Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,471 --> 00:00:14,724
Eine grausame Entdeckung
in Milwaukee:
2
00:00:14,849 --> 00:00:18,018
In der Wohnung eines Mannes
fand man verstümmelte Leichen.
3
00:00:18,853 --> 00:00:21,856
Die Polizei hat den 31-jährigen
Jeffrey Dahmer verhaftet.
4
00:00:22,982 --> 00:00:25,693
Als ich zum ersten Mal die Zeitung
5
00:00:25,818 --> 00:00:29,196
mit Dahmers Gesicht darin sah...
6
00:00:30,364 --> 00:00:31,699
Das tat weh.
7
00:00:34,326 --> 00:00:37,413
Ich hielt die Zeitung
und dachte: "Oh mein Gott.
8
00:00:38,873 --> 00:00:40,040
Das ist er.
9
00:00:41,041 --> 00:00:43,169
Er war Schüler
in meinem Anatomiekurs."
10
00:00:44,879 --> 00:00:47,715
Er schien ein ruhiger,
ganz normaler Typ zu sein.
11
00:00:47,840 --> 00:00:50,259
Er wird
der "Killerkannibale" genannt.
12
00:00:52,011 --> 00:00:53,387
Die Erkenntnis,
13
00:00:53,471 --> 00:00:58,559
dass er der Mann war,
der Körperteile gegessen hatte,
14
00:01:00,644 --> 00:01:02,730
kam mir sofort.
15
00:01:05,357 --> 00:01:09,945
Meine Begegnung
mit dem Bösen war Jeffrey Dahmer.
16
00:01:11,197 --> 00:01:13,574
Das verfolgt mich bis heute.
17
00:01:24,919 --> 00:01:27,296
IN DIESEN AUFNAHMEN HÖRT MAN
18
00:01:27,421 --> 00:01:30,382
JEFFREY DAHMER
UND SEINEN VATER LIONEL.
19
00:01:30,466 --> 00:01:36,430
SIE WURDEN NOCH NIE VERÖFFENTLICHT.
20
00:01:39,433 --> 00:01:42,394
Ich möchte dir so vieles sagen.
21
00:01:42,478 --> 00:01:46,148
Was ich bei dir
gern anders gemacht hätte.
22
00:01:47,149 --> 00:01:49,485
Okay. Keine Geheimnisse mehr.
23
00:01:50,986 --> 00:01:54,824
Seit die Morde von Jeffrey Dahmer
ans Licht kamen,
24
00:01:54,949 --> 00:01:59,286
wollte Lionel Dahmer
unbedingt herausfinden,
25
00:01:59,411 --> 00:02:01,163
ob er dabei eine Rolle spielte.
26
00:02:01,580 --> 00:02:04,291
Was mich beschäftigt, ist,
wie es sein kann,
27
00:02:04,416 --> 00:02:06,794
dass ich nichts
davon mitbekommen habe.
28
00:02:07,211 --> 00:02:10,631
Ich machte diese Sachen
in meiner eigenen Welt.
29
00:02:12,716 --> 00:02:16,804
Gespräche zwischen Jeffrey Dahmer
und seinem Vater zu hören,
30
00:02:16,929 --> 00:02:18,681
ist etwas ganz Neues.
31
00:02:18,764 --> 00:02:21,934
Hier ist Jeffrey Dahmer,
wie er wirklich ist.
32
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
Erinnerst du dich
an diese kleine quadratische Kiste?
33
00:02:25,437 --> 00:02:27,314
- Du weißt, was darin war, oder?
- Nein.
34
00:02:28,691 --> 00:02:31,569
Der mumifizierte Kopf
35
00:02:31,694 --> 00:02:34,029
und die Genitalien
36
00:02:34,154 --> 00:02:37,283
des letzten Opfers aus West Allis.
37
00:02:37,366 --> 00:02:38,784
Oh, ich verstehe.
38
00:02:40,494 --> 00:02:43,163
Verrückterweise hätte ich
oft erwischt werden können,
39
00:02:43,289 --> 00:02:44,290
wurde es aber nie.
40
00:02:44,623 --> 00:02:47,042
Glaubst du,
Satan hatte seine Hand im Spiel?
41
00:02:49,253 --> 00:02:50,629
MEIN SOHN JEFFREY
42
00:02:50,713 --> 00:02:56,010
DIE DAHMER-FAMILIENTAPES
43
00:02:56,802 --> 00:03:00,139
FOLGE ZWEI: REKRUTIERT
44
00:03:02,892 --> 00:03:05,853
Im Moment sind Ermittler vor Ort,
etwa 30 oder 40,
45
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
und durchsuchen das Grundstück
in Bath Township,
46
00:03:08,522 --> 00:03:12,192
wo Jeffrey Dahmer gelebt hat,
als er zur Highschool ging.
47
00:03:14,111 --> 00:03:16,739
Sie suchen die Überreste
des 19-jährigen Steven Hicks,
48
00:03:16,864 --> 00:03:18,365
der 1978 verschwand.
49
00:03:18,490 --> 00:03:20,743
Dahmer hat wohl gestanden,
Hicks umgebracht
50
00:03:20,868 --> 00:03:23,871
und die Leichenteile
auf dem Grundstück verteilt zu haben.
51
00:03:28,208 --> 00:03:32,338
Dann hatte ich Fantasien,
jemanden an der Straße mitzunehmen.
52
00:03:32,421 --> 00:03:35,382
Einen gutaussehenden Anhalter.
53
00:03:36,008 --> 00:03:39,511
Und dieser Anhalter,
das war Steven Hicks, oder?
54
00:03:39,595 --> 00:03:41,180
Ja.
55
00:03:41,263 --> 00:03:43,015
Alles hat sich einfach so ergeben.
56
00:03:43,098 --> 00:03:45,309
Ich konnte die Fantasie
wahr werden lassen.
57
00:03:45,392 --> 00:03:48,187
- Ja.
- Schon krass, wenn ich daran denke.
58
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
{\an8}Mit dem Mord an Steven Hicks
59
00:03:51,398 --> 00:03:54,068
{\an8}hatte Jeffrey Dahmer
eine Grenze überschritten.
60
00:03:54,693 --> 00:03:56,445
Das war nicht rückgängig zu machen.
61
00:04:01,283 --> 00:04:05,788
Irgendwann traf Lionel
Jeffrey zu Hause betrunken an.
62
00:04:06,622 --> 00:04:11,251
Er wusste jetzt,
dass sein Sohn exzessiv trank.
63
00:04:11,377 --> 00:04:13,545
Aber Lionel
erkannte das Problem nicht.
64
00:04:13,629 --> 00:04:14,755
Ihm war nicht klar,
65
00:04:14,838 --> 00:04:17,925
dass sein Sohn sich
zu einem Serienmörder entwickelte.
66
00:04:19,969 --> 00:04:23,639
Doch Lionel wollte,
dass Jeffrey aufs College ging.
67
00:04:23,764 --> 00:04:28,310
Er glaubte, dass Bildung eine Wendung
im Leben seines Sohnes bringen würde.
68
00:04:30,771 --> 00:04:34,984
Er meldete Jeffrey also
an der Ohio State University an.
69
00:04:41,365 --> 00:04:42,992
Mein Name ist Michael Prochaska.
70
00:04:43,117 --> 00:04:45,327
Ich war Jeffrey Dahmers Mitbewohner
71
00:04:45,411 --> 00:04:48,247
an der Ohio State University
im Jahr 1978.
72
00:04:48,330 --> 00:04:50,457
Ich war nicht nur sein Mitbewohner,
73
00:04:50,541 --> 00:04:53,085
ich schlief unten und er über mir.
74
00:04:53,168 --> 00:04:54,795
Kaum zu glauben, oder?
75
00:04:56,213 --> 00:04:58,132
Ich habe das
noch nie jemandem erzählt.
76
00:04:58,257 --> 00:05:01,010
Es ist gut,
das alles endlich loszuwerden.
77
00:05:03,053 --> 00:05:06,807
Ich habe im Morril Tower gewohnt.
78
00:05:06,932 --> 00:05:08,392
Sie glauben nicht,
79
00:05:08,475 --> 00:05:12,521
wie sehr ich mich auf die anderen
Mitbewohner gefreut habe.
80
00:05:14,189 --> 00:05:16,025
Als ich endlich ins Zimmer kam,
81
00:05:16,150 --> 00:05:18,694
waren ein paar Mitbewohner
schon eingezogen.
82
00:05:18,819 --> 00:05:20,654
Und Jeff war einer von ihnen.
83
00:05:22,865 --> 00:05:25,617
{\an8}Ich sagte: "Hey, wie geht's?"
84
00:05:25,701 --> 00:05:29,079
{\an8}Und er sagte nur: "Hi, ich bin Jeff."
85
00:05:29,163 --> 00:05:31,707
Aber davon abgesehen
86
00:05:31,832 --> 00:05:35,169
gab es keine Kontaktaufnahme,
keinen Augenkontakt, kein...
87
00:05:36,211 --> 00:05:39,715
"Woher kommst du?"
oder "Wie geht es deiner Familie?"
88
00:05:39,840 --> 00:05:41,175
So was gab es bei Jeff nicht.
89
00:05:41,300 --> 00:05:43,969
Nur kurze Antworten
von ein oder zwei Wörtern.
90
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Eine Gruppe
von zehn oder zwölf von uns
91
00:05:48,474 --> 00:05:50,476
verstand sich auf Anhieb gut.
92
00:05:50,559 --> 00:05:54,396
Und dann war da Jeff,
der sein eigenes Ding machte.
93
00:05:54,521 --> 00:05:57,316
Und er schien auch
keine Lust zu haben,
94
00:05:57,399 --> 00:06:00,819
sich uns anzuschließen.
95
00:06:01,737 --> 00:06:04,782
Wir hörten alle Rock 'n' Roll:
96
00:06:04,865 --> 00:06:08,911
Bruce Springsteen, The Who,
The Rolling Stones, Pink Floyd...
97
00:06:09,036 --> 00:06:10,913
Das Komische an Jeff war:
98
00:06:11,038 --> 00:06:14,416
Er hatte ein oder zwei Alben
von Neil Sedaka.
99
00:06:17,628 --> 00:06:20,172
Wir anderen sahen einander an...
100
00:06:20,964 --> 00:06:23,175
Nichts gegen Neil Sedaka,
101
00:06:23,258 --> 00:06:26,220
aber keiner in meinem Alter
hört Neil Sedaka.
102
00:06:28,972 --> 00:06:31,725
Wenn man Jeff auf Sport
oder Mannschaften ansprach,
103
00:06:31,850 --> 00:06:33,602
hatte er kein Interesse.
104
00:06:33,727 --> 00:06:35,229
Aber er trank.
105
00:06:36,271 --> 00:06:38,565
Trinken war verbreitet.
106
00:06:38,690 --> 00:06:40,859
Aber Jeffrey trank übermäßig.
107
00:06:41,902 --> 00:06:43,570
Er trank Hochprozentiges.
108
00:06:44,738 --> 00:06:47,950
Ich weiß nicht, woher er das Geld
für all den Alkohol hatte,
109
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
den er trank.
110
00:06:49,827 --> 00:06:51,787
Aber er klaute.
111
00:06:53,247 --> 00:06:57,417
Mir wurde ein Radio geklaut,
und Geld kam abhanden.
112
00:06:58,127 --> 00:07:01,922
Also gingen wir zu unserem
Wohnheimbetreuer und sagten:
113
00:07:02,005 --> 00:07:04,216
"Jeff ist einfach...
114
00:07:05,134 --> 00:07:08,428
Er passt nicht zu uns.
Es wurden Sachen geklaut."
115
00:07:08,512 --> 00:07:12,474
Er sah uns an und sagte:
"Hört mal, Leute.
116
00:07:13,433 --> 00:07:15,978
Ihr wohnt nicht mehr
bei Mama und Papa.
117
00:07:16,436 --> 00:07:20,566
Wenn Jeff nicht in die Gruppe passt,
dann ändert das."
118
00:07:20,941 --> 00:07:24,027
Am nächsten Wochenende
probierten wir es.
119
00:07:24,111 --> 00:07:27,906
Wir waren etwa zu zehnt und sagten:
120
00:07:27,990 --> 00:07:30,450
"Hey, Jeff,
wir gehen in die High Street.
121
00:07:30,576 --> 00:07:33,328
Wir gehen in Bars.
Wir trinken und haben Spaß.
122
00:07:33,453 --> 00:07:34,830
Willst du mitkommen?"
123
00:07:34,955 --> 00:07:38,250
Und Jeff stimmte zu.
Er sagte: "Ja, ich komme mit."
124
00:07:41,461 --> 00:07:45,007
Er war etwa 1,5 Stunden bei uns,
vielleicht 2 Stunden.
125
00:07:45,090 --> 00:07:47,134
Er schien Spaß zu haben.
126
00:07:47,259 --> 00:07:49,761
Aber dann ging er
und zog alleine los.
127
00:07:51,722 --> 00:07:54,558
Wir blieben in den Bars
auf der High Street,
128
00:07:54,683 --> 00:07:57,186
tranken die ganze Nacht
und hatten Spaß.
129
00:07:58,687 --> 00:08:00,314
Als wir zurückkamen...
130
00:08:02,482 --> 00:08:05,694
war der Waschraum demoliert.
131
00:08:07,154 --> 00:08:10,782
Eine Klotür war aus
der Angel gerissen und eingetreten.
132
00:08:10,866 --> 00:08:14,328
Ein Waschbecken war kaputt,
und der Spiegel war zersprungen.
133
00:08:16,622 --> 00:08:19,416
Wir dachten gleich: "Jeff."
134
00:08:19,499 --> 00:08:23,670
Alle haben sofort gedacht:
"Das war Jeff."
135
00:08:25,130 --> 00:08:26,131
Er stritt es ab.
136
00:08:26,215 --> 00:08:29,927
Aber wer gibt schon zu,
dass er den Waschraum demoliert hat?
137
00:08:31,261 --> 00:08:33,764
Ich hatte zuvor
keinen Kontakt zu Alkoholikern.
138
00:08:33,847 --> 00:08:36,225
Ich wusste nicht wirklich,
was das ist.
139
00:08:37,851 --> 00:08:41,104
Zwischen Thanksgiving
und Weihnachten beschloss er,
140
00:08:41,188 --> 00:08:43,482
Flaschen zu sammeln.
141
00:08:46,401 --> 00:08:51,698
Da waren 30 bis 50 leere Flaschen
auf seinem Regal.
142
00:08:53,075 --> 00:08:54,243
Hochprozentiges.
143
00:08:57,037 --> 00:08:59,581
Über Weihnachten
fuhren alle nach Hause.
144
00:08:59,706 --> 00:09:04,461
Und nach Weihnachten,
also nach 2 oder 2,5 Wochen Ferien,
145
00:09:04,544 --> 00:09:07,714
kamen wir zurück, und Jeff war weg.
146
00:09:09,049 --> 00:09:12,970
Ich danke Gott jeden Tag, dass...
147
00:09:15,430 --> 00:09:16,682
nichts passiert ist.
148
00:09:17,641 --> 00:09:19,434
Denn wenn man überlegt,
149
00:09:19,559 --> 00:09:21,270
den ersten Mord beging er...
150
00:09:22,229 --> 00:09:26,817
nur wenige Wochen,
bevor wir an die Ohio State gingen.
151
00:09:26,942 --> 00:09:30,487
Wenn man darüber nachdenkt,
ist das schon unheimlich.
152
00:09:31,488 --> 00:09:33,198
Was er durchgemacht haben muss,
153
00:09:33,282 --> 00:09:36,076
wie ihn das alles
verfolgt haben muss...
154
00:09:36,159 --> 00:09:37,786
Ich meine, das...
155
00:09:39,538 --> 00:09:41,623
Das war der Grund, weshalb er trank.
156
00:09:44,918 --> 00:09:46,962
Lionels Sohn hatte ernste Probleme.
157
00:09:47,087 --> 00:09:49,673
Um die Weihnachtszeit herum...
158
00:09:51,216 --> 00:09:53,885
wurde er wegen Trunkenheit
und Ruhestörung verhaftet.
159
00:09:53,969 --> 00:09:57,556
Für Lionel brachte das
das Fass zum Überlaufen.
160
00:09:58,432 --> 00:10:02,144
{\an8}Du sollt wissen,
dass ich dich sehr liebe.
161
00:10:02,269 --> 00:10:03,645
{\an8}Und es gibt so viele Dinge,
162
00:10:03,729 --> 00:10:06,898
{\an8}die ich bei dir gern
anders gemacht hätte.
163
00:10:06,982 --> 00:10:08,608
{\an8}Ja. Keine Geheimnisse mehr.
164
00:10:08,692 --> 00:10:11,486
{\an8}- Du bist mir wichtig.
- Du mir auch.
165
00:10:12,446 --> 00:10:17,492
{\an8}Lionels Lösung für alles,
166
00:10:17,617 --> 00:10:18,702
{\an8}was Dahmer
167
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
in seinem Leben gemacht hat...
168
00:10:20,871 --> 00:10:25,000
Seine Lösung war jedes Mal,
ihn wegzuschicken.
169
00:10:25,625 --> 00:10:28,628
Er schickte ihn aufs College,
dann zur Armee.
170
00:10:29,004 --> 00:10:30,172
Er schickte ihn weg.
171
00:10:30,922 --> 00:10:31,923
Das ist die Army.
172
00:10:33,800 --> 00:10:35,677
Der Dienst in Europa.
173
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
Es ist nass,
es ist anstrengend, und es ist hart.
174
00:10:39,765 --> 00:10:43,685
BAUMHOLDER, WESTDEUTSCHLAND
1979
175
00:10:44,895 --> 00:10:48,315
Mein Name ist Linda Sue Acevedo.
176
00:10:48,398 --> 00:10:51,443
Früher hieß ich Linda Sue Swisher.
177
00:10:51,526 --> 00:10:54,780
Ich habe noch einmal geheiratet.
178
00:10:54,863 --> 00:10:59,868
Ich war Stationsschwester
in der Notaufnahme
179
00:10:59,993 --> 00:11:02,913
in Baumholder in Westdeutschland
180
00:11:03,038 --> 00:11:06,541
Ende der 70er-Jahre.
181
00:11:07,793 --> 00:11:12,506
Als ich mich verpflichtete,
war der Vietnamkrieg noch im Gange.
182
00:11:12,631 --> 00:11:15,175
Es ging sehr streng zu,
und keiner trank.
183
00:11:16,760 --> 00:11:18,845
Aber das änderte sich,
184
00:11:18,970 --> 00:11:20,514
als der Krieg vorbei war.
185
00:11:21,973 --> 00:11:24,017
Und im Jahr 1979
186
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
war die Army zerrüttet.
187
00:11:28,271 --> 00:11:30,232
Aber Eltern
188
00:11:30,357 --> 00:11:32,734
{\an8}schickten immer noch
ihre Kinder zum Militär,
189
00:11:32,859 --> 00:11:34,528
{\an8}um sie umzuerziehen.
190
00:11:34,611 --> 00:11:37,364
Doch das genaue Gegenteil passierte.
191
00:11:39,032 --> 00:11:42,828
Wenn man jemanden, der trank,
zur Army schickte,
192
00:11:42,911 --> 00:11:44,788
dann war er dort überglücklich.
193
00:11:44,913 --> 00:11:48,375
Denn dort konnte man viel trinken.
Und oft.
194
00:11:48,959 --> 00:11:53,130
Und so kam es dazu,
dass Leute wie Jeffrey Dahmer
195
00:11:53,255 --> 00:11:55,424
zu Sanitätern gemacht wurden.
196
00:12:03,598 --> 00:12:06,935
Er war mir gar nicht
richtig aufgefallen,
197
00:12:07,060 --> 00:12:10,397
bis ich Anatomie unterrichtete.
198
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
An einem Plastik-Torso
199
00:12:12,899 --> 00:12:15,777
mit auseinandernehmbaren Teilen.
200
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
Ich baute ihn auseinander,
201
00:12:19,448 --> 00:12:22,033
und der praktische Teil
der Übung war,
202
00:12:22,117 --> 00:12:25,412
den Torso wieder zusammenzusetzen
und den Platz der Leber,
203
00:12:25,537 --> 00:12:30,709
den Platz des Magens
und den Platz der Gedärme zu finden.
204
00:12:32,794 --> 00:12:34,963
Als ich Dahmer aufrief,
205
00:12:35,046 --> 00:12:39,759
der ein sehr ruhiger
und unbeteiligter Schüler war...
206
00:12:42,429 --> 00:12:46,475
nahm er den Körperteil,
den er in den Torso legen sollte,
207
00:12:46,600 --> 00:12:48,643
und er liebkoste ihn.
208
00:12:51,688 --> 00:12:53,982
Er streichelte ihn.
209
00:12:55,692 --> 00:12:58,278
Ich dachte: "Was?"
210
00:12:59,196 --> 00:13:01,865
Das war absolut befremdlich.
211
00:13:03,116 --> 00:13:04,117
"Was...
212
00:13:05,660 --> 00:13:08,663
Was denkt er, was das ist?
Ein Kätzchen?"
213
00:13:09,498 --> 00:13:11,958
Es gab einen drastischen Unterschied
214
00:13:12,042 --> 00:13:17,339
zwischen dem, wie andere Leute
die Anatomieteile anfassten,
215
00:13:17,464 --> 00:13:20,800
und der Art, wie er mit ihnen umging.
216
00:13:25,222 --> 00:13:27,974
Ich war absolut schockiert...
217
00:13:29,017 --> 00:13:30,393
von dieser...
218
00:13:31,228 --> 00:13:35,273
sehr kurzen Begegnung
mit Jeff Dahmer.
219
00:13:38,485 --> 00:13:43,657
Als ich ihn interviewte,
sagte ich zu Jeff: "Erkläre es mir.
220
00:13:43,740 --> 00:13:46,409
Ich will wissen, was du denkst."
221
00:13:47,536 --> 00:13:48,995
Jeff sagte mir,
222
00:13:49,079 --> 00:13:53,833
{\an8}er wollte Sanitäter werden,
weil ihn der Körper
223
00:13:53,917 --> 00:13:56,044
und die inneren Organe faszinierten.
224
00:13:57,712 --> 00:14:00,924
{\an8}Erst von Tieren
und dann von Menschen.
225
00:14:01,925 --> 00:14:05,387
Über den Körper zu lernen,
ihn zu sehen und zu fühlen...
226
00:14:06,304 --> 00:14:08,557
beflügelte seine Fantasie.
227
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
Das war deine erste Fantasie?
228
00:14:12,477 --> 00:14:16,565
Die Fantasie zu sehen,
wie ein Hund innen aussieht?
229
00:14:16,648 --> 00:14:18,692
Ja, und Waschbären und so.
230
00:14:19,192 --> 00:14:23,363
War das Teil deines bewussten Lebens,
oder war das nur ein Traum?
231
00:14:23,947 --> 00:14:27,158
Das war in meinem bewussten Leben.
Ich habe danach gesucht.
232
00:14:34,916 --> 00:14:38,503
Dieses Foto hier ist von 1978.
233
00:14:39,963 --> 00:14:43,800
Mein Name ist Preston Davis.
Ich war Sanitäter bei der Army.
234
00:14:43,925 --> 00:14:46,928
Mein erster Einsatz
war in Baumholder in Deutschland.
235
00:14:47,679 --> 00:14:49,389
Ich fand es toll,
236
00:14:49,472 --> 00:14:52,809
{\an8}dass ich die Möglichkeit hatte
oder haben würde,
237
00:14:52,934 --> 00:14:54,603
{\an8}zu reisen und die Welt zu sehen.
238
00:14:56,771 --> 00:15:02,152
Im Juli 1979 bekam ich
von meinem Vorgesetzten den Auftrag,
239
00:15:02,277 --> 00:15:04,613
einen Neuen
bei einer Truppenübung auszubilden.
240
00:15:06,781 --> 00:15:08,742
Sein Name war Jeffrey Dahmer.
241
00:15:12,370 --> 00:15:16,666
Er sah aus
wie ein ganz normaler Mensch.
242
00:15:16,750 --> 00:15:18,627
Er war ein gutaussehender Typ.
243
00:15:19,419 --> 00:15:23,882
Ein Surfer-Typ.
Blonde Haare, blaue Augen.
244
00:15:23,965 --> 00:15:27,260
Man hätte denken können,
dass er bei Frauen freie Wahl hatte,
245
00:15:27,344 --> 00:15:30,430
aber er erwähnte nie eine Freundin
246
00:15:30,555 --> 00:15:33,642
oder dass er Frauen traf
oder so etwas.
247
00:15:33,767 --> 00:15:35,435
Jeff hatte keine...
248
00:15:35,560 --> 00:15:38,563
homosexuellen Neigungen,
die mir aufgefallen wären.
249
00:15:39,814 --> 00:15:42,275
Du warst also 13 Jahre alt,
250
00:15:42,359 --> 00:15:44,778
als du wohl
eine homosexuelle Erfahrung hattest.
251
00:15:45,403 --> 00:15:46,446
Wie kam es dazu?
252
00:15:47,072 --> 00:15:48,323
Von wem ging das aus?
253
00:15:48,406 --> 00:15:50,533
Von uns beiden irgendwie.
254
00:15:50,659 --> 00:15:52,369
Ich weiß nicht, von wem es ausging,
255
00:15:52,452 --> 00:15:53,953
aber wir wollten es beide.
256
00:15:54,037 --> 00:15:57,582
- Es ging also von euch beiden aus?
- Ja.
257
00:15:57,666 --> 00:16:00,752
- Und ging es dabei immer...
- Es war harmlos.
258
00:16:00,835 --> 00:16:02,337
- Nur Küssen.
- Umarmen.
259
00:16:02,420 --> 00:16:03,463
Mehr war da nicht.
260
00:16:03,546 --> 00:16:04,839
Keine Masturbation?
261
00:16:04,964 --> 00:16:06,675
Nein, ich glaube nicht.
262
00:16:07,175 --> 00:16:10,512
Wolltest du das mir
oder Mom nicht erzählen?
263
00:16:10,595 --> 00:16:11,680
Auf keinen Fall.
264
00:16:13,682 --> 00:16:17,227
Jeffrey sprach im Grunde
nur über seinen Vater.
265
00:16:17,352 --> 00:16:20,730
Er erzählte,
dass sein Vater Wissenschaftler war.
266
00:16:20,855 --> 00:16:23,149
Und ich glaube,
er wollte Sanitäter werden,
267
00:16:23,233 --> 00:16:26,027
weil er stolz auf seinen Vater war
268
00:16:26,111 --> 00:16:28,988
und wie dieser ihm
gewisse Sachen beigebracht hatte.
269
00:16:29,656 --> 00:16:32,534
Sanitäter haben viel mehr...
270
00:16:32,617 --> 00:16:35,870
Befugnisse,
harte Drogen zu verwenden.
271
00:16:38,164 --> 00:16:41,418
Als er im Juli 1979
in meine Einheit kam,
272
00:16:41,543 --> 00:16:42,836
als Sanitäter,
273
00:16:42,919 --> 00:16:47,632
da lernte oder feilte Jeffrey
an seiner Fertigkeit,
274
00:16:47,716 --> 00:16:50,343
Medikamente zu mischen
und Leuten zu verabreichen.
275
00:16:51,928 --> 00:16:55,515
Jeffrey hatte Zugang
zu Ketamin und Ativan.
276
00:16:56,307 --> 00:16:59,519
Diese Medikamente
sorgen für Gedächtnisverlust.
277
00:17:04,399 --> 00:17:08,361
Wenn Panzer auf Gefechtsübung gehen,
werden sie von Sanitätern begleitet.
278
00:17:08,903 --> 00:17:10,822
Es sind mindestens zwei dabei.
279
00:17:13,241 --> 00:17:17,370
Bei einer speziellen Übung
waren ich und Jeffrey Dahmer dabei.
280
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Wir fuhren querfeldein.
281
00:17:20,749 --> 00:17:25,253
Ich fuhr mindestens
18 bis 20 Stunden am Tag
282
00:17:25,336 --> 00:17:27,380
durch das Gelände.
283
00:17:28,173 --> 00:17:32,385
Etwa drei bis vier Tage
vor Ende der Übung
284
00:17:32,510 --> 00:17:34,220
ging unsere Kette kaputt.
285
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
Ich erinnere mich noch gut,
286
00:17:37,265 --> 00:17:40,477
dass das linke Seitenvorgelege
kaputtging.
287
00:17:40,602 --> 00:17:42,729
Wir saßen fest
und konnten nicht weiter.
288
00:17:45,607 --> 00:17:48,109
Wir wurden zum Bahnhof abgeschleppt
289
00:17:48,818 --> 00:17:50,361
und...
290
00:17:50,445 --> 00:17:51,780
Es vergingen ein paar Tage.
291
00:17:51,905 --> 00:17:55,575
Natürlich kamen Höherrangige
und sahen nach uns
292
00:17:55,658 --> 00:17:57,744
und versicherten sich,
dass es uns gutging
293
00:17:57,827 --> 00:17:59,954
und dass wir etwas zu essen hatten.
294
00:18:00,705 --> 00:18:04,125
Irgendwann
während dieser letzten Tage...
295
00:18:05,418 --> 00:18:07,253
verlor ich das Zeitgefühl.
296
00:18:10,548 --> 00:18:12,634
Es wäre leicht
für Jeffrey Dahmer gewesen,
297
00:18:12,717 --> 00:18:13,968
mir etwas ins Essen zu tun.
298
00:18:15,136 --> 00:18:17,138
Ich glaube, genau das ist passiert.
299
00:18:18,223 --> 00:18:20,558
Ich wurde von Dahmer
unter Drogen gesetzt.
300
00:18:22,811 --> 00:18:25,480
Ich habe Deutschland
im Februar 1980 verlassen,
301
00:18:25,605 --> 00:18:27,148
und ich habe...
302
00:18:27,232 --> 00:18:29,734
Jeffrey Dahmer
aus meinem Bewusstsein gelöscht.
303
00:18:36,157 --> 00:18:38,868
Billy Capshaw war mein Nachfolger
304
00:18:38,993 --> 00:18:40,119
als Sanitäter.
305
00:18:42,372 --> 00:18:45,124
Mein Name ist Billy Joe Capshaw.
306
00:18:48,461 --> 00:18:53,383
Ich war 17 Jahre alt,
als ich zum Militär ging.
307
00:18:53,508 --> 00:18:55,635
Ich ging zum Militär,
308
00:18:55,718 --> 00:18:59,138
{\an8}um meiner Familie zu helfen
und Geld nach Hause zu schicken.
309
00:18:59,222 --> 00:19:01,641
HAUPTQUARTIER DER US ARMY
BAUMHOLDER
310
00:19:02,016 --> 00:19:05,520
Als ich nach Deutschland kam,
lernte ich Jeff kennen.
311
00:19:05,645 --> 00:19:08,481
Wir wurden gefragt,
ob wir uns ein Zimmer teilen wollten.
312
00:19:08,565 --> 00:19:11,484
Er fragte mich, und ich sagte Ja.
313
00:19:13,027 --> 00:19:17,699
Er zeigte mir das Zimmer
und half mir beim Auspacken.
314
00:19:17,824 --> 00:19:21,035
Er lachte und redete und...
315
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
er sagte,
er habe die beste Oma der Welt.
316
00:19:24,497 --> 00:19:27,458
Ja. Und dass er seine Oma liebte.
317
00:19:28,751 --> 00:19:30,962
Und er liebte seinen Vater.
318
00:19:31,045 --> 00:19:34,090
Er wollte seinen Vater
nicht enttäuschen.
319
00:19:35,592 --> 00:19:38,553
Er wollte seinen Vater stolz machen.
320
00:19:41,472 --> 00:19:43,766
Deine Persönlichkeit ist...
321
00:19:43,892 --> 00:19:47,604
Du bist liebevoll und freundlich.
322
00:19:47,729 --> 00:19:53,192
Diese Seite ist deine beste Seite.
323
00:19:53,276 --> 00:19:56,571
- Ich meine, du liebst uns.
- Ja.
324
00:19:56,654 --> 00:19:59,157
Du liebst Oma.
325
00:19:59,657 --> 00:20:02,118
Du zeigst anderen Menschen
gegenüber Respekt.
326
00:20:02,243 --> 00:20:05,955
Du sprichst höflich,
nett und respektvoll.
327
00:20:06,039 --> 00:20:08,708
Du zeigst keine Wut.
328
00:20:10,668 --> 00:20:12,837
Ich fühlte mich sicher.
329
00:20:12,921 --> 00:20:18,927
Ich meine, ich hatte das Gefühl:
"Wow, Mann. Das ist toll."
330
00:20:19,761 --> 00:20:22,430
Und in dieser Nacht
ist nichts passiert.
331
00:20:24,098 --> 00:20:25,266
Gar nichts.
332
00:20:27,435 --> 00:20:30,438
Am nächsten Tag wachte ich auf...
333
00:20:34,150 --> 00:20:35,193
Er sagte:
334
00:20:36,736 --> 00:20:37,946
"Komm her."
335
00:20:40,406 --> 00:20:45,411
Ich ging zu seinem Spind.
Er wollte mir etwas zeigen.
336
00:20:45,495 --> 00:20:47,413
Er hatte eine Fanta-Flasche.
337
00:20:48,456 --> 00:20:50,625
Eine orange Fanta-Flasche.
338
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
Ich dachte, es wäre Limonade.
339
00:20:55,254 --> 00:20:56,297
Und...
340
00:20:57,507 --> 00:21:00,259
Er sagte: "Trink mal,
ich will, dass du das probierst."
341
00:21:03,763 --> 00:21:06,140
Und, Mann...
342
00:21:06,224 --> 00:21:10,061
Es war Wodka. Wodka Orange.
343
00:21:12,605 --> 00:21:14,482
Er sagte: "Gut, oder?"
344
00:21:15,483 --> 00:21:18,945
Ich sagte...
345
00:21:20,154 --> 00:21:22,949
"Jeff, ich trinke so was nicht."
346
00:21:23,825 --> 00:21:26,786
Er sagte: "Doch, tust du.
Das machen alle hier."
347
00:21:31,874 --> 00:21:33,960
Wir tranken mehr Wodka Orange.
348
00:21:34,043 --> 00:21:36,087
Okay, und...
349
00:21:37,880 --> 00:21:39,048
Also...
350
00:21:40,508 --> 00:21:43,803
Ich wurde ziemlich betrunken.
351
00:21:44,554 --> 00:21:46,764
Er füllte die Flasche wieder auf
352
00:21:46,848 --> 00:21:50,018
und trank weiter.
353
00:21:51,686 --> 00:21:53,688
Der Mistkerl veränderte sich...
354
00:21:55,231 --> 00:21:57,859
Er wurde von...
355
00:21:59,944 --> 00:22:02,488
der Person,
die ich kennengelernt hatte,
356
00:22:02,572 --> 00:22:04,782
zu einer völlig anderen Person.
357
00:22:08,327 --> 00:22:11,414
Ich sagte: "Könntest du bitte
aufhören zu trinken?
358
00:22:11,539 --> 00:22:13,875
Hör auf zu trinken."
359
00:22:13,958 --> 00:22:15,376
Und er sagte:
360
00:22:19,005 --> 00:22:24,177
"Nein, ich höre nicht auf zu trinken.
Wovon redest du?"
361
00:22:25,344 --> 00:22:26,637
Und...
362
00:22:26,721 --> 00:22:29,849
Wie spät war es?
Ich glaube, es war nicht mal dunkel.
363
00:22:29,932 --> 00:22:31,184
Und...
364
00:22:32,060 --> 00:22:35,396
Er sagte: "Geh einfach schlafen."
365
00:22:36,731 --> 00:22:38,900
Ich dachte: "Okay.
366
00:22:39,025 --> 00:22:41,861
Okay, ich schlafe einfach.
Er ist betrunken."
367
00:22:45,406 --> 00:22:47,992
Ich legte mich also in mein Bett.
368
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Und ich war vollständig angezogen.
369
00:22:59,629 --> 00:23:02,090
Am nächsten Morgen wachte ich auf,
370
00:23:02,590 --> 00:23:05,093
und er grinste mich an.
371
00:23:05,176 --> 00:23:06,552
Er grinste mich an.
372
00:23:06,636 --> 00:23:09,597
Ich fragte: "Jeff, was ist los?"
373
00:23:10,014 --> 00:23:14,769
Ich sah an mir herunter und sah,
dass ich mich vollgepinkelt hatte.
374
00:23:15,853 --> 00:23:17,605
Alles war nass.
375
00:23:17,688 --> 00:23:19,857
Das Bett war nass.
376
00:23:21,359 --> 00:23:25,071
Ich stand auf
und hatte keine Hose an.
377
00:23:25,822 --> 00:23:28,407
Da ergab alles Sinn.
378
00:23:29,033 --> 00:23:30,409
Da wurde es mir klar.
379
00:23:33,162 --> 00:23:36,582
Ich hatte Schmerzen.
380
00:23:38,126 --> 00:23:40,461
Ich wusste, dass etwas...
381
00:23:42,380 --> 00:23:46,134
Ich wusste,
dass ich vergewaltigt worden war.
382
00:23:51,430 --> 00:23:54,392
Und dann fing er an,
Grimassen zu schneiden.
383
00:23:55,935 --> 00:23:59,814
Er sagte nichts.
Er zog nur Grimassen.
384
00:24:05,486 --> 00:24:07,989
Ich hatte solche Angst.
385
00:24:09,115 --> 00:24:10,700
Ich wollte nur...
386
00:24:11,576 --> 00:24:12,994
weg da.
387
00:24:14,787 --> 00:24:20,501
Ich sagte also:
"Bitte lass mich rausgehen."
388
00:24:24,797 --> 00:24:26,591
Aber ich kam nicht raus.
389
00:24:26,674 --> 00:24:28,551
Die Tür war verschlossen.
390
00:24:28,676 --> 00:24:30,845
Ich überlegte:
391
00:24:30,928 --> 00:24:35,183
"Was mache ich jetzt?
Wie komme ich hier raus?"
392
00:24:38,519 --> 00:24:41,814
Ich rannte
und sprang aus dem Fenster.
393
00:24:41,898 --> 00:24:43,524
Ich sprang einfach raus.
394
00:24:45,026 --> 00:24:46,944
Zack, einfach raus.
395
00:24:50,239 --> 00:24:51,449
Billy Capshaw
396
00:24:51,532 --> 00:24:55,161
{\an8}wurde auf einer Trage reingebracht
397
00:24:55,244 --> 00:24:56,454
und konnte nicht laufen.
398
00:24:56,537 --> 00:24:59,749
Ich brauchte kein Röntgenbild,
um zu wissen,
399
00:24:59,874 --> 00:25:03,377
dass er
einen schweren Beckenbruch hatte.
400
00:25:03,711 --> 00:25:06,255
Ich erinnere mich,
wie Linda Sue meine Hand hielt
401
00:25:06,380 --> 00:25:09,008
und mir sagte,
dass alles wieder gut wird.
402
00:25:09,091 --> 00:25:12,053
Ich weiß, dass ich sagte,
dass ich vergewaltigt wurde.
403
00:25:12,428 --> 00:25:14,722
Ich sagte dem Arzt,
dass ich vergewaltigt wurde.
404
00:25:14,847 --> 00:25:16,724
Es kümmerte ihn nicht.
405
00:25:19,477 --> 00:25:20,853
Die Leute vom Militär,
406
00:25:20,937 --> 00:25:22,688
es kümmerte sie nicht.
407
00:25:22,772 --> 00:25:26,067
Nur die Krankenschwester,
die mich pflegte, hörte mir zu.
408
00:25:26,192 --> 00:25:29,111
Billy versuchte mehrmals,
den Leuten zu sagen,
409
00:25:29,237 --> 00:25:32,406
dass sie ihn zurück
in die Höhle des Löwen schicken.
410
00:25:33,366 --> 00:25:36,577
Aber keiner hörte ihm zu.
411
00:25:36,661 --> 00:25:39,872
Und was machten sie?
Sie schickten mich direkt zurück...
412
00:25:40,873 --> 00:25:42,416
in dasselbe Zimmer.
413
00:25:44,085 --> 00:25:47,338
In dasselbe Bett,
zu demselben Zimmergenossen.
414
00:25:48,881 --> 00:25:51,425
Zu Jeffrey Dahmer, ja.
415
00:25:52,260 --> 00:25:53,427
Jeffrey Dahmer.
416
00:26:00,893 --> 00:26:05,022
Es wurde immer schlimmer
mit den Vergewaltigungen
417
00:26:05,106 --> 00:26:09,026
und all den Sachen, okay?
418
00:26:09,110 --> 00:26:13,072
Es wurde schlimmer.
Es wurden zwei am Tag.
419
00:26:15,116 --> 00:26:17,952
Ich wusste nie,
wann es passieren würde.
420
00:26:22,123 --> 00:26:26,168
{\an8}Für Jeff hat Vergewaltigung
nichts mit Sex zu tun.
421
00:26:26,294 --> 00:26:29,463
{\an8}Es ist ein sexueller Ausdruck
von Aggression.
422
00:26:29,588 --> 00:26:33,634
Vergewaltigung befriedigt
vor allem nicht-sexuelle Bedürfnisse
423
00:26:33,718 --> 00:26:37,471
wie Dominanz,
Kontrolle und Erniedrigung.
424
00:26:38,306 --> 00:26:41,183
Der ultimative Machtrausch ist,
425
00:26:41,309 --> 00:26:44,770
über das Schicksal
eines anderen Menschen zu bestimmen.
426
00:26:50,609 --> 00:26:53,195
Ich begann dann,
seinen Tod zu planen.
427
00:26:55,406 --> 00:26:59,160
Ich wollte Jeffrey Dahmer töten.
428
00:26:59,243 --> 00:27:01,495
Jeffrey Lionel Dahmer.
429
00:27:01,620 --> 00:27:05,499
Ich wollte alles in meiner Macht
Stehende tun, um ihn zu töten.
430
00:27:06,542 --> 00:27:10,296
Mit der letzten Kraft,
die ich noch besaß.
431
00:27:10,379 --> 00:27:11,672
Ich wollte ihn töten.
432
00:27:13,507 --> 00:27:14,508
Aber dann...
433
00:27:17,553 --> 00:27:18,679
Ich...
434
00:27:19,472 --> 00:27:21,640
habe es mir anders überlegt.
435
00:27:21,974 --> 00:27:24,685
Ich hätte ihn ausschalten sollen,
bevor er...
436
00:27:26,145 --> 00:27:27,605
außer Kontrolle geriet.
437
00:27:30,191 --> 00:27:33,152
Und jetzt
fühle ich mich schuldig deswegen.
438
00:27:40,076 --> 00:27:42,870
Jeffrey Dahmer wurde ausgemustert,
439
00:27:43,996 --> 00:27:47,666
weil er ein Gewohnheitstrinker war.
440
00:27:48,542 --> 00:27:51,212
Aber er wurde ehrenhaft entlassen.
441
00:27:52,004 --> 00:27:55,341
Jeffrey Dahmer wurde freigelassen
442
00:27:55,424 --> 00:27:57,176
mit guten Papieren.
443
00:27:57,760 --> 00:28:01,514
Er wurde als Monster
auf die Gesellschaft losgelassen.
444
00:28:03,474 --> 00:28:07,812
Als Jeffrey Dahmer aus der Army kam,
hatte er Kenntnisse,
445
00:28:07,895 --> 00:28:12,233
die er später
verhängnisvollerweise anwandte.
446
00:28:12,650 --> 00:28:14,527
Aber er hatte wieder versagt.
447
00:28:15,236 --> 00:28:17,947
{\an8}Bei allem, was sein Vater versuchte,
448
00:28:18,072 --> 00:28:20,157
{\an8}um ihn auf den rechten Weg
zu bringen,
449
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
hat Jeffrey Dahmer versagt.
450
00:28:24,578 --> 00:28:28,290
Und jetzt ist da Lionel Dahmer,
451
00:28:28,416 --> 00:28:32,086
der sagt:
"Was mache ich bloß mit meinem Sohn?
452
00:28:32,503 --> 00:28:34,046
Was gibt es noch?"
453
00:28:36,882 --> 00:28:39,510
Hast du schon zu Gott gebetet?
454
00:28:40,261 --> 00:28:42,930
Noch nicht.
Nein, habe ich nicht.
455
00:28:43,013 --> 00:28:46,392
Warum, meinst du, hast du es nicht?
Darf ich das fragen?
456
00:28:46,475 --> 00:28:47,685
Weil...
457
00:28:48,978 --> 00:28:51,105
Ich habe das Gefühl, dass...
458
00:28:53,023 --> 00:28:56,110
Ich weiß nicht,
ich fühle mich nicht wohl dabei.
459
00:28:56,235 --> 00:28:58,863
- Ja.
- Was, wenn ich wieder versage?
460
00:28:58,946 --> 00:29:02,450
Oh, aber wir alle...
Ich versage auch.
461
00:29:02,533 --> 00:29:04,910
- Ja.
- Ja, ich versage ständig.
462
00:29:04,994 --> 00:29:08,789
Ich bin psychisch noch nicht bereit,
das zu tun.
463
00:29:10,332 --> 00:29:12,960
Lionel Dahmer war extrem religiös.
464
00:29:13,043 --> 00:29:14,795
Sehr religiös, sehr christlich.
465
00:29:15,921 --> 00:29:18,966
Und irgendwann...
466
00:29:20,050 --> 00:29:22,845
versuchte Jeffrey,
sich vor seinem Vater zu outen.
467
00:29:24,388 --> 00:29:29,810
Also wollte er Jeffrey wegschicken,
in ein Therapiecamp für Homosexuelle.
468
00:29:29,894 --> 00:29:31,395
Vielleicht würde das helfen.
469
00:29:31,479 --> 00:29:35,483
Aber Jeff Dahmer
hatte überhaupt kein Interesse daran.
470
00:29:37,151 --> 00:29:38,736
Wenn du damals Erfahrungen,
471
00:29:38,819 --> 00:29:41,197
heterosexuelle Erfahrungen
gehabt hättest,
472
00:29:41,322 --> 00:29:42,823
was hättest du dann...
473
00:29:43,240 --> 00:29:44,283
Ich weiß es nicht.
474
00:29:44,366 --> 00:29:47,578
Ich habe kein Verlangen danach
und habe es nie gehabt.
475
00:29:48,871 --> 00:29:52,082
Lionel Dahmer
hat immer noch den Wunsch,
476
00:29:52,166 --> 00:29:53,751
seinen Sohn zurechtzubiegen.
477
00:29:53,834 --> 00:29:55,628
Er will ihn zurechtbiegen.
478
00:29:55,711 --> 00:29:59,340
Also denkt er,
es wäre eine gute Idee,
479
00:29:59,423 --> 00:30:02,426
wenn Jeffrey
zu seiner Oma ziehen würde,
480
00:30:02,510 --> 00:30:04,345
nach Milwaukee.
481
00:30:12,436 --> 00:30:15,523
Wir warten gerade im Grunde,
zumindest ich,
482
00:30:15,606 --> 00:30:19,026
dass Jeff kommt, Lionels Sohn.
483
00:30:19,860 --> 00:30:22,112
Aber bisher ist er nicht aufgetaucht.
484
00:30:23,906 --> 00:30:26,116
Es ist ein wunderschöner Tag.
485
00:30:26,867 --> 00:30:29,119
Da ist es schön, am Leben zu sein.
486
00:30:29,912 --> 00:30:32,831
Jeffrey Dahmers Oma
war vielleicht der einzige Mensch,
487
00:30:32,915 --> 00:30:35,501
der ihn wirklich liebte.
488
00:30:35,584 --> 00:30:38,546
So innig,
wie eine Oma ihr Enkelkind liebt.
489
00:30:39,880 --> 00:30:42,299
- Sie liebt dich über alles.
- Wirklich?
490
00:30:42,383 --> 00:30:43,384
Oh ja.
491
00:30:43,509 --> 00:30:45,886
- Das ist gut, das freut mich.
- Ja.
492
00:30:45,970 --> 00:30:47,555
Wenn du zu Besuch gekommen bist,
493
00:30:47,638 --> 00:30:50,307
als ich bei ihr war,
war sie immer so gut gelaunt.
494
00:30:50,391 --> 00:30:52,101
Schon bevor du gekommen bist.
495
00:30:52,226 --> 00:30:54,395
Sie hat sich sehr
auf deine Besuche gefreut.
496
00:30:54,478 --> 00:30:56,855
Ich weiß. Ich weiß.
497
00:30:57,231 --> 00:31:00,192
Als Jeffrey bei seiner Oma einzog,
498
00:31:00,276 --> 00:31:03,821
ging er zur Kirche und bekam
einen Job in einer Schokoladenfabrik.
499
00:31:03,904 --> 00:31:06,156
Er schien jetzt
alles richtig zu machen.
500
00:31:08,867 --> 00:31:11,495
Jeff hat dir viele Blumen gekauft.
501
00:31:11,579 --> 00:31:13,664
Ja, er liebt Blumen.
502
00:31:15,291 --> 00:31:17,209
- Was?
- Er mag Blumen.
503
00:31:17,293 --> 00:31:18,586
Ja.
504
00:31:20,462 --> 00:31:25,593
Fünf Jahre lang
schien er auf dem Weg zu sein,
505
00:31:25,676 --> 00:31:27,219
den Lionel für ihn wollte.
506
00:31:28,554 --> 00:31:30,639
Aber ich glaube nicht,
dass Jeffrey Dahmer
507
00:31:30,764 --> 00:31:35,102
nach seinem ersten Mord
je wieder auf dem richtigen Weg war.
508
00:31:36,437 --> 00:31:38,105
Ich glaube, dass er immer plante.
509
00:31:38,188 --> 00:31:39,773
Ich glaube, er überlegte immer,
510
00:31:39,857 --> 00:31:43,485
wie er die Fantasien in seinem Kopf
ausleben konnte.
511
00:31:45,070 --> 00:31:47,740
Während Jeffrey Dahmer
bei seiner Oma wohnte,
512
00:31:49,533 --> 00:31:51,243
war er im Grunde genommen frei.
513
00:31:51,327 --> 00:31:52,953
Keiner passte auf ihn auf.
514
00:31:54,913 --> 00:31:58,542
Und er begann, die Schwulenbars
in Milwaukee zu besuchen.
515
00:32:01,378 --> 00:32:04,256
Jeffrey Dahmer ging in diese Bars.
516
00:32:04,340 --> 00:32:07,301
Er war süß.
Also, er war nicht hässlich.
517
00:32:07,426 --> 00:32:09,803
Sonst hätte er ja
nicht so viele erwischt.
518
00:32:12,598 --> 00:32:13,724
Ich bin Eric Wynn.
519
00:32:14,308 --> 00:32:19,146
Ich wurde 1984
zur Miss Gay Wisconsin gekrönt.
520
00:32:19,229 --> 00:32:21,106
Er hätte auch mich erwischen können.
521
00:32:21,649 --> 00:32:23,776
{\an8}Mein Ex
sah so ähnlich aus wie er.
522
00:32:23,859 --> 00:32:25,152
{\an8}Blond und etwas Bart.
523
00:32:25,277 --> 00:32:28,864
Und so eine schräge,
blöde 70er-Jahre-Brille wie Kojak.
524
00:32:28,989 --> 00:32:30,032
Alle trugen sie.
525
00:32:30,824 --> 00:32:32,618
Ganz ehrlich: Er war attraktiv.
526
00:32:34,912 --> 00:32:38,749
Wenn die Sonne unterging,
waren überall Drag Queens.
527
00:32:38,832 --> 00:32:43,212
Es wurde lebendig.
Man hatte Spaß und war fröhlich.
528
00:32:45,381 --> 00:32:46,548
Da ist es.
529
00:32:47,299 --> 00:32:48,550
Das 219.
530
00:32:50,386 --> 00:32:52,221
Mein zweites Zuhause.
531
00:32:55,808 --> 00:33:00,437
219 war der führende Schwulenclub
in der South Second Street.
532
00:33:00,521 --> 00:33:01,814
Der angesagteste Club
533
00:33:01,897 --> 00:33:05,192
mit den besten und den am besten
organisierten Showgirls.
534
00:33:05,275 --> 00:33:06,360
Ich war eine von ihnen.
535
00:33:09,029 --> 00:33:11,198
Ich war Erica Stevens.
536
00:33:16,161 --> 00:33:19,456
Oh Gott, die Szene war heftig.
In den 80ern war alles übertrieben.
537
00:33:19,957 --> 00:33:23,085
Die Frisuren,
die Kleidung, Schulterpolster...
538
00:33:23,210 --> 00:33:25,546
Es war total verrückt.
539
00:33:25,671 --> 00:33:27,715
Alle trugen Latex.
540
00:33:27,840 --> 00:33:31,385
Man trug so viel Make-up.
Das Rouge trug man wie Balken auf.
541
00:33:31,510 --> 00:33:33,679
Und so viel Lidschatten.
542
00:33:33,762 --> 00:33:36,974
So viele Farben.
Die Augen sahen aus wie Pfauenfedern.
543
00:33:37,808 --> 00:33:40,769
Es waren die 80er.
Es war total irre.
544
00:33:40,894 --> 00:33:44,064
Wir haben die Ozonschicht zerstört.
545
00:33:45,524 --> 00:33:47,776
Alles war übertrieben.
546
00:33:47,901 --> 00:33:52,865
Es war die schönste
und hässlichste Zeit überhaupt.
547
00:33:55,492 --> 00:33:58,662
Aber dann kam AIDS.
548
00:33:59,204 --> 00:34:03,709
Alles wurde anders.
All das Schöne wurde düster.
549
00:34:08,464 --> 00:34:11,425
Etwas geschah,
und keiner wusste, was es war.
550
00:34:12,634 --> 00:34:15,929
Die ganze Freude verschwand.
551
00:34:18,557 --> 00:34:20,559
Die Leute hatten Angst.
552
00:34:21,226 --> 00:34:24,271
Und die Leute hängten...
553
00:34:28,066 --> 00:34:32,404
Zettel an Straßenlaternen,
weil Leute verschwanden.
554
00:34:34,239 --> 00:34:35,365
Und...
555
00:34:36,533 --> 00:34:37,993
Man sah sie, und...
556
00:34:38,786 --> 00:34:41,914
man dachte automatisch, es sei...
557
00:34:44,875 --> 00:34:46,126
Tut mir leid.
558
00:34:48,629 --> 00:34:52,132
Man dachte automatisch,
die Leute hätten HIV bekommen.
559
00:35:02,309 --> 00:35:04,978
Jeffrey Dahmer
hatte neun Jahre lang nicht getötet.
560
00:35:07,523 --> 00:35:10,818
Dann traf er Steven Tuomi
im Club 219.
561
00:35:12,820 --> 00:35:14,822
Jeff sagte mir,
562
00:35:14,905 --> 00:35:16,949
das mit Tuomi
sei Zufall gewesen.
563
00:35:17,032 --> 00:35:20,327
Er wollte Sex mit ihm.
564
00:35:20,410 --> 00:35:21,912
Er fand ihn attraktiv.
565
00:35:21,995 --> 00:35:24,790
Er war die Art von Typ,
auf den er stand.
566
00:35:31,505 --> 00:35:34,508
Er konnte ihn nicht
mit ins Haus seiner Oma nehmen.
567
00:35:34,591 --> 00:35:39,096
Also nahmen sie sich ein Zimmer
im Ambassador Hotel.
568
00:35:42,516 --> 00:35:46,144
Sie tranken, und Dahmer sagte,
569
00:35:46,228 --> 00:35:49,690
{\an8}er wachte am Morgen auf,
und Steven Tuomi war tot.
570
00:35:52,484 --> 00:35:54,611
Dahmer wusste nicht,
wie es passiert war.
571
00:35:54,695 --> 00:35:56,697
Er meinte,
er könne sich nicht erinnern,
572
00:35:56,780 --> 00:35:58,323
ihn getötet zu haben.
573
00:35:58,407 --> 00:35:59,950
Er musste es getan haben,
574
00:36:00,033 --> 00:36:02,244
aber er konnte sich
nicht daran erinnern.
575
00:36:02,369 --> 00:36:05,873
Er hatte wohl so viel getrunken,
dass er einen Filmriss hatte.
576
00:36:05,998 --> 00:36:07,082
Und...
577
00:36:07,875 --> 00:36:11,670
er schlug ihn und erwürgte ihn dann.
578
00:36:13,630 --> 00:36:16,592
Stellen Sie sich Jeffrey
in diesem Hotelzimmer vor.
579
00:36:16,717 --> 00:36:21,054
Die Tür ist von innen verschlossen,
und bei ihm liegt ein Toter.
580
00:36:21,138 --> 00:36:24,308
Es muss der reinste Horror
für ihn gewesen sein.
581
00:36:24,391 --> 00:36:26,143
Er muss gedacht haben: "Oh Gott."
582
00:36:26,226 --> 00:36:29,187
Das war ein sehr
einschneidender Vorfall für ihn.
583
00:36:29,271 --> 00:36:30,606
Wir haben darüber geredet.
584
00:36:30,731 --> 00:36:33,984
Es war sehr emotional für ihn.
585
00:36:34,067 --> 00:36:36,069
Er hatte Angst.
586
00:36:36,486 --> 00:36:40,157
Jetzt musste
Jeffrey Dahmer überlegen,
587
00:36:40,240 --> 00:36:41,909
wie er...
588
00:36:42,534 --> 00:36:43,577
die Leiche loswird.
589
00:36:43,660 --> 00:36:46,079
Er konnte ja nicht die Polizei rufen.
590
00:36:46,204 --> 00:36:49,666
Also ging er ins Einkaufszentrum
und kaufte einen Koffer.
591
00:36:49,750 --> 00:36:52,586
Einen großen Koffer.
Er ging zurück ins Ambassador Hotel.
592
00:36:55,255 --> 00:36:56,840
Nun, er zerstückelte ihn,
593
00:36:56,924 --> 00:36:59,760
stopfte die Leiche in den Koffer
und rief ein Taxi.
594
00:37:00,427 --> 00:37:02,012
Und, na ja...
595
00:37:03,388 --> 00:37:07,100
Steven Tuomi
muss 70 oder 80 Kilo gewogen haben.
596
00:37:08,226 --> 00:37:13,774
Und Jeff versuchte,
die Leiche in einem Koffer zu tragen.
597
00:37:13,899 --> 00:37:15,609
Er wog mehr als er selbst.
598
00:37:15,692 --> 00:37:18,820
Also bat er den Taxifahrer,
ihm zu helfen.
599
00:37:18,946 --> 00:37:19,905
Also...
600
00:37:19,988 --> 00:37:24,117
Und der Taxifahrer sagte:
"Was ist da drin, eine Leiche?"
601
00:37:24,201 --> 00:37:26,954
Und Jeff, na ja, er...
602
00:37:27,037 --> 00:37:28,705
spielte einfach mit.
603
00:37:33,043 --> 00:37:35,629
Er brachte ihn ins Haus seiner Oma.
604
00:37:35,754 --> 00:37:40,801
{\an8}Und dann beseitigte er die Leiche
nach und nach,
605
00:37:42,052 --> 00:37:44,471
über einen längeren Zeitraum hinweg.
606
00:37:45,514 --> 00:37:48,934
Ich machte diese Sachen
in meiner eigenen Welt.
607
00:37:49,017 --> 00:37:51,895
Du hast alles für dich behalten. Ja.
608
00:37:53,313 --> 00:37:55,273
- Oder?
- Ja.
609
00:38:04,199 --> 00:38:06,660
Was Jeffrey Dahmer
ins rechte Gleis bringen sollte,
610
00:38:06,785 --> 00:38:08,412
also bei seiner Oma zu wohnen,
611
00:38:08,495 --> 00:38:11,331
schuf nur einen schönen,
abgeschotteten Bereich,
612
00:38:11,415 --> 00:38:12,874
einen privaten Bereich,
613
00:38:13,000 --> 00:38:16,086
in dem er seine Fantasien
weiter ausleben konnte.
614
00:38:22,718 --> 00:38:26,430
Er wollte
nicht unbedingt weiter töten.
615
00:38:26,513 --> 00:38:27,931
Zumindest zu Beginn.
616
00:38:28,932 --> 00:38:29,850
Aber er sagte mir,
617
00:38:29,933 --> 00:38:33,520
als er das Töten angefangen hatte,
war es solch ein Adrenalinschub.
618
00:38:35,355 --> 00:38:37,065
Es befriedigte seine Fantasie.
619
00:38:42,112 --> 00:38:45,282
Es geriet
ganz schrecklich außer Kontrolle.
620
00:38:45,949 --> 00:38:49,202
Es war keine Lösung.
Es war eine schreckliche Kombination.
621
00:38:50,746 --> 00:38:53,874
Denkst du, Satan hatte vielleicht
seine Hand im Spiel?
622
00:38:53,999 --> 00:38:56,877
Es war einfach
eine sehr starke treibende Obsession,
623
00:38:56,960 --> 00:39:00,714
die immer mächtiger wurde.
624
00:39:01,381 --> 00:39:04,551
Ich glaube,
zu dem Zeitpunkt sagte er sich:
625
00:39:04,634 --> 00:39:08,513
"Ich habe diese beiden Morde begangen
und bin damit davongekommen.
626
00:39:08,597 --> 00:39:10,515
Ich konnte die Leichen entsorgen.
627
00:39:11,183 --> 00:39:13,101
Ich kann damit davonkommen.
628
00:39:13,226 --> 00:39:17,898
Und im weiteren Verlauf begann er,
weitere Morde zu planen.
629
00:39:19,399 --> 00:39:22,569
Er begann,
eine Schlaftablette einzusetzen,
630
00:39:22,652 --> 00:39:25,739
Halcion, eine sehr starke
und wirkungsvolle Schlaftablette,
631
00:39:25,864 --> 00:39:27,908
die er selbst nahm.
632
00:39:28,033 --> 00:39:30,994
Er wusste, dass eine
oder zumindest zwei solche Tabletten
633
00:39:31,078 --> 00:39:34,164
einen bewusstlos machen
und außer Gefecht setzen würden.
634
00:39:37,375 --> 00:39:39,920
Er mischte sie
zum Beispiel in Baileys Irish Cream,
635
00:39:40,003 --> 00:39:43,340
denn darin schmeckte man sie nicht.
636
00:39:46,468 --> 00:39:49,679
Er behielt sie gern
in diesem handlungsunfähigen Zustand,
637
00:39:49,763 --> 00:39:50,931
so lange er konnte.
638
00:39:51,389 --> 00:39:54,267
Er sagte, er hatte Sex mit ihnen
in diesem Zustand.
639
00:39:56,186 --> 00:39:58,522
Er perfektionierte sein...
640
00:39:58,605 --> 00:40:00,273
sein Handwerk.
641
00:40:00,357 --> 00:40:04,069
Er entwickelte seine Methode weiter.
642
00:40:04,444 --> 00:40:06,404
Die Fantasie entwickelte sich weiter.
643
00:40:11,743 --> 00:40:15,956
Milwaukees Schwulenszene
war perfekt für Jeffrey Dahmer.
644
00:40:16,039 --> 00:40:18,917
Sie wurde zu seinem Spielplatz,
zu seinem Jagdrevier.
645
00:40:20,085 --> 00:40:24,339
Jeffrey Dahmer
konnte völlig hemmungslos agieren.
646
00:40:25,799 --> 00:40:29,886
Ich war so darin vertieft,
was ich da machte.
647
00:40:30,804 --> 00:40:34,182
Ich dachte, ich mache das
mein ganzes Leben weiter.
648
00:40:37,352 --> 00:40:40,272
Er wählte ganz bestimmte Leute aus.
649
00:40:42,607 --> 00:40:46,945
Er sprach Leute an,
um herauszufinden,
650
00:40:47,028 --> 00:40:48,738
wer sie waren.
651
00:40:49,948 --> 00:40:53,994
Er wollte herausfinden,
ob sie ihrer Familie nahestanden.
652
00:40:55,579 --> 00:41:00,834
Sein Ziel war, festzustellen,
ob die Person, mit der er sprach,
653
00:41:00,959 --> 00:41:03,336
vermisst werden würde,
wenn sie verschwand.
654
00:41:08,592 --> 00:41:10,844
NÄCHSTES MAL
655
00:41:12,470 --> 00:41:14,973
Jeff und ich
sprachen über Kannibalismus.
656
00:41:15,974 --> 00:41:17,851
Jeff erklärte mir,
657
00:41:17,934 --> 00:41:21,229
dass er diese Körper besitzen wollte.
658
00:41:21,354 --> 00:41:25,609
Er hatte das Gefühl,
wenn er einen Teil des Körpers aß,
659
00:41:26,610 --> 00:41:28,737
würde dieser ein Teil von ihm werden.
660
00:41:29,654 --> 00:41:32,365
Während seiner ersten
sechsstündigen Vernehmung
661
00:41:32,490 --> 00:41:34,784
fragte ihn ein Ermittler,
ob er Hunger habe.
662
00:41:34,868 --> 00:41:36,995
Dahmer sagte, er habe keinen Hunger
663
00:41:38,038 --> 00:41:40,540
und würde vermutlich
lange keinen Hunger haben.
664
00:41:41,458 --> 00:41:43,543
Ich frage ihn, wie es schmeckt.
665
00:41:43,668 --> 00:41:46,755
Er sagte: "Wie Filet Mignon."
666
00:41:46,880 --> 00:41:49,299
Ich habe seitdem
kein Filet Mignon mehr gegessen.
51110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof