Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respect copyright)
2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Endings only mark new routes♪
5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪It's all part of the scenery♪
6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪To the horizon's call♪
7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Your journey hasn't started♪
8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Put every twist behind you♪
11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Drift leisurely through time♪
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Make headway against the wind♪
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Let mountains bow to your pace♪
14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Rush towards a life without regret♪
15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Let your nature burst free♪
16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=The First Jasmine=
17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Episode 33=
18
00:01:44,208 --> 00:01:45,048
Grandfather,
19
00:01:47,447 --> 00:01:48,367
masters,
20
00:01:49,928 --> 00:01:52,928
and all seniors of Lishan Academy,
21
00:01:53,967 --> 00:01:55,048
I am Mo Xiuyao,
22
00:01:56,128 --> 00:01:57,327
Li's husband.
23
00:01:59,008 --> 00:01:59,928
Thank you all.
24
00:02:01,688 --> 00:02:03,048
I will be good to Li.
25
00:02:05,367 --> 00:02:06,967
I will cherish her with my life.
26
00:02:11,808 --> 00:02:13,128
Thank you for taking care of her.
27
00:02:14,808 --> 00:02:15,607
From now on,
28
00:02:17,327 --> 00:02:19,528
I won't let her be all alone anymore.
29
00:02:22,088 --> 00:02:23,327
You can rest assured.
30
00:02:47,767 --> 00:02:48,767
Come on.
31
00:02:48,767 --> 00:02:49,327
Drink up.
32
00:02:49,327 --> 00:02:51,008
We must drink to our fill today.
33
00:02:51,008 --> 00:02:51,607
Come on.
34
00:02:51,607 --> 00:02:52,568
Thank you all.
35
00:02:52,568 --> 00:02:55,024
- You've worked hard.
- Here, Li.
36
00:03:03,387 --> 00:03:03,887
Alright.
37
00:03:03,887 --> 00:03:04,767
Come on.
38
00:03:04,767 --> 00:03:06,688
Li, nice!
39
00:03:07,008 --> 00:03:09,047
I like this kid.
40
00:03:12,167 --> 00:03:15,408
Manage the household well.
Don't cause him trouble.
41
00:03:17,408 --> 00:03:21,288
I heard he likes fishing. I'll have
a friendly contest with him someday.
42
00:03:21,887 --> 00:03:22,727
Li,
43
00:03:25,408 --> 00:03:30,248
marrying you is a blessing
earned over several lifetimes. Come on.
44
00:03:35,848 --> 00:03:37,368
(When someone suffers a sudden shock,)
45
00:03:37,368 --> 00:03:39,927
like losing a close
family member or friend,
46
00:03:39,927 --> 00:03:42,808
they may find it unbearable
and hallucinate,
47
00:03:43,408 --> 00:03:45,447
seeing them vividly before their eyes
48
00:03:45,767 --> 00:03:47,600
and believing them still alive
and never gone.
49
00:06:14,032 --> 00:06:25,341
(Headmaster Xu's Tomb)
50
00:06:47,824 --> 00:06:51,152
(Master Zhu's Tomb)
51
00:07:18,647 --> 00:07:19,688
(Ye Li's Tomb)
Li.
52
00:07:53,008 --> 00:07:53,808
Yao.
53
00:07:56,647 --> 00:07:57,887
Where did you go?
54
00:07:59,847 --> 00:08:00,847
I went out for a walk.
55
00:08:02,967 --> 00:08:04,447
There are monkeys outside.
56
00:08:06,488 --> 00:08:09,168
It's fine. I'm not afraid of monkeys.
57
00:08:15,808 --> 00:08:17,967
Are you cold? I'll hold you in my arms.
58
00:08:29,248 --> 00:08:30,368
Li, do you know?
59
00:08:33,167 --> 00:08:34,527
I'm actually very afraid of death.
60
00:08:38,248 --> 00:08:39,368
What?
61
00:08:40,767 --> 00:08:41,927
When I was young,
62
00:08:42,927 --> 00:08:44,912
I joined the army
like my father and brother did.
63
00:08:46,368 --> 00:08:52,088
The army prides itself
on bravery and courage.
64
00:08:53,608 --> 00:08:55,328
So I tried to be like
my father and brother,
65
00:08:56,047 --> 00:08:57,248
telling myself,
66
00:08:58,088 --> 00:08:59,167
"You have to be brave.
67
00:09:01,008 --> 00:09:02,488
You fear nothing."
68
00:09:05,287 --> 00:09:07,248
But the first time
I went to the battlefield,
69
00:09:10,088 --> 00:09:11,248
I was so terrified.
70
00:09:13,728 --> 00:09:15,248
I was too scared to move my legs.
71
00:09:17,368 --> 00:09:19,287
Death is truly terrifying.
72
00:09:20,287 --> 00:09:22,807
Buried anywhere
beneath the yellow earth,
73
00:09:24,647 --> 00:09:28,448
consumed by insects and ants,
in complete darkness.
74
00:09:31,167 --> 00:09:32,407
It's truly terrifying.
75
00:09:36,848 --> 00:09:37,767
I'm afraid too.
76
00:09:39,767 --> 00:09:41,527
But now I'm not afraid anymore.
77
00:09:44,128 --> 00:09:45,008
Why?
78
00:09:46,767 --> 00:09:48,008
Because I have you now.
79
00:09:53,848 --> 00:09:55,008
When I think
80
00:09:56,887 --> 00:09:58,407
that as we grow old
81
00:09:59,368 --> 00:10:03,448
and die, we can be buried together,
82
00:10:04,927 --> 00:10:07,527
and I can still hold you like this
even beneath the yellow earth,
83
00:10:09,527 --> 00:10:11,047
I'm not afraid anymore.
84
00:10:26,287 --> 00:10:27,887
Yao, don't be afraid.
85
00:10:29,488 --> 00:10:31,088
I will be with you.
86
00:10:36,887 --> 00:10:37,687
I'm not afraid.
87
00:10:39,128 --> 00:10:40,647
I will be with you too.
88
00:10:41,848 --> 00:10:42,647
So,
89
00:10:44,728 --> 00:10:45,527
Li,
90
00:10:47,248 --> 00:10:48,287
don't be afraid.
91
00:10:56,407 --> 00:10:58,328
I think I'm really drunk.
92
00:11:00,208 --> 00:11:02,407
I probably won't be able
to get up early tomorrow.
93
00:11:03,407 --> 00:11:04,647
Then don't.
94
00:11:06,767 --> 00:11:09,287
But I have so many things to do.
95
00:11:11,208 --> 00:11:12,608
I need to chop firewood.
96
00:11:13,527 --> 00:11:14,767
I can do it.
97
00:11:16,008 --> 00:11:17,488
I need to fetch water.
98
00:11:18,687 --> 00:11:20,128
I can do it too.
99
00:11:21,728 --> 00:11:23,647
I need to dig up bamboo shoots
100
00:11:24,488 --> 00:11:25,807
and cook.
101
00:11:27,527 --> 00:11:28,368
Li.
102
00:11:34,128 --> 00:11:37,407
Why do you always
shoulder everything yourself?
103
00:11:41,728 --> 00:11:43,208
You have me now.
104
00:11:45,728 --> 00:11:47,368
Just sleep well.
105
00:11:48,968 --> 00:11:49,887
Let me
106
00:11:52,167 --> 00:11:53,887
take care of all those things, okay?
107
00:12:19,600 --> 00:12:25,144
♪Love is not just romance♪
108
00:12:25,680 --> 00:12:30,090
♪They don't get my obsession♪
109
00:12:30,672 --> 00:12:35,024
♪Why do two struggling souls make a vow♪
110
00:12:35,024 --> 00:12:37,808
♪And stake everything♪
111
00:12:39,696 --> 00:12:44,624
♪Hardship makes us sensible♪
112
00:12:44,694 --> 00:12:50,064
♪Even with all these feelings,
we hold back♪
113
00:12:50,064 --> 00:12:53,264
♪To live once more for each other♪
114
00:12:54,096 --> 00:12:58,933
♪To become a better version
of ourselves♪
115
00:12:59,664 --> 00:13:03,376
♪Love has never been just this.
Who knows♪
116
00:13:03,376 --> 00:13:05,776
♪Nobody acknowledges your persistence♪
117
00:13:05,776 --> 00:13:08,176
♪If the soul comes with thorns♪
118
00:13:08,176 --> 00:13:11,423
♪Embrace to feel♪
119
00:13:13,488 --> 00:13:14,287
You're up.
120
00:13:16,567 --> 00:13:18,488
Did you chop all of this?
121
00:13:19,807 --> 00:13:21,767
Are you hungry? I made you congee.
122
00:13:21,767 --> 00:13:22,267
Come on.
123
00:13:22,800 --> 00:13:26,728
♪On such a long road,
holding hands and never letting go♪
124
00:13:26,728 --> 00:13:29,608
When I was in the army,
I wasn't very particular about cooking.
125
00:13:30,008 --> 00:13:31,647
I wonder if you like it.
126
00:13:34,088 --> 00:13:34,848
It's good.
127
00:13:39,687 --> 00:13:40,608
Try this.
128
00:13:45,008 --> 00:13:45,968
How's it?
129
00:13:50,848 --> 00:13:54,407
It's a pity I didn't find any mushrooms.
Maybe I was looking in the wrong place.
130
00:13:56,448 --> 00:13:57,608
I know where they are.
131
00:13:58,088 --> 00:14:00,448
After we finish eating,
I'll take you there.
132
00:14:00,767 --> 00:14:01,567
Sure.
133
00:14:03,088 --> 00:14:06,208
After we pick the mushrooms,
I'll fix those doors and windows for you.
134
00:14:06,647 --> 00:14:07,848
And that bed of yours.
135
00:14:08,407 --> 00:14:10,527
I didn't dare
to turn over on it last night,
136
00:14:10,848 --> 00:14:12,728
afraid it would just collapse.
137
00:14:15,448 --> 00:14:16,248
Okay.
138
00:14:17,232 --> 00:14:21,683
♪The little and big things left
in each other's lives♪
139
00:14:22,096 --> 00:14:26,286
♪Along the way,
we've skipped the explanation of love♪
140
00:14:26,286 --> 00:14:29,212
♪Seeing a complete life♪
141
00:14:29,212 --> 00:14:34,128
♪Becoming mirrors for each other♪
142
00:14:34,896 --> 00:14:38,608
♪Love has never been just this.
Who knows♪
143
00:14:38,608 --> 00:14:40,976
♪Nobody acknowledges your persistence♪
144
00:14:40,976 --> 00:14:43,408
♪If the soul comes with thorns♪
145
00:14:43,408 --> 00:14:47,024
♪Embrace to feel♪
146
00:14:47,024 --> 00:14:50,608
♪Or the green branch offered as a tutor♪
147
00:14:50,672 --> 00:14:54,448
♪Like friends
always standing side by side♪
148
00:14:54,448 --> 00:14:58,064
♪Love is but a beginning,
knowing each other day and night♪
149
00:14:58,064 --> 00:15:04,208
♪On such a long road,
holding hands and never letting go♪
150
00:15:04,208 --> 00:15:08,144
♪Only then do we understand why love♪
151
00:15:08,144 --> 00:15:13,136
♪Means more than one thing♪
152
00:15:23,472 --> 00:15:26,927
♪Love has never been just this,
I hope you know♪
153
00:15:26,927 --> 00:15:27,728
Over there.
154
00:15:30,448 --> 00:15:31,287
Be careful.
155
00:15:31,824 --> 00:15:35,396
♪Gentleness hides in reserve♪
156
00:15:35,396 --> 00:15:39,088
♪Peacefully supporting
each other in silence♪
157
00:15:39,088 --> 00:15:42,736
♪So intimate
that we constantly feel insecure♪
158
00:15:42,768 --> 00:15:46,456
♪Love is but a beginning,
the pain is brief♪
159
00:15:46,456 --> 00:15:52,944
♪On such a long road,
I hold your fingers♪
160
00:15:52,944 --> 00:16:05,741
♪I haven't gotten it off my chest♪
161
00:16:08,328 --> 00:16:10,647
Is the moon
on Lishan Mountain beautiful?
162
00:16:11,047 --> 00:16:12,592
Different from what you usually see.
163
00:16:14,968 --> 00:16:18,887
It seems so close, as if I could
touch its light just by reaching out.
164
00:16:34,807 --> 00:16:38,167
(Over these years,
it accompanied you for many nights,)
165
00:16:38,767 --> 00:16:40,767
(also witnessed
many moments of your loneliness.)
166
00:16:41,407 --> 00:16:44,208
(From now on,
as the moon rises and sets,)
167
00:16:44,968 --> 00:16:47,567
(I will always be with you, Li.)
168
00:16:50,968 --> 00:16:52,248
(Suixue Pass)
Fabrics on sale!
169
00:16:52,368 --> 00:16:53,167
Take a look!
170
00:16:53,167 --> 00:16:54,128
Come take a look!
171
00:16:57,927 --> 00:16:58,887
Come and see!
172
00:16:58,887 --> 00:16:59,687
Fabrics on sale!
173
00:16:59,728 --> 00:17:00,687
Come and see!
174
00:17:01,208 --> 00:17:02,008
On sale!
175
00:17:02,128 --> 00:17:05,728
I heard this was a place of bitter cold,
short of food and clothes.
176
00:17:06,168 --> 00:17:09,607
But after years of ceasefire
and trade between the two nations,
177
00:17:10,047 --> 00:17:12,327
it looks pretty prosperous now.
178
00:17:13,287 --> 00:17:16,728
This is also what Lingyun wanted.
It's a pity she couldn't see it.
179
00:17:17,928 --> 00:17:20,248
My lord, let's get some food.
180
00:17:38,047 --> 00:17:42,127
My Lord, at your age,
you would've let go long ago if you could.
181
00:17:43,847 --> 00:17:45,448
I've let go, anyway.
182
00:17:46,767 --> 00:17:48,127
Who cares?
183
00:17:50,047 --> 00:17:51,087
Coming.
184
00:17:53,367 --> 00:17:54,127
Excuse me.
185
00:17:54,127 --> 00:17:54,928
Here's your meal.
186
00:17:55,127 --> 00:17:56,888
One bowl of broth
and half a steamed cake.
187
00:17:56,888 --> 00:17:58,127
Got it, coming right up!
188
00:17:58,367 --> 00:18:01,448
My lord, is that the young clerk
from Shende Shop?
189
00:18:01,488 --> 00:18:03,168
The one got imprisoned
with Princess Ding.
190
00:18:03,248 --> 00:18:04,728
I've seen him several times before.
191
00:18:13,287 --> 00:18:14,127
Han Mingxi?
192
00:18:15,888 --> 00:18:16,728
Master Feng.
193
00:18:17,087 --> 00:18:17,888
Have a seat.
194
00:18:20,527 --> 00:18:22,087
Why are you at Suixue Pass?
195
00:18:22,327 --> 00:18:23,760
Not working at Shende Shop anymore?
196
00:18:23,888 --> 00:18:25,448
Did Princess Ding treat you badly?
197
00:18:26,047 --> 00:18:28,607
Not at all. Ye Li treated me very well.
198
00:18:31,567 --> 00:18:33,200
I came with my family for some business.
199
00:18:33,767 --> 00:18:34,968
Why are you here too?
200
00:18:36,168 --> 00:18:39,408
I brought my beloved back
to visit her hometown.
201
00:18:39,888 --> 00:18:41,527
You got married?
202
00:18:43,888 --> 00:18:46,367
I heard people saying
that despite your age
203
00:18:46,567 --> 00:18:49,248
and your wealth,
you still wouldn't marry
204
00:18:50,087 --> 00:18:51,688
because you had some hidden ailment.
205
00:18:51,847 --> 00:18:54,928
Nonsense! Don't spread rumors.
206
00:18:55,607 --> 00:18:56,968
Which lady did you marry?
207
00:18:58,208 --> 00:18:59,767
Princess Lingyun of Cangbei.
208
00:19:01,408 --> 00:19:02,208
But...
209
00:19:04,728 --> 00:19:05,527
But she...
210
00:19:05,928 --> 00:19:06,728
Yes.
211
00:19:08,287 --> 00:19:09,968
But people here won't forget her.
212
00:19:10,888 --> 00:19:11,767
Neither will I.
213
00:19:14,607 --> 00:19:15,527
Master Feng,
214
00:19:17,248 --> 00:19:18,047
my condolences.
215
00:19:20,968 --> 00:19:22,168
How long have you been here?
216
00:19:22,607 --> 00:19:25,248
What happened to Su Zuidie
after she was brought back to Cangbei?
217
00:19:26,448 --> 00:19:27,448
Was she executed?
218
00:19:39,327 --> 00:19:41,688
No, I haven't heard about it.
219
00:19:43,248 --> 00:19:44,047
Probably,
220
00:19:45,567 --> 00:19:46,888
she died quite miserably.
221
00:19:58,480 --> 00:20:01,982
(Carving and Painting)
222
00:20:15,047 --> 00:20:18,008
Even painters from Dachu
come to Suixue Pass to make a living.
223
00:20:20,807 --> 00:20:22,127
Let's find an inn first.
224
00:20:22,508 --> 00:20:23,008
Okay.
225
00:20:23,008 --> 00:20:23,527
Let's go.
226
00:20:40,968 --> 00:20:42,127
Ran away?
227
00:20:42,127 --> 00:20:44,888
Yes, at least five or six years ago.
228
00:20:45,287 --> 00:20:47,888
The mountain doesn't seem
to be inhabited for a long time.
229
00:20:48,767 --> 00:20:49,928
How can you tell
230
00:20:49,928 --> 00:20:50,888
that they ran away?
231
00:20:51,367 --> 00:20:53,408
I sent people to search carefully.
232
00:20:53,688 --> 00:20:56,008
All the rooms
on Lishan Mountain are empty.
233
00:20:56,127 --> 00:20:57,448
The land has long been abandoned.
234
00:20:57,888 --> 00:20:59,728
There are barely
any decent clothes left.
235
00:20:59,728 --> 00:21:03,127
There's only Princess Ding
in the entire Lishan Academy.
236
00:21:03,127 --> 00:21:05,767
But when we questioned her,
she couldn't answer.
237
00:21:06,047 --> 00:21:09,527
I thought this was a grave matter,
so I rushed back to report to you.
238
00:21:11,527 --> 00:21:13,408
Gongshu Yang, what do you think?
239
00:21:16,607 --> 00:21:19,127
I think this is a bit strange.
240
00:21:19,248 --> 00:21:22,758
Given Xu Qingyun's character,
it's unlikely he would request
241
00:21:22,758 --> 00:21:25,287
to seal the mountain
and then secretly flee.
242
00:21:25,688 --> 00:21:26,807
It's hard to say.
243
00:21:27,127 --> 00:21:31,008
Over time, no one can endure
the harsh life on the mountain.
244
00:21:31,047 --> 00:21:34,208
Maybe they just ran away
along some path.
245
00:21:39,567 --> 00:21:41,208
Mother!
246
00:21:45,607 --> 00:21:46,168
Mother.
247
00:21:50,008 --> 00:21:51,448
Another report from Prince Ding.
248
00:21:51,807 --> 00:21:53,457
It says that apart from Princess Ding,
249
00:21:53,457 --> 00:21:55,327
everyone on Lishan Mountain
died of illness.
250
00:21:58,008 --> 00:21:58,807
Died of illness?
251
00:22:01,127 --> 00:22:02,448
It happened a few years ago.
252
00:22:04,080 --> 00:22:09,136
(Everyone except Princess Ding is dead)
253
00:22:12,767 --> 00:22:13,567
Gongshu Yang.
254
00:22:15,767 --> 00:22:16,567
Here.
255
00:22:18,327 --> 00:22:20,687
I appoint you as the Secret Investigator
of Lishan Mountain,
256
00:22:20,687 --> 00:22:22,128
acting under the emperor's orders.
257
00:22:22,527 --> 00:22:24,688
Depart immediately for Lishan Mountain
258
00:22:24,688 --> 00:22:25,888
to find out the truth.
259
00:22:26,928 --> 00:22:28,248
I obey your decree.
260
00:22:39,367 --> 00:22:42,527
Li, come on.
261
00:22:49,688 --> 00:22:52,327
From now on,
you can sit here to watch the moon.
262
00:22:52,728 --> 00:22:53,527
Try it.
263
00:23:00,648 --> 00:23:01,327
Comfortable?
264
00:23:26,985 --> 00:23:33,136
(Lishan Academy)
265
00:24:08,648 --> 00:24:11,567
Li, sit and rest for a bit.
266
00:24:14,767 --> 00:24:17,888
What's going on outside?
It sounds quite noisy.
267
00:24:22,567 --> 00:24:25,287
The Emperor sent Gongshu Yang here
with a guard of honor
268
00:24:25,648 --> 00:24:26,807
to pay respects.
269
00:24:27,567 --> 00:24:30,607
So suddenly? Has the date been set?
270
00:24:32,287 --> 00:24:33,807
I told them to come two days later.
271
00:24:38,767 --> 00:24:40,408
Do you have things to do tomorrow?
272
00:24:43,928 --> 00:24:44,728
No.
273
00:24:45,888 --> 00:24:48,928
Look, you've picked
a whole basket of bamboo shoots.
274
00:24:50,248 --> 00:24:53,047
You've chopped the firewood,
copied the books,
275
00:24:53,888 --> 00:24:55,847
and even fixed the windows for me.
276
00:24:56,327 --> 00:24:57,847
What else is there for me to do?
277
00:25:00,127 --> 00:25:01,607
Watch the sunrise with me tomorrow.
278
00:25:02,928 --> 00:25:03,448
Sure.
279
00:25:04,567 --> 00:25:07,607
I know the best place
to watch the sunrise.
280
00:25:08,488 --> 00:25:09,567
The scenery is beautiful.
281
00:25:10,127 --> 00:25:15,008
As if you can hold the sun in your palm
just by reaching out.
282
00:25:46,047 --> 00:25:47,327
We are too early.
283
00:25:48,567 --> 00:25:52,648
It's still dark,
and it'll be a long wait until sunrise.
284
00:25:56,847 --> 00:25:57,648
A shooting star!
285
00:26:00,127 --> 00:26:00,928
Where is it?
286
00:26:01,688 --> 00:26:03,408
There, it fell.
287
00:26:08,527 --> 00:26:09,327
Another one!
288
00:26:18,648 --> 00:26:19,728
You're teasing me.
289
00:26:20,807 --> 00:26:22,047
I really saw them.
290
00:26:26,488 --> 00:26:27,648
Then I won't sleep.
291
00:26:28,287 --> 00:26:31,127
I'll keep my eyes open
and see if there are shooting stars.
292
00:26:35,527 --> 00:26:36,488
What do you see?
293
00:26:38,008 --> 00:26:41,567
It's pitch black. I can't see anything.
294
00:26:43,688 --> 00:26:44,648
How can that be?
295
00:26:47,488 --> 00:26:51,448
Although it's dark,
there's still plenty to see.
296
00:26:52,968 --> 00:26:57,127
Look at the stars. There are only a few,
yet they are still bright.
297
00:26:59,047 --> 00:27:02,087
The clouds at night
are also very special.
298
00:27:02,287 --> 00:27:03,607
Grayish purple, like bruises,
299
00:27:04,688 --> 00:27:08,327
also like the waves of the deep sea,
up in the firmament,
300
00:27:09,208 --> 00:27:11,928
surging and stacking in layers.
301
00:27:15,767 --> 00:27:19,367
I think you should quit your job
at Jingzhao Prefecture.
302
00:27:20,168 --> 00:27:23,248
With your imagination,
you should be a storybook writer.
303
00:27:25,847 --> 00:27:28,527
You can't see because you don't want to.
304
00:27:32,047 --> 00:27:33,488
At midnight, we long for dawn,
305
00:27:33,888 --> 00:27:36,087
and at dawn,
we wait for the moon to rise.
306
00:27:36,448 --> 00:27:41,728
But the scenery at every moment
is worth appreciating.
307
00:27:45,807 --> 00:27:47,527
Just like the ups and downs in life,
308
00:27:48,327 --> 00:27:51,968
whether acceptable or not,
you can't skip over them.
309
00:27:52,928 --> 00:27:54,208
You have to face them
310
00:27:55,767 --> 00:27:56,807
and overcome them.
311
00:27:58,648 --> 00:28:01,208
Once you overcome them, new scenery
312
00:28:02,208 --> 00:28:03,047
and a new life await.
313
00:28:12,488 --> 00:28:14,168
We're just watching the sunrise.
314
00:28:15,208 --> 00:28:16,527
Why so many deep thoughts?
315
00:28:18,728 --> 00:28:19,527
Mo Xiuyao,
316
00:28:20,928 --> 00:28:22,208
you're only in your twenties.
317
00:28:23,047 --> 00:28:25,168
You're not a nagging old man.
318
00:28:26,367 --> 00:28:27,168
Fine.
319
00:28:28,408 --> 00:28:29,527
Let's watch the sunrise.
320
00:28:39,488 --> 00:28:42,847
The clouds are very thick today.
I'm afraid we won't see the sunrise.
321
00:28:46,008 --> 00:28:48,527
Then come with me to another place.
322
00:28:49,527 --> 00:28:50,367
Where to?
323
00:28:56,847 --> 00:28:57,688
Li,
324
00:29:00,127 --> 00:29:04,008
do you remember
what I told you that night?
325
00:29:06,728 --> 00:29:09,767
You've said so many things. Which one?
326
00:29:11,527 --> 00:29:13,047
No matter what happens,
327
00:29:14,688 --> 00:29:16,807
I will always be with you.
328
00:29:18,087 --> 00:29:18,888
So,
329
00:29:20,688 --> 00:29:21,807
don't be afraid.
330
00:29:24,087 --> 00:29:25,448
Always move forward.
331
00:29:29,408 --> 00:29:32,047
With you here, I'm not afraid.
332
00:30:07,928 --> 00:30:11,888
Wild monkeys often roam
the back mountain.
333
00:30:12,008 --> 00:30:13,728
They are fierce.
334
00:30:13,847 --> 00:30:16,928
Don't come here anymore.
335
00:30:21,728 --> 00:30:22,527
What's wrong?
336
00:30:22,527 --> 00:30:26,728
Grandfather said there are monkeys
on the back mountain. We can't go there.
337
00:30:27,928 --> 00:30:31,367
There are monkeys
over there. Lots of them.
338
00:30:31,807 --> 00:30:34,648
Don't be afraid, Li. I'm here.
339
00:30:38,168 --> 00:30:39,087
Don't be afraid.
340
00:30:41,168 --> 00:30:42,008
I'm here.
341
00:30:58,648 --> 00:30:59,567
Don't be afraid, Li.
342
00:31:01,287 --> 00:31:03,127
Let's go. It's okay.
343
00:31:22,008 --> 00:31:24,367
It's okay. Don't be afraid.
There are no monkeys.
344
00:31:29,847 --> 00:31:31,287
Don't be afraid.
345
00:31:42,488 --> 00:31:45,008
It's okay.
346
00:31:58,367 --> 00:31:59,248
Li,
347
00:32:00,888 --> 00:32:01,847
are you alright?
348
00:32:11,047 --> 00:32:11,928
Let's go.
349
00:32:39,501 --> 00:32:41,296
(Headmaster Xu's Tomb)
350
00:33:10,256 --> 00:33:13,392
(Headmaster Xu's Tomb)
351
00:34:07,527 --> 00:34:09,647
Sir, we've gathered the herbs.
352
00:34:12,247 --> 00:34:13,047
Sir.
353
00:34:15,127 --> 00:34:16,928
Is this all the herbs?
354
00:34:17,328 --> 00:34:20,488
This is all we can find.
We've searched the entire mountain.
355
00:34:21,527 --> 00:34:23,207
Sir, are you alright?
356
00:34:23,207 --> 00:34:26,448
Stay back! Don't come close!
357
00:34:26,808 --> 00:34:27,727
Get out of here!
358
00:34:28,247 --> 00:34:31,207
Li, it's too dangerous here.
Get out of here.
359
00:34:31,207 --> 00:34:32,527
Get out of here.
360
00:34:32,527 --> 00:34:33,247
- Master.
- Go.
361
00:34:33,247 --> 00:34:35,247
Let me in. I can take care of you.
362
00:34:35,288 --> 00:34:36,408
Get out of here.
363
00:34:36,647 --> 00:34:39,607
Terrible! Headmaster is dying!
364
00:34:42,127 --> 00:34:43,047
My lady.
365
00:34:44,888 --> 00:34:45,488
My lady.
366
00:34:45,488 --> 00:34:46,567
It's useless.
367
00:34:47,727 --> 00:34:49,288
It's useless.
368
00:34:51,247 --> 00:34:53,567
Grandfather!
369
00:34:56,808 --> 00:34:59,448
Grandfather!
370
00:35:02,647 --> 00:35:03,607
How are you feeling?
371
00:35:09,127 --> 00:35:10,768
Go! Get out of here!
372
00:35:11,167 --> 00:35:13,167
Get out of here!
373
00:35:16,008 --> 00:35:18,727
No way.
374
00:35:19,527 --> 00:35:20,527
Where are you going?
375
00:35:21,727 --> 00:35:24,288
I'm going down the mountain
and find a physician.
376
00:35:24,288 --> 00:35:25,288
Find soldiers, medicine,
377
00:35:25,288 --> 00:35:26,647
and someone who can save them.
378
00:35:26,647 --> 00:35:28,687
- Qingshuang, take care of Grandfather.
- Come back here.
379
00:35:30,127 --> 00:35:31,087
Come back.
380
00:35:37,647 --> 00:35:38,527
Li, come back.
381
00:35:43,488 --> 00:35:44,207
Li!
382
00:35:44,247 --> 00:35:44,968
Li!
383
00:35:47,647 --> 00:35:48,567
Li!
384
00:35:54,408 --> 00:35:55,127
Go over there.
385
00:35:59,687 --> 00:36:00,408
Help!
386
00:36:00,468 --> 00:36:00,968
Li.
387
00:36:00,968 --> 00:36:01,647
Help!
388
00:36:02,288 --> 00:36:03,848
I'm sorry. I don't want to hurt you.
389
00:36:03,848 --> 00:36:04,808
But you can't do so.
390
00:36:05,227 --> 00:36:05,727
Let me go!
391
00:36:05,727 --> 00:36:06,928
- Go!
- Let go!
392
00:36:06,928 --> 00:36:07,647
Go!
393
00:36:11,008 --> 00:36:11,888
Shut the door.
394
00:36:16,727 --> 00:36:19,527
Open the door! Senior, open the door!
395
00:36:19,968 --> 00:36:21,687
Or it'll be too late! Open it!
396
00:36:21,768 --> 00:36:22,888
Li,
397
00:36:24,448 --> 00:36:26,320
Lishan was sealed
not for selfish interests,
398
00:36:26,607 --> 00:36:28,304
but to uphold justice in this world,
399
00:36:28,607 --> 00:36:31,488
and to resist the treacherous act
of Guo Jin usurping the throne.
400
00:36:37,727 --> 00:36:41,808
Li, if we go down the mountain
to seek help now,
401
00:36:42,328 --> 00:36:43,848
it'd be bowing to the rebels,
402
00:36:44,207 --> 00:36:47,527
betraying Headmaster's
lifelong reputation,
403
00:36:48,047 --> 00:36:49,928
and bringing shame to Lishan Mountain.
404
00:36:50,607 --> 00:36:53,928
If everyone is dead,
what use is an empty reputation?
405
00:36:54,888 --> 00:36:56,808
I just want my grandfather to live.
406
00:36:57,647 --> 00:36:59,928
I just want masters and seniors to live.
407
00:36:59,928 --> 00:37:02,687
Open the door now! Open it!
408
00:37:03,207 --> 00:37:04,687
Let me out!
409
00:37:08,527 --> 00:37:11,527
Master Helai. He will save us.
410
00:37:13,087 --> 00:37:14,727
He has superb medical skills.
411
00:37:16,087 --> 00:37:17,207
Li, trust me.
412
00:37:18,488 --> 00:37:19,727
This is just an epidemic.
413
00:37:20,448 --> 00:37:23,328
Everything will be fine.
414
00:37:23,607 --> 00:37:24,527
It will.
415
00:37:25,008 --> 00:37:27,408
Senior, you don't understand.
416
00:37:28,087 --> 00:37:31,047
We are out of medicine now.
We're out of medicine.
417
00:37:31,047 --> 00:37:33,527
Open the door now. I beg you.
418
00:37:33,848 --> 00:37:36,567
Senior!
419
00:37:37,687 --> 00:37:39,448
Open the door!
420
00:37:41,328 --> 00:37:43,607
I'm begging you!
421
00:37:47,288 --> 00:37:48,167
My lady.
422
00:37:49,328 --> 00:37:50,368
My lady.
423
00:37:52,087 --> 00:37:52,968
My lady.
424
00:37:53,408 --> 00:37:54,288
Qingshuang.
425
00:37:56,408 --> 00:37:57,247
Qingshuang.
426
00:37:59,488 --> 00:38:00,368
My lady.
427
00:38:03,488 --> 00:38:04,288
My lady.
428
00:38:04,567 --> 00:38:05,368
Qingshuang.
429
00:38:06,488 --> 00:38:08,888
How are Grandfather and the others?
430
00:38:09,408 --> 00:38:13,247
Headmaster... Headmaster
seems to have fallen asleep.
431
00:38:13,448 --> 00:38:17,488
Master Helai won't let us in,
and he won't open the door.
432
00:38:19,008 --> 00:38:22,368
But more and more people
are getting sick.
433
00:38:26,567 --> 00:38:29,768
Qingshuang, what's wrong?
Are you alright?
434
00:38:31,408 --> 00:38:34,928
I'm fine, my lady.
435
00:38:35,607 --> 00:38:38,408
I-I'm just scared.
436
00:38:40,087 --> 00:38:42,047
Qingshuang, don't be scared.
437
00:38:42,768 --> 00:38:45,247
You go down the mountain
and find the soldiers.
438
00:38:45,888 --> 00:38:47,008
Tell them
439
00:38:47,687 --> 00:38:50,247
if anything happens to us,
they will be held accountable.
440
00:38:51,288 --> 00:38:52,247
My lady,
441
00:38:55,247 --> 00:38:56,448
I'm scared.
442
00:38:57,167 --> 00:38:59,247
Qingshuang, don't be scared.
443
00:38:59,888 --> 00:39:02,288
Go down the mountain now. Just do it.
444
00:39:02,647 --> 00:39:03,848
Okay.
445
00:39:07,247 --> 00:39:08,087
I'll go.
446
00:39:15,488 --> 00:39:18,167
Qingshuang, have you gone?
447
00:39:19,167 --> 00:39:19,968
Qingshuang?
448
00:39:23,567 --> 00:39:24,368
Qingshuang?
449
00:39:30,127 --> 00:39:32,008
Qingshuang, step away from the window.
450
00:39:44,607 --> 00:39:45,408
Qingshuang!
451
00:39:51,368 --> 00:39:52,848
Qingshuang, how are you?
452
00:39:53,127 --> 00:39:55,047
Hang on. I'll find someone to help.
453
00:40:10,727 --> 00:40:12,928
Senior.
454
00:40:31,207 --> 00:40:32,167
Master Helai.
455
00:40:32,488 --> 00:40:35,087
Get out of here!
456
00:40:38,247 --> 00:40:40,888
Master Helai!
457
00:40:46,047 --> 00:40:48,167
Master Zhu!
458
00:40:48,968 --> 00:40:49,848
Master Yu!
459
00:41:01,888 --> 00:41:02,768
Grandfather.
460
00:41:40,408 --> 00:41:41,127
Grandfather.
461
00:41:42,527 --> 00:41:43,687
Grandfather.
462
00:41:49,247 --> 00:41:50,527
Grandfather.
463
00:41:53,167 --> 00:41:54,047
Grand...
464
00:41:57,888 --> 00:41:59,527
Don't leave me.
465
00:42:41,552 --> 00:42:44,304
(Preview)
466
00:42:45,408 --> 00:42:47,207
There were four of these straw dolls.
467
00:42:47,888 --> 00:42:49,127
Lu Changfu,
468
00:42:49,768 --> 00:42:50,727
the Ye family,
469
00:42:51,288 --> 00:42:52,448
Marquis Muyang,
470
00:42:52,968 --> 00:42:54,047
and the fourth one...
471
00:42:55,368 --> 00:42:58,628
- Empress Dowager.
- Marquis Muyang framed loyal subjects
472
00:42:58,628 --> 00:42:59,768
and abused torture.
473
00:42:59,768 --> 00:43:03,687
Without her approval and indulgence,
how could he be so rampant?
474
00:43:04,127 --> 00:43:07,207
And she is still
the mighty Empress Dowager.
475
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
476
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
477
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Endings only mark new routes♪
478
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪It's all part of the scenery♪
479
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪To the horizon's call♪
480
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Your journey hasn't started♪
481
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
482
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪Both joy and grief
make the trip worthwhile♪
483
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪Trying to catch up
to your own lost shadow♪
484
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Within the wilds, echoes thrive♪
485
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Clear mind leads to a clear path♪
486
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Be grateful to your losses♪
487
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Make your steps weightless♪
488
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
489
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
490
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Put every twist behind you,
drift leisurely through time♪
491
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪Make headway against the wind,
let mountains bow to your pace♪
492
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Rush towards a life without regret♪
493
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Let your nature burst free♪
494
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Unbound by form♪
495
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Let your nature burst free♪
496
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Unbound by form♪
31857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof