Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respect copyright)
2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Endings only mark new routes♪
5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪It's all part of the scenery♪
6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪To the horizon's call♪
7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Your journey hasn't started♪
8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Put every twist behind you♪
11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Drift leisurely through time♪
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Make headway against the wind♪
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Let mountains bow to your pace♪
14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Rush towards a life without regret♪
15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Let your nature burst free♪
16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=The First Jasmine=
17
00:01:35,280 --> 00:01:37,808
=Episode 32=
18
00:01:38,690 --> 00:01:40,089
Even some spiced meat would do.
19
00:01:40,809 --> 00:01:42,690
This soup of yours is so watery.
20
00:01:42,690 --> 00:01:45,529
I can see my reflection in it.
How am I supposed to eat this?
21
00:01:46,010 --> 00:01:47,889
Any random street stall in the capital
22
00:01:47,889 --> 00:01:49,089
has spiced meat on hand.
23
00:01:50,369 --> 00:01:51,184
Sir, you jest.
24
00:01:51,470 --> 00:01:54,429
How can my little stall compare
to any shop in the capital?
25
00:01:54,670 --> 00:01:57,110
How about I add some more
chopped scallions for you?
26
00:01:59,429 --> 00:02:00,269
Please enjoy.
27
00:02:10,310 --> 00:02:11,109
Your Highness.
28
00:02:13,910 --> 00:02:16,389
You must be tired from the long journey.
29
00:02:16,509 --> 00:02:18,590
Not far ahead is Qingping County.
30
00:02:18,710 --> 00:02:20,270
It's getting late.
31
00:02:20,270 --> 00:02:21,669
Why don't we hurry on our way?
32
00:02:21,750 --> 00:02:23,710
We can stop in Qingping County
33
00:02:24,310 --> 00:02:26,270
and find a decent restaurant
34
00:02:26,270 --> 00:02:28,190
so Your Highness can have a hot meal.
35
00:02:28,190 --> 00:02:31,030
We can continue our journey
early tomorrow morning after resting up.
36
00:02:31,710 --> 00:02:33,310
No need. Are you done eating?
37
00:02:33,710 --> 00:02:34,590
Then let's go.
38
00:02:34,590 --> 00:02:35,190
I...
39
00:02:35,190 --> 00:02:35,829
Jin.
40
00:02:39,549 --> 00:02:42,310
Wait... well...
41
00:02:43,509 --> 00:02:45,470
Eunuch Shunxi, keep up.
42
00:02:48,349 --> 00:02:49,470
Alright, stop eating.
43
00:02:49,470 --> 00:02:50,349
Keep up now.
44
00:02:52,310 --> 00:02:53,150
Let's go.
45
00:03:14,829 --> 00:03:16,030
Hold to your posts.
46
00:03:16,150 --> 00:03:16,789
Yes.
47
00:03:17,190 --> 00:03:18,349
Please halt, honored guests.
48
00:03:18,800 --> 00:03:23,910
(Lishan Academy)
49
00:03:23,910 --> 00:03:27,069
Empress Dowager ordered Lishan Academy
closed for book compilation.
50
00:03:27,310 --> 00:03:29,310
No one shall ascend the mountain
and disturb them.
51
00:03:40,784 --> 00:03:41,470
(Decree)
52
00:03:41,470 --> 00:03:43,710
I am the chief eunuch of Anqing Palace.
53
00:03:43,710 --> 00:03:45,710
This is His Highness Prince Ding,
54
00:03:45,750 --> 00:03:48,048
the Lishan Pacification Commissioner
on imperial orders.
55
00:03:48,430 --> 00:03:49,629
Greetings, Your Highness.
56
00:03:51,710 --> 00:03:54,229
By order of Their Majesties,
57
00:03:54,229 --> 00:03:55,870
we bring imperial rewards
58
00:03:55,910 --> 00:03:58,109
to deliver imperial regards
to Lishan Academy.
59
00:03:58,389 --> 00:04:00,190
Open the gate immediately
to let us pass.
60
00:04:00,549 --> 00:04:02,590
Has the blockade of Lishan been lifted?
61
00:04:02,789 --> 00:04:03,629
Lifted?
62
00:04:04,069 --> 00:04:06,069
Blockade and pacification
are different matters.
63
00:04:09,549 --> 00:04:10,710
Her Majesty is benevolent.
64
00:04:10,750 --> 00:04:13,430
Considering the academy's
hard work in compiling books,
65
00:04:13,616 --> 00:04:14,672
she sent us here.
66
00:04:14,672 --> 00:04:16,390
It's the magnificent imperial grace.
67
00:04:17,869 --> 00:04:18,989
Can we go up now?
68
00:04:20,390 --> 00:04:21,989
Yes. Let them pass.
69
00:04:25,349 --> 00:04:26,309
- Your Highness.
- Your Highness.
70
00:04:28,176 --> 00:04:31,408
(Lishan Academy)
71
00:04:38,270 --> 00:04:39,669
Go away! Go away!
72
00:04:39,869 --> 00:04:40,669
Go!
73
00:04:40,950 --> 00:04:42,390
Why are you pecking only at me?
74
00:04:42,390 --> 00:04:42,950
Go!
75
00:04:43,950 --> 00:04:44,630
Scram!
76
00:04:47,408 --> 00:04:48,710
Alright, let's go.
77
00:05:22,192 --> 00:05:22,749
(Deep Contemplation)
78
00:05:22,749 --> 00:05:26,030
Imperial Pacification Commissioner
Prince Ding has come to pay a visit.
79
00:05:34,789 --> 00:05:36,590
Imperial Pacification Commissioner
80
00:05:37,150 --> 00:05:39,070
Prince Ding has come to pay a visit.
81
00:06:26,030 --> 00:06:27,669
You two, search over here.
82
00:06:27,669 --> 00:06:28,304
- Yes.
- Yes.
83
00:06:28,390 --> 00:06:29,789
You two, search over there.
84
00:06:29,789 --> 00:06:30,448
- Yes.
- Yes.
85
00:06:35,470 --> 00:06:36,830
Why are they running?
86
00:06:38,229 --> 00:06:39,030
Over here.
87
00:06:46,710 --> 00:06:47,510
Li?
88
00:07:09,669 --> 00:07:10,989
Why is there no one here at all?
89
00:07:15,830 --> 00:07:16,989
Li.
90
00:07:26,950 --> 00:07:28,109
Jin, let's split up.
91
00:07:28,910 --> 00:07:29,429
Yes.
92
00:07:31,390 --> 00:07:31,989
Keep up.
93
00:07:56,309 --> 00:07:57,070
Li.
94
00:08:00,549 --> 00:08:01,309
Li?
95
00:08:06,229 --> 00:08:06,950
Li?
96
00:08:13,510 --> 00:08:14,309
Li!
97
00:08:24,229 --> 00:08:26,189
Your Highness, Her Highness is inside.
98
00:08:37,968 --> 00:08:42,480
♪My life is full of ups and downs♪
99
00:08:44,144 --> 00:08:48,560
♪Every wound shows traces of love♪
100
00:08:51,789 --> 00:08:52,589
Li.
101
00:08:55,184 --> 00:08:57,936
♪Until you went over the hills♪
102
00:08:58,224 --> 00:09:00,880
♪To come close to me♪
103
00:09:02,192 --> 00:09:06,544
♪I saw your tender yet unwavering eyes♪
104
00:09:08,752 --> 00:09:12,848
♪Quietly full of joy and sorrow♪
105
00:09:13,648 --> 00:09:19,440
♪When it's over, I stand in the light♪
106
00:09:19,888 --> 00:09:24,400
♪In the reunion,
I comprehend the parting♪
107
00:09:26,669 --> 00:09:28,549
Why is your hair gray?
108
00:09:31,728 --> 00:09:37,776
♪As I travel through wind and frost,
I gaze at your figure♪
109
00:09:39,910 --> 00:09:40,789
I'm sorry.
110
00:09:45,069 --> 00:09:46,350
I'm sorry, Li.
111
00:09:55,309 --> 00:09:56,150
I'm sorry.
112
00:10:17,949 --> 00:10:19,949
By Her Majesty's decree,
113
00:10:20,150 --> 00:10:22,949
I'm with Prince Ding to offer
imperial regards to Lishan Academy.
114
00:10:23,469 --> 00:10:25,949
Your Highness, where are the people
of Lishan Academy?
115
00:10:26,110 --> 00:10:27,669
Where is Headmaster Xu?
116
00:10:27,750 --> 00:10:29,390
And where are all the masters?
117
00:10:29,510 --> 00:10:31,390
Why can't I see anyone in charge?
118
00:10:33,189 --> 00:10:34,669
They are not here.
119
00:10:35,949 --> 00:10:36,829
Not here?
120
00:10:39,030 --> 00:10:41,390
Lishan is sealed off. No one gets pass.
121
00:10:41,750 --> 00:10:44,469
If they're not at the academy,
where else could they be?
122
00:10:45,949 --> 00:10:46,750
They...
123
00:10:48,350 --> 00:10:50,789
They all went to the back mountain
to harvest rice.
124
00:10:52,189 --> 00:10:53,110
Harvesting rice?
125
00:10:54,549 --> 00:10:56,350
Headmaster Xu does such work himself?
126
00:10:57,110 --> 00:10:58,352
After the mountain was sealed,
127
00:10:58,789 --> 00:11:00,829
my grandfather led the academy
128
00:11:01,309 --> 00:11:03,429
to clear a field on the back mountain.
129
00:11:03,870 --> 00:11:06,949
They diverted water to grow rice
to feed us.
130
00:11:08,150 --> 00:11:10,469
Right now is the harvest season.
131
00:11:10,750 --> 00:11:12,230
So they are in that field.
132
00:11:16,669 --> 00:11:18,669
Then when will they return?
133
00:11:21,709 --> 00:11:24,189
Before sunset.
They'll be back before sunset.
134
00:11:24,910 --> 00:11:27,630
Very well, then I shall wait here.
135
00:11:29,829 --> 00:11:30,630
However,
136
00:11:31,949 --> 00:11:34,270
we've come a long way,
weary from the journey.
137
00:11:34,549 --> 00:11:35,949
We've hardly had food or water.
138
00:11:36,549 --> 00:11:39,750
Your Highness, does Lishan Academy
have any food?
139
00:11:41,230 --> 00:11:42,870
There's nothing ready-made.
140
00:11:43,750 --> 00:11:45,189
But the kitchen has rice and flour.
141
00:11:46,350 --> 00:11:47,789
And stove and firewood too.
142
00:11:48,189 --> 00:11:49,350
You may help yourselves.
143
00:11:54,429 --> 00:11:57,429
Then, Your Highness,
where is the kitchen?
144
00:12:05,949 --> 00:12:06,750
Alright.
145
00:12:25,150 --> 00:12:27,230
Senior Eunuch, I'll go check elsewhere.
146
00:12:28,110 --> 00:12:28,990
Go.
147
00:12:31,150 --> 00:12:31,949
Go inside and look.
148
00:12:31,952 --> 00:12:32,592
Yes.
149
00:12:46,110 --> 00:12:49,390
They're all leftover old supplies.
'Help yourselves,' she says.
150
00:12:50,110 --> 00:12:52,110
No decent firewood, food, or seasoning.
151
00:12:52,110 --> 00:12:53,150
How can we help ourselves?
152
00:12:54,150 --> 00:12:56,230
Senior Eunuch, look.
153
00:12:56,510 --> 00:12:57,630
There's some rice here.
154
00:13:00,309 --> 00:13:02,150
How are we supposed to eat this?
155
00:13:05,110 --> 00:13:07,669
Go look again.
See if there's anything to eat.
156
00:13:12,350 --> 00:13:13,429
Did you find anything?
157
00:13:15,150 --> 00:13:17,309
General, we didn't find anyone.
158
00:13:17,309 --> 00:13:18,750
Thick dust is everywhere.
159
00:13:18,750 --> 00:13:20,549
And moldy clothes and bedding.
160
00:13:23,990 --> 00:13:26,110
Senior Eunuch, I've looked around.
161
00:13:26,110 --> 00:13:27,189
Something's not right.
162
00:13:27,510 --> 00:13:28,350
What's not right?
163
00:13:28,789 --> 00:13:30,789
Although the academy
buildings still stand,
164
00:13:30,789 --> 00:13:31,990
thick dust is everywhere.
165
00:13:32,150 --> 00:13:34,789
The clothes and bedding
smell strongly of mildew,
166
00:13:34,789 --> 00:13:36,432
as if untouched for a long time.
167
00:13:36,949 --> 00:13:38,549
No one seems to live here.
168
00:13:42,589 --> 00:13:45,630
Are you saying they ran away long ago?
169
00:13:45,990 --> 00:13:47,230
I dare not presume.
170
00:13:47,589 --> 00:13:49,552
It's just that it does seem odd.
171
00:13:54,469 --> 00:13:55,990
Take men to the back mountain
172
00:13:55,990 --> 00:13:58,270
and see if anyone's in the rice field.
173
00:13:58,589 --> 00:13:59,390
Yes.
174
00:14:48,949 --> 00:14:49,949
You must be hungry.
175
00:14:50,829 --> 00:14:53,309
I picked this this morning. Eat up.
176
00:15:08,469 --> 00:15:09,270
Yao,
177
00:15:11,309 --> 00:15:12,789
what happened exactly?
178
00:15:14,110 --> 00:15:15,949
Why has your hair gone so gray?
179
00:15:20,870 --> 00:15:21,669
Li,
180
00:15:25,949 --> 00:15:28,789
those past grudges
have nothing to do with you.
181
00:15:30,709 --> 00:15:32,350
I shouldn't have taken it out on you.
182
00:15:34,350 --> 00:15:35,390
It's my fault.
183
00:15:38,390 --> 00:15:39,390
After you left,
184
00:15:43,069 --> 00:15:44,150
I missed you so much.
185
00:15:46,949 --> 00:15:48,350
Don't blame me anymore, alright?
186
00:15:50,949 --> 00:15:52,669
Come back to the mansion
with me, alright?
187
00:16:03,309 --> 00:16:05,549
Is that why your hair turned gray?
188
00:16:22,789 --> 00:16:24,390
Please wait a little longer.
189
00:16:24,510 --> 00:16:26,669
Whatever it is,
wait until His Highness comes out.
190
00:16:26,789 --> 00:16:28,309
I can't wait any longer.
191
00:16:28,350 --> 00:16:29,309
Eunuch Shunxi.
192
00:16:36,030 --> 00:16:36,910
Princess Ding,
193
00:16:38,549 --> 00:16:41,309
where exactly are the people
of Lishan Academy?
194
00:16:41,709 --> 00:16:43,189
Didn't I just say it?
195
00:16:43,669 --> 00:16:45,350
They are harvesting
on the back mountain.
196
00:16:45,829 --> 00:16:47,150
Why are you asking again?
197
00:16:47,230 --> 00:16:50,709
Please don't make a fool of me
as if I were a three-year-old child.
198
00:16:51,270 --> 00:16:52,949
The rice field you mentioned
199
00:16:53,150 --> 00:16:55,350
is overrun with vermin and weeds.
200
00:16:55,350 --> 00:16:57,189
It's clearly been abandoned for years.
201
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
All over Lishan Mountain,
202
00:16:58,270 --> 00:17:01,030
there isn't even the slightest warmth
of human habitation.
203
00:17:01,030 --> 00:17:02,110
The entire Lishan Mountain
204
00:17:02,150 --> 00:17:04,509
has no one else except you,
Princess Ding.
205
00:17:08,110 --> 00:17:08,910
No one?
206
00:17:12,310 --> 00:17:13,390
So wonderful!
207
00:17:14,949 --> 00:17:18,429
Thank you for your guidance, Headmaster.
We will remember it well.
208
00:17:19,590 --> 00:17:21,269
Come on. Get up here.
209
00:17:22,960 --> 00:17:25,680
(Lishan Academy)
210
00:17:34,550 --> 00:17:35,429
No one is here?
211
00:17:35,749 --> 00:17:36,590
Li.
212
00:17:37,509 --> 00:17:38,749
By Her Majesty's decree,
213
00:17:38,910 --> 00:17:41,949
the whole of Lishan Academy
shall remain here to compile books.
214
00:17:42,029 --> 00:17:45,029
Fleeing in secret is open defiance
of the imperial decree.
215
00:17:45,269 --> 00:17:47,029
(Li, it's too dangerous here.)
216
00:17:47,390 --> 00:17:49,648
(Go now! Just go!)
217
00:17:49,648 --> 00:17:51,110
(Master Zhu, please let me in.)
218
00:17:51,110 --> 00:17:52,150
(I can take care of you.)
219
00:17:52,150 --> 00:17:53,110
(My lady.)
220
00:17:53,350 --> 00:17:56,350
How could there be no one?
221
00:17:57,630 --> 00:17:58,429
Li!
222
00:17:58,949 --> 00:17:59,749
Your Highness!
223
00:17:59,749 --> 00:18:00,790
I haven't finished yet.
224
00:18:01,029 --> 00:18:01,830
After them!
225
00:18:02,830 --> 00:18:04,029
Support me. After them!
226
00:18:05,110 --> 00:18:06,110
Hurry up!
227
00:18:08,310 --> 00:18:09,110
Li!
228
00:18:11,590 --> 00:18:12,509
Wait, you...
229
00:18:12,509 --> 00:18:13,749
You two, slow down!
230
00:18:13,749 --> 00:18:15,110
Wait, slow down.
231
00:18:16,390 --> 00:18:17,189
Li.
232
00:18:17,709 --> 00:18:18,509
Your Highness.
233
00:18:21,110 --> 00:18:21,630
Wait.
234
00:18:21,630 --> 00:18:22,630
Senior Eunuch, slow down.
235
00:18:26,790 --> 00:18:27,590
Li.
236
00:18:28,910 --> 00:18:29,749
No one is here.
237
00:18:32,550 --> 00:18:34,029
How could there be no one?
238
00:18:34,870 --> 00:18:36,070
Li, don't panic.
239
00:18:36,070 --> 00:18:38,189
Let's go back.
I'll explain it all slowly, alright?
240
00:18:38,669 --> 00:18:39,590
Don't panic yet.
241
00:18:41,910 --> 00:18:43,029
Of course there's no one.
242
00:18:44,790 --> 00:18:47,429
Princess Ding, you led us all the way
up the mountain path
243
00:18:47,749 --> 00:18:49,429
just to come to this rice field?
244
00:18:49,949 --> 00:18:51,110
Then I have a question.
245
00:18:52,029 --> 00:18:53,350
The rice field you mentioned
246
00:18:53,469 --> 00:18:55,310
was last farmed six or seven years ago.
247
00:18:55,310 --> 00:18:56,110
Shut up!
248
00:19:03,550 --> 00:19:05,509
Li, don't be like this.
249
00:19:05,509 --> 00:19:07,429
Li. Li.
250
00:19:09,110 --> 00:19:09,709
Li.
251
00:19:23,029 --> 00:19:26,070
Li? Li!
252
00:20:14,229 --> 00:20:14,989
Your Highness.
253
00:20:35,070 --> 00:20:38,590
Your Highness, Shunxi and his party
have left the mountain overnight,
254
00:20:38,910 --> 00:20:42,070
saying they'd return to the capital now
to report to the Empress Dowager.
255
00:20:43,189 --> 00:20:44,110
As I expected.
256
00:20:44,989 --> 00:20:46,189
You go down the mountain too.
257
00:20:46,949 --> 00:20:49,390
Deliver this letter
to His Majesty for me.
258
00:20:50,110 --> 00:20:52,630
What about you and Her Highness?
259
00:20:54,150 --> 00:20:55,390
I will stay here with her.
260
00:20:57,550 --> 00:20:58,350
Yes.
261
00:21:28,310 --> 00:21:29,110
Li?
262
00:21:31,229 --> 00:21:32,029
Li!
263
00:21:35,749 --> 00:21:36,550
Li.
264
00:21:38,310 --> 00:21:41,070
Li? Li?
265
00:21:49,150 --> 00:21:49,949
Li?
266
00:22:00,910 --> 00:22:01,709
Li.
267
00:22:16,429 --> 00:22:19,310
You're awake.
Did you sleep well last night?
268
00:22:33,310 --> 00:22:34,229
Where did you go?
269
00:22:34,989 --> 00:22:36,630
I went to dig for bamboo shoots.
270
00:22:37,229 --> 00:22:39,630
And I got lucky
and found some fresh mushrooms too.
271
00:22:40,029 --> 00:22:41,429
I'll make soup for you in a bit.
272
00:22:42,768 --> 00:22:46,960
♪You always love with pain♪
273
00:22:48,368 --> 00:22:53,744
♪Forgetting you deserve to be loved too♪
274
00:22:56,560 --> 00:23:02,160
♪How the rain outside
nurtures the heart♪
275
00:23:02,768 --> 00:23:07,152
♪That's how you are cherished♪
276
00:23:08,464 --> 00:23:11,984
♪You don't need to chase♪
277
00:23:11,984 --> 00:23:15,312
♪After clouds that winds pursue♪
278
00:23:15,408 --> 00:23:18,800
♪You can silently watch each sunrise♪
279
00:23:18,800 --> 00:23:21,744
♪Finding happiness by your side♪
280
00:23:22,320 --> 00:23:25,488
♪You don't need to chart a map♪
281
00:23:25,712 --> 00:23:28,720
♪Of every bend where love winds on♪
282
00:23:29,232 --> 00:23:32,400
♪Nor travel far to guide its course♪
283
00:23:32,528 --> 00:23:35,472
♪To make your heart♪
284
00:23:36,496 --> 00:23:39,440
♪Warm again♪
285
00:23:39,989 --> 00:23:41,110
Li, let me help you.
286
00:23:42,029 --> 00:23:43,110
Where are the bowls?
287
00:23:43,590 --> 00:23:44,269
Over there.
288
00:23:53,168 --> 00:23:57,296
♪Time has kept some lines alive♪
289
00:23:58,704 --> 00:24:04,336
♪They've recorded of your dreams♪
290
00:24:06,640 --> 00:24:12,560
♪How the snow on the peak
buries the wounds♪
291
00:24:13,488 --> 00:24:18,160
♪That's how you will be trusted♪
292
00:24:18,992 --> 00:24:22,256
♪You don't need to chase♪
293
00:24:22,256 --> 00:24:25,680
♪After clouds that winds pursue♪
294
00:24:25,904 --> 00:24:29,264
♪You can silently watch each sunrise♪
295
00:24:29,264 --> 00:24:32,560
♪Finding happiness by your side♪
296
00:24:32,560 --> 00:24:35,984
♪You don't need to chart a map♪
297
00:24:35,984 --> 00:24:39,376
♪Of every bend where love winds on♪
298
00:24:39,376 --> 00:24:42,704
♪Nor travel far to guide its course♪
299
00:24:43,229 --> 00:24:44,070
Drink up.
300
00:24:45,168 --> 00:24:48,432
♪Warm again♪
301
00:24:52,790 --> 00:24:54,469
Is the taste too bland?
302
00:24:54,910 --> 00:24:56,469
We're out of seasonings.
303
00:24:56,870 --> 00:24:58,310
Salt's nearly gone as well.
304
00:25:00,390 --> 00:25:02,830
There's a patch of ground
under the eastern cliff.
305
00:25:03,189 --> 00:25:05,989
Later, I'll go dig up
some salty earth from there
306
00:25:06,229 --> 00:25:07,749
and boil it down to get some salt.
307
00:25:08,550 --> 00:25:09,350
It's fine.
308
00:25:09,910 --> 00:25:11,989
The soup is savory and fresh.
309
00:25:13,709 --> 00:25:14,509
That's good.
310
00:25:21,269 --> 00:25:22,070
Yao,
311
00:25:23,830 --> 00:25:25,709
why is your hair gray?
312
00:25:28,870 --> 00:25:30,790
When did you arrive last night?
313
00:25:31,630 --> 00:25:34,189
After I fell asleep?
314
00:25:35,429 --> 00:25:37,429
Did something happen in the mansion?
315
00:25:44,189 --> 00:25:45,989
You don't remember
what happened yesterday?
316
00:25:47,269 --> 00:25:48,110
Yesterday?
317
00:25:49,989 --> 00:25:51,189
What happened yesterday?
318
00:26:07,630 --> 00:26:08,429
Yao?
319
00:26:15,029 --> 00:26:15,830
It's nothing.
320
00:26:17,229 --> 00:26:20,269
I arrived very late yesterday.
You were already asleep.
321
00:26:22,269 --> 00:26:23,590
Why didn't you wake me up?
322
00:26:26,070 --> 00:26:28,669
I was afraid you'd be angry
and send me off.
323
00:26:33,310 --> 00:26:35,189
How could I ever be angry with you?
324
00:26:55,310 --> 00:26:57,070
But I'm angry at myself.
325
00:27:08,429 --> 00:27:11,150
Right, Grandfather and the masters
326
00:27:11,189 --> 00:27:12,709
went to harvest rice in the back.
327
00:27:12,989 --> 00:27:15,390
They'll return later.
You'll see them then.
328
00:27:46,429 --> 00:27:48,070
Is there anything else to do today?
329
00:27:49,189 --> 00:27:51,229
Yes, there's serious business.
330
00:27:51,910 --> 00:27:52,790
Serious business?
331
00:28:04,749 --> 00:28:06,029
Indeed, serious business.
332
00:28:08,189 --> 00:28:10,070
Lishan's closure for book compilation
333
00:28:10,509 --> 00:28:12,029
is no mere for show.
334
00:28:12,790 --> 00:28:15,830
But the classics are vast,
and volumes pile like mountains.
335
00:28:16,989 --> 00:28:19,830
Compiling books is not a task
that can be done overnight.
336
00:28:22,070 --> 00:28:24,429
Grandfather and the masters
are getting older
337
00:28:24,709 --> 00:28:25,749
with declining energy.
338
00:28:26,669 --> 00:28:28,709
They can only offer
a little guidance each day.
339
00:28:31,870 --> 00:28:34,550
So the work of collation and compilation
340
00:28:35,229 --> 00:28:37,669
has fallen on the shoulders of me
and a few seniors.
341
00:28:42,350 --> 00:28:45,070
Unfortunately, my seniors
have been rather slack in recent years.
342
00:28:46,949 --> 00:28:47,728
(Compendium of Codes, Volume Six)
Look at this.
343
00:28:48,720 --> 00:28:50,288
In the days since I left the mountain,
344
00:28:50,429 --> 00:28:53,630
this volume of Compendium of Codes
hasn't made any progress at all.
345
00:28:55,469 --> 00:28:58,390
When the masters return, I'll definitely
have a word with them about it.
346
00:29:08,189 --> 00:29:08,989
I'll do it.
347
00:29:24,310 --> 00:29:25,229
What do you want?
348
00:29:25,550 --> 00:29:26,469
Treatise on Astronomy.
349
00:29:28,910 --> 00:29:30,350
Treatise on Astronomy?
350
00:29:33,910 --> 00:29:34,709
Here.
351
00:29:40,749 --> 00:29:43,830
Today I need to finish
the first draft collation
352
00:29:43,830 --> 00:29:45,749
of Astronomy Chapter
and Agriculture Chapter.
353
00:29:46,070 --> 00:29:47,550
It might take some time.
354
00:29:48,150 --> 00:29:50,590
If you're bored,
you can go out for a walk.
355
00:29:52,390 --> 00:29:53,429
I'll stay with you.
356
00:29:55,110 --> 00:29:55,910
Alright.
357
00:30:30,576 --> 00:30:35,920
♪Love is not just romance♪
358
00:30:36,560 --> 00:30:40,816
♪They don't get my obsession♪
359
00:30:43,350 --> 00:30:44,830
(Master Helai from Lishan)
360
00:30:44,870 --> 00:30:46,830
(is a renowned master physician.)
361
00:30:46,928 --> 00:30:48,790
(He wrote
Treatise on Injuries and Illnesses.)
362
00:30:48,790 --> 00:30:49,870
(Have you heard of it?)
363
00:30:51,110 --> 00:30:54,229
(I learned how to treat
bone injury from him.)
364
00:30:54,509 --> 00:30:56,830
(And I treated similar cases
up on the mountain.)
365
00:31:00,944 --> 00:31:04,272
♪To live once more for each other♪
366
00:31:05,008 --> 00:31:09,648
♪To become a better version
of ourselves♪
367
00:31:12,336 --> 00:31:16,592
♪The little and big things left
in each other's lives♪
368
00:31:17,168 --> 00:31:21,456
♪Along the way,
we've skipped the explanation of love♪
369
00:31:21,456 --> 00:31:24,080
♪Seeing a complete life♪
370
00:31:24,080 --> 00:31:29,296
♪Becoming mirrors for each other♪
371
00:31:32,469 --> 00:31:35,669
(Mo Xiuyao, let me treat your legs.)
372
00:31:37,029 --> 00:31:40,110
(I know you've sought treatment
many times before,)
373
00:31:40,749 --> 00:31:44,110
(seen many physicians,
and been through a lot.)
374
00:31:46,070 --> 00:31:49,509
But could you try one more time for me?
375
00:31:51,229 --> 00:31:53,070
I will definitely heal you.
376
00:31:53,264 --> 00:31:59,280
♪On such a long road,
I hold your fingers♪
377
00:32:05,229 --> 00:32:07,989
(Li, thank you.)
378
00:32:12,390 --> 00:32:13,189
Yao.
379
00:32:23,189 --> 00:32:26,310
Before I went up the mountain,
I promised your elder brother
380
00:32:26,709 --> 00:32:28,110
that I would heal your legs.
381
00:32:29,830 --> 00:32:32,870
But I didn't know
the extent of your leg injury.
382
00:32:33,189 --> 00:32:34,790
So I learned from Master Helai
383
00:32:35,350 --> 00:32:37,910
and carefully studied
bone injuries, paralysis,
384
00:32:38,070 --> 00:32:39,509
acupuncture and massage skills.
385
00:32:42,229 --> 00:32:44,350
I found this in an ancient text.
386
00:32:44,870 --> 00:32:46,949
I planned to make one for you
when seeing you.
387
00:32:47,590 --> 00:32:50,768
I didn't expect you'd already have one,
and it was better than mine.
388
00:32:56,630 --> 00:33:00,176
Yao, what's wrong?
389
00:33:03,590 --> 00:33:05,070
I feel like I'm really bad.
390
00:33:07,189 --> 00:33:08,550
Why do you say that?
391
00:33:09,550 --> 00:33:10,709
Thinking back carefully,
392
00:33:12,070 --> 00:33:14,469
I don't think
I've ever been good to you.
393
00:33:15,830 --> 00:33:18,150
At first, I suspected you,
394
00:33:18,749 --> 00:33:20,749
doubted you, and neglected you.
395
00:33:21,509 --> 00:33:25,390
Then I said I'd go with you
to the Ye Mansion, but I broke my word.
396
00:33:27,870 --> 00:33:29,669
And later, when you were in danger,
397
00:33:30,429 --> 00:33:31,870
I wasn't by your side.
398
00:33:33,709 --> 00:33:37,350
Don't say that. You've been good to me.
399
00:33:44,429 --> 00:33:45,550
Good or not,
400
00:33:47,110 --> 00:33:49,189
only the end
of our years together will tell.
401
00:34:33,149 --> 00:34:36,109
There are monkeys. So many.
402
00:34:36,949 --> 00:34:38,390
So many monkeys!
403
00:34:39,230 --> 00:34:42,310
Xiuyao said you saw monkeys
in the mansion?
404
00:34:45,949 --> 00:34:47,790
You must have been seeing things.
405
00:34:48,109 --> 00:34:49,710
The capital is heavily guarded,
406
00:34:49,830 --> 00:34:51,230
and the mansion has high walls.
407
00:34:51,670 --> 00:34:53,029
Monkeys wouldn't run rampant here.
408
00:34:53,830 --> 00:34:55,670
Jackdaws often perch on the rockery
409
00:34:55,830 --> 00:34:57,469
in the west corner of the backyard.
410
00:34:57,509 --> 00:35:00,190
Not jackdaws. Monkeys!
411
00:35:01,469 --> 00:35:03,429
I wasn't mistaken. There were monkeys!
412
00:35:37,230 --> 00:35:38,429
(Put your back into it!)
413
00:35:39,670 --> 00:35:43,029
No one carries goods on
a flatbed cart into the desert.
414
00:35:43,109 --> 00:35:44,589
I don't want it either.
415
00:35:45,069 --> 00:35:47,790
I ran into an unreliable guide.
416
00:35:48,270 --> 00:35:50,429
He robbed me of my horse
and took all my money.
417
00:35:51,230 --> 00:35:53,949
You'd rather go hungry every day
with this cart of treasures?
418
00:35:54,509 --> 00:35:55,989
Well, you don't know the whole story.
419
00:35:56,549 --> 00:35:59,109
This cart of goods is my dignity.
420
00:35:59,549 --> 00:36:01,310
No matter what,
I'll get it to the capital
421
00:36:01,350 --> 00:36:02,750
and present it before my father.
422
00:36:03,350 --> 00:36:05,949
You're nearly dead,
and you still talk about dignity?
423
00:36:06,192 --> 00:36:07,390
I'm hungry.
424
00:36:07,509 --> 00:36:08,469
Hungry again?
425
00:36:08,790 --> 00:36:10,469
I've picked up a glutton.
426
00:36:10,710 --> 00:36:13,509
I've been pushing this cart
the whole way. Of course, I'm hungry.
427
00:36:14,069 --> 00:36:16,509
Master, where are we going?
428
00:36:17,149 --> 00:36:18,310
What is this place?
429
00:36:20,432 --> 00:36:23,310
This is the road
Lingyun and I once walked.
430
00:36:44,270 --> 00:36:47,670
(Look, Lingyun,
that family is still here,)
431
00:36:48,230 --> 00:36:49,776
(living happily.)
432
00:37:00,790 --> 00:37:02,589
Master, where are you from?
433
00:37:03,310 --> 00:37:05,949
We're from the capital,
heading to Suixue Pass and then Cangbei.
434
00:37:06,864 --> 00:37:07,664
Come on in, please.
435
00:37:07,664 --> 00:37:08,589
Have some milk tea.
436
00:37:11,549 --> 00:37:12,350
Please sit.
437
00:37:13,830 --> 00:37:15,230
Pour the milk tea.
438
00:37:20,080 --> 00:37:22,672
So, Master, what are you
going to Cangbei for?
439
00:37:25,629 --> 00:37:26,429
To unwind.
440
00:37:26,670 --> 00:37:27,469
To unwind?
441
00:37:28,589 --> 00:37:31,949
That's good.
Cangbei and Dachu are now friends.
442
00:37:32,069 --> 00:37:34,230
The border markets are quite lively.
443
00:37:34,230 --> 00:37:38,029
Yes, this place looks much livelier
than it was two years ago.
444
00:37:38,230 --> 00:37:40,949
Now that there's no more war,
of course it's become lively.
445
00:37:40,949 --> 00:37:43,270
Everyone can make a living
with peace of mind.
446
00:37:43,270 --> 00:37:45,149
Even the Wei tribe has gone quiet.
447
00:37:45,149 --> 00:37:47,190
Life will definitely
get better day by day.
448
00:37:47,670 --> 00:37:48,469
The Wei tribe?
449
00:37:48,670 --> 00:37:49,469
Yes.
450
00:37:49,910 --> 00:37:51,629
The Wei tribe was in chaos years ago.
451
00:37:51,790 --> 00:37:55,629
Princess Lingyun, who went there
for a marital alliance, fled
452
00:37:55,989 --> 00:37:57,670
and returned to Cangbei
to request troops.
453
00:37:57,790 --> 00:37:59,949
And that finally quelled
the Wei tribe's turmoil.
454
00:38:00,109 --> 00:38:03,509
Since then, the Wei tribe
has been quieter year by year.
455
00:38:04,109 --> 00:38:05,390
Princess Lingyun?
456
00:38:06,109 --> 00:38:06,910
Yes.
457
00:38:08,149 --> 00:38:10,949
The current border markets
between Cangbei and Dachu
458
00:38:11,069 --> 00:38:13,310
are all thanks to Princess Lingyun.
459
00:38:13,469 --> 00:38:15,549
She persuaded various tribe leaders
460
00:38:15,549 --> 00:38:17,270
to join forces.
461
00:38:17,310 --> 00:38:19,190
We now have a better life.
462
00:38:19,429 --> 00:38:22,629
The sheep we herd
fetch even better prices than before.
463
00:38:22,750 --> 00:38:24,190
To commemorate her,
464
00:38:24,190 --> 00:38:25,589
various tribes agreed
465
00:38:25,710 --> 00:38:27,910
to build a statue for her.
466
00:38:27,910 --> 00:38:28,790
Look over there.
467
00:38:29,712 --> 00:38:30,288
There.
468
00:39:14,270 --> 00:39:16,029
Yao, come quickly.
469
00:39:20,589 --> 00:39:21,390
Come.
470
00:39:27,629 --> 00:39:30,149
Grandfather, masters,
471
00:39:30,390 --> 00:39:31,509
and seniors,
472
00:39:32,469 --> 00:39:34,429
this is Prince Ding, Mo Xiuyao.
473
00:39:34,989 --> 00:39:36,190
He is also my husband.
474
00:39:40,549 --> 00:39:41,790
Greet them.
475
00:39:46,390 --> 00:39:47,310
Greetings.
476
00:39:49,670 --> 00:39:50,469
Sit down.
477
00:39:55,109 --> 00:39:56,190
Don't be nervous.
478
00:39:56,710 --> 00:39:59,350
Grandfather and the masters
are all very good people.
479
00:40:01,830 --> 00:40:04,949
This is my maternal grandfather,
the headmaster of Lishan Academy.
480
00:40:06,870 --> 00:40:07,710
Headmaster Xu.
481
00:40:08,469 --> 00:40:09,549
Call him Grandfather.
482
00:40:11,549 --> 00:40:12,390
Grandfather.
483
00:40:18,032 --> 00:40:19,549
This is Master Helai.
484
00:40:19,910 --> 00:40:21,710
I learned all my medical skills
from him.
485
00:40:21,830 --> 00:40:24,509
Your legs were healed thanks to him.
486
00:40:25,870 --> 00:40:27,109
Thank you, Master Helai.
487
00:40:29,750 --> 00:40:32,432
This is Master Zhu, a sword master.
488
00:40:32,432 --> 00:40:33,360
I told you about him.
489
00:40:35,149 --> 00:40:36,109
Master Zhu.
490
00:40:38,230 --> 00:40:40,750
This is Master Chen,
a first-rate mathematician.
491
00:40:41,830 --> 00:40:43,670
He wrote the Essentials of Mathematics.
492
00:40:45,509 --> 00:40:46,350
Master Chen.
493
00:40:47,989 --> 00:40:50,149
And they're Master Yu and Master Jiang.
494
00:40:51,190 --> 00:40:53,109
Master Yu, Master Jiang.
495
00:41:02,429 --> 00:41:04,750
Grandfather, masters,
496
00:41:05,149 --> 00:41:06,310
and seniors,
497
00:41:07,310 --> 00:41:09,808
before I left the mountain,
you always worried,
498
00:41:10,429 --> 00:41:12,629
afraid I couldn't adapt
to life down the mountain
499
00:41:13,469 --> 00:41:16,304
and that I would be bullied
after marrying Prince Ding.
500
00:41:17,509 --> 00:41:20,549
Now that you've met Yao,
you should be relieved.
501
00:41:22,109 --> 00:41:23,190
He treats me very well.
502
00:41:23,670 --> 00:41:26,390
He always patiently listens
to every word I say
503
00:41:26,830 --> 00:41:27,910
and is considerate of me.
504
00:41:29,029 --> 00:41:30,350
I am living very well.
505
00:41:44,270 --> 00:41:45,109
Grandfather,
506
00:41:47,350 --> 00:41:48,270
masters,
507
00:41:49,989 --> 00:41:52,989
and all seniors of Lishan Academy,
508
00:41:54,029 --> 00:41:57,390
I am Mo Xiuyao, Li's husband.
509
00:41:59,069 --> 00:41:59,989
Thank you all.
510
00:42:01,750 --> 00:42:03,109
I will be good to Li.
511
00:42:05,429 --> 00:42:07,029
I will cherish her with my life.
512
00:42:11,870 --> 00:42:13,190
Thank you for your care of her.
513
00:42:14,870 --> 00:42:15,670
From now on,
514
00:42:17,390 --> 00:42:19,589
I won't let her be all alone anymore.
515
00:42:22,149 --> 00:42:23,390
You can rest assured.
516
00:42:44,496 --> 00:42:47,472
(Preview)
517
00:42:47,670 --> 00:42:49,350
We're running out of time.
Open the door!
518
00:42:49,429 --> 00:42:50,230
Li,
519
00:42:50,469 --> 00:42:53,109
if we leave the mountain
to seek help now,
520
00:42:53,190 --> 00:42:54,710
it'd be bowing to the rebels.
521
00:42:54,710 --> 00:42:57,509
Was Su Zuidie executed
after being taken back to Cangbei?
522
00:42:57,549 --> 00:42:59,989
She probably died quite miserably.
523
00:43:00,190 --> 00:43:02,270
I appoint you
as the Secret Investigator of Lishan.
524
00:43:02,390 --> 00:43:04,549
(Lishan Academy)
Go to Lishan and find out the truth.
525
00:43:04,750 --> 00:43:07,790
If everyone is dead,
what use is an empty reputation?
526
00:43:15,097 --> 00:43:21,689
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
527
00:43:25,273 --> 00:43:31,417
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
528
00:43:33,625 --> 00:43:36,857
♪Endings only mark new routes♪
529
00:43:37,081 --> 00:43:43,097
♪It's all part of the scenery♪
530
00:43:43,417 --> 00:43:46,841
♪To the horizon's call♪
531
00:43:46,905 --> 00:43:53,465
♪Your journey hasn't started♪
532
00:43:54,521 --> 00:43:58,457
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
533
00:43:58,457 --> 00:44:04,153
♪Both joy and grief
make the trip worthwhile♪
534
00:44:04,665 --> 00:44:13,273
♪Trying to catch up
to your own lost shadow♪
535
00:44:14,169 --> 00:44:19,673
♪Within the wilds, echoes thrive♪
536
00:44:19,673 --> 00:44:25,177
♪Clear mind leads to a clear path♪
537
00:44:25,241 --> 00:44:29,305
♪Be grateful to your losses♪
538
00:44:29,593 --> 00:44:34,817
♪Make your steps weightless♪
539
00:44:35,417 --> 00:44:39,129
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
540
00:44:39,161 --> 00:44:44,825
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
541
00:44:45,593 --> 00:44:53,561
♪Put every twist behind you,
drift leisurely through time♪
542
00:44:54,969 --> 00:45:00,217
♪Make headway against the wind,
let mountains bow to your pace♪
543
00:45:00,473 --> 00:45:06,377
♪Rush towards a life without regret♪
544
00:45:06,377 --> 00:45:10,497
♪Let your nature burst free♪
545
00:45:10,713 --> 00:45:15,449
♪Unbound by form♪
546
00:45:16,665 --> 00:45:20,937
♪Let your nature burst free♪
547
00:45:21,177 --> 00:45:26,617
♪Unbound by form♪
36005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof