All language subtitles for Neu in unserer Familieee – Zwei Eltern zu viel 2016

.

I was last night

with a man together.

Um...

You want sex with other men?

Yes.

Why don't we allow ourselves to?
Seriously?

Nothing will change for us as
a family. nothing will change.

We just decided

that other partners
are also possible.

Like on the side or what?

A handshake and things are done.

You can't live with
two women, can you?

We have an open relationship.
Admirable.

This is Selma and
this is Christian.

I'll do some homework.

I'm Johanna. Jonas
says he told about me.

Your lover is sitting at
your father's sick bed?

You have your
rules, but I can't do it.

I screwed up.

But you're not yourself...?
Yes.

Do you want to raise the child here?

Your bandleader is coming over,
Johanna and my parents too?

Sounds great, but
I won't ask you to.

*groovy music*

On the mountain the
true cyclist shows himself.

The gears are set incorrectly.
You chose the bike.

Do you know how many
hearing aids I had to sell for this?

When was the last time
Sold a hearing aid?

Mom paid for the bike.

What is it? We swap.

I'm not climbing on
that crooked thing. .

I don't want to destroy your world
view, don't want to destroy your worldview,

but can't it be a very, very
little bit the driver's fault?

*Mobile phone rings.*

Yes?

Where is dad?

It still takes him to come down.
He's not much of a mountain driver.

You'll break your neck again.

Short break. We'll be
back in five minutes.

Should I call a taxi? I
can get the bike later.

It will work.
We have to train.

If mom isn't feeling well?
I'm fine.

When do you actually
want to tell it to the children?

Do you remember?
as we told Luis,

that he gets a sister?

He asked himself,
what the baby in the womb wants.

He wanted to help her out.

Didn't he draw a plan,
how to find out?

And I should eat the plan?

That was later with
the friend from daycare.

Do we still have
the plan actually?

No, I think so I really ate it.

Luis insisted.

Has Christian returned yet?

I can come over.

He's starting to
see himself able.

Did you hint to him?

He thinks,
it's about the girl band.

*slow, jazzy music*

I made tea.

Nice piece.

I almost sold.

Why?

Because of you.

But you see,
I'll get over it.

I'm making music again,
here we go again.

You wanted to sell your
guitar because of me ?

Everything.

I had...
After I was with you...

You know I was
a bit in the wind.

A little?

I wanted to write
a song about you.

About the night.

But I didn't manage it.

I looked through my albums,

but the best
songwriters in history

didn't get anything done,
what suits you.

You don't have enough lard on the shelf.
I'll give you Lionel Richie.

This goes better with this,
what you're talking about.

You're really a test for me.

But I can handle it.

I would be happy,

when your daughter
joins the girl band.

That's nice of you.

But I'm here too...
I'm not finished yet.

My daughters think it's great

that we get a good drummer
we get a good drummer.

But I make one condition.

I never want to be
reminded of our night again. .

And never means never.

No games,
no provocations.
Okay?

That will be difficult.

Marit, I'm serious.
Me too.

*He sighs.*

Me too!

I'm having a child from you.

What?

I want to give
birth to the child. .

*He sobs quietly.*

Christian?

Everything okay?

*She chokes up a laugh.*

'sorry.

For what?

The little one is
supposed to Can have fun.

It has.

Can I?

Who will raise it?

I know that you
don't leave your family.

And I know that this is correct.

I know...

But I would be happy, if you...

If I also took care of it?

Yes.

White - 'sorry, I have that
Forgot your friend's name.

Jonas knows,
that I'm pregnant.

And he knows who.

How...does he like that?

How do you like it?

I would go crazy with happiness,

if I can raise the
child with me.

We'll manage it.

I have no idea,
what...

Me neither.

But now I want
to first be happy.

*drums*

*He taps out a rhythm.*

*The same rhythm is drummed.*

*He taps a different rhythm.*

*The same rhythm is drummed.*

In.

I wanted to suggest something.

Yes?

How about we explore
a little bit of Berlin?

The city will have
something to offer. yes.

If you search for a long time.

We just take ourselves
a whole weekend.

A whole weekend?

We let mom work
and Luis with Alexa.

I know what we're doing.

We're going to Cologne.

Maybe we'll do a
weekend in Cologne

and one in Berlin.
Both in Cologne.

One day I meet my friends
and the other day I visit Grandpa.

Grandpa?

Yes.

I didn't even know
that you enjoy being there so much.

Oh well ...

Ever since he was in the hospital...

Yes? there...

I somehow realized,
that I won't have it forever either.

Yes.

Understand.
Good.

Grandpa will be happy.

(Luis) We're not
training properly at all.

My father is joking,
my mother is feeling sick

and Selma doesn't care.

It's also childish,
to take part as an adult.

My parents wouldn't do that.

That's not adult,
that's boring.

I don't mean you.

That you take part
in the race, suits you.

Because I'm so childish?
I'm older than you.

But girls are more mature.

You are mature, your
parents are normal...

Do we want to argue?

What did your parents
actually want from my mother?

Parents just look
after their daughter. .

What is supposed to happen?

Think your parents, I
can't use a condom?

Why condom?

That's what it was all about, right?

You think, are we
sleeping together soon?

I... I'm just saying, I know
how to use something like that.

Why do you need to know
that? Do you know how old I am.

I thought Girls are
incredibly mature.

I have a plan.

On my 16th birthday I'm doing
it for the first time, not before.

What?
Here I am...

Always two years later.
It's not that difficult.

I thought the man will contact
you if you are interested.

Interested in what?

To women who don't
have a child by another man.

(laughs) Is there anything like that
anymore? Rare, that's very precious.

Selma and I are thinking about
it, to take a trip to Cologne.

Was that your idea or
Selma's? We had them together.

(laughs) Admit it, Selma is homesick.

But I'm happy
that you think of me.

You could have also
hidden yourself from me.

What kind of picture do you have of me?

Do I have to get pregnant,
so that you think of me?

No, you misunderstood
something. wrong.

I'll think about it.
When are you coming?

Hi.
Jonas?

Yes.

Hello.

I'm pleased.
Christian.

I am also pleased.

I'm really pleased.

Come in.

*Footsteps on stairs*

Ah, very good.

Yes, that's Jonas.
Christian.

We thought so.

Going in already.

Uh, wait.

Luis, Selma, are you coming please?

Luis, Selma, please come down!

I see you're already very
excited about my performance.

I hope I can meet expectations.

But now there's no
poem. Don't worry.

I've already dared

to recite something you
wrote yourself to them.

You are still traumatized.
Sounds interesting.

First of all, I want you
Introduce Christian.

Selma, you already know him.
Luis, not you yet.

Christian is... Oh no!

You wanted to before
Say something to Selma.

Now?
Yes, I thought before...

Yes, with pleasure.
So, welcome to the band.

If you feel like it.

I already said that
that I feel like it.

It's been a while.

But Christian doesn't
just lead a band...

We told you yes,
that we have decided

that Jonas and I can
also have other partners.

That we still stay
together as a family.

You have already met Johanna
you have already met Johanna.

And Christian
is... Your Johanna.

Sort of.

Yes... Should I say
something about it now?

So to me.

Yes, let's do it a little
round of introductions.

Everyone tells how they
came into this family.

And what he expects from her.

No, I was just
thinking about how I...

Christian is also
the father your...

sibling.

How is that supposed to work?

Well, how do you think?

At most it can
be a half-sibling.

If he is not our father.
It could be that too.

That's not it, what
I wanted to tell you.

That means you're
pregnant now, or what?

Today is your logical day.
How long does this take?

Nine months?

How much longer now?

I waited for a few tests. .

The child will be born in April.

That's it then
with the bike race.

Yes, I'm sorry. I
cannot take part in this.

I'm more into gymnastics now.

(Chris) Pregnancy yoga is good.

We have experience with
this. What kind of experiences?

The midwife complained about the
breathing technique during the birth. .

Don't they always do that?
You know your stuff:

Births, breathing techniques...

Exhaling is important.

And the singing.

Sorry,
did you just say "sing"?

Yes, I did.During birth?

What do you think the
woman should sing? .

You know what I mean.

Do you have grades for that?

You know how a woman
feels during childbirth?

I know that, Jonas.

It's proven
that it helps the woman

when she makes sounds when she exhales.

For me that's music.

And what about the contractions?
Is there still singing there?

The main thing is, there
is no breath holding.

You can't completely
prevent this. .

So you know your stuff too.

Hey, guys, just go
out and show it to you.

Luis, that's not the tone,
by speaking to us.

Luis is right.
'sorry, I started.

We don't need to delve into this.
Leave the breathing technique to me.

Jonas, I would like to
suggest something to you. .

Is this in the direction
of Luis' suggestion?

Just a little.

But I thought it was right,
what you said.

I actually want to
that they ride a bike,

but somehow they don't
really feel like it anymore. .

*buzz of voices, sizzling, music*

(muffled) Looks good.

an evening.
Hello.

Hello.
- Hello.

You can just imagine,
how I'm doing.

I'm going to be a father again,

and the mother stays
with her husband.

Is this abnormal,
does this bother me?

We'll have two beers, please.

Isn't this eaten?
- Nope.

That smells
interesting. Can I taste?

I'll make you something fresh.

No, give me this.
You don't have to throw away food.

What is that?

So Greek-Vietnamese?

I'll eat this up.
Half price, okay?

You get it like that.
- Thank you.

Would you like to try it?
No, thanks.

Do you know what I would think would be cool?
Wenn wir's hinkriegen.

Suppose
I wouldn't know you.

I would see you
in a bar and think:

Cool guy, could be a musician.

Why shouldn't I think
that now? won't I?

I'm not a musician,
not professional. Thanks.

What does that have to do with anything?

Just because I make money
from it? We are both musicians.

Cheers. By the way, I can't
get around that much. .

What is your profession?

*Jonas laughs.*

Isn't that dangerous?

Aren't you too old?

Are you worried about me?

Actually about the baby.

If the child wasn't
completely healthy,

you could recognize
this early these days early.

And then?
What do you do then?

I ...

Christian definitely
wants to raise the child. .

Did he say that?Yes.

I think it's good.

What does that mean?
The guy is raising the kid?

The guy's name is Christian.

Yes, he wants that.

Do you swap every week then?
Every week would be far too much.

I don't plan to
to swap the baby.

What? Does Christian
always come over?

I don't know yet either.

I won't decide that
without Christian and Jonas.

And us.
And you, yes.

Being a professional musician,
I took my makeup off early. .

I once worked in
a recording studio

and I ended up
with hearing aids.

Also has something to do with music.

I play in a metal band.

In ten years you'll
have me as a customer.

How often are you booked?

Not enough.

I teach and play
something in the studio.

If you do want to know again:

I could convey something.

They're looking for someone in
the studio, who has a good ear.

I would recommend you.

In terms of coal, I would say: It
works like this. But it's actually okay.

At the moment I don't earn anything.

Yes, Marit suggested.

Marit said, that I
don't deserve anything?

No, no.

Marit is extremely grateful to you,

that you came
to Berlin with us. .

It's guaranteed to not
make you stressed. no stress.

How was it with Christian?

Was that agreed upon?

What?

Christian's offer.
Do you know about it?

Did you ask him to do this?

I have no idea
what you...

He wants to find me a job,
in the studio.

Seriously?

No ...

I would never have asked him to do that.
I would never have asked him to do that.

For anyone else I
would think about it.

For anyone else I would say:
Do it.

*Mobile phone rings.*

Christian.

Answer it.

Hello.
Hi.

Are you in bed yet?
Yes.

I wanted to speak to Jonas again.
Is he nearby?

Yes.

Next to you?

Yes.

*He groans.*

I still have to
get used to it. .

Boy oh boy!

Then please give it to me.
Gladly.

*He clears his throat.*

Christian?

Hi, Jonas, I just spoke to
the guys from the studio.

They are interested.

If you like, come by
on Monday at 10 a.m.

I won't be there then.

It's a thing between
them and you.

If not, no problem.
Okay, I know.

Yes, great. Can you
give me Marit again?

Good.
Uh, Christian?

Thanks.

No problem, it was just a call.

From now on it's your thing,
I'm out of there.

Marit?

Mmm.

Will you please sleep with me tomorrow?

Are your daughters at home?

They go to their mother
after the rehearsal. .

Do you know about me and the baby?

Not yet.

Are you afraid,
tell them?

Sleep well.

I love you infinitely.

Uh ...

Same to you.

*He sighs.*

*Heavy Metal*

*distorted vocals*

*muted heavy metal*

*She sings "All my ducklings"
to a rock melody*

What's up?

Still the bike race?

Your parents are too old
for something like that.

You have to get used to it.

My mother is having a child.

You were right,
these are not normal.

I never would have thought so.

How old is your mother?
- 42.

Shit.

Mine is 45, it won't work anymore.

Are you lucky!

Happiness?
- Another baby at home!

Do you think we can have
that sometime? For one day?

I'm not interested.

Please!
Otherwise I'll ask your parents.

I just said, these
are not normal.

Because they are having another child?

My father is not the
father of the child.

But it still belongs to
you. still belongs to you.

Ah, hi!
- Hi.

Hello. Hey.

Are you Selma?
Come in with me.

Um... Come here, yeah.

These are my daughters
Tina and Gianna.

Hi.Hello.

This is Selma,
our drummer.

And this is Marit, her mother.

A very special
person in my life.

*slow country blues*

During pregnancy?

It's best there.

*He hits the mattress,
she laughs.*

Balzer.

It's Johanna.
Hey!
I wanted to call you too.

We now know
when we come to Cologne.

Jonas, I'm here right now in
front of the hospital because...

It's terrible.

(Alexa) Good morning!

Morning, Alexa.

Where is mom?
With Christian.

Is this starting now?

Selma, please wait. Sit with us.

I want to turn on the oven.

The oven is on,
the rolls are inside.

Did something happen?

With the child? What
does she know about it?

Grandpa died yesterday.

Another heart attack,

and this time you could nothing
more could be done for him.

I was so excited for him.
He's also into you.

But we didn't go to him.

We haven't visited him once,

since he was in the hospital.

But he knew
that you wanted to visit him

and thought of him.

And that meant a lot to him.

*She sobs.*

*He roars like a lion,
she screams.*

*They laugh.*

It must be a strange feeling
for you too. here with me.

So far away from family.

Yes, it is.

A little bit like a traitor.

My renegade.

I know they'll manage,

that they are not
visited by a calamity but...

I have to make it clear to myself.

When you come back,

is your house in ruins.

*groovy music*

Hello!

Then they get married.

Look how grandma laughs.

A bit like you.

I thought that too.

They look really happy.

Both.

Grandpa too.

Maybe it really was them.
Of course, you can see.

Hello.

(Luis) Grandpa is dead.

Both of us ...

(quietly) Can I watch?

Who is that?

I've already done it.

Sorry, that I wasn't there.

That was good with Selma and Luis.

We comforted each
other. comforted.

I know, but... I would have
liked to have comforted you.

Ms. Jansen, may I trouble
you, about a matter,

which is still a bit away?

I will be traveling to the USA
from February 4th to 23rd next year,

and I would like to ask you
also take part there.

About the whole trip?

Three weeks?
Yes, please.

That's why I give you yes
enough advance notice,

so that you can organize
this with your family.

It would actually be
very important to me. .

Mr. Gramm, when can
I expect your results?

This will be finished today,
no problem.

It's getting more and more absurd.
Women's quota is not enough.

He'll probably get in trouble

if he doesn't at least
takes a mother of two with her.

If you were still in a wheelchair,
that would be ideal.

Even a bit more grotesque.

It's good that you're thinking about it,
why you weren't asked.

I'm glad this cup passed me by.

Fortunately, the cup didn't
come very close to you.

*groovy music*

Mrs Jansen, what
is on your mind? ?

I... would like to inform you,

that I'm pregnant.

Still at the very beginning,
at an uncertain stage,

but with regard to the trip to
the USA I want to tell you now.

I will not be able to attend. .

Then first of all
congratulations.

I value employees, who
manage large families.

These are the best, and
you are a good example.

Thank you.

That you are out for the USA,
but I'm very sorry.

Mr. Gramm may be available.

Mr. Gramm is
certainly not an option.

About your colleague

I will have to speak
to you separately. .

But not now.

Will you give me something else?

Is delicious.

When are you going to the funeral?

Thursday after school.

I excused her on Friday.

Then we could rehearse
again beforehand. .

If you want -
if not, I understand.

Yes, I want to.

I've already thought about
it too what we could play.

For your grandpa? Sort of.

I think it's a very good idea.

What's going on
with Luis and me?

Are you asking me that?

Luis plays the guitar really
well. Have you ever heard him?

Uh, I don't even
want to join the band.

Well, if that's what it's
about - is that what it's about?

This is an all-girl band.

This has nothing to do with
Luis. Luis is a great musician.

I'm a girl.

I can sing. Pretty good.

Then come over. and
let us hear something.

Luis, put down the guitar.
We'll do it right here.

No, let's go.

Before you get your hopes up:
The band is not looking for a singer.

You happened to have
Looking for a drummer.

Why not a singer too?

*She taps out a rhythm*

I know
that you mean it nicely

and you wouldn't mind.

But I wanted to protect
Selma from Alexa.

Do the girls have a
problem with each other?

Alexa was Selma's first
and only friend in town.

Then Luis fell in love with her,

and Selma was alone again.

That's why I had
Looking for a band for her.

That should be a band for Selma.

I didn't know. I don't
blame you either.

But we have to get
out of this somehow. .

You do have contacts.

Can't you get Alexa
to find another band?

Is that actually my bed?

Yes, I thought, in Jonas' bed
it doesn't have to be that way.

This is the bed for guest children,

when Luis and Selma
Get a visitor.

Mmm.

And where do you sleep?

Here with you.

Well, that...

but it gets cozy.

*She giggles.*

Do you think Selma is still awake?

Alexa should join in.

Nobody thinks you
are selfish or weak...

I just said something.
I don't need protection.

Okay.
When I notice
someone doesn't fit in,

I'll tell the person -
also Alexa.

And me too, please.

You too, but I think
that's out of the question,

I have an eye for that.

Why do you actually consider
everyone to be part of the family?

just not Alexa?

Alexa is one of them.

I just...
Like Christian and Johanna?

I don't believe you, mom.
It's something different for you.

You think you don't
have to take this seriously.

I have to disagree with you, Selma.

On one point: We
are not a family band.

Whether a girl sings with us,
depends on two things:

Can she sing?
Does it suit us?
Like the drums.

OK.

With everything else,
what you said about family,

I agree with you,
but that doesn't apply to the band.

*slow rock song*

*incomprehensible conversation*

Whoa!

(Alexa) Well chosen, Selma!

But let's try it without drums.

The feeling comes
through the singing.

(Chris) It's not true,

that a ballad
doesn't need drums.

(Tina) You can play
the drums with feeling.

Yes, and Selma does that.
Right now.

*You moan.*

*They laugh.*

Hello, Marit!
Hello.

Hey!

Ah, hey!Hello.

How was the train ride? Good.

(Luis) Hello.
- Hey.

(Man) My condolences.

Please.

Johanna gets along
brilliantly with your relatives.

Better than myself.
I find it strange too.

Why?

I never had much
interest in your relatives.

Things are different for Johanna.

*drums*

Bye, Cologne.

That was now just like before.

Just without grandpa.

And with Johanna.

And with...

*Cell phone beeps.*

Do you really think so?
I'll read along?

I know there are things
none of the parents' business.

How did you actually get
along with Dad's parents?

OK.

But it would have been horror

if you had read my letters
if you had read my letters.

I think so Johanna would
have no problem with that.

How do you come up with that?

She gets along really
well with Grandma. .

That's what they wanted.

You have to do
that yourself. now.

What does that mean?

So, you're now doing
homework. also homework.

That's all,
what comes to mind?

Yes, that's how it is.

I'm responsible for this,
that you do homework,

and you are not responsible for it,
how I live my life.

Isn't that any of our business?

Would you rather,
if we had broken up?

That would be too
's a possibility.

Would you prefer that?

You can control yourself sometimes.
Master it?
You mean...

At your age, it must be
possible to do without.

I don't plan to
to control myself.

I'm not asking
this of you either. .

That's probably a difference.
End of discussion.
Homework!

*She hits the table.*

I have a great feeling about you.

I would be happy if you do that.

(Man) Exactly like that.
That's how we do it.

Hey!
Elmo.

Jonas.

Today we're playing a
song for the winter season.

Listen to it, say your opinion.

Hey, Jonas!

Winter season, you mean...?
Just has to put you in a good mood.

Take that chair there.

Hello.
Jonas.

*He plays a fast rhythm.*

Again!

Give me the guide
vocals in again.

Thanks.

*fast hit sound*

# She wobbles on the slopes,
so beautiful with her bottom.

# When slaloming right and
left it shakes hard and fast.

# If I only knew now
I'll get hit in the face.

# When the music starts, count i:
Oans, two...

*It rings.*

Hello, Alexa.Is Luis there?

Yes, upstairs.
Come in.

*Footsteps on stairs*

You haven't replied
to any message replied.

You can forget it.
But not every time.

I haven't forgotten it.

Okay, give me your phone.
- Why?

Then we can see, whether
there are any messages.

There are a lot of messages there.

Only I didn't forget to
answer - I didn't want to.

And you're just telling me that?
- I don't like it anymore.

For some time now,
but now I know for sure.

What don't you like anymore, please?

That with us...

Are you just breaking up,
or what?

Yes.
- No!

Yes yes.

If something doesn't suit you,
do you have to say that,

and then I'll say something about it.

No, I thought about
it very carefully. .

That's how it is now,
the decision has been made.

No!

This is my life,
I'll decide that.

Did you get that from your mother?

What?
- That's my life too!

You have to justify that!

I want to play ice hockey
again and have my own band.

Am I forbidding you?

I've thought about it.
It's like this now!

It is like this now,
it is like this now!

*She moans.*

*Door closes.*

*She sniffles.*

Hello, Alexa.

*Footsteps on stairs*

Did you have an argument?

Alexa seemed a bit...

I don't feel like it,
to mess around like you do.

What...

What do you mean by that?

Do you live here or with Christian?
Is dad your husband or Christian?

Are you daddy's wife,
or Johanna?

What do you even want?
What does this have to do with Alexa?

Making a decision
and seeing it through,

is already too much for you.

And you can do that?

Better than you.

Did you break up?

Poor Alexa.

Luis?
That seems pretty harsh to me.

Are you sure?
that you want this?

I know what I want.
You don't even know where you live.

He's a bit right.

I understand that you
don't feel sorry for Alexa.

I don't care if they break up.

You shouldn't separate
yourself from Christian either.

Not from Dad anyway.

But the back and forth is annoying.

I don't even know
anymore where you belong.

And what would be the solution?

We can't all move in together. .

Why not?

Is the question serious?

I've already
thought about that. .

If we all move together -
I don't mind -

we have the small room
and ... at the bottom.

In the basement?
This isn't a real basement.

When you clear away the junk,
can you sleep there.

Tina and Gianna are only
with Christian for half the week.

They can have my room too.
Then I'll sleep downstairs.

We also save money.

I don't know if we can
convince everyone of that. .

*groovy music*

(quietly) Shit!

*muffled music*

*Music gets louder.*

*rock music*

Sorry, sorry, sorry!

Get in again at this point.
You give.

(roars) One, two, three, four!

Thanks for coming.

So: I wanted to talk to
you about Selma's idea.

I know
you don't think it's that great.

I understand why too.
But I think it's exactly right.

This is not a house
for two families.

Then we'll do one.

No matter what the architect
thought. We do our own thing!

And that's exactly what it's all
about. But let's do it completely.

Hey, there are still the girls in there.

Hey, you're halfway through
the room. That's 17 minutes left.

Leave the girls alone
and wait outside.

I would love to live with someone just like you.
I would love to live with someone just like you.

And you are with the
mother of my child.

Is this a problem? Are
you sure it isn't one?

If we do, then we'll do it
all everything wrong anyway.

(Tina) Go away!
- Relax.

Get out!
- Hey, what's going on here?

It's stressful.

You should wait outside.
- I just wanted to listen.

But listening looks different.

We just danced a little.

(laughs) He can sit there,
it doesn't bother me.

OK.
Sit down, listen!

Okay, let's do it again
from "Na, na, na".

If we don't move in together,

I have the feeling
we're pushing something away.

Ich will mir nicht vorstellen,
what Marit is doing,

when she is with you.
Und ich will mir nicht vorstellen,

as you imagine,
was sie bei mir macht.

(Boy) You ugly face!

*He sighs.*

*Shouting from the rehearsal room*

Let me go, man!

Let me go!

Leave her alone, man!

You are so disgusting!

(Tina) All good, all good.

Well, that's enough for now.
Bye.

Stop it!
Let me go!

You just go home now.

Stop it!

*rumbling, groaning*

Here's his fucking guitar.

Nice evening.

*groovy music*

Do we want to squeeze that in there?

Come on, I'll help you.

Are you sure?
It's just a try.

I didn't cancel
my apartment yes.

We can go back at any time.

*Mobile phone vibrates.*

Yes, hello?

Who?

Yes that's me.

Are there any things left on the bus?

Yes, there is still a lot.
Come.

I can't give you the address. .

No, I won't do that.

Hey, I'm begging
you, don't do that.

This can be regulated differently.

Yes, of course, I
would also like to...

Yes, we were already on first name terms.

I would also like to give
you my point of view...

Yes, fine, I'll let him
know and call you back.

Listen again.

*He sighs.*

Is Jonas in the studio?
It's getting late, he said.

I'll go there.

That's a bit shit.
That was Tim's father.

Who is Tim?

The boy we had a bit of trouble
with in the rehearsal room .

A little?
What does the weirdo want?

I'm going to the studio.
What does he want?

He wants to report Jonas.
- (Gianna) What?
We'll show it!

No, we'll go there and
punch him in the mouth,

so that the ad is worth it.

Christian?

Would you come up with me, please?

You guys carry on.

I didn't tell you completely,
how hard it was.

Why? Didn't you want
to hit Jonas in the pan?

For all I care, call it
that, but it was intense.

Jonas has gone
very far. Too far?

I would have liked to have arranged
things differently, but I don't want him...

How?
Say.

Just a little more talk
to the boy or something?

The guy harassed Selma,
is that true?

Yes, Tim is too far too...
No, no, no.
Not “also”.

He definitely went too far,

when he puts his disgusting
arms around my daughter

and she doesn't want that.
He should be thrown out.

Jonas didn't go too far,
he had to do this.

Because you didn't make it,
to say what's going on.

And woe betide you if you
stab Jonas in the back now.

I find it annoying

that he has to deal
with this shit that

because you didn't
step between them.

I don't like threats,
so no "woe", please.

I won't stab him in the back. .

I have a clear stance on this,
what happened.

And I'll tell him that.
Now.

We'll sort this out between ourselves.

Ready?

One, two, three, four!

*rock music*

*whistle*

One, two, three, four!

*rock music*

*rock music*

Hi.
Hi.

Hi.
Hi.

Hi.

What are you doing in the corner?
- I was looking for my hair clip.

Are you through?
Yes.

Some good stuff here.
I didn't know that yet.

I've known her for a long time. I
used to think they were really good.

Somehow passed me by.

I was in Cologne
at a few concerts.

They never got back
to the first album .

But this here could
be something again.

Tim's father has contacted us.

He wants money and an apology.

For what?

Tim hit the guitar on his head.

Something is broken.

On the head? On the guitar.

(Chris) Good stuff, guys.
- Thank you.

I am Christian, I play the
guitar every now and then.

Fred.
- Hi.

Shall we go for a drink?
- Sure!

Still, I tell you:
I thought the campaign was shit.

You are grown up and stronger.
You took advantage of that.

And pretty intense.
He's half a child.

Older than my daughter.
Selma can defend herself.

If it had been someone else,

who would have thrown
the boy out the door,

he would have had
a problem with me.

Then we would have fought?
If necessary.

I don't know
who is in front.

I don't believe that.
- Don't underestimate him.

Another beer?
*general agreement*

No thanks.

If you share a wife...
I find that really cool.

But how do you do it sexually?
- Sexual?

I'm totally simple, you
can tell by my texts.

I thought there would
be a second level.

Everyone thinks that - our
audience is smarter than us.

But just say: Sexually!

This is currently very simple:

I can't sleep with
pregnant women.

Oh, she's pregnant.

By him?

Yup.

He definitely
loves full tummies. .

I heard that.
Cheers!

(all) Cheers!

I would really like to know
whichever of you is stronger.

Do some arm wrestling.
- Yes.

Or? No, thanks.

Johnny, come with me!

Can we sit here for a moment?

Sit down there and
press against Christian.

Now?

Yes, when else?

A drummer can judge that.
- Absolutely.

You know the game.
Don't step under the table.

Ready, set, go.

Press!
- Pull through!

No, no, that's
enough, it's enough.

Now you.

Nope!

Of course! Come on!
- He submitted it.

Now you have to too.
- A fair performance comparison.

You have to look,
who is stronger.

Okay...

That's enough. He is stronger.
- What?

You have a clown on the drums.
- No, he has incredible power.

Come on, Jonas, we'll
sort that out now. Stop it.

Stop straight
away, let's move on.

Showdown, showdown!

You know what it's about, right?

Ready?

Go.

Clear thing for Jonas.

What are you doing there?
Press!

Okay, now you have it right there,
where you want it.

I bet on you!

It's just because of the chain,
because it's heavier.

The man is stronger.

(Chris) Thank you.

*Laugh*

Oh, I forgot my scarf.
No, you have it on.

Do you actually have a key yet?

Nope.

I'll copy you.
And your daughters too.

Who is actually sleeping where today?

Uh...Yes.

We haven't even
thought about it before. .

It was all too spontaneous.
Um...

You're sleeping upstairs today.
You drank less.

And tomorrow we'll make a plan.

*groovy music*

*They talk at once.*

Age senility.
That's more of a man's joke.

I was excited,
how you divide up.

Christian wanted make a plan.

Did I say that? In
consultation with Marit, I hope.

The plan already exists.

I want a room for
Udo and me alone.

From now on. Who is Udo?

The one who will soon
be sleeping in my bed,

if he doesn't like it in
the baby bed don't like it.

How did you come across Udo?
I was thinking more of Janis.

I know.

I just thought
about that. yesterday.

After Gianna and Tina, there
are only Janis and Cindy left. .

Both sounds like Justin.
Gianna too.

I would rather have
a German name.

I like Gianna.

French and English
names I don't like them.

Italian ones do. And
I like Gianna Nannini.

Nobody my age knows them.

I'm also for a German name.

Heinz-Rudolf doesn't fit like
that. Herbert doesn't either.

That leaves Udo.

I like Udo.
- Me too.

May I interrupt for a
moment? That was my mother.

She wants to come for
Christmas and live here too.

And Johanna is coming too.

How do we even want
to Celebrate Christmas?

So!
- I'm not here.

Do we then give
something to everyone? or...?

(Chris) Everyone
as he likes, I say.

But then we have to
use your apartment.

I sublet it over Christmas.

That was a lucrative deal.

I think
this is the probationary period.

I'll think of something.
I already have an idea.

*Chris sings "Bello E Impossibile"
by Gianna Nannini*

(sings) "Bello, bello e impossibile
... na, na, na, na, na."

Hey. Hi.

I discussed with Tim's father,

that we make the
appointment without a lawyer.

I'm trying to manage
that he doesn't report you.

But you have to
apologize to Tim.

Uh, what do I have
to do? You heard me.

And will Tim apologize also?

We want to save your ass.

Since when is my
ass your business?

Do whatever you want, Jonas.
I'm just giving you some advice.

I asked Tim,
to leave the girls alone.

He didn't stick to it.
I didn't think it was okay.

What happened next
wasn't okay either.

I'll make an offer:

Tim's band doesn't pay subletting
for the rehearsal room See you in April.

*Jonas laughs.*
And Mr. Balzer apologizes.

And if we say no?
- Then your lawyer comes along.

What happens to the rehearsal room
we'll see.

Is that a threat?
- Everyone can see how they want.

Da bin ich jetzt mal auf die
Entschuldigung gespannt.

*He clears his throat.*

Tim, what you did,
was wrong, but...

That's not an excuse. Can
you please let me finish?

I didn't react properly.

I shouldn't have used force. .

As an adult, I have to have one of these
Be able to resolve the conflict differently.

I apologize. I apologize.

(Father) Do you
accept the apology?

I think... I think
that's not enough.

(Father) Then again. No, guys...

Stop, stop, stop!

No more excuses. Then it
will be regulated differently.

Are we thrown out of the rehearsal room then?
- You have to ask him that.

Yes, then... Then I'll
accept it the apology lasts.

What do I owe you
for the loss of rent?

That's on me.
Nope. I'll pay for it.

Please tell me the exact amount.
I don't remember that.

Then take a look and email it to me.

*groovy music*

*moan*

We sleep on the bus.

OK.

Thanks.

(enthusiastically) Oh, a Bedford!
Hm?

They rebuilt the steering wheel and
assembled the steering column incorrectly.

The indicator should be on the left,
but it's on the right.

Do you really want
to sleep on the bus?

We can do that too
find another solution.

I can also go to the hotel.
- I like it.

Oh yes?
- Yes.

Hello!
- Hi!

Hello, Marit!

Welcome! Thank you.

Hey!Hello.

(Chris) Hello.

May I meet you
Introduce Christian?

The father of my third child.

Pleasant.
- I'm happy.

Hi!
Johanna.
- Hey!

I have to go through.

Sorry.

Yes, come in!

*The family is playing
"Silent Night".*

*silent scene*

*They play “Silent Night”.*

"Holder boy in curly hair."

"Sleep in heavenly peace."

"Sleep in heavenly peace."

(Johanna) And now
"Snowflake Whiteskirt"!

*Laughter*
Gifts!

This is for you.

From me.

Thanks.

Mmm...

Ahh...

What is that?

Mmm.

(Luis) Is that a scarf?

*Laugh*

That's a sling,
man. For the baby.

Oh! (quietly) Did you know that?

So.

(to Marit) Cool idea.

So.

Now hold on. Yes.

That's where the baby comes in.

Oops, the legs.

So...

This is for you.

(Chris) Bit long.
It has to be that way.

We have to raise that.

Then...
Oops, the head.

This is my favorite pick.

How can you even do that?
I watched a video.

Aha.

Complete?

Done, I think.

(Anneliese) Very nice.

Prosit.
Then nothing can go wrong.

Merry Christmas.
Grandma, your gift.

*creaking*

Who is in the bathroom right now?
Gianna!

And how much longer do you need?
A little.

Gianna always takes a little longer.
But you can also go on the bus.

No, thanks. Maybe your
daughter can hurry up.

'sorry.

*She groans.*

Did your mother tell you yet?

What?

We'll come visit you
more often now. .

We're moving to Berlin together.

Uh...

How exactly do you imagine that?

We're moving onto
the bus, I think it's great.

I would perhaps set
it up a little differently.

Don't look like that.
We're looking for an apartment.

But to search, we
already live with you,

Hopefully you can handle that.

Sounds like it's decided.
It is.

You should have
discussed that with me. .

My mother is rooted in Cologne.

It was her decision.

She wants to to
be close to her son.

And then you have to come with me?

You're afraid of that, aren't you?

Your second wife you
would like to have in Cologne.

It's not quite as strenuous.

I'm afraid
you have to go through that now.

*knock*

Yes, please?

It's me, Anneliese.

Is the toilet free where you live?
- Yes.

*Laugh*

(Johanna) Ow!

Excuse me?

Can I ask you something?
- Yes.

Do you live here now? lately?

No.

(Gianna)
Can you give me the jam?

Have you ever thought about it,

which picture do you
have in the neighborhood?

Should we?

You shouldn't be
indifferent to that. .

I see it that way too.

I've asked myself that too. .

Earlier me Addressed
Mr. Friedenreich.

(Luis) Oh no!
- Do you know him?

It's damaged.

But he did asked
sensible questions.

Which I also ask myself.
For example?

Who belongs to whom?

You have to be allowed to ask.

I would also be interested.

Did you tell him?
I don't know myself.

I don't even know
if you know.

He also says,

that terrible things used
to happen in America,

when people live like that.

Appears to be a
second Charles Manson .

That's pretty much it.

We should really pay attention.

Not that he comes
over to clean up. .

You could really
clean up here. here.

That's correct.

I find it silly too

but we have to make cleaning plans.
And shopping plans.

Especially when the child is there.

It's all too chaotic for me.

That was the most
beautiful day in my life.

You can see that.

Have you never thought of it,

that you could get to know
another man sometime?

No.

I knew that from that day on.
I belong to Grandpa forever.

And I never doubted it.

Do you take care of the kitchen?

Selma?

*Footsteps on stairs*

Are you cleaning the bathroom
with Luis? But neatly, please.

Where is Johanna?

She cleans up the bus.

Very good, I don't
want to, that it gets dirty.

And we'll do the living room.

OK.

Bye, it was really
nice with you.

I think so too.

You look so great. Thank you.

Drive carefully. Of course.

And will come back soon.

That anyway.

I am now...

I'm happy, that you
are moving to Berlin.

Oh, that's nice to hear.

Well then!
Bye!

Ciao.

Let's work on the
groove. Without Alexa?

Yes, you give. Okay.

(shouts) One, two, three, four!

I just wanted to say
that I'm getting out.

I was asked by another band .

(Chris) Thanks for
letting me know.

Is this Tim's band?

I don't want an all-girl band.
- Is it Tim's band?

We rehearse according to you.
- No more questions.

But Christian,
you're doing well.

These aren't exactly
Professional musician.

Honestly, Alexa?
Fuck you!

But really. You're
so stupid, girl.

Hello.
- Hi.

You're Luis, right?

You were with Alexa before.
- Are you Tim or what?

She's doing
pretty well in bed. .

Do you think so?

I haven't had anything better yet.

Yes, then have fun.

Thanks.

Fit?Yes.

Leg.

When a guy has sex with a woman

and the woman
never had sex before,

then the guy should notice that.

One would think.

And the guy tells another guy,

that he has sex with the woman.

He thinks that the guy also
had sex with the woman.

But he should know

that the woman
hasn't had sex before.

So it's actually clear,
that he is lying.

That sounds logical.

Just an embarrassing show-off.

There are many of them.

You don't have to take
everyone so seriously.

Mind if I
buy a second refrigerator?

I think it's good.

Regardless, everyone should,
who buys something

which then goes moldy,
dispose of that too.

Who owns e.g.
B.
this vegetable pie?

If you see
that it gets moldy

you can throw it away yourself.

Then no one will eat it anymore anyway.

Oh.
*She clears her throat.*

Are you having contractions again?
Should I look at the clock.

The amniotic sac.

*rhythmic music*

You know,
where is the delivery room?

'sorry, can you come?
I think it's starting.

Marit?
Let's lie down on the bed now

and write the
baby's heart sounds.

Yes, okay.

*Marit exhales loudly.*

*She sighs.*

Everything's fine.

Okay?
Thank you.

*A device beeps.*

(giggling) Looks like these
building blocks from the children.

It's there, it's there, it's there!

There!
There he is, there he is!
*Tina cheers.*

(Luis) Oh, how sweet!
*They cheer and clap.*

Udo!

*You are playing
"Sleep, little child, sleep".*

*baby sounds*