All language subtitles for House of Cards (1990) - S01E04 - House of Cards - Episode 4 (1080p BluRay x265 RCVR)_track3_[eng]

rour o'clock lin the afternoon, the most
propitious time for public statements.

No, t havent fallen pray
to astrologers.

A tour o’clock announcement
catches the evening television news

and first eclitions of the newspapers.

Well, here we go.

Arcernoon, Tinn. (CLEARING THROAT)

Gentlemen, laciies, please, sit down.

Come ane sit down, Tim.

Some of you know that ft is
with quite a little reluctanca

rdhart I iine myself standing here
tis artemoon,

i am more used to serving
belnincdktinessceness

But since so many have pledged
thelr support for me,

it woulle be vary arrogant to spurn them.

So... If accept nomination ror tne
leadership of the Conservative Party.

I have a great beliet
in the people of this country.

I think they know
the kind of government they want.

A government that’s firm ane fair.

A government that Is not atraid
to gove©rn.

it would Uke to see a bit less ideology
anal 2 ott more common sense.

A\ lolit Connon neumnanngy

in OUF Goncduce oF arrears
here and aoroad,

As you were. Any comments, Tim?

-Fine. Committed yourself to nothing.
Quite.

SulL we'll need more than speecnes,

Yes. Six days to the first ballot,
Who are we up against?

MeKenzie, Earle, Woolton, Samuels.

And three no-nopers,
Balrsted, Llewellyn-jones-Rhys and Bogg.

Bogg. Right. McKenzie. Healt.

No Gnanes or getting hii ino a ceme
att a hospital?

Doesn't go to hospitals. Got beaten up
ly nurses. Has trouble gettting insured.

-Where does he have lnis pnoto taken?
-“Cyoertech. They make wiheelenaiirs.

/A\ photo Opportunity with wneelcnaiirs.

nat sounds jaronushng.

-Nearly there, Minister.
“Right.

You'll meet Mr Fairenile, the managing
director, and Dr Sinita Bralhmachari,

ine engineer wino designed tne chair.
clindian, is he?

She Is a British citizen, Minister.
Born in Coventry.

-Brusseals gold medal. Helsinki Award.

It’s been adopted as standard im Sweden,
Holland, Norway and West Germany.

Not here?
SCORE MSIE RONMUISS

Right. Dr Bralhmachari, yes?

Yes, Mr MeKenzie. Here we are.

(HORN TOOTS)

\Winart tine hells going on?

Who let these people in?
rim not having this. Drive on.

Drive ON to the next place.

ali Gant Move.
KGet Me our or here,

“it’s alll right, sir. They cant get in.
=Do as I damn well say. Back out!

=I wouldnt aclvise it,
=D ft, Do it, Do fit

(NUL EXCLAUIMUINIG)

e"s clea

"hlealktn Minister maims cripple
in Initsanc-run incicent,”

Poor fhan must have panicked. Nex?

-Hlarold Earle.
-Got anything on him?

Tnere WAS a Win or scandal
about ten years ago.

Rent boy. lin a train. To Redlnilll

Yes. Wanted to selll his story
put we bougint it and hushed him up.

Be ungentlemanly to bring that up again.

And a man’s private lire
should be private.

On the other hand, getting sucked oir
for sixpencs in second class

is harely prime ministerial behaviour.

“Ves, you have a polit there.
=I think we have something in the file.

"Personal and family reasons.”

Siranmey

ris motner’s in very poor hnealtin,
I ear.

“Woolton ane Samuels?
-Samuels is clean. Never a Wrong.

A lot or runny stories albourt Patt
Woolton but nothing we can really use.

Irve 2 lot of time ror Patrick Woolton!

MeKenzie was a fool and Earle was
a security risk. They had to be stopped.

ltr Samuels or Woolton emerges
as 2 clear leader, Pui stand down.

‘here's more to politics tnan
personal ambition.

i's a feature article. Well, two,
really. But you figure in both.

Tndapendent Magazine want
"Downrall of a Prime Minister.

And ive sold tne Sunday Eyaress
colour mag an idea about...

Well, it sounds a lott eruce.
MPs with sex appeal.

Is tinare CONSE
and frivolous for you?

Well, I dont know...

You've made your mark. Your question
in tine louse startecl a landslide.

Claver as welll as charismatic.

‘rine idea is there are
certain politicians

Wino have that edge of authority
and style,

know now to seize the moment
as it passes.

Ane you certainly managed tnatt.

Just lucx, I guess.
it WaS More than tna.

Good contacts, for one thing.

Who tipped you off
aoourt tine Inealtin seryvicsa?

You know I couldnt tell you tart.

No, of course you couldnt.
But you could helo me guess.

itt hac to be someone fron in tne cabinet
or someone iin Smith Square, yes?

You've got lots of friends
put none in the Tory cabinet.

But you used to work in PIR
fOnmGlliekgalnickeatinenstomes

Ane so cid one or two people
in the party publicity office.

I think e's tine to change the sulbject,

WeSmomeounses

You tell Roger
nis secret is safe with me.

Mr Urquhart! Have you a second?

-Barely. Busy day ror me.
-Yes. First tonight.

-Il wanted to wish you luck...
Carry on. Pll YOU UP.

-Bad time, Mattie.
Il have to see you.

Itt isnt just personal,

Mrs Urquinart is going to the country.

Come late, arver midnight, in a taxi.

i there's a Ugint
over the door, drive on.

No, that’s alll. No further statement.

Now, tne resulte or tne first balllow

is as jolllows

Mr Pever Bairstecl, seven vowues.

Mr George Bogg, one vote,

(AUERTER)

The Right Honourable
Melvyn Uewellyn-jones-Rhys, 13 votes.

Right Honourable Michael Samuels,
D2) VOUS.

Right honourable Francis Urquhart,
S)‘| votes.

And the Right Honourable
Patrick Woolton, 91 votes.

No clear winner having emerged,

We Move to tine second ballot
one week from today.

Come on, come on! Please, Goal.

-Francdis, we're in trouble.

Uf at all pollaased with you, Mattie,

Winy? Whar have I done? Don't frown.

Fil tink you know winat you've done.
eTalied to Kencrick?

-/\nal Ine tole ONeill

So making my task citnicultt,
Md hoped to take him by surprise.

-You promised to leave it to me.

-You broke your promise.
“Sorry. It was stupid of me. I see that,

It’s pot 2 cisaster,

itt simply means Pll need longer
to win his conticencs.

Tnat’s hot important.

all feel so stupid.
-You mustn't put yourself in danger.

Roger isn“t a dangerous man,
Dut Inis master Is.

Wino Is tk? You know, con't you?

At tne fhoment, we have only
a shred of evidence,

Dut you migint be able to hazare a guess.

Billsborougin.
Lord Billsborough plotting with Samuels.

You might very well think that.

But you mustn"t wake any more risks.
You mustn't place yourself in jeopardy.

WiLL you promise me that?

Yes. Yes, it promise.

Gooul

Playing waitin tne hopes and dreams
ofa daughter, Now gentle, now heard.

RebukIng and rewarcling.

Chastising and forging.

Tine pleasures of a father.

Or a father of cauglniters.

What greater power Is there than that?

Why snould a man want more?

Why should I yearn to be
evaryoody's daddy?

(SHIP'S HORN BLOWS)

A nice review. Tine landless empire
Nave gone for you in a cautious way.

Despite you not backing lnis takeover.

ne Guardian is still tor Samuels.
They would be.

ine Sun‘rinds Wootton most congenial,

So do @ lot of
our parliamentary colleagues.

Thinking of a get-together? Woolton and
Urquhart in an anti-Samuels pact?

Not yat, Tim. Not yet,

Besides, I think we should leave fe
to Patrick to make tne first move.

-Good morning.
-Good morning, sir.

Sorry, but they know albourt
tine acelrass In Praecl Stract,

They've guessed about Kendrick!

Franeis, helo me. I can’t take
much more. it’s not my line of...

What are you doing? Listen to me.

IMM NOt Going to be a gentleman.

ltr f go down,
Mmm Going to spill the lot...

No one’s going down!
No one’s going to spill anything)

You're golng to come ourt or this
with a knighthood. A knighthood.

No one has a shred Of proor against you,
whatever they think they know.

And no one will print
that girl's fantasies.

She’s a lnysterical,
trouble-making bimbo.

Nothing to worry abou, Roger.
AU right?

Oln, Goal, Francis.

rim mor a welll man,

(SNUFFS) Ii NOt Up to this.

Listen |

Go home. Let your girl
look after the office.

Better sull, go down to the coast
for a couple of days.

Then come to my country place.

We'll have a ew jars, walk tne cogs
anc sew the whole thing up.

I guarantee that come Sunday,
youll have nothing to worry about.

Anel that’s a promise, Roger. All right?

ANI rigitt, Franels.

You're a good friend.

Tinank you.

(GIASSICARMUSIG
LEANING FROM hEADPHONES)

(MUSIC OFF)

[| @) x
S
(0)

We shall have a guest.
Not your favourite person.

Roger O'Neill, I presume?

He’s cracking up. Someone's been
inclisereet anc the press are onto him.

itt seems lnis young woman
nas been talking to my young woman.

“You said you had her uncer control.
oll ave.

Nothing connects me witin ONeill.
No one knows he’s coming to see me.

le’s become a bit or a pest, Inasmt Ne?

-/\irter this weekenel, ho worries.
“What happens this weekend?

=I cant tell you.
-Vou've someone else to shack up with?

Nol it’s business, Penny. Business.

inis weekene we were going away.

On, Goal

-An, Penny, wnat can I say?
-Nothing. I dont care. You’re no fun.

You used to be a lovely man.

Now you Ue around, do drugs
and piss your pants.

It was born ror beter things. Geers.

-Penhy, wnere are you going?
-Back to the old flat, bollock-head]

Ring me ane I willl talk to you.

Burt if you want to see me again,
get your head straight.

Penny, listens. Please!

TNOSe WhO Wish to air their social
consciences will support Samuels.

“Those whose polities are
of the free-market, buceaneering style

need to look ne turiner than Woolton,

Those WoO cant make up their minds

rail have an obvious Enolcs
in Francis Urquhart.”

ne Guardian? Not very charming.

No, burt I come out least worst.
They say I stand for something.

No Tory MP wants to tell
tine local sharks

Ne vouac win Inis social conscience

Or that he went for a nonenthiy.
Francis Urquhart. Who's he?

“No, I went for Pat Woolton.
His heart’s in the right place.”

rinart’s winart they say, is ht?

Stu along those lines, yes.

Winar’s this?

It’s not a bomlo or ht wouldve gone ci.

"Patriex Wookton in congress.”

Are you sure?

“No. Nothing with it.

Bung tt on. Let’s see what iit Is.

(GRUNTING)

Gread Ah, solendid siunry

“On, yes!
“Hang on, hang on. Gan I move my arn?

“On, yeast Vas!
-Youre hurting me.

You love tt dirtyl Love tel

(GRUNTING)

VESIES

Vas! An! Vas! Ain!

On, How WAS tinat for you, tren, Penny?

“On, orilliameé, dinar PH
=GOOUR DECRUSE YOU

St gave my bloody all)
Ut gave my oloody alll

Ali, Paminyy.

Girl at tne conrerence, You know,

How it is. These things happen.

I'm sorry, Stepnanie.

Goal knows now sine..J

-I¢ never have thouglit..
=I do realise these things go on.

itt was how you and I becanne acquainted.

Bue YOU picked tne wrong one nis time.

Pind our what your Uitdle whore wants.
Buy her off. Do whatever itt takes.

“Yes, of course, Stepnanie.
“Well, go on, then!

On, and one more thing. Let me know
if need an HIV test, wont you?

“What was alll that about?
=i dont know what you're talking abouttl

“You lying Uttle biteny
-Oln)

Dont you toulan me again!

Now, what are you talking about?

A tape purporting vo be or you and me
in Brighton on the job.

My wire played te
ert tine prealdiast talole.

itt must have been you who seme it,

if wouldn“t want anyone to know Id been
with you. I hatte to think about it.

rim Not a whore,

I dont blackmail people.
i have alll the money I need.

If Just wisn I knew some people
I coulel trust,

INF MOL YOU..WMNO?

(TELEPHONE RINGING)

sflelllo.
Myr Please:

you.

aly~oolion?
“Wino’s that?

(SCOTTUSH! ACCENT) Mo YOU KNOW.

let's say t's a government
healin Warning.

Jin Your Gnere’s MO SUCH GUNG
SESE NS OX

lin your case, the witherawal method
is the only viable alternative.

in Sure you uncdersiand.

(DIALLING TONE)

(HUMMING)

(WOOLTON) Ive a snort statement
LOM TAKES

Tam withdrawing
from the contest for the leadership.

rin @ practical man.
It believe my friend Francis Urquhart

nas @ better Chance of winning.

Ane tim not praparec to split the vote.

As of now, Francis Urquinare
has my absolute support.

When Ine’s Prime Minister, as Ine willl be,

Ill be proud to serve
in his government.

‘rinank you very much.

Way Urquharc?
It didnt know you liked! iim.

I dont Ulke lnim.
rt cant stand the sod, in fact.

No, it’s because I don"t wane
tne otner bastarc to win.

inate, SP...Glrl.

Belongs to a Gnap called O'Neill

O'Neill belongs to thet evil reptile
Teddy Billsborough.

-Michael Samuels’s sponsor.
=That’s one way of putting It.

Ves, ol Teddy Billlsborouglh.

Riding on Samuels’ back, arms aroun¢
his throat Uke the old man of the sea.

Samuels belongs to Billsborough.
O'Neill does, too.

Tine girl belongs to O'Neill!

-So sne belongs to Billlsborough.
“What a charming worldview.

Evaryoocy belongs to somebocty,

It was noboled by Billsborough in ald of
Samuels. One day PUl bloody prove ft.

“I'm backing Urquinart as lne’s older.
-Old farts stick together?

Ole yarts die sooner,

Pl be waiting in the wings.
Dont you worry, IU be back.

(CAT MUAOWS)

(QASQUEAKS)

Uf laased vain MatH2,
Li AMNGTY.

Why? Wat nave I done? Don’t frown.

=I chink you Know wna youve cone.
Talked to Kondig?

Ana ne tole] O'Neill

Wingert?

row clic you know?

“SOUMY,
You promised to laave ht to me.

You broke your promise,

Ut do understand, Ge “VO OF US,
Mr O'Neill has 4 cocaine prodlen.

LYNN?
Cnet VWnijo’s business, to Gnlings:

Mr O'Neil nas 2 cocaine jaroblen,

LYNN?
Cnet VWnijo’s business, to Gnlings:

PENNY: He owed @ FAVOUR.
Believe me, Roger woulda hurt a rly.

(REWINIDING)

MATTIE: Somebody in this ouillding?
KeEWIN: J yrowla] Maye no be,

Made it look as if Cnarles Collingridge

naa SUSCHOING
sings January tne 1%,

URQUHART: Gan I say somening
iin aosoluye Goniidenae?

MATTIE: Yas, Yas, oF COURSE YOU GA.

URQUHART Sve neard nimts that tne
hablolds are golag to mount an atkack

on tne PML A masty one.

=1NeYTE GOING %O USE nis oromhner.
“fis OUNeT?

Gnarles Collingrnidge.
Don't you know hit?

July the 28th.

Vou heare Inimts.

Witfenemanomnnt

Noy

Noy

You trust me, don't you, Maxtgqe?

You know I Go;

You trust me, don't you, Maxtgqe?

You know I Go;

You trust me, don't you, Maxtgqe?

You know I Go;

Roger! Good man. You mace it

rranels, you're a sight ror sore eyes.

@onnexonminsices

-Itt’s a beauttiul place you've got here.
-Thank you.

-/Nanks. Cneers.
“Cheers.

=ROGEP...
=/@s7?

Barring accidents, we'll be iin 1@
Downing Strest by the end of the week.

Imve thought about what PU need.

“But let's talk about whet you want.
-Ive been thinking about that, too.

What you need as welll as what I want.

It struck me you could very well cdo
witin someone like me there at Number 1@.

Pulblictty specialist.
PeTsomalesoolestinalis

No, ve got that alll sewn up.

Id like you to stay on In your present
post under a new chairman.

Bure Wert S.

That's nothing.

That's hothing more than I'm doing now!

You sai¢d you were golng to take care
of me. You promised me a K, Francis.

Anel you cleserve ft!

Burt it may be clifficult to deliver
a knigitthood in the short term.

Dont... Dont you blooaly try
to sell me short, you old buggery

Ayter all Pve done for you!
Lied for you! Stolen for you!

On, Goal! I lost the girl
in the world for youl

Leave me stranded in the shit, PU drag
you down with me till you're drownded

rm only saving tte may be clirriculkt

tO Get you Into the New Year's
honours list,

Tnere’s another one in the soring.

It muse say i clic“ expec:
to be abused iin this way.

You dont seem awfully welll

I hope in going to be able
to rely on you to be diserect.

What can I say?

Thnere’s hothing I can say.

Bure Ui SOFA.

of the stick entirely, I...

I've been under a lot of strain
with this business.

Ane Penny going.

Burt for...for alll that and everything,
you can realy on me, Francis.

rll keep my mouth shut. Honest to God.

Ves, Roger. I believe you will

Come on, let's have anotner drink,

(BIRDS CAWING)

She loved me, that girl, Francis.

Anal It loved her.

love ner!

love ner!

She doesnt work for me any more.

She’s gone to work for another man.

She asked me, woul It blame her?

How can It blame ner?

The things I asked lher to cdo
ware never in her job deseriation.

Snouldnt be in anyoody’s
job deseription,

axcapt the job description of a whore.

Sometimes I think
Wwe must alll be whores now,

Hlere’s to being a whore.

EXCaD.J

Excapt, sine had to, reallly.

Itt never was my turn to bite the pillow.

Sine doesn't love me any more.

She doesn’t love me any more
and my poor heart hurts so bad.

itt reallly does Inurrt.

Now, isnt that a runny thing?

Ane NO One to blame but myself.

It mean, who would have thought
Pd be where I arn today?

Dicl you dream of how your lite would be,
Francis, when you ware a boy?

Wittin a boy's heart?

is this what tne Gooel Lore meant for us?

If you can look linto the seeds of time

and say which grain will grow
and wien willl not.

-Nothing.

It Uke winistxy,

It sometimes wish I was an alcoholic

Lire woul! be so sinnple.

Getting hold of the other sturri
ISESOMGE TOUS?

it's a way of sodding life In itself.

it wonder if fll be any easier
when Pm a knight?

Sir Roger O" Neill

A 5@-quid deal for Sir Roger ONeill
and be quick about ft, my good man.

AUT want is to be happy.
You know what?

And to have my lovely black girl
in my again.

Just for the cudelle.

Just Tor the walrrhneln.

Now she’s gone, I get so coll.

Cole] as stone,

Rigitt throug to the bone.

(GHASSIGINERSTONIEIOOR)

Thnis is an act of meray.

rrruly,

Vou know tne man now!

You can see ine has nowhere to go.
Hle’s begging to be set free.

rle’s hac enough.

Ane when nes finalky at rast,

einen welll be Tree to remember
the real Roger,

The burning boy in the green jersey,

With that legendary, taloulous sicestep.

Ana tine brave, verririec simile.

(CLOCK CHIMING)

An act OF meray.

“You've been asleep for hours, Roger.
mm?

in sorry, I just nodded off.
It’s six o'clock Listen.

Change of plan. Tine are coming
to film some footage. I had to agree.

Can't let them find you here.
“No, 0.

Youll have to get going.

It left tt as long as I dare¢
before disturbing you.

Listen, go back to your flat
and stay there.

PU contact you in the morming.

PRigint. Look, Francis...
Listen, dont worry.

Everything's going to be tine, Roger.

ANosolurtelly fine.

Now, just a moment. There.

(ENGINE SUARIS)

Just.

JJust Keep awake.

Just keep straigint,

Domeniinenoney

Done ft all. Been everywhere.

Seen ft alll

(HORN HONING)

Onl Jesus, Mary and Josepini

Trina’s lpetter,

inart woke me Up. Fine how.

An, it’s a dodele.
Fasy for a clever boy like me.

Wino Was top in arithmetic? hmunn?

Roger O'Neill,
and him the youngest boy iin the class.

Ane who was selected as ‘fly-halti

ror tne Alll-itreland Under 4s?
ROGET mOmN ENR

Tine laughing glnost.

Ducking and weaving. Ducking ane weav...

Oh, thank you, Jesus, In your mercy.

(GQUIGES)

"Cause it can’t be denied
ft Goes you No good in the long run.

Get through this weekend. Then finisn.

Get my lovely girl back.

Health yarm,

Ounselvesw

Noy

ale ner...

Take NOP to tne West Coast,

So boautirull there,

See her eyes sparkle
Wwinen sine sees that sea.

Nin. J@SUSs.

Yes, yes, I have seen tt,
aS Q matter of jac.

Well, i find tt quite irresponsible.

I'd be surprised if Michael Samuels was
ever a member of the Communist Party.

Ane as vor his GND and pro-gay stance,
well, that was a long time ago

when he was an undergraduate
at Cambridge, I understand.

It think we should rorgive a man
a few youthful indiserations.

Wvmnart, me? (LAUGHING)

No, NO, No.

If Was too busy as a young Lieutenant
in the Scots Guards

ror anydning Ulke tet.

“What do you make or te?
-Nothing seems to make sense.

Tina file on Samuels
was in Central Onfice.

So O'Neill again, I suppose.

it suppose, but O'Neill working for who?

He worked for Billsborough on belhal
or Samuels out this smear is on Samuels.

Billsborough playing a double game?
Landless? Urquhart?

-No, not Urgquihart.
Why not?

If just... Oln, It’s hopeless.

I don"t know why
rm still working on it.

if have No job. No one except the BRC
willl even Use me as 2 ireelance.

It just keep thinking, cays more.
PU give it two days till the election.

"itr U havent got any rurtner,
PU give up.”

The infuriating thing Is I feel as Ii
it alreacly have the answer somehow.

If just cant see itt for looking.

(TELEPHONE RINGS)

VO 8%

niga, R's Jom.
Oh, vena, (ni.

Roger O'Neil’s dead.

-I’s just come In.

‘ihe Southampton police round lim
in 2 toilet om tne M27

art about 4:3@ this morming.

Drug-induced heart rallure, anjoarenly,

Sorry. Looks like that’s thant.

Goel, I feel so bac albourt tis.

it jacked him in. Tine job ane him both.
I couldnt go on with lhim Uke that.

Tthought tf I Were nin
ne could get himself straight.

It know Ine cam Go ft

TMODNod

God... Lim Sorry.

Tnar’s OK

le could be such fun, you know?

ile didn’t give a bugger.
He was such a wicked man.

What was he doing in Southampton?

re was supposed ito spend the weekend
with someone. Wouldnt say who.

Ie leit him and twas ringing hin up
three times a day

just to make sure lhe was alll right.

Do you know...why le ied?

What co you mean? ile had heart railure,
or someone solc nina some bac stunt.

Winart coas tt mattar? He’s deag,

re was being used by someone.
That’s why he involved you.

If think Ine was being lolackmailed.

re wasn't the only one.

I files.

rt went with Pat Woolton
at the party conference.

Someone taped us and sent it to Patt.

God

SDONMnOW-

Pat UNOUGINE Kt WAS ine.

look, you don"t care aloour Roger.
You just want a good story.

No, t do care, Penny.

it cont want to talk about this
any more.

Rogers dead.

And I don"t actually care
about anything else.

So go away, please, anc leave me alone.

-Urguinart?
No!

Then wino?

Someone witin aeeass
to Conricential inrormation.

Not just party secrets, cabinet secrats.

The Territorial Army leaks,
the hospital cuts, Mendon.

You'd have to be on three airerent
calinet comm«n}§&httees to know alll those.

‘ihe only person on alll tnres
was Collingridge

anc Ine’al harcly nobole himself.

let's try motive again.

Who stood to gain tron alll the leaks
and dirty tricks?

Anyone wno wanted to get rid
of Collingridge and be Prime Minister.

Farle. MeKxenzie/

Samuels. Billsborough.

Wootton. Urquinart.

Evary one of those has been smeared,
nobbled or buggered up except Urquhart.

The snag is
Urquhart’s not a cabinet minister.

He dict nave to lobe.
Winn?

He didnt have to le. fle’d have known
about those things by being Chief Whip.

every ceparument has € Whip.

to the Chier Whip.

Tine Chief Whip is informed of anything
that is likely to be sensitive.

And ine knows personal stun.

Would Ine know about Woolton
and that girl?

They met in Urquhart’s sultte,
at his party,

Jesus! Mattie, winy the Inelll
didnt you think of Urquhart sooner?

=I couldnt bear to think ft was nin.
“Why not?

cant you guess?

Pm having an arair with Init.

rrancis Urquhart?

rle’s old enouglh to be your fatiner.

What on eartn do you think that matters?

I'm I love wittn Ini,

(KNOCK Al DOOR)

You met Patrick at Urquhart’s parwy.
Dicl anyone arrange that meeting?

Roger clic.
look, did you come all this way

Fjust to make Me ery again?
-O7 course It cic.

Listen. Was Roger acting for someone?

rie was. Fe didn*t say who, though.

Could tt have been Urquhart?
Dic he ane Roger know eadn other welll?

I don’t think so. Roger was doing
some work for him. Urquhart was angry.

Some coek-up over computer ifilles.

-Urguinart has a country house.
=V/@s.

Do you know winere?

It use! to Ihave
alll the cabinet private numbers.

Burt It anced te list in wen It ler,

No, hang on. I could give you tthe code.
Ik was my PIN number. ©7@3.

W/035..

W/035..

W705... W/Y5.

(RINGING)

MAN: Lymalnumst STALE.

-Could you say that again, please?
Lyndhurst J74a2E,

els that Lyndhurst, Surrey?
—Mo, it's Lyndhurst, Hampshire

ae —- "oon b cop, mee I
Cow neje!

(RINGING)

Mo?
FJohn. The motorway services

-winere Roger O’ Neill was found...
Wat?

where Roger ONeill was found.

it's only eigitt miles away
from Urquhart’s country house)

(ENGINE STARTING)

(ALL TALKING, UNDIES TINCT)

What's golng on?
itt feels like Christmas.

FJust tne Urquhart mob calebrating.
-Already?

looks like it’s the Year of the Whip.
Have you seen Inim?

Urquhart? No, won't do interviews
THU hes alll official,

Vou needn't have hurried,

-Come and have a cup or tea.
SN OMMInenexSSOnleomeslaneecmonsees

Il believe you're looking for Francis.
-Oh, yes. Yes, I am. Thank you.

Urn... you're One OF the Whips,
arent you?

Tim Stamper.
"i Martie Storin.

Lately of Vine Gurontale.
Currently a charge upon the state.

=Welll ft’s not...
“We've spoken on the phone.

-Ii was wondering what you'd look like.
It’s urgent. Where’s Mr Urquhart?

“What do you want to see Ini aloourc?
-itt’s personal.

lis nk? Yes, iin sure it is.

You'll appreciate
ne has rather a heavy day today?

I"m sure he'll make time to see me.
“Oh, I shouldnt be surprised at alll.

-Roor garden.
“Right.

ne wanted time to himselr, You'd better
De right about his eagerness to see you.

Thank you vary much for your help!

Mattie, [Unite Mattie,

=I was just thinking abourt you.
No, I dont think you ware.

linceed I was. Now the struggle
seems to be over, I could helo you.

Mattie? Is there sometning the mater?

lis there anytning I can do?

You're upset alsout something.
What fs it, Marttie?

Vell me ft ism true,

Wingert?

=lalll me te isnt true.
-Telll you what isnt true? What, Mattie?

Ii have many talents
lout im not 2 minc-reacder.

That you're the one.
That you were alll the time.

The one who tramed Collingridge.
Tine one wino leaked the documents.

Tine ONE Who frightened me.
Tine one wino killed] ONeill,

Vell me ft isn’t rue. Tell me!

Martie, Martie...

Look at me. Come on, now. Mnart’s etter.

You trust me, cont you?

Did you kill Roger O'Neill?

Mattie, have you any idea at allll
how mucn this pains me?

it reel ror you very cleeply.

the Object of your suspicion.

I trusved you, Meratie.
Why couldnt you trust me?

It wanted to, I still want to

-Do you, Martie?
SILOVERY OUR

Tell me properly. Calll me Dacdety,

it love you, Daclehy.

=I just want to know.
Wine?

Did you kill Roger O'Neill?

Wes.

slow?
-Rat poison.

rie hag to bbe put down.

it WAS AN AGL OF Meray.

rle’s at peace now. Nothing more to fear.

Wiha?

Wiha?

Can U wuse you?

“Oh, Mattie.

Itt Gives me such pain to say this.

Burt I dont believe you.

It cont believe I can trust you.

(CRASHING THUD)

Something made me turn round.
It must nave nearel ner,

it hacl MO Enanee or preventing ner.

Yas, I knew har, stigntily,

Se Was 2 vary talanisd young won
but rather highly strung.

ene ne,
On several ogeasions,

bie vary yoset about losing her jab

as polideal Gorrespondene
fo a national mevspyoer,

Deatin is almays sad.

ine unexpecied death of a young
parson on tine threshold of har career

is espedally ypsacdng.

VV OMAN TONE RADIOS
Francis Urquhart conunenting|

on tne umrorinake dant
of a young journalist earliar today.

Mr Urqunaré is now en rows
to Buekingnan Palace,

where ne will be invhise
oy tne GO FORM @ GOVAN.

(QURNSIRADIOTO RE)

No, I have nothing to say.

Noy

Noy

Dont you sae? I inad to do rt,

How cGoulel I have trusted ner?

You might very well triink tart.

It Goullel not possibly comment.