Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Open the city gate!
Hurry and open the city gate!
Victory in Longyou! The army is returning!
Victory in Longyou! The army is returning!
Victory in Longyou! The army is returning!
Victory in Longyou! The army is returning!
Victory in Longyou! The army is returning!
An edict for Ling Buyi!
Former General Ling Buyi
killed enemy generals, destroyed their armies,
and was victorious for thousands of miles.
He swayed the enemies' might
and suppressed the war.
After this fight,
the world is settling into peace.
His meritorious services are outstanding.
Today, Ling Buyi will be conferred as the Deputy Lieutenant of Guang Luxun.
He will take command of the Left Cavalry of the Yulin Guards.
And he will be the Commander of Yue Cavalry of the Fifth Academy of the Northern Army.
He's also conferred the position of being an aide to the emperor
and is allowed to enter forbidden areas of the palace.
During court, he's allowed to carry his sword,
walk at his pace
and called upon by his title.
I, your subject,
thank the emperor.
General Ling, please rise.
Please accept the edict.
After hearing that the general was back,
His Majesty did not sleep all night.
Originally, he wanted to come in person
but was persuaded by Imperial Censor Zuo not to.
General Ling,
please change into the cape that His Majesty has bestowed upon you.
Let's return to the palace first.
His Majesty will hold a banquet to welcome you in person.
Please report to His Majesty that
I've received an important message.
Once I'm done,
I'll return to the palace to have a meal with him.
At that time,
I will personally ask for forgiveness.
Set out!
Yes!
What is happening for him to be this anxious?
She couldn't have died from sickness, right?
They say disasters remain for a thousand years,
and she has been sick for barely a month.
Death doesn't come so easily.
I already told you this.
It was precisely because Fourth Miss was left behind in the village
by you people that she fell so ill.
She's not well yet, she can't leave.
Even if she can't, she must leave!
Master is returning
in half a month.
Let's not mention if she is ill.
Even if she is dead,
she must return with me!
Fourth Miss,
I am guessing you have not eaten anything hot
in these past few days.
Today, I've brought many dishes for you.
After you're done, we can start our journey.
If you still refuse to open the door,
I'll dump everything in this box out.
Look at
this attitude!
Slow down, slow down.
You were sick for so long, you shouldn't rush.
You know how long I have been hungry.
How can I slow down?
But if you eat too much.
I'm scared that this will hurt your stomach.
People need to be alive to have a stomach.
Knock, knock, knock.
Do you want me to die that quickly?
Those rascals actually have the face to come.
Last month Young Lady almost died from the fever.
And they didn't even send anyone to check on you.
Now that you're better,
here they come.
They must have an ulterior motive.
I'm a dying person.
Even my parents don't care about me.
But someone has actually come.
This is quite unusual.
But Master and Madam have always sent letters here
all these years.
It proves that they do care about you.
All these years,
just based on a few letters to show their care?
This is the first I've heard in this world.
Too bad that I have a vital lifeline.
Otherwise, they would have received a reply that
I had died of illness.
Are you done eating?
You finished eating the food I gave you,
so you have to leave with us.
The Cheng family does not give out free food.
Young Lord, should we capture them?
We're not in a hurry.
No matter what, Fourth Miss is our master.
Are you guys planning on bullying the master
by handling things like this?
She is just a troublemaker who no one cares about.
Does she seriously consider herself a master?
Are you opening the door?
I am going to break in if you still don't open the door.
What are you doing?
Move back. Move back.
I just don't believe it.
You think I cannot take you away today right?
I will...
I will...
You have to come with me today!
Who said to put the ash here?
Are you purposely trying to hurt me?
Housekeeper Li.
You probably forgot.
A few days ago,
I had Lian Fang inform Second Aunt (in-law).
This room has lots of bugs. It's not fit to live in.
She said
I'm here to reflect,
not here for enjoyment.
So she ordered me to prepare these plant ashes.
I heard Housekeeper Li knock on the door just now
and was worried that you'd choke on the ashes,
so I asked Lian Fang
to bring them out.
But who knew you had no basic manners
and just barged in.
You're making things difficult for me.
Don't touch me. Don't touch me!
You, you, you...
Fourth Miss,
don't use those pretty words on me.
I know you feel grieved.
You can only
blame yourself and your bad conduct!
Madam locked you in here
to teach you a lesson.
In case you don't follow the rules in the future
and ruin the Cheng family.
Madam's effort,
Fourth Miss should be appreciative.
Of course, I must.
I should appreciate that you all
didn't let me starve to death here.
Look.
My new solid gold earrings.
Compared to the jade ones
Old Madam Wan next door wore the last time,
aren't they more elegant?
Ever since this morning,
my eye has been fiercely twitching.
I'm so anxious.
Mother (in-law), do you think something will happen?
Don't wish that on us.
Master is finished fighting
and is about to return home.
What can you be anxious about?
This is what I'm worried about.
People who know,
understand that you sent Fourth Miss away
to educate her.
People who don't know will think youโ
and I are not taking care of her.
What if this girl
says something
in front of Brother (in-law)?
If Xiao Yuanyi finds out,
she would feel like
you kept Fourth Miss
just so she can suffer.
These days,
Madam has been constantly
worried about your illness.
She especially ordered me to bring you back.
Our miss is not yet back to full health.
She can't stand all the moving.
Fourth Miss isn't weak.
What's wrong with moving?
You're such a busy body.
Come,
help Fourth Miss into the carriage.
No need to pull me.
I can walk myself.
That old woman is about to get in the carriage.
Looks like the thief isn't in the carriage.
You need to check your eyes.
Where is there an old woman?
It's clearly a girl.
Which family's daughter wears such poor clothing?
What are you doing?
What is it?
Hurry up and get in. Why are you so slow?
You
Hurry up!
Move aside.
Busybody.
Why does this carriage smell like sweat?
It smells the most here.
Could it be from Housekeeper Li?
Hurry up! Go! Go!
How can a servant ride in here?
She's so disrespectful to Young Lady.
This isn't the scent of Housekeeper Li.
This is the smell of a man who hasn't bathed for several days.
A man?
Hurry up!
Go! Go!
What's the scent of a man?
Stinky.
I just hope that Master and Madam can come back soon.
By then, we can eat anything we want.
Who said there'll be food once Father and Mother come back?
Whether the future
is good or bad,
it's uncertain.
At least you won't be
bullied like this.
Having to hurry back while you're sick today.
Such a rush.
I don't know what the reason could be.
Why else?
Of course, it's because something big happened
at the manor.
Fourth Miss' personality
is like her mother's.
So detestable.
This Xiao Yuanyi was previously married.
What's good about her?
My son had to marry her.
Okay,
enough.
Oh right,
didn't you send someone
to get Fourth Miss this morning?
Yes.
She's had a hard life. Is it harder than mine?
I brought up three children.
Back in the day, your father-in-law died early...
They're back! They're back!
Old Madam, they're back!
It's fine that they're back.
Why so much ruckus?
I was just getting sentimental.
Bring her to her room to rest.
No, not Fourth Miss.
It's Master!
Who?
My son is back?
Oh, my son is back!
Why so quick?
He's back!
My eldest son is back!
My son is back!
More than ten years.
God bless!
My son is back!
Mother.
You're back?
You're back.
Where's my son?
Yuanyi!
Yuanyi, your favorite pastries!
My son!
My son!
My son!
Son!
Yuanyi.
Son!
Who knew that after over a decade
and the old woman was still making it.
Eat while it's hot.
He's returned but doesn't know to come home first.
Going to some dessert stand
to buy dessert for his new wife.
Doesn't even bring any for his mother.
Son...
Son!
Mother!
Son!
Son...
Mother.
Son...
Mother, you had green onions today?
Look at you. Eating too much.
This habit that you developed in the countryside
still hasn't changed after a decade.
You unfilial thing.
If I hadn't worked as a farmer in the countryside in the past,
how would I have been able to raise you three brothers?
Mother's fist still has strength
just like before.
Son.
Mother.
General has been away for many years
but is always worried about your health.
Looks like
your strength is the same
so you must be very healthy.
We don't have to worry now.
Mother,
over these ten years,
has Niao Niao been good at home?
Thank you for all your effort.
Right, where's Niao Niao?
How come she's not here to welcome us?
She's...
not here.
Stop the carriage for inspection.
Stop the carriage.
General, why are you stopping us?
Following a court edict, searching for a criminal.
Someone, search the carriage.
Stop right there.
In the carriage is the fourth miss of Commander Cheng Shi.
No one else.
Generals,
our miss is not yet married.
How can a man search the carriage?
Housekeeper Li, be quiet.
Since we are family members of a general,
we should follow orders.
How can we stop the soldiers from doing their duties?
Generals,
please excuse her
ineptitude.
Don't blame her.
Miss, will you really allow a search?
As it's a court order to capture a criminal,
of course I'll obey.
I have nothing to hide, so, of course, it's okay.
Before the search,
can you come closer?
Go ahead.
General,
searching the carriage won't be interesting.
The haystack next to my house
is more interesting.
Everything's so dry.
If the haystack accidentally catches fire,
it might change into a living person.
Then it'll be even more interesting.
General,
my miss has had a high fever for nearly a month now.
She's full of nonsense.
General, don't listen to her.
Whether it's real or not,
light a fire and you'll find out.
General,
though our family isn't very prominent,
we can afford a haystack to be burned.
Don't burn it.
Don't burn it!
Don't burn it!
Don't burn it!
Don't burn it!
Young Lord,
we can't just listen to her words.
It's better if she gets down
so we can search.
It's on fire!
It's a misunderstanding, General.
Don't arrest me.
It's a misunderstanding!
Let her go.
Thisโฆ
Housekeeper Li,
General already said we can go.
How come you're not leaving?
Fourth Miss, you... you!
Don't waste your words if you want to stay alive.
Take her and go.
This-This...
It's a misunderstanding.
Mercy! Mercy!
General, have mercy.
I'm Cheng Shi's...
Commander Cheng's maternal uncle.
Seeing as you were all once comrades in the army,
please have mercy on me!
That was really
the Cheng family's fourth daughter?
You're really her father's maternal uncle?
Absolutely.
Madam was lenient
and forgave your past mistakes.
Now
you've caused a misfortune for Uncle Dong.
Even Madam can't protect you.
Compared to my second aunt,
who almost got everyone in the Cheng family in trouble,
giving Grand Uncle Dong away
was only a little thing.
Fourth Miss,
your mother and father still have two weeks before they come back.
Do you really want to be unreasonable now?
Master and Madam will be back soon.
It's too early to be happy.
If they really
cared about you as a daughter,
why would they abandon you
after giving birth to you?
Cheng Shaoshang...
is a wretched girl
who grew up without parents
and is an uneducated troublemaker.
She doesn't know a thing about having a family.
I...
General,
on account of Commander Cheng, please spare me.
Cheng Shaoshang...
My son,
I've missed you so much.
Here, more, more. Open up!
I can do it myself.
Son,
what Madam Ge said just now,
it's not totally unreasonable.
Fourth Miss
is stubborn and mischievous.
We sent her away to the countryside
to educate her.
Moreover, we...
Stop,
stop, stop.
Hurry up.
Hurry
Madam!
Madam!
Something bad happened!
What happened?
Madam!
Madam! Something bad happened!
That Fourth Miss, the brat who grew up uneducated by a mother,
caused our Uncle Dong
Be quiet!
What are you blabbing about?
What happened to Uncle Dong?
Who did you say
was uneducated by a mother?
That Cheng Shao
Shang.
Master.
Master, help!
Young Lady had a fever that wouldn't abate.
They left her in the village to fend for herself.
She nearly died.
Today, Housekeeper Li suddenly appeared.
She said
even if she dies,
Young Lady has to come back to die.
Where is Niao Niao now?
Father...
Mother...
You're finally back.
Niao Niao.
Niao Niao.
Niao Niao...
Is this my Niao Niao?
Why do you look frail?
Father.
Mother.
Niao Niao...
managed to stay alive to see you return.
I've been fighting for 15 years.
I thought you'd be cared for at home.
That you'd definitely
be well provided for.
I didn't think
she'd be treated like this.
Son,
are you
blaming me?
Of course,
I'm old
and not needed now.
Son,
you haven't been home these many years.
You come back and buy dessert for your new wife right away.
Listening to your daughter's slander.
But what about me?
Over these years,
I've had a lot of illnesses from managing the house.
Mother.
Young Lady.
Niao Niao.
Niao Niao
When your father passed,
what did your brothers say?
You said when you were older and more mature,
you'd be filial to me.
But now,
you clearly just want me to die.
Brother,
this
is my fault.
Normally, I always listen to Shaoshang.
Because of that,
I ended up teaching her to be extremely stubborn and mischievous.
Last time, she even almost
got my youngest nephew killed.
right
I sent her away to the village
to reform
her personality.
I didn't think her health was so weak
and could not be educated at all.
Over these past 10-plus years
I've taken
such good care of Fourth Miss.
It was a lot of effort.
Effort?
Does that equate to
not giving proper clothes to her?
You even let a stupid servant
humiliate Miss as she pleases.
Who are you?
We don't need an outsider
in the Cheng family's business.
Mother,
Qing Cong isn't an outsider.
She's my sworn sister.
She's been with me
many years in the army.
An outsider cares more than family.
Someone,
take Ms. Li to the workhouse.
Son.
Let her think about her actions.
Have mercy.
Son!
You haven't been home in 15 years.
Madam!
You...
Who instigated you?
As soon as you come back, you're fighting with me.
Do you still view me as your mother?
Madam, she's fainted from stress.
Someone, come!
Mother!
You think you're the only one who knows how to pretend?
hurry
Mother! I have ginseng in my room.
Miss!
What's happened?
Niao Niao!
Niao Niao!
Niao Niao
Where is Niao Niao's room?
Second floor.
Iโ
Mother,
have some soup.
No matter how much you worry about your granddaughter,
you can't forget your own health.
Her parents might not think I'm worried about my granddaughter.
I'm afraid they're suspecting that
we've been abusing their daughter all these years.
Don't they think about it?
It's been over ten years
and they never cared about her.
We've put so much effort into
raising her since she was a baby.
Even if we don't get any credit for it, we should at least be respected for our efforts.
Babies get sick.
It's just a few days of fever.
And they're making such a scene, crying and weeping.
If you don't trust me, raise her yourself!
Old Madam, you must be kidding.
You make it sound like we left Fourth Miss at your home
because my Madam didn't want to raise her.
How would a mother
be willing to
abandon her child who was still a baby?
Someone must have forced her to.
Qing Cong.
You ignorant maid.
How dare you speak like that?
Someone.
Beat her with a stick!
What has she done wrong?
Is there anything wrong with what Qing Cong said?
We left Niao Niao here to fulfill her filial duty.
But now you're making it
sound like my wife and I were not willing to raise her,
and that we were unfilial and created trouble for you.
Brother.
What you said really hurts Mother.
You're only feeling sorry for Fourth Miss
because she's sick in bed.
But do you know
how badly she usually behaved?
She often upset Mother and caused harm to her body.
Everyone always
pampers their children more than they pamper their parents.
But allow me to ask one question.
Brother,
isn't being filial to Mother
a basic duty as the eldest son?
Niao Niao.
Niao Niao.
You're awake?
Help me get up.
Let me bow to all the elders.
You're still sick.
Don't worry about these formalities.
I've made Father and Mother worry.
Ever since I grew up,
this is the first time that Father and Mother are seeing me.
I didn't get to be filial at your knees in the past.
Today,
I should catch up
and fulfill all formal etiquettes.
Niao Niao.Niao Niao.
Hurry
and get up.
I've been immature.
Second Aunt is right
to punish me.
My good child, rest first.
Our Niao Niao is so sick
but is still well-mannered.
You, however, wrongly accuse her of being intolerably unruly.
As a father,
I couldn't even ask about it at all?
Let me die
and repay her life, all right?
Mother.
What a rascal, who marries a wife and forgets his mother!
How does this involve Yuanyi?
Why does Mother find fault with her?
Ever since you entered the Cheng family,
whether it's anything big or small,
inside or outside, left or right,
whenever you open your mouth,
my son will say
good, yes, and right.
Does he look up to his mother anymore?
Among other things,
all these years,
how many rewards were you awarded,
and how many did you capture?
You've never told me.
Other people don't tell me anything either.
I'm practically a blind old woman.
You've been hiding from me.
Mother.
It's getting late.
We've bothered Mother to come and visit Niao Niao.
Mother, please go back to your room and rest.
I'll rest.
How about I rest in my coffin
and you'll be happy?
I can't take a breather.
I need to find a place to take a breather.
Niao Niao,
you should get some good rest.
I'll tell the cook
to make what you like to eat.
Does Mother know what I like to eat?
Master,
it's bad.
A lot of black-armored guardsmen
have surrounded our courtyard.
Are you perhaps General Ling in person?
I am.
Captain Cheng recognizes me?
General Ling, you must be joking.
Among all the military officers,
who hasn't heard of
General Ling Buyi's
invincible reputation?
I was ordered today
to capture a thief who stole military weapons
that he was supposed to guard.
I carelessly disturbed your female family members.
I hope Commander Cheng will forgive me.
Stealing from what he was guarding?
This kind of scumbag should not be spared.
General Ling is right to make the arrest.
It truly is like father, like daughter.
I admire Commander Cheng's
sense of justice.
What do you mean,
General Ling? Do you know our Niao Niao?
I don't know her,
but I can't say that
I don't know her at all.
Take a good look.
Are these people those
who were searching for Grand Uncle Dong?
That voice sounds familiar.
Could it be that Grand Uncle Dong really dragged down the Cheng family?
I'm more afraid of getting dragged into it myself.
General Ling,
please come inside.
General Ling, please sit.
Bring up that pest
to let Commander Cheng verify.
That's the rat that
stole the military weapons?
He must be punished.
For us who have been serving in the military away from home,
we really hate these pests and rats.
They've cost the lives of many soldiers and officers on the battlefield.
General Ling,
if you want me to help,
I'll be glad to.
Does Commander Cheng not recognize this person?
Help me!
A'Shi,
it's me.
Uncle?
What-What's happening?
This...
It's all because of your daughter.
General must be thirsty.
I've cooked a bowl of hot soup.
Do you think I'm not miserable enough?
General Ling,
this... this...
must be a misunderstanding.
Warehouse Keeper Dong's behavior,
I'm sure Commander Cheng knows even more than I do.
The evidence of his stealing military weapons is confirmed.
I came here today
to tell Commander Cheng,
regardless of how high the military merits,
if there is any misdeed against the country,
I shall investigate without mercy.
One more thing,
I would like to express my thanks.
Thanks?
That's right.
Miss, they didn't say anything bad about you in there.
He even said he wanted to thank you.
Patriotism and justice first,
piety and etiquette next.
In upholding justice, she doesn't fear her elders
and is willing to sacrifice a family member.
This kind of reasoning coming from Fourth Miss Cheng,
I've only seen the same from those colleagues
who are in charge of inquisitions in the Ministry of Justice.
Fourth Miss Cheng's future
is quite bright.
We must not underestimate it.
You're over-praising.
I bid farewell.
Wasn't he talking about me?
What's this patriotism and justice above all else?
He means I'm not filial.
Not fearing the elders,
that's a different way of saying I don't respect the elders.
What else did he say?
That I'm just like those in charge of torture and questioning in the Ministry of Justice.
What he's saying is,
I'm hot-tempered, unlike a young lady.
Did he really think I wouldn't understand?
Ling Buyi.
You're really something, Ling Buyi.
Repay grace with a grievance,
you are not virtuous.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.