode exercer os seus direitos "
"pessoalmente ou por agente."
"Eles podem persegui-lo em outro estado ",
"podem prend�-lo no s�bado, podem invadir sua casa. "
- Cara, isso � covardia. - Cara... � a lei!
- Seu cabe�ote precisa de ajuste. - N�o fa�a bagun�a.
- Eu conserto essas coisas o tempo todo. - � eletricista ou algo assim?
- Voc� pode consert�-lo? - Eu posso arrumar.
"Eu conserto essas coisas o tempo todo", certo?
- "Sou muito bom em mec�nica." - Vou consertar, Papa.
- Como me encontrou? - Algu�m da sua casa.
Perl? Ela me dedurou?
- N�o quer perder a casa dela. - Que trai��o.
Assim � a vida!
- Ser� que eu vou para a cadeia, Papa? - Eu n�o sei.
Quem te ensinou a dirigir? Leon Spinks?
Ei, o que acontece com voc�?
Claro que voc� sabe como conduzir essa coisa?
Eles n�o deixaram espa�o suficiente aqui. Sem espa�o suficiente. Merda!
Vem c�.
- N�o v� embora. - N�o brinca!
- Billie Joe Face? - Sim.
- Qual acusa��o? - Assalto, furto. Fugiu da fian�a.
- Tem documentos? - C�pia autenticada da fian�a.
� melhor voc� falar com o Xerife Strong sobre isso.
D�-me o homem, vou busc�-lo. Eu tenho o endere�o.
Espere aqui.
Sim, senhor.
- O Xerife quer v�-lo. Agora. - Obrigado.
Ouvi muito sobre voc�, Sr. Thorson. S� coisa ruim!
- Disseram que tenho um olho de vidro? - N�o.
� o com brilho de intelig�ncia. Este aqui.
Basta olhar para n�s dois. Um velho xerife e um ca�ador de recompensas.
Aqui, em todo este tumulto moderno.
Nascemos com um s�culo de atraso, esse � o nosso problema.
Nada mudou. Os bandidos e os mocinhos.
Talvez. Agora, o que posso fazer por voc�, Sr. Thorson?
Eu vim pegar Billie Joe Face e lev�-lo para Los Angeles.
Estou ouvindo.
Minha recomenda��o para voc� � para sair da cidade.
Sim, eu irei. Hoje � noite.
Acho que voc� n�o me entendeu.
� para sair agora, e sem este Billie Joe.
N�o posso fazer isso, j� percorri um longo caminho. Vou lev�-lo de volta comigo.
- N�o, voc� n�o vai. - Vou sim.
- N�o discuta comigo, Sr. Thorson. - Olha, j� andei mais de 1.500...
- Adeus, Sr. Thorson. - Adeus, Xerife.
Porque ele � meu sobrinho, Sr. Thorson.
Voc� � ganancioso. Voc� j� me pegou, mas tem que ir atr�s de um b�nus.
- Que � isso? - Uma arma de choque.
- O que faz? - Acaba com o seu dia.
- O que fa�o? - Fique sentado.
Espere um minuto. Espere um minuto!
Pegue ele, Billie Joe!
Agarre ele!
Bate onde d�i!
Espere um minuto.
Bata mais forte!
Agarre ele!
Ei, isso n�o � justo!
Voc� � doido?
Levante, Billie Joe. Acorde. Billie Joe, acorde!
- Sim. - Ralph Thorson na linha 1.
Raios, espero que seja de longa dist�ncia. Al�?
Sou eu de novo. Eu queria que soubesse, seguirei o seu conselho e vou sair da cidade.
Bom para voc�, Sr. Thorson. Imaginei que faria isso.
Exceto por uma coisa. Estou levando o seu sobrinho comigo.
Quer dizer um al�?
- Tio John? - Parece que voc� est� encrencado.
- Sim, senhor, eu estou. - Coloque o Sr. Thorson novamente.
- Sim? - Voc� fez um trabalho muito bom.
Voc� fez o seu dever, e eu estava protegendo minha fam�lia.
Na pr�xima vez que aparecer em Houston, pare para dizer ol�.
Sim, com certeza eu farei. Tchau.
Cara doido!
O grandalh�o. Eis as chaves. Sente-se!
- Ei, pistoleiro! - Ol�, Spota.
- Dois pelo pre�o de um? - Preciso do dinheiro.
Ele � quase t�o grande como uma casa!
Ele quase me matou!
- Quando voc� quiser um trabalho respeit�vel... - Eu sei o que voc� quer dizer.
Voc� tem que parar de usar essas cal�as!
Aqui est�.
- Voc� j� esteve na cadeia antes? - N�o, eu n�o estive.
Fa�a o que fizer, quando voc� chegar na frente do juiz, n�o d� uma de esperto.
Tommy Price, de p�.
Aqui est� a chave.
Quando ele perguntar, diga que trabalha para mim. A� tem o endere�o.
- Aqui est�, Papa. - Obrigado.
- Ei, ei, ei! - Ei, Papa!
Como vai, rapaz?
- Com um oito, com um nove. - Dois pares.
- Par de rainhas. - Cinco d�lares.
- Ei, Papa! - Como voc� est�?
- Como voc� est� se sentindo? - Cansado.
- Oi. Quem � voc�? - Eu moro aqui.
- Sinta-se em casa. - Obrigado.
� voc� de novo.
Par de oitos. Cinco paus em um poss�vel flush.
- Quero ver isso. - E eu vejo isso.
- Francis, voc� paga de novo? - Eu t� fora.
- Papa, vamos venha para a mesa. - Precisamos de um outro pato.
Cara, ele t� a fim.
- Vamos, Papa, uma m�o. - Sente-se e jogue!
- Melhor n�o. - Melhor n�o.
Five-card stud, companheiros.
- Bom dia. - Oi, querido.
- Voc� est� cheirosa. - Voc� n�o.
Est� com fome?
Tes�o.
O m�dico disse que estava tudo bem.
- Trouxe um presente. - � mesmo? Deixe-me ver.
Merda.
Isso � um original foguete patrulha Buck Rogers. E � muito raro.
Eu n�o sei porque te amo tanto.
Obrigado.
N�o foi � escola?
Helen Ryan levou a minha classe para o museu. Pobre museu.
- Quanto tempo eles v�o deixar voc� trabalhar? - Mais 2 semanas.
Enquanto eu quiser.
- H� uma aula de Lamaze esta noite. - N�o comece de novo.
- Ignorar n�o vai fazer isso sair. - Talvez. Vale a pena tentar.
Engra�adinho!
Gr�vidas gostam de comer picles gelados.
- � importante para mim, Ralph. - Mas cogumelos?
Parto natural.
Ou�a, estou pensando que talvez tenha que morar com a minha irm� por um tempo.
Espere um minuto. Se voc� for para a sua irm�...
Ela fez Lamaze com todos os seus filhos. Ela � uma profissional.
Eu preciso de voc� aqui.
- Voc� tem que sair imediatamente? - Tenho de pegar Winston Blue.
- � a terceira vez este m�s! - "Louco Winston".
Saiam da rua. � para sua pr�pria seguran�a.
Por favor, saia da cal�ada. Voc� tem que sair da rua.
Tire seu carro, senhor.
- Quem est� no comando? - Sargento Werblow.
Ei, volte aqui!
W-20 Adam. A informa��o � garantida de que o suspeito se encontra no interior do edif�cio.
- W-20 Adam, Roger. - Sim. W-20 Adam...
- Voc� � Werber? - Sargento Werblow. Quem � voc�?
Thorson. E essa � a minha pick-up.
- Quem diabos voc� acha que �? - N�s temos um fugitivo armado.
Ah, merda!
- Ei, Winston! � Papa. - Que...? Ou�a!
N�o sei quem voc� pensa que �, mas esse assunto � da pol�cia.
N�o fa�a um barulho desses, por amor de Deus. Ele est� se vestindo.
Vestindo?
1 A-11. 1 A-11. Veja o homem, 459 investiga��es.
659 South Broadway.
Olha isso!
Uau!
- A� vem ele. - Ele est� descendo pelo elevador.
Ei, onde est�o os flashes? Quero ver os flashes pipocando.
L� vai voc�. Tudo bem!
- M�os ao alto! - Eu sei o procedimento, querida.
Caminhe para mim.
A� est� bom.
M�os atr�s da cabe�a.
- Lindo. - Eu sei disso.
... at� o seu namorado aparecer no tribunal. - Mas eu preciso de meu carro!
- Eu preciso de garantias. - Lhe dou minha calcinha rosa.
Eu n�o quero suas roupas �ntimas Quero seu carro. Sem carro, sem obriga��o.
Meu filho, Anthony, ele � um bom menino. Talvez ele seja um pouco confuso, mas...
Ele vai voltar.
- Ele � legal. - Esta � a primeira vez...
N�o, n�o. A primeira vez ele teve um ref�m em uma loja de bebidas alco�licas.
Bernardo, sra. Bernardo, posso...?
- Posso falar honestamente com voc�s? - Claro.
Seu filho � um rato. Ele est� escondido em algum lugar e ele n�o vai voltar.
Se ele voltar, ele sabe que ir� para a pris�o.
E ele sabe que n�o vai gostar de l�.
Agora, voc� e eu, n�s tr�s, temos um problema,
que se o seu Anthony n�o aparecer em...
18 dias mais...
... a d�vida � de 100.000, e seu restaurante pertencer� a mim.
E eu n�o quero outro restaurante. Eu j� tenho dois.
Voc� quer dizer... perderemos o restaurante?
Se o filho s� for inteligente como a m�e.
Trabalhei 26 anos de minha vida para abrir esse restaurante.
N�o posso perder esse lugar agora.
Sr. Blumenthal, que podemos fazer?
Temos que arranjar algu�m para ir atr�s do Anthony e traz�-lo de volta.
Um detetive?
N�o. O homem que tenho em mente � mais que um especialista nesta linha.
Sr. Thorson � um ca�ador de recompensas.
Meu Deus!
Desculpe. � isso ou o seu restaurante.
Vou deixar os dois decidirem.
Veja o que voc� come�ou? Eu lhe disse para manter a boca fechada.
Me deve 800 por Price e 1.000 por Billie Joe.
Papa, por favor. J� chega. Caf�.
Voc� fez um bom trabalho. Voc� � o melhor.
- � um d�lar e setenta e cinco. - 1800.
Obrigado.
- Papa, eu posso falar com voc�? - N�o. Sai daqui.
- Qual a acusa��o? - Agrediu um policial.
Fugiu para o M�xico e vou perder dinheiro.
�timo! Agora, v� passear, Gonnif! N�s n�o estamos interessados.
Fiquei interessado.
Ent�o, para quando � o beb�?
Breve.
Voc� devia casar com a professora. Oito anos j� � o suficiente.
- Ela n�o gosta de casamento. - Oito anos e ela ainda n�o confia em voc�?
Preocupe-se o seu pr�prio neg�cio e pague sua d�vida.
Por favor, n�o enquanto estou comendo.
- O que � isto? - Um beb� que quero presentear a voc�.
- Tony Bernardo. - Um docinho.
"Assalto, tentativa de homic�dio, assalto � m�o armada". Um menino muito mau.
Ele � um bom menino. mas um pouco confuso.
Ele � um atirador, tamb�m.
Ele realmente quer voltar. Ver� como ele vai ficar feliz em v�-lo.
Se ele � t�o f�cil, Por que voc� n�o vai busc�-lo?
Gostaria, mas na minha idade n�o aguento mais comida de avi�o.
Estou empenhado em cem mil. Vou fazer valer a pena.
Bernardo � muito perigoso. Vou pegar os irm�os Branch.
Minha cocker spaniel pode traz�-los!
Ralph, voc� est� com o �ltimo dos gastadores!
- Capit�o Spota. � sempre um prazer. - Vejo voc� mais tarde em casa.
Voc� est� sabendo o que est�o falando dele?
Que est�o dizendo?
Nada.
Papa, telefone!
Thorson. Meu nome � Mason. Lembra-se de mim?
- N�o. - Bem, voc� vai. Vou mat�-lo.
Eu estou lhe vigiando, Thorson. Eu vou mat�-lo.
Eu n�o sei o que voc� est� usando, Mason, mas n�o � bom para voc�.
Tudo bem, fique com os Irm�os Branch.
- Tr�s mil. - Esque�a!
- Tr�s irm�os Branch, 3 mil. - S� tem dois. Um se explodiu.
Mesmo assim, ainda � 3000.
Eles s�o crian�as. Eles s�o garotos. Eles nem sequer fazem a barba ainda.
Eles s�o o Wild Bunch.
Todo mundo leva vantagem, ent�o, por que voc� n�o?
Tudo bem. 3.000.
Papa, o juiz me soltou quando mencionei o seu nome.
- O que voc�s est� fazendo com o meu televisor? - Sua imagem n�o � boa, cara.
- Essa imagem sempre foi perfeita. - A cor est� ruim. Estou corrigindo.
Nomes.
O que voc� sabe sobre um cara chamado Mason?
- Vamos ver. Tiny Mason, um cafet�o. - N�o.
- Billy Mason, o revendedor. - Morto.
- Rocco Mason. - � esse!
Verdadeira aberra��o. Em San Quentin eles tinham que dop�-lo com Thorazine.
Ele saiu h� cerca de um m�s. Por qu�?
O nome veio na minha cabe�a. Obrigado.
- Podemos ver televis�o no quarto? - N�o!
Oi, querido.
Eu tenho de viajar para Nebraska.
Oh, n�o!
Bucks. � um trabalho.
- Voc� disse que queria ir no curso. - Eu vou.
- Voc� me leva ao aeroporto, ok? - Tudo bem.
Ei, olhe...
... recebi um telefonema estranho. Pode ser nada, n�o sei.
Mas voc� se lembra como usar isso, certo?
Ele tem um clip cheio.
- Bang, bang, bang, bang. OK? - Estarei bem.
- Oi, Ralph. - Como vai?
- H� quanto tempo est� aqui? - H� poucos minutos.
Deus, que perfume, adoro isso!
Quando voc� vai torn�-la uma mulher honesta?
Porqu� estragar um bom relacionamento?
- Quando ser�, querida? - Muito em breve.
Vai ser diferente esta casa com um garoto.
Eu j� estou morando em um orfanato. O que h� de diferente em mais um?
- Voc� ver�. - Telefone.
- Voc� � um agitador? - Voc� est� com medo ou algo assim?
Estou assustado. O que acontece com Dorothy e o garoto se eu ficar aleijado?
Uma casa cheia de brinquedos, um c�o e uma Chevy'51. Estou velho demais para isso.
Isso � uma p�ssima desculpa e voc� sabe disso. Ela � fant�stica e ela te ama.
Vai ser maravilhoso. Voc� vai ser pai, Ralph.
Voc� acha que tem problemas.
Ralph, estamos com pressa.
- Eu falo com voc�, Pete. - Adeus, Pete.
Voc� vai amar Lamaze se voc� der uma chance.
Muitos caras ficaram hesitantes como voc�...
Por que voc� est� andando devagar? Ultrapasse.
Todo homem tem chegado em torno de cem por cento.
- H� um carro mais r�pido atr�s de voc�. - Vai me deixar dirigir?
Voc� vai ficar a�, ou vai entrar?
N�o seja t�o cag�o!
Aperte firmemente a sua perna, fazendo uma verdadeiro contra��o.
Fazendo um esfor�o.
Quarenta segundos.
Apenas quinze segundos para acabar.
Flexionar agora. Sinta o relaxamento. Cinco segundos para acabar.
E a contra��o termina.
Relaxe.
Estou t�o feliz que voc� est� aqui. � muito mais dif�cil para uma mulher fazer isso sozinha.
-Eu n�o sei o que fazer. - � sempre dif�cil pela primeira vez.
Se voc� pode apertar, vai ajud�-la um bocado.
Ela pode praticar relaxamento, vai estar mais segura durante o trabalho.
Ter um beb� � um das mais belas experi�ncias.
Voc� n�o gostaria de ser exclu�do.
Senhor.
Obrigado. Vem com a mam�e.
Oi, voc�s. Prazer em v�-lo.
- Trata-se de um novo. 78 milhas. - Voc� n�o tem um carro mais velho...?
Ei, professora.
Quem est� a�? Howard, � voc�?
Violetas s�o azuis, rosas s�o vermelhas.
N�o h� nenhuma aula hoje...
Quem quer que seja, voc� � um idiota!
... por causa da professora...
... morta.
Isto n�o � engra�ado!
Eu poderia te matar. Eu poderia realmente!
- Professora acha que eu vou matar. - V� embora, por favor!
Eu n�o vou matar a professora. Eu vou matar o Papa!
Quem � voc�?
Abre a porta e veja quem vai matar Papa.
Diga ao Papa, que o Mason disse "em breve".
Muito em breve.
Irm�os Branch? Certo.
Loucos de dar n�. Malucos, quero dizer.
Estudei com o John, o maior. �ramos do time de basquete.
- S� preciso a localiza��o. - Tudo no tempo do Senhor, filho.
Cometi um erro.
John Branch colocou dinamite no vesti�rio.
Soprou o gin�sio daqui at� o Canad�.
Vou levar estes dois caras de volta para LA comigo.
Preciso da localiza��o e alguns dos seus homens para ajudar, ok?
Vou lhe dar a dire��o, mas nenhum dos meus homens!
N�o com aqueles loucos bastardos!
E voc� � um louco bastardo para ir atr�s deles!
Iremos verificar a vizinhan�a. Se algo aparecer, n�s lhe informaremos.
Obrigado.
Tenho certeza que era apenas um maluco.
Obrigada.
Eu vou arranjar um substituto para assumir a sua turma.
Eu estou bem. Eu n�o quero fazer disso um problema.
Deus sabe o que o Ralph vai fazer se ele descobrir.
N�o podemos lidar com mais dificuldades, agora n�o.
Fa�a como quiser, mas tente relaxar, tudo bem?
Ah, merda!
Ai, caramba! De onde ele veio?
- Passe na frente dele, Mateus. - N�o me diga como dirigir!
Ele est� tentando nos matar!
- Aqui, Mateus. - Fique longe de mim!
Pegamos ele!
Filho da puta! Pegamos ele desta vez!
Gostaria de ver a cara dele.
- Cuidado! - Merda! Onde � que ele veio?
A dinamite!
- A dinamite? - L� atr�s!
Vamos!
Ei, Dotty!
- Ei, Romero! - Dotty!
- Cuando te alivia? - Dos semanas.
- Oi, querida. - Oi, querido.
Vou pegar a �gua.
- Ralph...! - Desculpe.
- Teve outra aula de Lamaze hoje? - Sim.
- Como foi? - Voc� n�o quer saber.
Eu quero.
- N�o, voc� n�o quer. - Eu realmente quero.
OK, n�s falamos sobre a transi��o.
E sobre o treinador, e da import�ncia dele.
- O treinador? - Sim.
Nascimento � como um jogo. A m�e � a equipe, o pai � o treinador.
Como o jogo acaba depende muito do treinador.
Tem uma mulher na nossa classe chamada Edith.
Com o seu primeiro beb� ela come�ou empurrar demasiado cedo.
Voc� n�o deve empurrar at� que voc� esteja completamente dilatada.
A cabe�a do beb� � l� embaixo.
Voc� sente que precisa fazer uma respira��o assim.
Assim mesmo. Edith n�o estava dilatada, mas ela come�ou a empurrar de qualquer jeito.
O marido pegou em seu rosto e ele disse, "respire, Edith!"
Ele come�ou a soprar corretamente, mostrando como devia proceder.
Sim, assim.
Ela foi capaz de parar de empurrar, porque ele fez isso. N�o � lindo?
Eu sou um desses sopradores em momentos de inspira��o.
Voc� devia deixar o cabelo crescer. Parecia que era melhor quando era longo.
Eu estou muito velho para isso.
Voc� gosta de coisas antigas. � tudo com o que se preocupa.
- Voc� n�o gosta de nada que � novo. - Novas coisas n�o s�o boas.
D� uma chance de prov�-las.
Voc� sabe vir�o, com o tempo.
Eu amo voc�.
Merda!
- Ol�, Pete. - Vamos entrar!
O cara que eu quero ver.
O que voc� precisa � de uma bebida.
L� vamos n�s.
- Por que voc� n�o deixa...? - Venha. Venha.
Bang! Bang! Bang! Voc� est� morto.
Est� vendo aquela casa? � o Hyatt, Frank B.
Homem branco, 1,80m, 90 Kg.
Vamos, Pete. Entregue a arma.
Boa, Ralph, muito bom. Fale com o suspeito. Tente acalm�-lo.
Esse desgra�ado vende droga para crian�as na escola e vive naquela casa.
Ele olha para cima e me v� aqui, e ele ri.
Ele joga pedrinhas para cima. Eu juro, ele jogou pedrinhas para mim.
Eu encontrei no terra�o quando cheguei em casa � noite. Est� certo?
Est� certo?
Bem, assim que �, amigo. assim que �.
Uma pedrinha.
Adivinhe o que a pedra fez. Eu peguei um pouco para mim.
Apenas um par de sacos a partir do estoque.
Estou cansado de ser uma pedrinha.
Eu vendi para algu�m, algu�m foi preso e algu�m falou.
E adivinha quem eles est�o atr�s agora.
Vamos, Ralph Adivinhe de quem eles est�o atr�s.
Voc� sabe?
N�o. Ent�o, eu percebi que tinha que fazer a coisa certa.
Eu vou explodir a cabe�a de Hyatt, Frank B...
... ent�o eu vou me matar...
Vamos l�, � a bebida que est� falando. Voc� est� b�bado.
Claro que estou b�bado. Acha que eu me mataria se estivesse s�brio?
Vamos, Ralph, h� outra garrafa no sof�.
Vamos acabar com isso, ent�o voc� vai embora.
Por favor, Ralph, voc� sabe que eu tenho raz�o.
Eu n�o posso ir pra cadeia.
Voc� sabe o que fazem com os policiais. Coloquei metade deles l� dentro.
Vamos pegar esse bosta, e depois voc� me deixa sozinho.
- Um par de valetes. - Eu tenho dez pratas.
Tudo bem, com um seis.
- Tudo bem, este � o cinza chumbo. - Cinza morto, certo.
Oi, Papa.
- Ei, Papa! - Venha pra mesa...
Tem lugar para mais um, Papa. Junte-se a n�s.
N�s n�o temos a noite toda, vamos!
- Por favor, saiam. - Ei, � cedo, homem!
V�o para suas casas!
Fora!
- Posso pegar uma carona com voc�? - Boa noite, Dotty.
Eu estou quase consertando.
- Boa noite, Dotty. - Boa noite.
Que diabos aconteceu com voc�, Ralph?
Fa�a um caf�.
Voc� est� bem? � uma contra��o?
� apenas uma c�ibra. Vai passar.
�timo.
- Acostume-se � ideia. Est� quase na hora. - N�o acha que eu sei?
Sei que voc� sabe. Eu n�o acho que voc� aceite.
� loucura trazer uma crian�a a este mundo. Voc� deveria ter abortado.
- Eu pedi, eu implorei a voc�. - Era minha decis�o, n�o sua.
- Eu estava envolvido nessa decis�o. - Eu que faria o aborto!
Eu que subiria naquela mesa.
Sim, tudo bem. V� em frente, tenha seu filho.
Nosso garoto!
Sim.
Tom.
Ela s� me disse que deu no r�dio. Spota se matou.
Olha, Tommy, Eu vim aqui para beber, n�o para falar.
Tudo bem.
Ei, Pappy.
- Por que voc� est� aqui? Botei voc� pra fora! - Voc� n�o queria isso!
- O que est� fazendo com a torradeira? - Consertando ela.
- Conserta o televisor primeiro. - Voc� viu? Est� quase pronto.
Onde est� Dotty?
Ela est� no quarto.
Tudo bem, olhe. Sei que voc� est� braba, mas...
... n�o vamos brigar.
Eu ouvi falar do Spota. Isso n�o justifica o que voc� disse.
Eu estava fora de mim.
Estou cansada do seu lixo. Voc� n�o quer nem eu ou o beb�. N�s n�o queremos voc�!
Acorde!
- Quem �? - Ritchie. Abra a porta da frente!
Ritchie, v� embora.
- Sai da cama e abra a porta! - Merda.
- Que horas s�o? - Duas e vinte.
- Que dia � hoje? - � um belo dia.
- Levante-se, Papa. Vamos! - Estou cansado.
Eu n�o sei porque tento ajud�-lo. Vem um garoto a�... e contas!
- Ela foi embora. - O que voc� fez com ela?
Nada.
Ela � a melhor coisa que j� aconteceu com voc�.
- Ela � um chute no saco. - Estou entrando
Maneira engra�ada de falar.
Olha, Papa...
Um fil�sofo chin�s disse...
"Com dinheiro, o mundo � redondo. Sem ele, ele � chato. "Ele disse tamb�m...
- Quem disse isso? - Ele era um cozinheiro.
Olha, custa muito caro trazer uma mulher de volta. Acredite em mim.
E estou aqui para lhe oferecer muito dinheiro.
Anthony Bernardo. Voc� conheceu os pais dele. 8 mil.
N�o quero ela de volta.
Voc� n�o est� me ouvindo. Mas voc� vai ouvir.
Um homem adulto n�o � mais do que a sua fam�lia.
Seus filhos, sua mulher... dores de cabe�a talvez, mas eles s�o quem voc� �!
Talvez voc� tenha um emprego. Que importa? Quem se importa para o que voc� faz?
Diga-me! Ningu�m. Como lixo nas ruas.
Sim!
Dotty fez este lugar ter sentido. Ela te fez ter sentido.
Voc� n�o precisa disso?
Vou pegar Bernardo.
Ele vive em Chicago.
Um buraco na cidade.
Okay, como � que se define um grande homem?
Quer dizer que Napole�o foi t�o grande como Lincoln, por exemplo? Kelly?
- Lincoln foi um homem muito maior. - Por qu�?
Lincoln libertou os escravos. Ele manteve o pa�s unido.
Ser� que Napole�o fez alguma coisa boa para a Europa?
- Sim, mas ele fez-se ditador... - N�o fiquem loucos. J� volto.
Sim?
- Eu tenho que ir a Chicago. - Ent�o?
Eu fiz as compras.
Voc� interrompeu minha aula.
Estarei de volta em alguns dias.
Pode ser que eu n�o esteja l�.
Tudo bem, tudo bem. Vamos fazer uma pausa?
Quando eu disser para voltar pra casa, quero voc� em casa!
Olha que merda. Voc� acredita nisso? Eu n�o.
Oh, v� l�, Jackie!
- Ei, cuidado, cara! - Desculpe.
Tudo bem, Bernardo, � hora de voltar para casa.
Ele vai se matar!
O que est� acontecendo?
Eu vou pegar voc�!
Ei, idiota!
Babaca!
Cuidado!
Cuidado!
Pelo amor de Cristo!
N�o pare, cara! N�o pare nas esta��es e n�o diminua, ou eu vou matar o garoto!
Abra a porta!
Mam�e!
Voc� fica a�. Fique a�!
Mam�e! Vem me buscar, m�e!
Vamos!
Mam�e!
Mam�e!
Para tr�s, cara! Para tr�s, ou vou explodir sua cabe�a!
Oh, Deus! Isso nunca vai acabar?
Mam�e!
Mam�e!
O que voc� est� fazendo?
Seu filho da puta! Tragam de volta o meu carro!
Seu maldito idiota! O que voc� est� fazendo?
Esse carro � meu!
Volte aqui!
- Quanto? - Treze e setenta e cinco.
- Aqui est�. - Obrigado.
- Boa noite. - Tenha uma boa noite.
Dotty?
Aqui.
Oh, Papa.
- O que aconteceu? - Eu n�o sei. Ele me bateu com um rifle.
- Quem? - Um cara louco.
Ele levou Dotty. Ele disse: "escola". Desculpe, Papa, mas eu tentei impedi-lo.
Voc� fez bem. Voc� fez bem, Tommy.
Fique longe dela!
Contra a parede. Mexa-se! Fique contra a parede!
- Jogue fora a sua arma. - Eu estou limpo.
Esvazie seus bolsos. Vamos l�!
Os bolsos de dentro.
O outro lado. Agora, mexa-se!
Tire seu casaco. Vamos, mexa-se!
Vire-se. M�os ao alto! D� uma volta. Vamos l�!
Levante as pernas da cal�a. Vamos l�!
Cale-se! Vamos l�, levante as pernas da cal�a!
Outra, vamos logo!
Atira-a contra a parede. Atira-a contra a parede!
Por que voc� n�o a deixa ir? Ela n�o tem nada com isso!
- Eu vou te matar, e ela vai ver. - Eu n�o te mandei para a pris�o, amigo.
O que est� acontecendo...?
Papa! Eu vou te matar!
Papa!
Est� tudo bem, querida. Acabou.
� o beb�?
Tenha calma. Vamos l�.
Vamos l�.
N�s temos que sair.
- Oh, meu Deus, eu tenho que empurrar! - Respire! Sopre!
- Respire com a dor. - Oh, Jesus!
- Est� chegando. - N�o!
- Estamos quase l�. Quase l�. - � tarde demais.
N�o, n�o �. Agora, aqui � o seu treinador. Relaxe. Relaxe!
Calma, calma!
Calma!
Agora, espera.
Preciso de um m�dico! Minha namorada est� tendo um beb�.
- Voc� vai ter que preencher primeiro este cart�o. - Ela vai ter ele no carro!
Oh, meu Deus! Vou chamar um m�dico.
Doutor Martin?
- Uma mulher dentro de um carro est� tendo um beb�!
Enfermeira, traga o equipamento de emerg�ncia.
Cuide dele. Vou cuidar da m�e.
Voc� est� bem?
O beb� est� bem.
Voc� � o pai?
Deus o aben�oe.
Baseado no livro de CHRISTOPHER KEANE sobre a vida de RALPH THORSON.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.