All language subtitles for Luomo in piu_esp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Qué puedo decir? ¿Que es mejor haber amado y perdido

que poner linóleo en vuestros salones? - Leroy Jones "Amiri Baraka" -

"El empate no existe" - Edson Arantes do Nascimento "Pelé" -

[ EL HOMBRE DE MÁS ]

¡Me cago en la puta! ¡¿Qué coño estáis haciendo?!

¡¿Estáis acarajotados, gilipollas?! ¡¿Os la cascáis en el campo?!

¡¿Cómo cojones os atrevéis a hacerme esto a mí?!

¡No me vais a dar por culo!

¡Ahora salís y hacéis lo que coño os he dicho!

Si no os voy a poner el culo así. ¡Como hay dios!

¿Qué estáis haciendo, mariconazos? ¿No queréis jugar la Copa de la UEFA?

¿No os interesan las primas? Pues a mí, sí, ¿entendido?

Y tú, ¿qué miras, cara culo?

No eres más que un mierda que está en el equipo para correr.

¡Sólo tienes que robar balones!

¡Palumbo! ¡Me tienes hasta los mismísimos huevos!

Cuando digo las cosas en los entrenamientos, ¿tú en qué piensas?

¿En las cuatro zorras que te tiras todos los días?

¿Estás colgado? ¿Otra vez?

¿Cómo tengo que decirte que no quiero mierda de ésa en mi equipo?

Además, te has drogado fatal: ¡por tu banda nos hacen todas las putadas!

¡Como nos hagan otra, te saco y meto a Caputo!

- Míster, yo... - ¡No hables! ¡Ni lo intentes, gilipollas!

Volviendo a lo nuestro...

Es así... son mejores.

Pero no he visto ni un solo contrataque en condiciones.

Os había dicho "pases largos".

Sólo habéis hecho dos y a Palumbo.

¡De puta madre! ¡Habéis escogido un líder de la hostia!

Os había dicho que el juego pasara por Russo. ¡Pues no señor!

Míster, yo quería decir una cosa:

Yo creo que si en vez de estar todos atrás, el equipo se adelantara un poco,

podríamos robarles el centro del campo.

No hay por qué jugar sólo defendiendo.

Gennaro y yo podríamos subir para los remates de cabeza.

Me has inflado los cojones como no me los ha inflado nadie, Pisapia...

¿Lo sabes?

¿Qué quieres ser: entrenador o jugador?

Porque si quieres ser entrenador, basta con que dejes de jugar.

¡Total, para lo que juegas!

Pero, mientras estés en esta alcantarilla,

no se te vuelva a ocurrir decirme lo que tiene que hacer el equipo.

¿Dónde vas, Pisapia? ¡¿Cómo te atreves?!

Quiero dejarles con la cosa que más quiero en el mundo: "La noche".

# Ya no oigo

# La radio que escuchabas junto a mí

# La casa ya no es mi casa.

# La noche,

# Mil luces que...

# que no alumbran a alguien

# como yo.

# Por las calles arden hogueras y ves

# a estas almas que pasean cubiertas de lentejuelas.#

# Silencio.

# No hay otra cosa que...

# No hay otra cosa que...

# La noche. #

Antonio, arranca.

Está rojo.

¿Tú no eres Antonio Pisapia?

¡Cago en tal, eres lo más grande!

¡El gol que metiste el domingo fue una obra de arte!

¡Hiciste que el corazón se me pusiera a cien!

¿Cómo hiciste para meter un gol de media chilena? ¡Si eres defensa!

¿Por qué? Un defensa de primera, ¿no puede hacerlo?

Gracias, de todos modos. ¡Fue la leche!

¡El mejor principio de gira en años!

- ¿La semana que viene en Milán? - Sí.

Que me pongan un acuario en el hotel.

Claro, lo que quieras. ¿Un acuario? ¿Qué problema hay?

¡Con semejante éxito!

La he gozado, Tony.

¡Todo el público la ha gozado!

Menos mal que has cantado "Lunghe notti da bar".

Es como el Ballantines: cuanto más viejo, mejor.

¿Te acuerdas que en San Remo no le gustó a nadie?

Sí, porque es un tema de madurez. Siempre te lo he dicho.

Es un tema para adultos. ¡Es un tema adulto, Tony!

- Gracias, hermanas. Vale así. - No somos hermanas.

- Para mí, sí. Genny, ocúpate de las chicas. - Sí.

- ¿Le ha gustado el masaje? - Mucho. Estoy como nuevo.

Siempre lo digo: si los orientales os organizarais

nos dejabais el culo a los occidentales como la bandera del Japón.

Oye, Tony: he reservado en "Gegè".

¡Pues eres gilipollas! La semana pasada nos pusieron una lubina

que era para tirársela a la cara.

Llama a "Salvatore a Mare", y reserva allí.

Titta, ¿qué pasa? No has abierto la boca. Pareces Portobello.

- Tengo que decirte algo, Tony. - Dime.

No puedo ir a "Salvatore a Mare": el niño tiene fiebre.

¿Con estas me vienes? Siempre hemos celebrado el primer concierto.

- Tiene 38 y medio. - ¿Y...? ¿Qué quieres hacer? ¿Eres una aspirina?

Eres el batería y vienes con nosotros.

No pierde ocasión de pirarse.

Genny, 33 años, castaña, atractiva, escotazo, vestido rosa y negro.

Sal... Si está, te la traes.

Ya sé quién es. Ya está aquí.

¿Le ha gustado el concierto?

Muchísimo. Estoy emocionada.

Como he visto que se emocionaba he cantado especialmente para usted.

Hemos sentido lo mismo, ¿no es increíble?

Estábamos lejos, había cientos de personas entre nosotros y, sin embargo...

nosotros dos estábamos en la más absoluta intimidad.

- Sus canciones se meten bajo la piel. - ¿Cómo te llamas?

- Monica. - Monica...

¡Eres maravillosa! Te pareces a la de "Dallas". ¿Cómo se llama? ¿Pamela?

Nunca me lo habían dicho.

Es así... Yo tengo un sexto sentido para los parecidos.

¡También tu vestido es magnífico!

Quedaría estupendamente en la silla de mi dormitorio.

Mi marido está fuera. Me espera en el coche.

Esperará... el tiempo de un beso.

No es posible, yo...

le soy fiel.

Entonces vete.

¿Y si quisiera volver a verte?

Mira en tu bolso: encontrarás mi teléfono.

¡Mi señora ha saltado de la silla!

Un gol espectacular y oportunísimo, Antonio. Felicidades.

Gracias, Presidente.

Quería preguntarle a propósito de mi futuro...

Por el futuro no te preocupes. Ya te lo he dicho:

siempre tendrás un sitio entre nosotros. Eres un patrimonio para la sociedad.

Ya he comenzado el curso...

¡Muy bien! Pero, hazme un favor...

No te distraigas y concéntrate en la Copa de la UEFA.

- Esté tranquilo... - Entonces, adiós.

¿Quién era, Antonio?

El presidente. Me ha felicitado.

Ven, Diana. Te voy a enseñar el resto de la casa.

- Me ha hecho ilusión que me dedicaras el gol. - Era lo mínimo.

Es una injusticia que no nos sigas entrenando tú.

¿Por qué? Conmigo estabais en zona de descenso. Y ahora estáis casi en la UEFA.

Bueno, en mitad de la tabla.

¡Siempre tan pesimista!

Disfruta de este momento.

Has metido un gol de los que sólo se meten una vez en la vida.

¡Me cago en la puta! ¿Y las limas?

¿Quieres tener un poco de cuidado con el ficus, por favor?

¡Ni una caipiriña me puedo hacer en mi casa!

No he encontrado lima... He traído Schweppes.

Estoy hasta los cojones de gin-tonic. Quería una caipiriña.

- Ha llamado Veronica. - ¡Ah, por fin se digna!

Ha hecho otro examen y dice que le ha salido bien.

Ah, Tony... ¡Luego ha sucedido algo increíble!

¿El qué?

Ha visto de cerca a la reina Isabel.

- ¿Te lo imaginas? - ¡Qué alucine!

- Salgo esta noche con los chicos. - Entonces voy a casa de tu madre.

No me acostumbro a la casa nueva.

Haz lo que te parezca.

¡Desde aquí se ve todo!

Yo, en cambio, tengo un edificio delante.

Y las lombrices, ¿cómo van?

La cría de lombrices es una inversión a largo plazo.

- Sossio y yo tenemos un negocio de aquí te pillo, aquí te mato. - ¿Qué es?

Un empate amañado. Estamos en el ajo Sossio, Lorusso, Palumbo y yo.

- De los otros, entran seis. - ¿Qué coño estás diciendo?

Tenemos que ganar. ¡Estamos casi en la UEFA!

Ya estamos en zona UEFA.

El domingo pasado ganamos, ¿no te acuerdas?

¡Son diez millones por cabeza!

Más lo que apostemos por nuestra cuenta.

- No entro... El míster nos mata. - Sólo si no cumplimos.

Ha puesto 30 millones para que se los apostemos.

Yo me quedo fuera.

Ya lo sabéis... Lo hice un par de veces...

Pero ya os dije que se había acabado. No insistáis.

Mira, te hago otro regalito...

una tía que curra con mi mujer.

Yo ya me la he tirado.

Terminamos de follar y me dice la muy cerda:

"La próxima vez te traes a tu amigo Pisapia, que me gusta a rabiar".

¡No me infléis las pelotas! Yo no entro, ¿vale?

¡La estáis cagando, pero bien!

Antes o después saldrá todo. La prensa ya ha insinuado...

Eres un cagado, Antonio. Y un irresponsable.

¿Cuánto tiempo te crees que vamos a poder seguir jugando?

¿Dos, tres años? Y luego, ¿qué?

No sabemos una mierda. Lo único que sabemos es jugar.

Y, mientras juguemos,

tenemos que intentar pillar toda la pasta que podamos, ¿te enteras?

En dos o tres años seré entrenador. ¿Os enteráis?

Yo no me juego mi reputación en el mundillo.

¡Que te den por culo, Antonio!

¡Eh, Aldo! ¿Qué tal? Estás hecho un pincel.

¡Genny, un cigarrillo!

¡Tony! ¡Ayer estuve en el concierto!

- ¿Te gustó? - ¡A tope! - Me alegro. ¿Tienes fuego?

Hasta luego.

- ¡Hola! - ¿Dónde te has metido? Te he llamado.

- He estado con Marco. - ¿Qué haces?

Ahora estoy liada. Te llamo mañana.

¡Tony, tengo que hablar contigo!

¿Qué pasa? ¿Es urgente? Luego hablamos.

¡Tony!

Oye... Vi el concierto y me encantó.

Bueno, no canté mal.

Titta, mañana no quiero perder otra vez.

Vamos a ponernos de acuerdo: cuando tú saques, yo me voy a la red.

- Cuando yo saque, te quedas atrás. - ¿No subo a la red?

¿Para qué coño vas a subir? ¡Si en la red eres un mierda!

- Tienes unos reflejos de maricón. - Estoy un poco desentrenado.

Llevas toda la vida desentrenado. Incluso con la batería.

La semana que bien, en Milán, mejor que te emplees a fondo.

Si no, ya te puedes ir a lamerle el culo a Fred Bongusto.

Haz una buena obra: tráeme un Ballantines. Que me lo apunten.

- Hola, Tony. - Hola.

- ¿Hay tema esta noche? - ¿Eh?

Parece que hay tema. ¿Hay tema o no?

Hay tema, sí.

¡Titta, eres un ángel!

¿Quién es?

¡Antonio!

¡Eres un pozo de mierda!

¡Mamá! ¿Qué coño hacéis aquí?

¡Anormal! ¡Cacho mierda!

¡Haces estas marranadas en la cama de tu hija!

- ¿Cuántos años tienes? - 16.

¡Debiste ahogarte tú en el mar, gilipollas cocainómano!

¡Mamá!

¿Qué dices?

Tú... Tenías que haber muerto tú.

¡Pasa! ¡Síguelo!

¡Encima de él! ¡Levanta!

¡Novelli, no te mueras ahora!

¡Fuera!

¿Filiación...?

Antonio Pisapia.

Antonio Pisapia.

Nacido en Narni Scalo...

el 15 de agosto de 1949.

Nacido en Nápoles el 15 de agosto de 1934.

¿Estoy en un lío?

Me pondrán anestesia total, ¿no?

¡Pisapia, claro que está en un lío!

¡Está acusado de abuso de menores!

Despacio, eso es... Venga...

¿Estás despierto?

Tengo que trabajar.

¿A estas horas?

He tenido la pesadilla de las bailarinas.

Hace diez días que te acuestas a las nueve y te despiertas a media noche.

¿No será la úlcera?

¿Qué tiene que ver la úlcera? He tenido una pesadilla, ya te lo he dicho.

¿Por qué pones la televisión sin volumen?

Para no despertarte.

Pues estoy despierto hace rato.

¿Por qué tenías el teléfono en la mano?

Comprobaba que hay línea.

¿Comprobabas que hay línea? ¿A medianoche?

¿Qué te pasa, Antonio?

¡La media, coño! En esta fase...

ni corriendo como Mennea podrían recuperarla.

Y ahora, ¿qué hace?

Sobrevivo en Roma, en un estudio alquilado.

Ya nadie me llama.

Bueno, a veces... Pero siempre para papeles pequeños.

- ¿Diga? - Genny, tengo que volver.

- Es demasiado pronto. - ¡Pero yo tengo mi público!

Tienes un público de burgueses...

que no han olvidado que te acuestas con menores.

¡Pero me absolvieron!

A la gente le importa una mierda que te absolvieran.

La chavala te puso a parir en todos los periódicos.

Entonces, déjame ir a la televisión para desmentirlo, ¿no?

¡La televisión la ve el Papa, Tony! Lo intenté...

No quieren verte ni en material de archivo.

Entonces, ¿qué coño hago?

Esperar a que las aguas se calmen.

¡Siempre has ganado pasta conmigo!

Yo siempre he ganado pasta y no eres el único al que represento.

¿Por qué no vienes por aquí? He preparado lubina.

Tengo que ir al estudio.

Vale, pasa después. Nos hacemos unas rayas.

Te llamo mañana.

- ¡Pisapia! - ¡Hola, Palumbo!

- ¿Qué tal? - Bien.

- ¿Qué tal la rodilla? - Para lo que me vale...

Te vale para caminar, Pisapia. Eso ya es mucho. ¿Qué haces aquí?

- Tengo una cita con el presidente. - Ah, vale.

Bueno, me voy. Tengo que ir a Holanda a ojear a un jugador.

¿A cuál?

Es secreto, Pisapia. Hasta luego.

Limiti, 6...

Affinito, 5 y medio... Piva, 7...

Esposito, 4... Riccio, 3 y medio. ¿Vendemos a éste o no?

¿Y quién lo va a comprar?

Sabatino, 5 más... Mariani , 4... Amaducci, 5... Peluso, 4 y medio.

Presidente, está aquí Antonio Pisapia.

No, querida. Hoy, no.

Quiere ser entrenador.

¿Somos la oficina de empleo?

- Carlo. - ¿Eh?

¿Te ocupas tú de él?

El presidente no podía...

Hoy, mejor pegarse un tiro en los cojones...

- ¿Me sigues? 3 a 0 en Pescara. - Sí, claro.

No importa. Vamos a tomar un café. ¡Dos cafés, por favor!

A ver, Antonio, majo, ¿qué puedo hacer por ti?

Hace tres años que conseguí el título...

- ¡Un vaso de agua! - ... en Coverciano...

No te oigo. Habla más alto.

Nada, señor Tagliaferri... Decía que hace...

hace tres años que conseguí el título en Coverciano.

Y me preguntaba si habría la posibilidad...

Lo sé... ¡Si supieras la de veces que he hablado de ti con el presidente!

Para la filial y para el primer equipo...

El año pasado, por ejemplo, cuando despedimos a Carloni...

Que contratarlo, tú lo sabes, fue un error garrafal.

¿Qué quieres que te diga? Llegas en un momento en que la situación es apodíctica.

Habrás leído en la prensa lo apodíctica que es la situación, ¿no?

Entre tú y yo...

Desde el punto de vista financiero, el club está hasta el cuello...

Estamos a punto de bajar a Segunda, Trevisani con un pie en la calle...

La hinchada pide que vuelva Molosso.

¿Qué quieres que te diga, querido Antonio?

El año que viene podría haber un hueco para ti

en nuestro organigrama.

Bueno... En Coverciano quedé el tercero de cuarenta.

Y en estos tres años he desarrollado un nuevo concepto.

Ah, ¿sí? ¿Cuál?

Marcaje por zonas, defensa adelantada, táctica del fuera de juego y presión arriba.

- ¿Y la idea nueva? - Cuatro puntas.

¿Estás loco?

Parece una locura, pero no lo es. Se lo enseño, señor Tagliaferri...

Mire...

Se mueven en vertical, en rombo.

El media punta saca la bola de atrás

y los tres puntas, muy juntos, triangulando y tocando en corto.

Se gana un hombre para el ataque.

Es audaz, Antonio, pero...

Los tres centrales formarían un muro en el centro del campo.

Se pueden ganar los partidos así, señor Tagliaferri.

Es interesante... Lo hablaré con el presidente.

Pero ahora tenemos que empatar algún partido para salvarnos, ¿no?

Hagamos esto: pásate por aquí al principio de la próxima temporada.

¿Te parece? ¿De acuerdo, Antonio?

Está bien.

Entonces, me voy.

Vale. Hasta la vista.

¿Puedo...?

Antonio...

¿Sabes qué me ha dicho? Que la situación es "apodíctica".

He mirado en el diccionario y "apodíctica" no viene.

Así que Trevisani caerá.

Te necesitan a ti.

Molosso está bien donde está.

Sí, pero los hinchas te quieren a ti.

Y de ti, ¿qué ha dicho?

Lo mismo de siempre: "la próxima temporada".

Debería hacer las maletas e irme a la "Juventus".

¡He hecho el gilipollas!

Allí, por lo menos, tenía un concesionario de la Fiat al lado de casa.

¿Qué coño dices?

¿Tú entiendes de coches? Tú entiendes de fútbol.

Mira lo que te digo: en esta puta vida puede pasar cualquier cosa.

Puede... Pero a mí nunca me pasa nada.

Genny, coge un poco más de langosta.

- ¿Has probado los langostinos? - Hum.

Prueba la dorada...

¿Qué tal está?

Buena.

¡Como yo la preparo, no la hacen en "Salvatore a Mare"!

- ¿Sabes dónde aprendí a hacer el pescado? ¿Te lo he contado? - Sí...

En la cárcel, en el 70... Cuando me detuvieron la primera vez.

¡Los gilipollas...!

¡Tráfico de drogas, yo! ¿Para qué iba a traficar?

"Sensazioni d'amore" estaba en el número uno. Ganaba dinero a espuertas.

De todos modos, la cárcel es una mierda. Allí sólo aprendí una cosa...

que siempre hay alguien que hace el pescado mejor que tú.

En la cárcel no hay nada que hacer.

Si uno se aplica, se convierte en dios en esto de cocinar el pescado.

¿De dónde ha salido esa espina?

Oye, Tony...

¿Tú nunca haces pulpo?

Perdí un hermano por culpa de un pulpo.

Eso no me lo has contado nunca.

No.

¡Qué le vamos a hacer!

¿Estabas tú también?

Tengo algo para ti.

¿El qué?

Una cosita... Una fiesta, en Abruzzo.

Paga el ayuntamiento.

- No está mal para retomarlo, ¿no? - No está mal.

¿Podemos reunir a la banda?

¡Olvídalo! Hace veinte años que los tratas de mierda.

Desde que desapareciste huyeron como ratas.

Titta está con Bongusto.

¡Que les den por culo a esos gilipollas!

Cogemos a cuatro chavales... Músicos de sesión.

A tres. Cogemos a tres.

Vale.

¿Qué haces? ¿Te piras?

Tengo que hacer.

Espera... Nos relajamos un poco.

Métete un par de tiritos.

Tengo de la mía, Tony.

Ésta es de puta madre.

La mía es mejor.

Te llamo mañana.

¿Cómo te ha ido con el presidente?

Ha dicho que vuelva más adelante.

¿Y mientras?

Mientras, perfecciono el plan táctico.

¿Diga?

¿Diga?

¡¿Diga?!

A lo mejor podrías trabajar...

Entrar en lo de los seguros... Lo hacen un montón de ex-futbolistas.

- Gina me ha dicho que Sossio... - ¿Estás de broma?

Yo soy entrenador.

Y para ser asegurador hace falta el graduado escolar.

Vamos a ser realistas: hace cuatro años que no trabajas.

El dinero se está acabando.

Me voy.

Cuatrocientos...

Seis cuarenta...

No voy...

Subo a ochocientas mil.

Vale.

Lo veo.

- Tres ases. - Cojonudo.

¡Venga, baraja!

Alberto, necesito hablar contigo. Tengo un problema.

Es sobre la variante del lateral... Tengo dudas.

¿Ahora? ¿No ves que estamos jugando?

¿Y luego?

Luego... ¿A qué hora cierras, Maurizio?

A las seis.

A las seis.

Hablamos otro día, Antonio.

# Ante tu casa

# termina mi camino. ¡Qué melancolía!

# Ni siquiera tengo el valor de mirar

# la luz que se apaga contigo

# para siempre.

# No hay otra cosa que...

# No hay otra cosa que...

# La noche. #

Guagliò, vamos a tocar otra.

# Yo, de tu vida,

# nunca desapareceré.

# En mi cama, después de una hora,

# tan frágil, tan sola,

# mientras te decía todo aquello,

# me preguntaba: "¿Se quedará?"

# Me besabas y no hablabas.

# Después, llorando, me dijiste...

# Tiene veinte años, como yo,

# el amor que dejaste. #

Gracias a todos. Buenas noches.

- De primero tenemos... - Tomaré sólo el segundo.

Tenemos salchichas, cordero, pincho moruno, filete de...

¿No tienen pescado?

¿Una lubina?

¿Un raspallón?

Incluso, una merluza estaría bien.

De pescado, puede ser que haya trucha. Tendría que comprobarlo.

Bueno, tráeme la trucha.

¿Con ensalada?

¡Señor Tony, es un placer!

Siento no haber podido ir a escucharle.

Tengo que atender el restaurante.

En casa tenemos todos sus discos...

También el primero, cuando tocaba con los "Rayban".

¿Cómo se llamaba?

"Amore, scusami", de "Antonio Pisapia y los Rayban".

¡A que era eso!

Verá, señor Tony. Quisiera pedirle un súper-favor.

Un poco más a la izquierda.

Ahí está bien.

Venga, Giovanni, dispara.

Su trucha... Quisiera enseñarle la foto.

Es una pena que no haya podido venir al concierto.

Porque el de esta noche era mi concierto de despedida.

¿Cómo ha ido? ¿Ha estado bien?

Sí, ha sido un gran concierto.

- Hola. - Hola.

¿Qué haces a oscuras?

Nada... Pensaba.

Ve a dormir. Yo tengo que trabajar un poco.

Antonio, mañana me marcho.

Te dejo.

¿Hay otro?

Sólo tenemos 35 años...

- Y tú sólo piensas en... - ¡Puta!

Sabía que no ibas a entender nada.

- ¿Diga? - Soy yo.

Mamá, ¿cómo estás?

Tu padre ha muerto.

¿Qué?

¿Cómo ha sido?

No te molestes en preguntar... ¿Para qué coño preguntas?

No veías a tu padre desde hace años.

Fuiste tú quien me dijo que no volviera por casa, ¿no?

Y a ti te pareció perfecto, naturalmente.

¿Cómo te va con Maria?

La soporto.

Mañana a las diez es el funeral en la parroquia.

Ya te lo he dicho. Adiós.

¿Has echado un vistazo a mis apuntes?

Sí, pero no sé... Tengo dudas.

Ya sé que quieres una defensa adelantada, pero quince metros es demasiado.

Te desequilibra.

Te tropiezas con uno como Platini:

un pase largo, la defensa desbordada y la has jodido.

O tropiezas con uno como yo y pierdes el partido.

No lo pierdo...

Porque mis jugadores corren el doble que los tuyos.

Para correr noventa minutos a ese ritmo

hay que entrenar el corazón antes que los músculos.

Es el principio de la respiración aeróbica.

¿Y quién juega de delantero centro? ¿Jane Fonda?

Alberto, tú sigues jugando al cerrojo y contrataque.

Molosso, con el cerrojo y el contrataque,

ganó dos ligas y tres copas de Italia.

Hace diez años.

Hace diez años...

Venga, come, que se te va a quedar frío.

¡Papá!

¡Veronica!

¿Cuándo has llegado?

Esta noche.

¿Qué tal en Londres?

Bien.

Yo estuve en Londres... Toqué allí.

- En el 70. - En el 69. El 70 estabas en la cárcel.

Ya lo sé. No me vuelvas a contar la misma historia.

Tienes razón... El 69.

69...

¿Sigue cayendo aquella lluvia? Insistente, continua...

Sí, siempre.

¿Qué tal la universidad? ¿Ya te has examinado?

Bien..

A propósito, tú que estudias medicina...

Luego, si tienes un momento, me miras este quiste.

Esta mañana ha sido el funeral del abuelo. ¿Por qué no has venido?

Me he despertado tarde.

Además, no voy nunca a funerales.

¡Era tu padre!

- ¡Eh, Tony! - Me he despertado tarde.

¿Qué quieres comer?

Salvatore, tienes que garantizarme los mejillones.

¿Qué problema hay? Son buenos.

Entonces, espagueti con mejillones.

Y de segundo...

tengo un pez espada que me ha traído Ginetto que es una maravilla.

¿De dónde es?

Del canal de Procida.

No creas que el canal está dando últimamente buen producto.

Vamos a hacer una cosa... Tú lo pruebas,

y si no te gusta, lo tiras, ¿vale?

Llevo aquí toda la vida

y siempre me he acostado a las cinco de la mañana.

Ahora, siempre tengo sueño.

Es culpa de la diabetes.

Estoy harto. Se acabó.

Me retiro y traspaso el restaurante.

- ¿Por qué? ¿Has tenido ofertas? - Cada una peor que la otra.

No es por el dinero. Me han ofrecido bastante...

Pero uno quiere montar un bar, otro un pub, otro una discoteca...

No me interesa. Cuando pase por aquí

quiero seguir viendo: "Salvatore a Mare".

Salvatore... Te lo voy a decir... Estaba pensando...

Como he terminado con la música...

¡Basta! ¡No quiero saber nada más!

Estaba pensando... Si pudiera pagarte a plazos,

podría llevarlo yo.

¿Me lo dices de verdad?

Salvatore, yo en casa, sin hacer nada, me vuelvo loco.

Me llevan al manicomio.

A lo mejor, alguna noche...

podría cantar para los amigos. Por diversión...

¿Qué te parece?

Me basta con una señal.

¡Veronica!

¡Volved, me cago en la puta!

¡En rombo! ¡Gigi, Carlo... juntos!

¡Venga, Maurì! ¡Tira, tira!

¡Sí!

Vale, Carlo. Tenéis que hacer el rombo un poco antes. Tú, Biagio...

Okay.

- Dame la mano. - Sí.

- Te hago sitio. - Aquí estamos.

Antonio, quiero enseñarte algo...

Soy el rey de Agropoli, Antonio. Mira...

1, 2, 3, 4, 5, 6... Seis lotes.

120 chalets con vistas al mar.

Las playas de Agropoli no tienen nada que envidiar a las de Cerdeña.

Antonio...

¿Por qué no compras tú también un chalet de estos?

Si lo compras sobre plano

te va a costar mucho menos. ¡No me estás escuchando!

Perdona, me había distraído.

- Mirabas a Elena. - ¿Se llama Elena?

Te comprendo... Espera, que te la voy a presentar.

No, no, déjalo.

Entonces, Geppino, ¿sigues interesado en esa póliza?

Sí, claro. Ven por mi casa el miércoles.

No, mejor el jueves.

¿Eres tú? Te había dicho a las once y son las tres.

Me he despertado tarde.

¿Sabes lo que estás haciendo?

Te estoy haciendo un favor.

Este coche es tan fácil de vender como tú.

Soy abogado.

¡Qué interesante!

Y adoro el teatro.

Pero a lvrea no llega gran cosa.

Así que de vez en cuando cojo el coche y me voy a Turín.

- A usted, ¿le gusta el teatro? - Mucho.

¿Qué le gusta?

Me gusta...

Me gusta mucho la danza clásica.

¡Qué bonito!

Es raro encontrar a un hombre interesado en estas cosas.

Usted no es una persona común. Es muy interesante.

No me ha preguntado inmediatamente a qué me dedico...

y no habla nunca del pasado.

Eso también es muy interesante.

Se evita el aburrimiento.

Es usted muy callado...

Lleno de misterio...

Pero habla con los ojos.

Creo que me he enamorado de ti.

Pero yo también podría estar casada...

Has dicho "podría"...

Me gustaría ir a Capri contigo.

Podríamos ir mañana.

No, mañana es carnaval.

Una amiga organiza una fiesta en su casa. ¿Por qué no vienes?

Encantado.

¿Dónde has aprendido a besar así?

De chico, cuando jugaba en el Verona.

¿Diga?

Tony, siéntate. Tengo una gran noticia para ti.

- Dispara. - Un crucero... De Génova a El Cairo y el Mar Rojo.

Podrás ir a la playa, Tony.

Eres un auténtico amigo. Sabía que no te olvidarías de mí.

Ya te dije que sólo había que esperar la oportunidad.

Es un crucero de cierto nivel...

Gente de pasta.

No la típica excusión de pringados por el Mediterráneo.

¡Son sitios alucinantes!

Gracias, Genny... De verdad.

Tony, soy tu manager.

De todos modos, no puedo aceptar.

¿Qué coño dices, Tony? ¿Ha pasado algo?

No ha pasado nada, pero, no sé...

Un mes en el mar... ¡Me estoy haciendo viejo!

Es un coñazo, hará calor... No me apetece, de verdad.

¡¿Cómo que "hará calor"?! ¡Es un pastón!

No sé... El rollo este de los cruceros...

Lo veo un poco reductivo.

Si tuviera algo más gordo,

me lo pensaría.

Pero el rollo de los cruceros es reductivo.

Te agradezco que hayas pensado en mí pero tengo otros proyectos.

¡Tony, gilipollas! ¡¿A qué viene lo de reductivo?!

¡Estás muerto, Tony! ¡Estoy intentando resucitarte!

¿Sabes lo que me han dicho cuando he propuesto tu nombre?

¡Que no te querían!

Que trabajan con gente de mediana edad.

Que no les interesan los drogadictos pedófilos.

Que preferían a Fred Bongusto.

Y yo, como un gilipollas, voy y les digo que tú eres mejor que Bongusto.

¡Que no te drogas y que no haces las gilipolleces que haces, Tony!

No te cabrees...

Manda a Fred.

¡Vete a tomar por culo! ¡Gilipollas!

Yo creo que la televisión ha empeorado mucho en los últimos años.

No estoy del todo de acuerdo, pero podríamos hablar de ello.

Hola, Lucilla.

¡Lucilla, estás estupenda!

- ¡Estás bárbara! - ¡Lucilla querida!

- ¡Gracias por la planta, era estupenda! - No es nada.

- ¿Qué tal? - Bien.

Perdona el retraso. Había tráfico...

- ¡Ya voy! - ¡Un momento! - Perdone, usted, ¿quién es?

Soy Antonio Pisapia, un amigo de Elena.

Ah, sí, claro. Gracias, querido. Pase, pase.

- Yo soy Lucilla. - Encantado.

- ¿Me da el abrigo? - Gracias.

¡Pobrecillo! ¡Ya entiendo! ¡Creías que era una fiesta de disfraces!

- No es así. ¿No te lo dijo Elena? - No.

- Y ahora, ¿qué hacemos? - Me vuelvo a casa.

No, espera. Te dejaré un traje de mi marido.

Acompáñame al dormitorio.

Espera... El salón está lleno de gente.

Quiero hacer el amor contigo.

¿Ahora?

Sí.

Esperaba que nuestra primera vez fuera distinta.

La primera vez puede ser decepcionante...

Es mejor ponerle un poco de picante, ¿no crees?

Ésta es mi hija.

Venid, estamos bailando.

Entonces, ¿vamos mañana a Capri?

Sí.

Te espero allí.

Lello, díselo tú a los muchachos...

Donde está el acuario va el mostrador de la pastelería "Mignon".

El torneo de futbito ha terminado.

¿Cómo ha ido?

Hemos ganado.

Sí, pero yo estoy harto, Alberto.

Quiero entrenar a un equipo de verdad.

Estoy listo.

Antonio, tengo que decirte algo importante.

¿Qué pasa ahora?

Han despedido a Trevisani y me han llamado a mí.

- ¿Y tú...? - He aceptado.

Ha sido llegar y discutir con el presidente.

¿Por qué?

Por ti.

No me dejan que te lleve de segundo.

Hasta que termine el campeonato

tengo que seguir con el gilipollas de Palumbo.

Dicen que los jugadores lo aprecian,

que mejor no romper el equilibrio y esas chorradas.

No pasa nada.

No, claro que pasa.

He aceptado porque me hacen un contrato de dos años,

garantizándome que el año que viene puedo llevarte de segundo.

Sólo tendrás que esperar unos meses.

Déjalo. A lo mejor en julio se arrepiente.

No, no lo va hacer. Porque si lo hace, me voy yo.

He tenido que decir que sí, Antonio. Era un pastón.

Así me aseguro la vejez.

Has hecho bien.

No te preocupes por mí.

Sólo tienes que esperar unos meses.

¿Comes conmigo?

¿Diga?

Genny, tengo que regresar. Necesito regresar.

No me hablo contigo, Tony.

No es momento de hacerse el ofendido.

Tengo un problema, Tony... Ya no soy tu manager.

Necesito aquel trabajo.

¡Que te den por culo, Tony! Te lo repito por última vez...

Al crucero va Bongusto. ¿Y sabes por qué, Tony?

Porque él no pasa la aduana con medio kilo de coca encima.

Tenemos que hablar.

Pisapia, ¿qué haces aquí?

- Tenemos que hablar. - Pues hablamos.

¿Cómo has sabido que estaba aquí?

Siempre me dijo

que el domingo, después del partido, venía a la oficina.

Vamos a darnos prisa que tengo una boda.

Molosso tendría que elegir a su ayudante.

Tendría... Pero aquí lo elijo yo.

- O sea, ¿el anormal de Palumbo? - ¿Qué coño? Palumbo es buenísimo.

¿Y la próxima temporada? Molosso me ha propuesto a mí. ¿Qué dice usted?

Habrá que ver si la próxima temporada sigue Molosso...

y si sigo yo. Estamos en el aire.

¿Cómo que "si sigue Molosso"? Lo ha contratado.

Los contratos se hacen y se deshacen. Por ahora, Molosso pita.

No he tenido más remedio que cogerlo: los hinchas me tenían hasta las pelotas.

Una noche sí y otra no se plantaban delante de mi casa a dar la murga.

¿Por qué no puedo ir de segundo?

Ya te lo he dicho: Palumbo es bueno. Es una promesa.

Entendido: el año próximo despide a Molosso y asciende a Palumbo, ¿verdad?

Verás, yo creo que tú no estás hecho para ser entrenador.

¿Por qué te obstinas?

Hasta ahora nadie te ha llamado... Ni siquiera un equipo modesto.

Y digo yo: ahora tienes un trabajo...

¿por qué te empeñas en esa historia de ser entrenador?

Si quieres vender seguros, te los facilito a paletadas.

¿De qué habla? ¿Qué tienen que ver los seguros?

No me importaría, aunque fuera, entrenar al filial.

No es obligatorio que esté en el primer equipo.

Sería un poco presuntuoso pedirle eso.

Antonio, voy a darte mi opinión.

Creo que el fútbol es un juego y que tú eres un tipo triste.

Dame ese pulpo.

¿Pulpo, Tony? Nunca te habías llevado pulpo.

Pues ahora lo quiero.

¿Diga?

Le hablo del programa de televisión

"Confesiones públicas". ¿Lo ha visto alguna vez?

- No. - No importa...

Es un programa presentado por Gigi Moscati

en el que un invitado importante habla de su vida privada.

- Nos gustaría que viniera. - Llámeme mañana.

Pagamos a los invitados. Son tres millones.

La emisión se hace desde Nápoles, así que no tendría problema.

Si quiere cantar...

¡No pienso cantar!

Vuelva a llamarme mañana.

De acuerdo. Si tiene alguna duda sobre el programa

puede verlo esta noche a las diez y media. Emitimos en directo.

Vuelva a llamarme mañana.

De acuerdo. Adiós.

Los tímidos prefieren ser defensas.

Se esconden detrás de los atacantes.

Pasan inadvertidos.

Esto era cuando se marcaba hombre a hombre

pero desde que se introdujo el marcaje por zonas

no hay sitio para los tímidos. Hay que dejarse ver.

Yo nunca he sabido hacerlo.

Pero usted se dejó ver... ¡Y de qué modo!

Con un espectacular gol de chilena.

Media chilena-

¿Quién pensaba en el gol? Siempre me he ocupado de evitarlos.

Es verdad que aquella vez, cuando estaba a punto de golpear el balón...

vi al público.

Ochenta mil personas que me miraban sólo a mí.

Sin embargo, unos días después, durante el entrenamiento,

se rompe el ligamento. Su vida cambia. ¿Qué pasó?

Después del accidente no pude volver a jugar...

- Conseguí el título de entrenador. - Y ahora, ¿es entrenador?

- No. - ¿Y cómo así?

El presidente de mi ex-equipo

me garantizó que continuaría trabajando con ellos.

Pero luego ha faltado a su palabra.

Dice que no estoy hecho para ser entrenador.

No sé cómo puede saberlo... Nadie me ha dado la oportunidad.

De todos modos, no quería hablar de eso.

Quería hablar de otra cosa.

Hoy...

me he encontrado con una persona...

Siga, por favor...

Decía que se he encontrado con una persona...

En cualquier caso, tenemos un video sobre Antonio Pisapia

que vamos a ver a continuación.

¿Adónde?

Al aeropuerto.

¿Se marcha?

Sí. Tengo que ir a Holanda a ojear a un jugador.

Sí, soy Tony Pisapia.

Soy el invitado de la próxima semana.

Necesito que me haga un favor.

Tiene que darme el teléfono de Antonio Pisapia.

No puedo dar números de teléfono.

Que me dé inmediatamente

el número de teléfono de Antonio Pisapia, ¿está claro?

¿Las siete?

GR 1...

Una noticia de última hora...

Nápoles. Ha muerto de un disparo en la cabeza

el ex-jugador de fútbol Antonio Pisapia.

El cadáver ha sido descubierto en un campo de fútbol

próximo al aeropuerto de Capodichino. Ampliaremos información...

¿Listo el afeitado?

Listo.

Aquí no se puede fumar.

¡Maldita sea!

Ahora, quieto, no sea que le haga daño.

No se mueva.

- ¿Le hago daño? - No.

¿Diga?

Aquí la redacción de "Confesiones Públicas".

Sí, puedo ir. Pero aún estamos lejos de la cifra.

¿Tres millones? ¿Por quién me han tomado?

Es nuestro contrato estándar.

¿Por qué? ¿Le parezco yo un tipo estándar?

Ayer vi el programa. Se trata de hablar del pasado.

¿Se imagina todo lo que he podido hacer yo en el pasado?

Digamos que podríamos llegar a los cuatro millones.

Pueden llegar a los seis. Llámenme esta noche.

A ver, muchachos... Hoy vamos a probar una cosa nueva.

"El hombre de más".

De acuerdo... Hasta luego.

Presidente, está aquí Antonio Pisapia.

Buenas tardes.

Si acabamos... Espera un momento.

Bienvenido, Tony. Yo soy Gigi. ¿Cómo te va?

Bien, gracias.

- ¡Saverio, majo! - Hola, Tony. ¿Qué tal?

Ya me ves: de lujo.

Tony, ¿qué te ha pasado en el pelo?

¡Me aconsejaron un champú de mierda!

- ¿Nos sentamos? - ¡Cómo no!

¡Ahí!

Tony, dentro de un momento entramos en directo.

Así que he preparado una escaleta con unas preguntas.

¿Sabe que yo venía a cantar aquí antes de que usted naciera?

Siempre quise cantar.

Me acuerdo que cuando era niño mi padre se cabreaba...

y yo seguía cantando.

Me pegaba y yo seguía cantando.

Me acuerdo de los micros de jirafa.

Me acuerdo de Mina, Walter Chiari y Alberto Lupo.

Alberto se partía de risa conmigo.

Me acuerdo de todos los teatros en los que he actuado,

de todas las canciones que he cantado, de todos los camerinos,

de todos los flashes de los fotógrafos, de las dedicatorias en los discos,

de los autógrafos, las giras, los restaurantes, las risas

y las lágrimas de los espectadores.

Yo nací en Vico Speranzella.

Me acuerdo de Nápoles durante la guerra. Tenía ocho años.

Me acuerdo del refugio en Piazzetta Augustea.

Y luego, me acuerdo...

de que tenía...

seis esmóquines...

ciento cincuenta camisas...

noventa pares de zapatos.

Me acuerdo de la primera vez que me esposaron,

de todas las lágrimas que derramé.

¡Cómo lloraba cuando me trasladaban de una cárcel a otra!

Cuando los celadores me hacían la inspección anal.

Me acuerdo de todos mis compañeros de celda.

Me acuerdo de todas las veces que no estaba bien de la voz

y el miedo que tenía de salir al escenario.

Me acuerdo de las flores en los camerinos,

de las mujeres esperando fuera que querían conocerme,

que me encontraban interesante pero terminaban siempre en mi cama.

Me decían que era guapo, pero yo nunca me sentí guapo.

Me sentía potente

y todo el mundo me importaba un carajo.

Me acuerdo de todo.

¡Lo de que la coca afecta a la memoria es una gilipollez! Llevo 30 años dándole...

y no me he olvidado de nada.

Me acuerdo de toda la cocaína que me he metido por la napia.

¡Todos se han puesto en estos años de mierda! ¿Quién no se ha puesto?

¡Los únicos que no la han catado son los pobres y no saben lo que se han perdido!

Me acuerdo de cuando canté en Nueva York

y Frank Sinatra vino a escuchar al fenómeno de Tony.

Me acuerdo de mi madre, cuando era joven.

¿Qué puedo decir?

Me sigue pareciendo la mujer más bella que he conocido en mi vida.

Me acuerdo de un amigo que se llamaba Antonio Pisapia.

Era un gran futbolista.

Quería ser entrenador y no le dejaron.

Y se suicidó.

Pero yo no me suicidaré nunca

porque me acuerdo de otra cosa:

que siempre he amado la libertad.

Vosotros no sabéis qué coño significa eso.

Yo he amado siempre la libertad.

Yo soy un hombre libre.

- ¡Eh, Carmine! - ¡Hola, Tony!

¿Qué te cuentas?

La vida es una gilipollez, Aniello.

¡Tienes razón, Tony!

¡Quiero ir a Capri!

Decidme qué tal...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.