All language subtitles for Strange Frequency 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I've got blisters!

Randy?

Yeah.

Yeah, I know.

Baby, I know it's 2:00 in the morning.

Well, you know, the concert went late.

Oh, God, here it comes.

I'm sorry, okay?

Well, Metallica came out for three encores.

What do you want me to do?

I can't just leave.

It's your fault. It's all your fault.

So, how is that my fault?

What's she ragging about now, man?

What? Nothing.

God.

Uh, nothing, no.

Just, Buck says hi.

Well, his car crapped out.

I can't just leave him out here.

He's my best friend.

Lisa, don't do this.

Come on.

Okay...

Hello?

Lisa?

Oh, yeah.

It's alive.

Let's go, Randy.

Coming.

You know...

Don't say it.

Eh, you're better off without her.

Buck, I swear.

Once a girl knows your name and number

she's got you by the short and curlies, my friend.

When was the last time you had a girlfriend?

I had three of them last weekend.

No, man, Lisa's different.

Yeah, was different.

See, that's where you're wrong, Randy.

We're different.

We're rockers, man.

Yeah.

I mean, who spent five days in line for tickets

to the Who's third farewell tour?

Huh?

Who quit their jobs last summer

to see every Ozz Fest show?

Who slept with Stacy Krebner to get backstage

at The Black Crowes with Jimmy Page?

We did, that's who.

Rock-lock.

And where has this gotten me?

My girlfriend just dumped me.

I don't have a job

and I'm in a beat-up Citation with you.

Yeah, but we still have tunes.

AC/DC always gets the heart pumping.

Oh, oh, oh!

Oh, damn.

Randy?

Randy, you all right?

I feel like I took a steel-toed boot between the eyes.

You still got all your parts, right?

I could use another beer.

You're good.

Come on.

Check that.

We'll call Slade for a ride, all right?

Un-freaking-believable.

Man, I couldn't wreck my wheels on metal night?

Don't these morons know that disco sucks?

♪ Shake it, shake it ♪

Hey, move your groove thing, Chachi.

♪ Shake it, shake it ♪ You got a phone?

♪ Shake your groove thing, shake your groove thing ♪

Bartender, you got a phone?

♪ Show them how to do it now ♪

I wouldn't make anyone wear polyester.

Ah, disco put a stink on an entire decade.

Hey.

A little service.

Nothing.

Man, how do you do a '70s night

and forget about Boston and Aerosmith?

Kiss... Thin Lizzy. Yeah.

Hey!

♪ The music gives us a chance ♪

♪ We do more out on the floor ♪

♪ Grooving loose or heart to heart ♪

♪ We put in motion every single part ♪

Hey, Chachi, you got a phone in this place?

First time here?

You figure that out all by yourself?

Where's the phone?

♪ Having us a ball, y'all ♪

Okay.

♪ Shake your groove thing, shake your groove thing ♪

If you can flag him down, buy me a cold one, okay?

What? Oh, right.

This is, this is typical.

Because of you, I lose my girlfriend.

We get into a car wreck.

I'm stuck in an all-night disco,

and now you want me to buy you a beer.

Ease up, ease up.

Ease up.

I'll buy the beer, and on top of it,

I'll find the phone, okay?

Okay.

All right, fine.

A dollar. Hey, bartender!

♪ We got the rhythm tonight ♪

♪ All the rest know we're the best ♪

♪ Our shadows crash in the night ♪

♪ Twisting, turning, we keep burning ♪

♪ Shake it high, shake it low ♪

♪ We take our bodies where they want to go ♪

♪ Feel that heat, never stop ♪

Your first time here?

Uh, yeah.

And I, uh, I hope you'll be gentle.

You look like

you'd want it rough.

Well, actually, I just want a phone that works.

I wrapped my car around a pole out front, so...

Well, maybe I can help?

Well, I don't know, it's, uh...

it's a big pole.

Come on.

It's okay.

Come on.

♪ Then take the floor and dance with me ♪

Oh, no.

For God's sakes, not again.

♪ Young man ♪

♪ There's no need to feel down ♪

♪ I said young man ♪

♪ Pick yourself off the ground ♪

♪ I said young man ♪

♪ 'Cause you're in a new town ♪

♪ There's no need to be unhappy ♪

♪ Young man ♪

Hey, there.

First time here?

♪ When you're short on your dough ♪

♪ You can stay there ♪

♪ And I'm sure you will find ♪

Back off, joy boy.

"Joy boy."

♪ It's fun to stay at the ♪

♪ YMCA ♪

♪ It's fun to stay at the ♪

♪ YMCA ♪

Sorry. You just looked like you could use a friend.

One's enough, thank you.

Let me buy you a beer.

Yeah, good luck with that.

Bartender.

Two cold ones for my friend and I.

♪ It's fun to stay at the YMCA ♪

♪ You can get yourself clean ♪

♪ You can have a good meal ♪

♪ You can do whatever you feel... ♪

Wow, one hell of a crapper.

I thought you might like it.

With some decent music, this could be a party.

Give disco a chance.

It's like great sex

without the complications.

You're moving to the music.

No power trips.

No commitments.

Who are you?

No names.

♪ ...YMCA ♪

♪ They have everything... ♪

Don't get me wrong.

He's a good guy.

"Good"... is a relative term.

He's my best friend,

but he's such a screw-up, you know.

You're changing.

He isn't, dude.

Yeah, something like that.

You're growing.

You're... evolving.

Right.

He's stuck in the same old spot,

doing the same old things.

Concert here, kegger there.

Exactly.

You know, you...

you need to expand your horizons.

You need to try new things.

Tiffany, Farrah...

this is Randy.

♪ Young man... ♪

Pretty foxy, aren't they?

"Foxy"?

This your first time here?

Come and dance with us.

No, it's okay.

I don't, I don't really dance.

My friend's going to

be right back, so...

Go on.

Join them.

Evolve.

Come on, it'll be fun.

I think he's cute.

♪ ...for young men to enjoy ♪

♪ You can hang out with all the boys ♪

♪ YMCA ♪

♪ It's fun to stay at the YMCA ♪

♪ Young man, young man, there's no need to... ♪

♪ She's a very kinky girl ♪

♪ The kind you don't take home to Mother ♪

♪ She will never let your spirits down ♪

♪ Once you get her off the street, ow, girl ♪

♪ She likes the boys in the band ♪

♪ She says that I'm her all-time favorite ♪

♪ When I make my move to her room ♪

♪ It's the right time ♪

♪ She's never hard to please, ow, no ♪

♪ Yeah. ♪

The Scorpions.

You... like the Scorps?

I used to.

Well, I don't get it.

How can you be

a rocker chick one day and a disco skeeze the next?

Relax.

It's not so bad.

W-Wh-What do you mean, not so bad?

Every song sounds the same.

That beat

"whomp, whomp, whomp,"

like a drill over and over

into your skull.

Don't fight it.

Fight?

It's only worse if you fight it.

Fight what?

What the...?

What?

♪ When I get there, she's got incense, wine and candles ♪

♪ It's such a freaky scene ♪

♪ That girl is pretty kinky ♪

♪ That girl's a super freak ♪

♪ The kind of girl you read about ♪

♪ In new wave magazine ♪

♪ That girl is pretty wild now ♪

♪ The girl's a super freak ♪

♪ I really like to taste her ♪

♪ Every time we meet ♪

♪ She's all right, she's all right ♪

♪ That girl's all right with me, yeah ♪

♪ Hey, hey, hey, hey! ♪

Dance it. Dance it.

♪ She's a super freak, super freak ♪

Randy, what are you doing?

Come on. We're out of here.

Hey, bud.

Come and dance with us.

Hey, is this your first time, too?

Yeah, and our last time.

Come on. Let's go.

Come on. ♪ Super freak, super freak, let's go. ♪

Man, you're giving me the creeps.

Those chicks were hot.

Yeah, I know they were hot.

That place was not right.

What is your problem?

It's some sort of disco cult.

What is my problem? Look at yourself.

That coat will leave a rash like a mother.

Oh, no.

Buck, we're dead.

Welcome, boys.

Pleased to meet you.

I'm so glad you came.

I can't believe this is hell.

I wasn't that bad.

How many times did you take the Lord's name in vain?

Oh, that's a weak-ass rule.

It's in writing.

One of the top ten.

All right. Then what's with the disco?

Huh?

Where are all the fiery pits

and the torture racks?

Quit poking me!

Eternal damnation

at its best is custom-made.

Well, actually, I thought hell was

going to be more like that Black Sabbath album cover.

You know, the one with the...

the demon-bat guys.

Sabbath Bloody Sabbath.

Yeah, that one. Hey!

Rockers forever trapped in a disco nightmare.

Mm-hmm?

Assuming everyone in there is...?

Yep.

What do you think?

You... are evil.

That's why they call me the prince.

So, boys, you might as well

go back inside, put on the polyester

and start practicing The Hustle.

I'm not going back in there.

Not in a million years, my friend.

Sooner or later,

you'll get tired of sitting on the sidewalk,

thinking about what you could have done differently.

And this is the tasty part:

Watching you rockers cave

and become the thing that you hate most.

It warms my heart.

What a prick.

You know...

Don't.

Ah, look at the bright side.

At least we're together, right?

Hmm?

The bright side?

There is no bright side.

If it wasn't for you,

I'd be at home with Lisa right now.

And if it wasn't for you,

I'd still have my job, Buck, my life.

And if it wasn't for you,

I sure as hell wouldn't have slept with Stacey Krebner.

That's it, Buck.

I'm through getting dogged by you.

Aah, Randy.

Where are you going?

See you in a million years.

♪ Shake it, shake it ♪

Hey.

Nice response time.

Here's the backboard.

No pulse here.

Okay, Stacey Krebner thing is on me.

All right, Randy?

But you did get Jimmy Page's autograph

and you left that part out.

All right.

PARAMEDIC I'll check the driver.

Just for the record:

I wouldn't have done half the sick, wild stuff I did without you, man.

No pulse here.

Man, at least we still got tunes, right?

Wait a minute.

I got a pulse on the driver.

♪ A modern-day warrior ♪ All right. Hang a rig.

♪ Mean, mean stride ♪ The music...

♪ Today's Tom Sawyer ♪

♪ Mean, mean pride... ♪

...always gets the heart pumping.

Randy.

Sorry, pal.

Hey, I've got to get in there. No can do.

I was just in there.

You saw me come out. You're not on the list.

That means you're gonna live... idiot.

Okay, I'll...

Hey.

Hot disco chick.

Yeah, let me in.

But i-if you... come in

y-you might not get back out again. Listen, just

let me in, all right?

Uh, my best friend is in there.

Dante's not going to like this. Come on,

you're already in hell.

Thanks.

What happened?

I'm losing him.

Thanks.

Uh...

My name's Buck.

Christine.

Let's go find your friend.

We got him.

Ah, that's great.

Uh, easy, kid.

You going to be okay.

He's flatlining!

But you said you had him.

Are you okay?

Yeah.

Yeah, I'm coming.

Let's go. Let's go.

♪ Shake it ♪

♪ Doo, doo-doo, ah ♪

Randy!

It's too late. Look at him.

No, Christine, there's still time.

Let's call it.

No, charge it up again.

Listen to the music.

What are you talking about?

It's the music.

It'll bring you back.

♪ Let's get on out ♪

♪ Show them how to do it now ♪

♪ Show them how to do it now ♪

Nothing.

It's got to work. Pump up the volume.

How loud would you like it?

Yeah, as loud as you like it.

It won't make any difference.

You're lying.

It's only rock and roll, Buck.

It won't heal Randy's broken neck.

But it worked for me.

I mean, I was by the medics,

and-and I played the music and my heart, my heart...

He's right, Buck.

It's too late.

You've got to go. No.

Look at me.

You've got to go...

Come back to us.

Clear!

You've got to go back, Buck.

Go back to what?

Who's going to go to concerts with ya?

Who's going to party with ya?

You'll be all alone, Buck.

Don't listen to him.

No, he's right.

He's right. I can't...

I can't leave you here alone.

I mean, you're my best friend.

♪ Today's Tom Sawyer ♪

♪ He gets high on you ♪

♪ And the energy you trade ♪ My only friend.

♪ He gets right on ♪ Let go, Buck.

♪ To the friction of the day ♪ I'm sorry, Randy...

about everything.

Hey, who taught me how to hot-wire cars, huh?

Who always had my back in bar fights?

Who came back into hell for me?

I need a doctor.

Now.

Mr. Cadler.

Yes, what is it?

Doctor, here's her chart.

Her vitals are good.

Um, she's been in a coma for nine months

and then she just woke up.

Christine? ♪ The world is, the world is ♪

Christine?

♪ Love and life are deep ♪

Christine, sweetheart, can you hear me?

♪ Maybe as his eyes are wide... ♪

The kids are ruining rock and roll.

Does "Hope I die before I get old" ring a bell?

My generation refused to bow down.

...Radiohead, Tool...

Music today is meaningless.

Ned, RockFest is like...

It's the concert event of the decade, right?

I mean, it's so much better than Lollapalooza.

'Cause they, okay, they got two stages, right?

And there's, like, 30 bands.

And they got all these tents with a bunch of cool stuff.

Oh, sounds like a traveling Woodstock.

Yeah, yeah.

So, you know, uh, at Red Rocks, my girlfriend and I were selling

beersicles in the parking lot. Yeah?

Totally made enough to see both nights. Cool.

Yeah.

But, man, I got to tell you, Lenny Kravitz was just,

he was the best last night.

I mean, he only got to play 45 minutes

because Bob Dylan made a special appearance with him.

That's amazing. I know.

Like, why would they bump Lenny, okay?

Lenny, for some old guy who, like, can't even sing, right?

Infidels.

But, you know,

Lenny came back on an encore.

Thanks.

They sang, "Rock, Rock, Rocking on Heaven's Door."

Man, I'm telling you, Lenny, he's just, he's awesome.

Oh, no.

What, "Oh, no?"

Hopefully, it's...

I'll pull over up here.

Damn carburetor.

What's wrong?

I just got to flush the intake manifold.

Only take a second.

There's a screwdriver in the trunk.

Would you get it for me?

Yeah, sure.

Okay.

You know, music today...

is meaningless.

It's made up by derivative retreads

who wake up every morning, wishing they were Bob Dylan,

John Lennon or Sly Stone.

Or, in the case of Lenny Kravitz, all three.

That fake.

That fake had no business being on the same stage as Dylan.

None.

Loser.

And it's "Knock, Knock, Knocking on Heaven's Door."

♪ Been a little off-center ♪

♪ Most of my life ♪

♪ I got a crooked nose ♪

♪ I can't think straight, I'm ahead of my time ♪

So, was everything okay?

Well, Krista,

the food was delicious, and the view was beautiful.

But the music was a little weak.

Too bad there's no Pearl Jam.

Sorry, sugar.

No, thanks. Just the bill, please.

You going to a concert or coming from?

Both, actually.

I need to be in Seattle the day after tomorrow.

Well, you might

get a trucker to take you as far as Portland.

That's a great tip. Thank you.

Actually, getting rides hasn't been a problem so far.

I started following this tour in Missouri.

Wow, that's a long way to ride with complete strangers.

Well, they're only strangers

until you get to know them, Krista.

Enjoy your concert.

♪ You must have learned patience from a saint ♪

♪ You love what I am, and not what I ain't ♪

♪ I don't know what you see in a rebel like me... ♪

Thanks for stopping.

♪ Freewheeling ♪

♪ Tripping right on down the line ♪

So, you go to many concerts?

Yeah. 16 shows in seven different states.

Ah, you're a big music lover.

Yeah, Radiohead, Tool, STP.

You know, music that matters.

Well, I recorded this

at Autzen Stadium, August of '89.

My mom used to listen to this hippie crap.

The long, rambling songs are so boring.

Jams. They call them jams.

It sounds like they're making it up as they go along.

♪ Freewheeling ♪

♪ Tripping right on down the line ♪

Excuse me?

Sorry.

♪ Freewheeling ♪

Here, listen to this.

You can get lost in that groove.

Guess you've got to be stoned to really appreciate them.

Maybe so.

What are you doing?

What, you don't smoke?

No.

I thought you guys invented smoking.

All right, I know.

They're killers.

Do you have any other tapes?

Sure.

At the height of their powers.

Berkeley, 1975.

Now, that's what music of substance sounds like.

You remind me of this lady I got a ride from in Minnesota.

Yeah?

She had this stupid vanity license plate

that said "Flower Power."

She was listening to some old, tired music

and she tells me, "The first time I heard this song,

we marched on the Capitol to protest the war in Vietnam."

Yeah, well, my generation refused

to bow down to the establishment.

Your generation traded peace and love

for corporate raiding and junk bonds.

My generation brought the world

equality and free love.

Free love doubled the divorce rate.

I can't handle this music.

Hey, take it easy.

Your generation raps over classic rock songs

and calls it new.

You take drugs to hide from reality

instead of to expand your mind.

And you'll pay $20,000

for a Volkswagen Beetle just so you can...

What did you do to your hand?

I could use a drink.

♪ That dream truck keeps on rolling ♪

Thirsty?

You, first.

♪ Wheels rolling, baby, all night long ♪

♪ And keep, keeping on ♪

Thank you.

Sure.

♪ ...keep, keeping on ♪

Oh, no.

What's wrong?

Oh, it's probably nothing.

I'm going to pull over right over here.

Good spot.

What's wrong?

Damn carburetor.

Look, there's a screwdriver in the trunk.

I'll pop it open.

Wh-Why don't you get the screwdriver?

'Cause I'm popping the trunk.

But why don't I pop the trunk and you get the screwdriver?

'Cause it's already popped.

And look, I popped the hood, too.

Now, do you want to help,

or do you want to walk?

All right.

Hey, Bob.

You're my first New Hampshire.

Quite a collection, Bob.

You, too.

You know, your music and your time have come and gone.

Does "Hope I die before I get old" ring a bell?

You kids...

you kids are ruining rock 'n roll

with your hip-hop beats

and your insipid boy bands.

Dinosaur.

Poseur.

Deadwood.

Parasite!

Damn.

Should have got the Tru Coat, Bob.

The oak-handled clawhammer?

Don't you find that a bit pedestrian?

Some consider it clumsy... even old-fashioned.

But when you feel that first blow

to the back of the head resonate through the wood,

it's like a stand-up double.

What the hell is that?

It's a compass.

What else you packing?

A protractor?

Excuse me.

Sorry for trying to show a little creativity.

Well, at least you learned something in school,

besides how to download porn off the internet.

We'll see how sanctimonious you are

with this sticking out of your jugular.

You know, I've registered 40-foot spurts with this baby.

40 feet?

I'm skeptical.

I wouldn't lie to you, Bob.

Professional courtesy.

"Professional courtesy"?

Get off the roof, you idiot!

It's a 1960 classic Cadillac!

Ow. Ow. Oh. Ow.

Oh. Oh.

Oh. Ow.

Bob, come out and play.

Bob?

Look what you did to my roof.

Good evening, gentlemen.

The old dog won't hunt, eh?

Uh, yeah.

Well, have no fear, Sam is here.

Sometimes, you know,

I can get a car to turn over

by just staring at the plug wires.

We'll have a little look-see.

Oh, yeah, th-the fuel system on these beauties...

damned finicky.

But then nothing ever seems to be as good as it used to be

does it?

Where you boys headed?

To the RockFest concert in Seattle.

That's sure nice...

see a father and son spend time together like that.

Yeah, Dad's great about that kind of stuff.

Consider yourself lucky.

My son and I fought like cats and dogs.

For him, rock 'n roll was the be all and the end all.

And I liked that big band sound, you know?

Music with swing.

You fellas got a flashlight?

In the trunk.

Son, would you give Dad a hand?

Sure, Dad.

He's mine.

He's yours?

My car.

I'm company.

Ah. Two out of three.

Wait.

If you're going to do it...

do it right.

Oh, my God, you really are a pro.

36 kills in 24 states.

16 in seven.

Ah, your best years are ahead of you.

A gun, Bob?

Tacky.

Shh. It's for self-defense.

A puncture hole to the ear?

I did an ear hole yesterday.

Any twitching?

Surprisingly little.

I like the twitching.

You know...

you ought to use piano wire on old turkey neck here.

Piano wire it is.

But watch your grip.

Or this can happen.

You don't want to live with that. It hurts.

Thanks.

Cancel the flashlight, boys.

It was just a loose distributor cap.

Distributor cap?

And there's no need to thank me.

I'm a member of the Highway Saviors Auto Club.

Helping strangers is what we do.

♪ ...need somebody to love ♪

♪ Wouldn't you love somebody to love? ♪

♪ You better find somebody to love ♪

That was weird.

♪ Your eyes, I say your eyes look like his ♪ The moment did not seem right.

I feel, uh...

♪ But in your head, baby ♪ I don't know... dirty.

♪ I'm afraid you don't ♪ Degraded.

Used.

♪ Don't you want somebody to love? ♪ Yeah.

You ever let one live before?

♪ Don't you need somebody to love? ♪ Never.

♪ Wouldn't you love somebody to love? ♪

Well, I'm still alive.

♪ You better find somebody to love ♪

For now.

Dinosaur.

Poseur.

Deadwood.

Parasite.

♪ Tears are running ♪

We will never let that happen again.

No, we won't.

♪ And your friends, baby ♪

♪ They treat you like a guest ♪

Don't even think about it.

♪ Don't you want somebody to love? ♪

♪ Don't you need somebody to love? ♪

Come on, Bob.

You're going to have to retire the old "my car's

breaking down" routine if we're to be working together.

Who are you trying to kid?

What do you got?

1-19. Go ahead.

It's not pretty.

What the hell?

Oh, man. Clint!

You're not going to believe this.

The power steering and the brake line are both razor-clean

just like the others.

Good day, Officer.

Can I be of any assistance?

Sir, nothing to see here.

Very good, Officer.

Have a good day.

Huh. Kids today.

They really ought to be more careful.

Who the hell are you?!

Housekeeping, sir.

Not all guests are like Mr. Blitz.

Enough, Jimmy. Too much is never enough.

Oh, I hope everything is to your liking.

Thanks for being flexible, Tom.

I guess Jimmy forgot about the interview.

Y-You don't have to convince me.

Um, my paper wants a cover story.

Just so you know, he was on a plane all night.

Miles, I'd have been disappointed

if he'd showed up on time.

Oh, now, that was the Blitz of the '80s

Believe me, he has learned to channel

all that reckless energy.

Coming through.

Watch out, watch out.

Robby!

TV racing!

Ooh!

Sorry.

Damn, it's good to be back on the road again.

Ain't it, though?

Hey, don't put the Buddha next to the Kali.

You'll throw off my chakras.

Jimmy!

Excuse me, darling. Jimmy! Jimmy!

Look who I have here-- Tom West

from the Times.

Welcome to the psycho ward--

my home away from rehab.

It's really great to meet you, yeah.

Jimmy, it's been a long time since your last tour.

Have you missed it?

Uh, hell, yeah, man!

It's the best job in the world.

The hours are great.

Sex isn't bad either.

Is it a bit of a disappointment

to be playing small clubs?

Doing the clubs is my way

of giving something back to the fans.

Can you really call it "giving something back"

when you're charging 50 bucks a head?

Hey, you're talking about a legend here-- Jimmy Blitz!

They pay to see a Jimmy Blitz show.

That's what I give them, you know?

Does the Jimmy Blitz show still involve

you getting blitzed before each show?

Jimmy!

Where'd you get this hack?!

I can see you've come a long way, Jimmy.

Yeah.

Get out of my sight.

Do you know something?

I went out on a limb to get that interview!

Always the last man standing.

How do you d...?

Oh, for goodness sake.

Oh...

Apologize to him?

I had to offer him an exclusive

just to get him to come back.

I never apologized to anyone in my life.

That punk reporter can kiss the tattoo on my ass.

Look, Jimmy, we need this publicity, right?

We need good publicity.

I hope everything is to your...

Who needs the press anyway?

...liking.

They never write about my music.

Okay, so, a good write-up puts buns in seats, yeah?

Wait a minute, where...?

What happened here?

Yeah. It's... clean.

Where's my Buddha?

Where's my Kali?

Where the hell are my idols?

Look, if you don't take this seriously

this comeback tour isn't going to get

off the ground.

I've asked him to come back after tonight's rehearsal, okay?

Look, it's not going to kill you

to answer a few questions, is it?

Might kill him.

I ask the questions.

I ask...

Stay focus. Brave, Tommy.

Focus.

Tommy!

Thanks for coming.

Yeah, yeah.

Look, uh, Miles assured me that the lighters and fluids...

Oh, I'm sorry.

I have to apologize about before.

I can get a little carried away.

Well, let's-let's get it over with, all right?

I'm happy to give you an exclusive. Yeah.

I've just got one condition.

: Do you have a problem with drugs?

Drink.

♪ Ooh, I guess you'll never know ♪

♪ The way I feel tonight... ♪

Ooh...

I don't have a problem with drugs.

The police have a problem with drugs.

You were intoxicated for most of the '80s, eh?

Do you have any re... do you have any regrets?

Drink.

Ooh!

Yeah.

I missed out on a lot of orgies.

♪ ...way it feels tonight... ♪

Do you have a...

Do you have a bathroom?

Oh!

Always the last man standing.

Yeah!

She loves us.

We're her job security.

For the love of Pete.

Oh... oh.

Hey.

Oh, God, my head!

Are you all right?

Here.

You can use this...

if you have to.

Oh.

Thanks.

I'm sorry about the mess.

Not all guests are like Mr. Blitz.

Some respect my hospitality

and understand that they are guests.

Yeah.

Mr. Vedder was a perfect gentleman.

Vedd... Vedder?

Eddie Vedder?

Mr. Vedder.

Mr. Jagger picked up after himself

though Mr. Moon did not, nor did Mr. Hendrix.

Mr. Presley...

Mr. Presley was the absolute worst.

Elv... Elvis stayed here, in this room?

Yes.

How long have you worked here?

Long enough to know that Mr. Blitz has nothing

on Mr. Sinatra

and don't get me started on Mr. Little Richard.

Oh, I'm sorry.

Listen to me prattle on.

No, no. No, no.

Please, prattle.

Prattle, by all means.

What's this, then?

Man, that old lady can clean.

Oh, I hope everything is to your liking.

So, you want to play?

♪ Are you ready, Robby? ♪

♪ Well, all right ♪

♪ Let's go ♪

♪ Yeah ♪

♪ It's been getting so hard ♪

♪ Living with the things you do to me ♪

♪ Now ♪

♪ I think we're getting so strange ♪

♪ I'd like to tell you everything I see ♪

♪ Aha ♪

♪ Heehee ♪

♪ Oh, I see a man at the back, as a matter of fact ♪

♪ His eyes are as red as the sun ♪

♪ And the girl in the corner let no one ignore her ♪

♪ She thinks she's the passionate one ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ It was electric ♪

♪ Everybody was frightenin' ♪

♪ And the music was soothing ♪

♪ And they all started grooving ♪

♪ Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah ♪

♪ And the man at the back said everyone attack ♪

♪ And it turned into a ballroom blitz ♪

♪ And the girl in the corner said ♪

♪ Boy, I wanna warn you ♪

♪ It'll turn into a ballroom blitz ♪

♪ Ballroom blitz now ♪

♪ Ballroom blitz ♪

♪ It's, it's a ballroom blitz ♪

♪ It's, it's a ballroom blitz ♪

♪ It's, it's a ballroom blitz ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ It was electric ♪

♪ So frightfully hectic ♪

♪ And they all started leaving ♪

♪ 'Cause they all started screaming ♪

♪ Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah ♪

♪ And the man at the back said everyone attack ♪

♪ And it turned into a ballroom blitz ♪

♪ And the girl in the corner said ♪

♪ Boy, I wanna warn you ♪

♪ It'll turn into a ballroom blitz ♪

♪ Ballroom blitz now ♪

♪ Ballroom blitz ♪

♪ Ballroom blitz now ♪

♪ It's, it's a ballroom blitz ♪

♪ It's, it's a ballroom blitz ♪

♪ It's, it's a ballroom blitz ♪

♪ All right... ♪

This is a mistake.

This is a joke, right?

Where's my article?

It's not that bad.

This is my headline.

Well, at least they didn't trash the show.

She took my story!

Oh, Jimmy, settle down.

She's a maid, for God's sake.

I want my headline!

Who the hell are you?!

Housekeeping, sir.

I hope everything is to your lik...

No!

Everything is not to my liking.

Was this your idea?

Jimmy, stop it.

Now, that's to my liking.

And that's to my liking.

No, please...

And that's really to my liking.

That's enough, Jimmy.

I've sold 40 million records.

Jimmy, stop it.

I've performed for kings and queens,

and nobody steals my thunder!

I hope this is to your liking!

Jimmy.

Jimmy, Jimmy...

Jimmy!

Cart's dead, man.

I'll tell you something, Jimmy.

I'm out of here.

I quit.

You can clean up your own messes from now on.

Excuse me.

I'm out of here.

What are you looking at?

You went too far, man.

There's no such thing as too far.

Who needs you, anyway?

I can replace all of you in two phone calls.

Yes, I can.

Who needs them?

I'm the one the fans want to see.

Ah. Too much is never enough!

Whoo!

What the hell?

Hotel operator.

Hello. This is Jimmy Blitz in the VIP suite.

Hotel operator.

Hello? Uh, hello, can you hear me?

Hotel operator.

Hello, this is Jimmy...

: Scrub, scrub, scrub, let's clean out the tub.

Scrub, scrub, scrub, let's clean out the tub.

...cleaner than a brilliant shine on tub or sinks.

: Scrub, scrub, scrub, let's clean out the tub.

Scrub, scrub, scrub, let's clean out...

Germs are killed and washed away leaving only the fresh scent...

♪ It's an easy day when you clean with an Easy Day... ♪

: Scrub, scrub, scrub, let's clean out the tub.

Scrub, scrub, scrub, let's clean out the tub.

I can hear you!

I know you're out there, you little witch!

Open this door!

Let's see you stop metal on wood.

Is that all you've got?!

Oh!

Ooh!

You're going to have to do better than that, you old hag.

I hope everything is to your liking.

♪ ...day when you clean with an Easy Day mop... ♪

Yes, with the Easy Day vacuum action dry mop

you can dust...

Cleaner than a...

Germs are killed and...

Scrub, scrub...

...clean out the tub.

Scrub, scrub... Germs are...

Clean... Or... ...killed.

Clean... Or... ...killed.

Clean... Or... ...killed.

Clean... Or... ...killed.

Clean... Or... ...killed.

Clean... Or... ...killed.

Clean... Or... ...killed.

...clean out the tub.

Nothing could be cleaner than a brilliant shine...

Once again, the last man standing.

Ahh!

Come on, come on.

Whoo!

Let's kick this out.

Right.

Yeah, baby!

Party!

How do you always find the next big thing?

Overdose.

I just go with my gut.

He's going to kill me.

Suicide isn't your fault.

Why does this keep happening?

♪ It's just not a part of the sound ♪

♪ It's just the way that she moves ♪

♪ That's got me so... damn mystified... ♪

Wasn't this guy in Menudo?

You know, when they call it a "talent showcase"

I assume maybe we're going to see some talent.

I ain't drunk enough for this, man.

Another round?

You know, he has nice hair.

Yeah. When we signed Poison, they went triple platinum

and all they had was nice hair.

Hey, yo, check it out.

We're in the presence of royalty.

God, hasn't he bought his own island yet?

Oh, you didn't hear about his golden boy, Tyson Cruger?

Mmm. Canceled the tour-- exhaustion.

Nervous breakdown.

Hey, Mike Carter.

How you doing? Jack Schulman.

I sent you Darcy King's demo.

I get a lot of demos.

You know, I'm her manager.

She's up next.

She's going to explode onto the scene.

I swear it, man. You're going to hear it

and you're going to kill to sign her.

I'm sorry, man. My label's full up on girl acts, but, uh...

Foley's label's looking.

She writes her own stuff, man.

It's insightful. It's brilliant.

I'll see you later, eh, Carter?

She's going to be a spokesperson for her generation.

How you doing, Marty?

How's the ulcer?

I'm fine.

Look, man, I'm, uh, sorry

to hear what happened to Tyson Cruger.

Oh, he just needed a little rest.

Right.

I heard he's finger-painting with his own feces.

Look, I work very closely with my acts...

but I'm not a baby-sitter.

There's a million things that can go wrong.

So, what do you think?

He the next Latin crossover?

Not tonight, Carter.

I just thought that King Midas

might want to share a little of the touch

with a mere mortal, that's all.

Come on, Marty, how do you do it?

I mean, how do you always find the next big thing?

Well, I just go with my gut.

Right about now, I want y'all

to give a big Mondo Club welcome

to the young, talented, and the beautiful

Miss Darcy King.

Give it up, y'all.

Sorry about that.

Hey, what'd you expect with no cover charge?

So sad.

See you at South By Southwest, man.

Yeah.

♪ This pace you're movin' ♪

♪ Explains your next bad day ♪

♪ It's all too slow ♪

♪ Will it ever go away? ♪

♪ You have no right ♪

♪ There ain't no love ♪

♪ You need to get... ♪

♪ Remember when our lives were so simple ♪

♪ When you thought dreams ♪

♪ Could actually come true ♪

♪ When the whole world was insane ♪

♪ Including me and you ♪

♪ Not like it matters ♪

♪ Not like you really care ♪

♪ Not like it matters that... ♪

♪ I was always there ♪

♪ I was always... ♪

♪ Not like it matters, not like you... ♪

Aah!

I'm sorry, Dean.

I don't know. This just isn't feeling right.

It's okay.

Let's take it from the bridge.

This time, ju-just try putting a little blues

on it for me, all right?

Bend the notes.

♪ It's not like it matters ♪

♪ Not like you really care ♪

♪ Not like it matters that I was always there... ♪

Yeah, yeah, that's fine, I guess

but, baby, what you got to do

is emote.

You're not feeling

the lyrics, all right?

I got it, Jack, okay?

Then why don't you do it, okay?

You know, Dean,

you still sound great.

If you ever get the urge to cut another album,

just let me know.

Thanks, but no thanks.

One ride is enough for me, partner.

I'm embarrassing you?

Yeah, you're embarrassing me...

Marty, she's having enough trouble

without this trailer trash in her face.

We're never going to made deadline.

Well, we have to.

The label's pushing for a holiday release,

and Trent is already greasing the wheels.

Which holiday?

Christmas or the 4th of July?

Jack.

What!?

Can I have a word with you?

Get this done.

Hey, princess

you look great.

You always say I look great, Martin.

That's because you always do.

Hey, what's up, Marty?

Um, can I talk to you outside?

We're kind of busy making magic here, man.

Yeah, well, um, it's important.

All right.

I'll just be a minute.

We'll count the seconds.

We are falling behind schedule.

Yeah, I know, I know.

And I think Dean's the problem.

You know how these faded stars get, Marty.

Always trying to weasel their way

back in the spotlight, right?

He's doing this

as a personal favor for me.

Yeah, okay, whatever.

The point is,

we sold 12 million units without Dean.

I can't work with this guy!

Well, you're not working with him.

Darcy is.

One word from me and she isn't.

Do you understand?!

Sitting out her contract

will destroy her career.

This is Martin.

Yeah, Trent.

Now?

I'll be right there.

Jack, I respect your relationship with Darcy

and what you've done for her.

Damn straight.

But we are making an album here,

and I think you realize the importance

of finishing on time and on budget.

Fine.

I will give Dean one more week.

Thank you.

I'll be back this afternoon.

Mmm-hmm-hmm.

Open the door!

Now, Darcy!

You wanted to see me?

Hey, Martin. Yeah.

Great timing. Have a seat.

I was listening to some demos.

What do you think?

What's that gut of yours say?

Nothing.

You see, if this is about the album...

Well, how about this?

They're called, uh, Glory Hole.

It's neo-grunge out of Portland.

Nope.

Sorry.

Um, listen, Trent, I know we're running behind

but you know how Jack is.

He has Darcy wrapped around his finger.

Yeah, well, unwrap her.

That's your job.

I'm on it.

Hey, how about this?

Kind of an all-girl Smashing Pumpkins.

♪ You know you held me... ♪

♪ It was you and me... ♪

All right, Martin.

Looks like we have a winner.

Hey, Martin...

Look... I actually didn't call you over about the album.

I'm afraid I got some bad news.

It's about C.C. Carmen.

He used to brag about doing a hundred through the canyons.

I always knew he'd die in that car.

If not that car, then something else.

What?

Wh-What do you mean?

Well, somehow, I can pick the shooting stars.

Platinum every time, but they all flame out.

Hey, that's paranoid, man.

Well, you have to admit, I'm the link.

Dean, this isn't your fault.

You did not put him behind that wheel, drunk.

No, but I got him into this.

And if I would have left him where I found him,

he would still be alive.

Do you realize how crazy that sounds?

Do you realize that

you and Darcy are the only ones left?

Hey, guys, I'm home.

Daddy!

Daddy!

My beautiful daughter.

Oh, I missed you.

Go finish

your homework, Lauren.

Oh, but Daddy just got home.

That's okay. I'll be up in a minute.

How was it?

It was better than most.

I went for a walk after.

C.C. had such a beautiful voice.

Why does this keep happening?

It's not your fault, Martin.

You can't live their lives for them.

Maybe I pushed him too hard.

You gave him a chance to live his dream.

And where did that get him?

Where did that get any of them?

Don't answer it.

It's Darcy.

Martin, please.

Hello.

Martin, it's me. Jack's outside.

Leave me alone!

Okay, Darcy, calm down.

He won't leave.

I don't know what to do.

Darcy, Darcy, listen to me.

Lock yourself in the bathroom.

I will be right there.

Call the police.

Martin...

She's all yours, Marty.

Don't talk to me, Jack.

Marty...

How did this happen?

I finally told him--

I told Jack that I don't love him

and I don't even want him as a manager anymore.

And he just freaked out.

He started hitting me and waving a gun

and-and breaking things.

I don't know what I'm going to do.

He said he was going to kill me.

Listen to me...

that is not going to happen to you.

I won't let it.

You understand?

Not to you, okay?

Her boyfriend attacked her.

Yeah, but she's okay, right?

No, she's not.

She's a mess.

She is too vulnerable.

She can't handle any of this.

Trent, I'm pulling her out.

We have to push the album back.

You can't make that call.

Advance orders are through the roof.

She is a raw nerve.

I don't think that she's going to make it.

She's hot now, Martin.

That girl could yodel into an answering machine

and move ten million units.

Get me that album.

My clients are not just units, Trent.

They are people...

artists!

Do you ever wonder what happens to them

after the product gets shipped?

Overdose, hmm?

Assault and battery.

Suicide.

Mental breakdown.

Car wreck.

Trent, don't you see the pattern?

Maybe the people that I've discovered

aren't meant for this business, no matter how talented they are.

This business can be cruel, Martin.

And sometimes careers do end tragically.

You don't believe, you watch Behind the Music.

Now get me that album.

You cannot use people up and then throw them away!

Get me that album.

I don't want Darcy

to be another tombstone hanging on your wall.

Come on, Martin, enough.

We both know Darcy will do whatever you tell her to.

You get me that album, or I'll find someone who will.

♪ Just thought you'd like to hear my thoughts ♪

♪ On all that you do... ♪

What are we doing here, Marty?

We're yodeling into an answering machine.

♪ On all that you do ♪

Never mind.

♪ Everyone's expectations... ♪

I'm sorry, I can't do this.

Don't make me go back in there.

Darcy, we are so close.

I sold 12 million albums

on my first try.

What do you want me to do for an encore?

Sell five million...

and accept defeat gracefully.

I had my whole life to write that album.

I can't write another one in seven months.

I don't care anymore.

I don't feel it, Marty.

I know you're tired.

I know you need a break.

When?

After the album?

After the publicity tour, the concerts?

When?

I can't take a break.

Not now.

I'm sorry.

Please tell me what to do.

I'll do whatever you say.

I say, take a break.

We'll shut it down.

You just leave.

What, I just walk away?

The label will drop me.

You're multi-platinum, Darcy.

The label is not going to drop you.

You just come back... whenever you think

you're ready.

What if I'm never ready?

Well, then, I wish you a... very long life... okay?

Okay?

Okay?

Come on.

When you go, just go home, okay?

Daddy's home.

Daddy!

Did you discover anyone today?

Well, as a matter of fact

there is this amazing new act.

It's a family group.

They've got a mother and a daughter

and they are so beautiful

and talented.

Oh, Daddy.

I've got a surprise for you.

I did it, Sue.

I pulled the plug.

I sent Darcy home.

What about the label? Screw the label.

I... am... finished.

I have a long list of chores for you

during your retirement.

Oh...

it's probably Trent

just, you know, calling to make it official.

Hello.

Hey, it's me.

Guess who just showed up at the studio?

Jack's out of jail, and he's in a foul mood.

Where's Darcy?

I already tried her place, but she didn't pick up.

Well, she should be home.

Listen, meet me there.

Okay, I'm there.

You're leaving?

I'm so sorry, sweetie, but I'll be right back.

This is the last time, I promise.

Hello?

Oh, good. You are there.

Hey, Martin.

What's going on?

Jack is out of jail.

Jack?

He's already been by the studio.

I can be at your house in about 20 minutes

but I think you had better leave right away.

Oh, God, Martin.

I will take care of this, Darcy.

Okay.

Don't worry.

Okay. Bye.

Darcy! Martin!

Are you okay? It happened so fast.

Hey, hey, what's this? What's going on?

You'll have to talk to the detective.

Martin!

Darcy, everything will be all right.

Apparently, the girl mistook this guy

for her ex-boyfriend.

What happened here?

You can't come in here.

This is a crime scene.

No!

Dean!

Help him.

You got to help him.

It's too late.

It was an accident.

This is... it was an accident.

I'll take care of it.

Don't worry about it.

Be careful.

It was an...

I know, I know, I know.

No.

Morning, Daddy.

Are you okay?

I know what will cheer you up.

My surprise.

Ahh!

No.

Please, no.

Oh, God, not her.

Please, no.

What do you think, Daddy?

Will you discover me?

Sure, honey.

You have a rare gift.

What's the matter?

Oh, I seem to have lost my ring

down the disposal

and my hands are too big to fit in.

Would you... reach in and get it for me?

Sure.

I don't feel it.

Oh, it's in there.

Dig deep.

Captioning sponsored by PARAMOUNT PICTURES

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.