Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,331 --> 00:00:39,791
[Folge 8]
2
00:00:42,478 --> 00:00:44,937
Würdest du sagen,
die Operation war ein Erfolg?
3
00:00:44,938 --> 00:00:46,522
Das würde ich sagen.
4
00:00:46,523 --> 00:00:48,691
Wir haben alle Drogen wie geplant vernichtet,
5
00:00:48,692 --> 00:00:51,986
und wir haben sogar Aufnahmen
der Drogen als Beweismittel gesichert.
6
00:00:51,987 --> 00:00:53,905
Also ja, man könnte es einen Erfolg nennen.
7
00:00:53,906 --> 00:00:57,158
Aber wo kam Bulgae plötzlich her?
8
00:00:57,159 --> 00:00:59,285
Jeong Ho Myung, fällt dir etwas auf?
9
00:00:59,286 --> 00:01:02,538
Das Auto tauchte genau dann auf,
als Bulgae erschien.
10
00:01:02,539 --> 00:01:03,831
Das ist definitiv kein Zufall.
11
00:01:03,832 --> 00:01:07,535
Sie gingen präzise vor
und zielten auf etwas Bestimmtes ab.
12
00:01:09,463 --> 00:01:10,713
- Ah!
- Du hast mich erschreckt!
13
00:01:10,714 --> 00:01:12,340
Dieses Auto!
14
00:01:12,341 --> 00:01:13,966
- Du hast mich erschreckt!
- Das Auto, das wir vorhin sahen,
15
00:01:13,967 --> 00:01:17,762
ist der Van, den ich vor ein paar Tagen
vor Kim Seon Jungs Haus sah.
16
00:01:17,763 --> 00:01:19,464
Lass mal sehen.
17
00:01:20,349 --> 00:01:22,266
Tatsächlich, es ist derselbe Van.
18
00:01:22,267 --> 00:01:24,636
Hey, hast du gesehen,
wer vorhin darin saß?
19
00:01:33,028 --> 00:01:35,613
Sobald wir die Fahrzeugdaten haben,
20
00:01:35,614 --> 00:01:37,740
herauszufinden, wer diese Frau ist
und wo Bulgae steckt,
21
00:01:37,741 --> 00:01:38,783
wird nur eine Frage der Zeit sein.
22
00:01:38,784 --> 00:01:41,077
- Oder?
- Ja, und dann,
23
00:01:41,078 --> 00:01:42,495
sollten wir uns einen neuen Plan überlegen?
24
00:01:42,496 --> 00:01:47,583
Nein, zuerst müssen wir
die Yoo-In-Goo-Operation abschließen.
25
00:01:47,584 --> 00:01:51,087
Wir haben die Drogen vernichtet und Beweise
gesichert, was gibt es noch zu tun?
26
00:01:51,088 --> 00:01:54,298
Yoo In Goo an der Leine zu haben,
bedeutet nicht, dass es vorbei ist.
27
00:01:54,299 --> 00:01:56,843
Yoo In Goo und Han Kyung Wook haben
viele Kontakte in der Staatsanwaltschaft.
28
00:01:56,844 --> 00:02:00,930
Wenn wir das vermasseln, verlieren wir alle
Beweise, die wir mühsam gesichert haben.
29
00:02:00,931 --> 00:02:04,016
Um Han Kyung Wook über Yoo In Goo zu
überführen, brauchen wir Staatsanwältin Kang.
30
00:02:04,017 --> 00:02:06,811
Ab morgen werden du und Kang Beom Ryong
31
00:02:06,812 --> 00:02:10,148
die von Gong Bok gehackten Kameras nutzen,
um Staatsanwältin Kang zu finden.
32
00:02:10,149 --> 00:02:13,443
Wenn sie noch auf Yeongseondo ist,
muss sie irgendwo auf Kamera sein.
33
00:02:13,444 --> 00:02:16,320
Ich nehme mir mit Ma Gong Bok
Yoo In Goo vor.
34
00:02:16,321 --> 00:02:18,781
Ich und Beom Ryong?
35
00:02:18,782 --> 00:02:21,159
Wäre Gong Bok nicht besser
für die Kamera-Arbeit geeignet?
36
00:02:21,160 --> 00:02:24,996
Ja, Überwachungskameras sind sein Fachgebiet.
37
00:02:24,997 --> 00:02:27,782
- Warum ich?
- Du...
38
00:02:28,834 --> 00:02:33,379
Du hast dich heute
etwas zu sehr verausgabt, oder?
39
00:02:33,380 --> 00:02:35,331
Lass es ruhig angehen und ruh dich aus.
40
00:02:36,341 --> 00:02:38,050
Was ist heute bloß in ihn gefahren?
41
00:02:38,051 --> 00:02:40,636
Selbst wenn ich rücksichtsvoll bin,
musst du wieder...
42
00:02:40,637 --> 00:02:44,182
Ich will nur nicht, dass deine Beine
neben mir zittern. Was?
43
00:02:44,183 --> 00:02:47,810
- Meine Güte.
- Meine Beine sind völlig okay. Ich mach's.
44
00:02:47,811 --> 00:02:49,228
Hey, ich habe nie gesagt,
45
00:02:49,229 --> 00:02:50,605
- dass meine Beine zittern.
- Wie auch immer, stellen wir sicher,
46
00:02:50,606 --> 00:02:52,023
dass wir zuerst den Fall Yoo In Goo klären.
47
00:02:52,024 --> 00:02:54,317
Was Bulgae angeht, haben wir,
wie du sagtest, alles unter Kontrolle.
48
00:02:54,318 --> 00:02:56,277
- Kein Grund zur unnötigen Eile, oder?
- Okay.
49
00:02:56,278 --> 00:02:57,653
Na los jetzt. Trinkt aus.
50
00:02:57,654 --> 00:02:59,572
- Prost.
- Oh, Oh Mann, Mann.
51
00:02:59,573 --> 00:03:01,274
Gute Arbeit, Leute.
52
00:03:16,131 --> 00:03:18,966
Du siehst besorgt aus.
53
00:03:18,967 --> 00:03:20,835
Es ist wegen Bulgae, oder?
54
00:03:22,221 --> 00:03:24,472
Du bist scharfsinnig wie immer.
55
00:03:24,473 --> 00:03:28,226
Wir haben Bulgae nach 10 Jahren
endlich gefunden,
56
00:03:28,227 --> 00:03:30,686
und jetzt sagst du,
wir sollten uns nicht beeilen?
57
00:03:30,687 --> 00:03:32,522
Das sieht dir nicht ähnlich.
58
00:03:32,523 --> 00:03:35,350
Du solltest darauf brennen, ihn zu fassen.
59
00:03:36,151 --> 00:03:37,860
Warum verhältst du dich also so?
60
00:03:37,861 --> 00:03:39,987
Was hält dich zurück?
61
00:03:39,988 --> 00:03:43,950
Nun, ich habe sie vorhin gesehen.
62
00:03:43,951 --> 00:03:46,744
Die Frau, die mit Bulgae wegfuhr.
63
00:03:46,745 --> 00:03:50,289
Es war die Polizistin,
in die Kang Beom Ryong verknallt ist.
64
00:03:50,290 --> 00:03:51,991
Im Ernst?
65
00:03:53,043 --> 00:03:56,963
Was für eine Frau ist sie, dass sie mit
einem nordkoreanischen Agenten arbeitet?
66
00:03:56,964 --> 00:03:58,965
Ich weiß es nicht.
67
00:03:58,966 --> 00:04:02,009
Egal, wie ich darüber nachdenke,
ich komme nicht dahinter.
68
00:04:02,010 --> 00:04:04,929
Bulgae arbeitet mit einer Polizistin zusammen,
69
00:04:04,930 --> 00:04:10,017
und dieselbe Polizistin besucht ausgerechnet
das Haus von Kim Seon Jung.
70
00:04:10,018 --> 00:04:12,520
Wir müssen herausfinden, was genau
Bulgae und diese Polizistin vorhaben,
71
00:04:12,521 --> 00:04:17,524
und ob sie uns bei dem,
was wir tun, in die Quere kommen.
72
00:04:17,526 --> 00:04:22,772
Morgen werden Ma Gong Bok und ich sie
beschatten, nur damit du es weißt.
73
00:04:27,327 --> 00:04:30,121
Herr Beom Ryong schien sehr an
dieser Polizistin zu hängen.
74
00:04:30,122 --> 00:04:32,748
Es ist also besser, wenn er es nicht weiß.
75
00:04:32,749 --> 00:04:37,295
Was brächte es ihm zu wissen, dass die Frau,
die er mag, mit Bulgae unter einer Decke steckt?
76
00:04:37,296 --> 00:04:39,714
Ich werde die Dinge ab morgen
so schnell wie möglich klären,
77
00:04:39,715 --> 00:04:43,301
behalte bis dahin also einfach
Kang Beom Ryong im Auge.
78
00:04:43,302 --> 00:04:45,003
Verstanden.
79
00:04:54,995 --> 00:04:56,520
[Jeongseok-Wohnheim]
80
00:05:00,694 --> 00:05:02,528
Onkel, Onkel! Bist du wach?
81
00:05:02,529 --> 00:05:04,405
- Wie fühlst du dich?
- Nam Il? Nam Il!
82
00:05:04,406 --> 00:05:05,698
Nam Il, geht es dir gut?
83
00:05:05,699 --> 00:05:07,116
Bist du irgendwo verletzt?
84
00:05:07,117 --> 00:05:09,285
Ist das wirklich der richtige Zeitpunkt,
dich um mich zu sorgen?
85
00:05:09,286 --> 00:05:10,953
Du hast mich gestern gerettet.
86
00:05:10,954 --> 00:05:14,073
Gestern... habe ich das?
87
00:05:16,001 --> 00:05:17,919
Erinnerst du dich schon wieder nicht?
88
00:05:17,920 --> 00:05:20,296
Onkel, du bist gestern zum Hulk geworden.
89
00:05:20,297 --> 00:05:24,008
Ich habe gehört, du hast Staatsanwältin Kang
sogar gebeten, dir auf den Kopf zu schlagen.
90
00:05:24,009 --> 00:05:26,469
Ja, es war viel zu gefährlich für dich,
also musste ich es tun.
91
00:05:26,470 --> 00:05:28,054
Onkel, bist du verrückt geworden?
92
00:05:28,055 --> 00:05:29,831
- Was, wenn das schiefgegangen wäre?
- Wenn du nicht dort gewesen wärst,
93
00:05:29,832 --> 00:05:31,974
wäre das alles nicht passiert.
94
00:05:31,975 --> 00:05:35,186
Warum warst du in einen Drogendeal
einer Gang verwickelt? Hm?
95
00:05:35,187 --> 00:05:37,355
Ich wurde reingelegt.
96
00:05:37,356 --> 00:05:39,482
Ich dachte, es wäre ein Tagesjob
für eine Million Won.
97
00:05:39,483 --> 00:05:43,895
- Wieder nur auf das große Geld aus...
- Diesmal war es nicht so!
98
00:05:45,030 --> 00:05:47,031
Ich wollte nur Geld verdienen,
99
00:05:47,032 --> 00:05:50,818
unser Haus zurückbekommen
und dich hier rausholen.
100
00:05:51,453 --> 00:05:55,031
Ich weiß, dass du meinetwegen
unnötigen Ärger hast.
101
00:05:56,625 --> 00:05:58,576
Du hast noch nichts gegessen, oder?
102
00:06:07,219 --> 00:06:09,929
Hallo, wir fahren doch
zu Heaven Capital, oder?
103
00:06:09,930 --> 00:06:11,472
Nein.
104
00:06:11,473 --> 00:06:13,265
Sollten wir nicht
Yoo In Goos Bewegungen überwachen?
105
00:06:13,266 --> 00:06:14,433
Die Pläne haben sich geändert.
106
00:06:14,434 --> 00:06:15,893
Wir fahren zum Polizeirevier.
107
00:06:15,894 --> 00:06:17,770
Zum Polizeirevier?
108
00:06:17,771 --> 00:06:23,109
Diese sogenannten Masked Racers
sind also plötzlich aufgetaucht
109
00:06:23,110 --> 00:06:25,653
und haben die ganzen Drogen
einfach vernichtet?
110
00:06:25,654 --> 00:06:28,781
Und ihr habt sie alle verloren?
111
00:06:28,782 --> 00:06:31,984
Ja, nun, das waren
keine gewöhnlichen Typen.
112
00:06:36,206 --> 00:06:38,916
Yoo In Goo, du Idiot!
113
00:06:38,917 --> 00:06:41,085
Er kriegt absolut nichts auf die Reihe.
114
00:06:41,086 --> 00:06:43,287
Nutzloser Trottel!
115
00:06:50,762 --> 00:06:53,723
Bevor ich da mit reingezogen werde
und den Kopf hinhalten muss,
116
00:06:53,724 --> 00:06:55,758
steige ich aus.
117
00:06:57,352 --> 00:07:01,022
Herr Geum, wie läuft der Aufbau der
Geum-Kang-Sik-Bande, von der ich sprach?
118
00:07:01,023 --> 00:07:02,690
Die einfachen Mitglieder
haben wir bereits rekrutiert.
119
00:07:02,691 --> 00:07:05,526
Jetzt müssen wir nur noch
das Firmenschild austauschen.
120
00:07:05,527 --> 00:07:09,564
Okay, gute Arbeit, gute Arbeit.
121
00:07:12,284 --> 00:07:16,579
Aber Vorsitzender, wann fangen wir an?
122
00:07:16,580 --> 00:07:17,913
Sofort.
123
00:07:17,914 --> 00:07:20,791
Was? S-Sofort?
124
00:07:20,792 --> 00:07:22,710
Ist das machbar?
125
00:07:22,711 --> 00:07:25,463
Ach was, ist es wirklich so schwer,
ein Stück Müll zu entsorgen?
126
00:07:25,464 --> 00:07:27,590
Um diesen Müll kümmere ich mich selbst.
127
00:07:27,591 --> 00:07:30,134
Und Herr Geum, überprüfen Sie die Typen,
die gestern Herrn Yoos Deal ruiniert haben,
128
00:07:30,135 --> 00:07:33,554
diesen sogenannten Kampfkunstmeister
oder Masked Racer.
129
00:07:33,555 --> 00:07:35,181
Diese Typen?
130
00:07:35,182 --> 00:07:39,185
Sie sind plötzlich auf Yeongseondo
aufgetaucht und stören unsere Geschäfte.
131
00:07:39,186 --> 00:07:41,937
Das können wir nicht länger ignorieren.
Wer weiß?
132
00:07:41,938 --> 00:07:43,367
Vielleicht kommen sie auch mir
in die Quere,
133
00:07:43,368 --> 00:07:45,691
also sollten wir sie ausschalten,
bevor wir weitermachen.
134
00:07:45,692 --> 00:07:48,152
Mobilisieren Sie die Polizei
135
00:07:48,153 --> 00:07:51,947
und sichten Sie alle Überwachungs- und
Dashcam-Bilder rund um den Hafen.
136
00:07:51,948 --> 00:07:55,201
Ah! Und machen Sie es unauffällig,
damit Herr Yoo nichts mitbekommt.
137
00:07:55,202 --> 00:07:57,203
Ja, machen Sie sich keine Sorgen.
138
00:07:57,204 --> 00:08:00,782
Er ist gerade in keiner Verfassung,
etwas zu bemerken.
139
00:08:12,302 --> 00:08:16,138
Wir haben so viel zusammengekratzt,
wie wir nur konnten,
140
00:08:16,139 --> 00:08:18,090
aber mehr haben wir nicht.
141
00:08:25,440 --> 00:08:27,642
- Komm schon, komm schon.
- Nein, lassen Sie das...
142
00:08:28,944 --> 00:08:30,152
Nicht heute.
143
00:08:30,153 --> 00:08:31,987
Ich sagte, nicht heute!
144
00:08:31,988 --> 00:08:34,240
- Wer ist das?
- Nun...
145
00:08:34,241 --> 00:08:37,243
Das ist ein Casino-Kunde,
der sich Geld leihen wollte,
146
00:08:37,244 --> 00:08:40,453
aber unsere Mittel sind erschöpft,
also schicken wir ihn weg.
147
00:08:40,455 --> 00:08:43,282
Mittel... erschöpft?
148
00:08:55,262 --> 00:08:57,346
Oh nein, Boss, Boss!
149
00:08:57,347 --> 00:09:00,850
- Atmen Sie, atmen Sie...
- Boss, atmen Sie... ganz ruhig...
150
00:09:00,851 --> 00:09:02,552
Boss, Boss!
151
00:09:06,606 --> 00:09:09,100
- Jae Soon.
- Oh, Frau Staatsanwältin.
152
00:09:10,402 --> 00:09:13,195
- Geht es dir gut?
- Ja, ja, alles bestens.
153
00:09:13,196 --> 00:09:17,992
Ich bin nicht mal verletzt. Ich hörte,
ich habe gestern alles vermasselt. Sorry.
154
00:09:17,993 --> 00:09:21,447
Nein, nein, das lag nicht nur an dir.
Mach dir keine Sorgen.
155
00:09:21,448 --> 00:09:23,080
Meine Güte...
156
00:09:23,081 --> 00:09:27,793
Ich hörte, wir konnten die Typen
von Heaven Capital nicht schnappen?
157
00:09:27,794 --> 00:09:30,963
Ich habe nachgedacht.
158
00:09:30,964 --> 00:09:33,632
Da Heaven Capital auch die ganzen
Drogen verloren hat,
159
00:09:33,633 --> 00:09:36,135
werden sie nicht tatenlos zusehen, oder?
160
00:09:36,136 --> 00:09:40,139
Sie werden sicher versuchen,
ihren Fehler wiedergutzumachen.
161
00:09:40,140 --> 00:09:42,600
Was, wenn wir diese Lücke nutzen?
162
00:09:42,601 --> 00:09:43,642
Wie?
163
00:09:43,643 --> 00:09:47,771
Wir haben keine Möglichkeit,
ihre Bewegungen zu verfolgen.
164
00:09:47,772 --> 00:09:50,224
Es gibt jemanden, der es wissen könnte.
165
00:09:54,487 --> 00:09:58,574
Ich soll also ein Doppelagent werden?
166
00:09:58,575 --> 00:10:00,735
Ein Doppelagent?
167
00:10:01,745 --> 00:10:04,955
- Habe ich den Verstand verloren?
- Sie haben zwei Möglichkeiten.
168
00:10:04,956 --> 00:10:08,959
Erstens: Sie kommen mit mir
zur Bezirksstaatsanwaltschaft.
169
00:10:08,960 --> 00:10:10,336
Beihilfe zum Mord,
170
00:10:10,337 --> 00:10:13,297
Beweisvernichtung und Bestechung...
171
00:10:13,298 --> 00:10:15,549
Ich klage Sie wegen allem an, was geht.
172
00:10:15,550 --> 00:10:17,426
Dann, Sergeant Kim,
173
00:10:17,427 --> 00:10:19,970
werden Sie natürlich Ihre Marke verlieren
174
00:10:19,971 --> 00:10:21,639
und wahrscheinlich im Gefängnis landen.
175
00:10:21,640 --> 00:10:23,432
Etwa 30 Jahre, vielleicht?
176
00:10:23,433 --> 00:10:26,143
Kommen Sie, Frau Staatsanwältin,
wie können Sie das tun?
177
00:10:26,144 --> 00:10:27,269
Ich bin hier das Opfer!
178
00:10:27,270 --> 00:10:29,730
Ich werde wirklich extrem unfair behandelt!
179
00:10:29,731 --> 00:10:32,066
Dann die zweite Option.
180
00:10:32,067 --> 00:10:34,068
Kehren Sie auf Ihr Revier zurück.
181
00:10:34,069 --> 00:10:36,904
Verfolgen Sie die Schritte
von Heaven Capital.
182
00:10:36,905 --> 00:10:38,989
Und berichten Sie uns alles in Echtzeit.
183
00:10:38,990 --> 00:10:43,277
Dann werde ich versuchen, Ihnen so viel
Strafmilderung wie möglich zu gewähren.
184
00:10:44,329 --> 00:10:48,491
Also, welche der beiden ist besser?
185
00:10:56,925 --> 00:11:02,263
Ich muss Ihnen also nur
Informationen liefern, richtig?
186
00:11:02,264 --> 00:11:04,098
Ja.
187
00:11:04,099 --> 00:11:06,934
Aber ist es wirklich okay,
ihn laufen zu lassen?
188
00:11:06,935 --> 00:11:09,937
Er droht den Leuten,
wann immer er die Chance dazu hat.
189
00:11:09,938 --> 00:11:13,607
Stimmt. Wer seine Organisation einmal
verrät, wird es wieder tun.
190
00:11:13,608 --> 00:11:15,693
Nein.
191
00:11:15,694 --> 00:11:18,696
Ich werde ihn im Auge behalten.
192
00:11:18,697 --> 00:11:21,399
- Sie, Mi Kyeong?
- Ja.
193
00:11:28,790 --> 00:11:33,127
Herr Cho, ist Staatsanwältin Kang wirklich
hier auf der Insel Yeongseondo?
194
00:11:33,128 --> 00:11:36,330
Aber es gibt nicht die geringste Spur.
195
00:11:37,090 --> 00:11:41,343
Dachtest du, sie taucht plötzlich auf
wie in einem Film?
196
00:11:41,344 --> 00:11:46,098
Jemanden zu beschatten erfordert Geduld.
Es ist ein Geduldsspiel.
197
00:11:46,099 --> 00:11:50,269
Trotzdem, eine Nadel im Heuhaufen zu
finden, wäre wohl einfacher.
198
00:11:50,270 --> 00:11:55,473
Geduld, Geduld, Geduld.
199
00:11:55,474 --> 00:11:57,800
[Unterdrückte Nummer]
200
00:12:02,991 --> 00:12:05,326
Herr Cho, ich muss da rangehen.
Bin gleich wieder da.
201
00:12:05,327 --> 00:12:07,028
Okay.
202
00:12:10,915 --> 00:12:12,291
Ja, Boss, schießen Sie los.
203
00:12:12,292 --> 00:12:13,792
Es ist nichts Ernstes.
204
00:12:13,793 --> 00:12:17,004
Du musst mich heute besuchen kommen.
205
00:12:17,005 --> 00:12:18,630
So plötzlich? Warum?
206
00:12:18,631 --> 00:12:21,759
Was, du kommst nur,
wenn etwas passiert ist?
207
00:12:21,760 --> 00:12:23,886
Ich bin auch neugierig, wie es
208
00:12:23,887 --> 00:12:26,213
mit Staatsanwältin Kang läuft.
209
00:12:26,973 --> 00:12:29,308
Warum? Bist du beschäftigt?
210
00:12:29,309 --> 00:12:31,185
Nein, Boss. Ich komme sofort.
211
00:12:31,186 --> 00:12:34,013
Gut, verspäte dich nicht.
212
00:12:43,239 --> 00:12:45,107
Oje.
213
00:12:46,408 --> 00:12:49,353
Meine Güte.
214
00:12:53,375 --> 00:12:55,334
Herr Cho, tut mir leid,
215
00:12:55,335 --> 00:12:59,330
aber Sie müssen die Videoüberwachung
heute allein prüfen.
216
00:13:00,090 --> 00:13:02,249
Warum? So plötzlich?
217
00:13:03,134 --> 00:13:07,721
Die Zentrale hat mich gebeten,
kurz vorbeizukommen,
218
00:13:07,722 --> 00:13:11,517
um das Inventar im
Convenience Store zu ordnen.
219
00:13:11,518 --> 00:13:13,427
Ich bin schnell wieder zurück.
220
00:13:14,354 --> 00:13:16,438
Beeil dich. Meine Augen halten
das nicht lange aus.
221
00:13:16,439 --> 00:13:18,140
Okay.
222
00:13:43,716 --> 00:13:44,967
Direktorin!
223
00:13:44,968 --> 00:13:47,545
Ich glaube, Sie sollten sich
das hier ansehen.
224
00:13:51,391 --> 00:13:52,599
- Hier.
- Was ist das?
225
00:13:52,600 --> 00:13:55,227
[Einzahlungsbetrag: 300.000.000 Won]
Wir dürfen so hohe Beträge nicht annehmen.
226
00:13:55,228 --> 00:13:57,855
Wissen Sie etwas darüber?
227
00:13:57,856 --> 00:13:59,640
N-Nein...
228
00:14:02,056 --> 00:14:04,278
Wo ist Herr Park?
229
00:14:04,279 --> 00:14:06,321
Das wollte ich Ihnen gerade sagen.
230
00:14:06,322 --> 00:14:09,692
Herr Park fehlt heute unentschuldigt.
231
00:14:14,896 --> 00:14:16,168
[Herr Park Sung Hwan]
232
00:14:20,336 --> 00:14:23,622
Der gewünschte Teilnehmer
ist zurzeit nicht erreichbar.
233
00:14:26,551 --> 00:14:29,044
Eine Schüssel Reissuppe, bitte.
234
00:14:33,099 --> 00:14:34,800
Kommt sofort.
235
00:14:36,144 --> 00:14:40,306
Huch? Warum sind Sie hier,
Abgeordneter Han Kyung Wook?
236
00:14:41,149 --> 00:14:44,026
Hatten wir unser Gespräch
nicht schon beendet?
237
00:14:44,027 --> 00:14:45,728
Werfen Sie einen Blick darauf.
238
00:14:53,480 --> 00:14:54,696
[Details zur illegalen Parteifinanzierung
im Ja Ae-won Waisenhaus]
239
00:15:06,184 --> 00:15:08,200
[Belege über Kunsterhalt
und Fingerabdruck-Beweismaterial]
240
00:15:11,336 --> 00:15:12,519
[Banktransaktionen des
Yeongseon Ja Ae-won Waisenhauses]
241
00:15:12,520 --> 00:15:13,704
[300.000.000 Won]
242
00:15:20,104 --> 00:15:24,149
Wollen Sie mich mit
gefälschten Beweisen erpressen?
243
00:15:24,150 --> 00:15:26,401
Gefälscht?
244
00:15:26,402 --> 00:15:29,780
Hat Ihre Frau sie nicht kürzlich erhalten?
245
00:15:29,781 --> 00:15:34,026
Diverse Bücher und teure Kunstwerke.
246
00:15:34,994 --> 00:15:38,872
- Sagen Sie nicht, das war alles...
- Ich hätte nie gedacht, dass Sie,
247
00:15:38,873 --> 00:15:43,293
Kandidat Kim Seon Jung, ein für seine
Integrität geschätzter Pädagoge,
248
00:15:43,294 --> 00:15:45,128
sogar Ihre Ehefrau benutzen würden,
249
00:15:45,129 --> 00:15:49,049
um auf diese Weise
politische Gelder zu sammeln.
250
00:15:49,050 --> 00:15:51,301
Sie...
251
00:15:51,302 --> 00:15:53,845
Wenn Sie jetzt zurücktreten,
252
00:15:53,846 --> 00:15:56,765
wird dieses Material nicht
an die Presse weitergegeben.
253
00:15:56,766 --> 00:16:01,645
Und Ihr makelloser Ruf als edler Pädagoge
254
00:16:01,646 --> 00:16:03,973
wird keinerlei Schaden nehmen.
255
00:16:06,901 --> 00:16:11,655
Wenn ich Angst vor einem kleinen
Schaden an meinem Ruf hätte,
256
00:16:11,656 --> 00:16:14,866
hätte ich gar nicht erst kandidiert.
257
00:16:14,867 --> 00:16:19,079
Das zu sehen, stärkt nur
meine Entschlossenheit.
258
00:16:19,080 --> 00:16:22,207
Selbst wenn ich mit Schmutz
beworfen werden muss,
259
00:16:22,208 --> 00:16:26,712
werde ich einen Schwindler wie Sie
davon abhalten, Bürgermeister zu werden,
260
00:16:26,713 --> 00:16:28,872
Abgeordneter Han.
261
00:16:34,596 --> 00:16:37,806
Vielleicht haben Sie zu lange in Ihrer
262
00:16:37,807 --> 00:16:40,601
Welt der reinen Gewässer gelebt, Kandidat.
263
00:16:40,602 --> 00:16:45,981
Sie scheinen nicht zu sehen, was
wirklich auf dem Grund des Flusses liegt.
264
00:16:45,982 --> 00:16:48,901
Wissen Sie, was ich gelernt habe,
nachdem ich mit zahllosen Leuten
265
00:16:48,902 --> 00:16:51,061
beim Geheimdienst zu tun hatte?
266
00:16:51,904 --> 00:16:55,532
Für jemanden, der vor
unerträglichem Leid steht,
267
00:16:55,533 --> 00:16:58,360
bedeutet Unschuld gar nichts.
268
00:16:59,454 --> 00:17:02,039
Wenn das in die Schlagzeilen kommt,
269
00:17:02,040 --> 00:17:07,752
denken Sie wirklich, Sie müssen nur
etwas öffentliche Kritik ertragen?
270
00:17:07,753 --> 00:17:10,255
Die öffentliche Meinung
wird sich stetig verschlechtern.
271
00:17:10,256 --> 00:17:13,550
Egal, wie laut Sie Ihre Unschuld beteuern,
272
00:17:13,550 --> 00:17:15,801
glauben Sie, jemand wird zuhören?
273
00:17:15,803 --> 00:17:17,596
Das Ja-Ae-won-Waisenhaus,
das Sie seit Jahren schätzen,
274
00:17:17,597 --> 00:17:21,391
wird als Hort illegaler Aktivitäten
gebrandmarkt und zerfallen.
275
00:17:21,392 --> 00:17:24,144
Und was ist mit den Leuten,
die Sie unterstützen?
276
00:17:24,145 --> 00:17:28,982
Sie werden zu viel Angst haben, als Ihre
Komplizen zu gelten, um ein Wort zu sagen.
277
00:17:28,983 --> 00:17:31,026
Am Ende werden Sie jahrelang
278
00:17:31,027 --> 00:17:34,780
in endlosen Rechtsstreitigkeiten
gefangen sein
279
00:17:34,781 --> 00:17:36,281
und schließlich mit Ihrer Frau
280
00:17:36,282 --> 00:17:39,660
in Untersuchungshaftanstalten
und Gefängnissen ein- und ausgehen.
281
00:17:39,661 --> 00:17:41,286
Ich bin allerdings neugierig.
282
00:17:41,287 --> 00:17:44,039
Glauben Sie wirklich, Kandidat
Kim Seon Jung, dass Sie nach all dem
283
00:17:44,040 --> 00:17:47,292
noch in der Lage sein werden,
284
00:17:47,293 --> 00:17:49,670
erhobenen Hauptes vor mir zu stehen
285
00:17:49,671 --> 00:17:52,664
und über Gerechtigkeit
und Unschuld zu sprechen?
286
00:17:54,717 --> 00:18:00,339
Denn ich habe noch nie jemanden
getroffen, der das konnte.
287
00:18:39,637 --> 00:18:42,848
Aber dieser Sergeant Kim,
er gehört zu Yoo In Goos Bande, oder?
288
00:18:42,849 --> 00:18:46,226
Richtig, ein korrupter Cop,
der von Yoo In Goo gekauft wurde.
289
00:18:46,227 --> 00:18:47,399
Wollen Sie damit sagen,
290
00:18:47,400 --> 00:18:50,564
dass Bulgae mit Yoo In Goo paktiert,
nachdem er Kim Seon Jung geholfen hat?
291
00:18:50,565 --> 00:18:53,984
Yoo In Goo hat ihn erst gestern gejagt,
und jetzt sind sie Verbündete?
292
00:18:53,985 --> 00:18:55,235
Das ergibt doch keinen Sinn.
293
00:18:55,236 --> 00:18:56,820
Nein.
294
00:18:56,821 --> 00:18:59,698
Wenn diese Polizistin involviert ist,
ergibt es absolut Sinn.
295
00:18:59,699 --> 00:19:01,575
Ehrlich gesagt, fand ich diese
296
00:19:01,576 --> 00:19:03,493
Polizistin schon immer verdächtig.
297
00:19:03,494 --> 00:19:04,953
Wie kommen Sie darauf?
298
00:19:04,954 --> 00:19:06,371
Drei Jahre lang kam sie
299
00:19:06,372 --> 00:19:08,749
nach jeder Streife in unseren
Convenience Store
300
00:19:08,750 --> 00:19:10,208
und hat nichts als Lunchboxen gegessen.
301
00:19:10,209 --> 00:19:12,461
Aber niemand kann jeden Tag
Lunchboxen aus dem Laden essen,
302
00:19:12,462 --> 00:19:14,504
ohne dass sie einem irgendwann
zum Hals heraushängen.
303
00:19:14,505 --> 00:19:16,798
Ich fand das schon seltsam,
304
00:19:16,799 --> 00:19:20,594
und neuerdings wirft sie meinem Chef
immer wieder Blicke zu.
305
00:19:20,595 --> 00:19:23,305
Ganz ehrlich, eine Schönheit wie sie,
306
00:19:23,306 --> 00:19:26,224
die Interesse an meinem Chef zeigt
und jeden Tag vorbeikommt?
307
00:19:26,225 --> 00:19:27,893
Das ist einfach nicht glaubwürdig.
308
00:19:27,894 --> 00:19:29,269
Ich kenne ihn seit über zehn Jahren,
309
00:19:29,270 --> 00:19:32,439
und selbst ich erschrecke manchmal,
wenn ich ihn sehe.
310
00:19:32,440 --> 00:19:34,900
Sie hat sich Kang Beom Ryong
also absichtlich genähert?
311
00:19:34,901 --> 00:19:37,736
Sie fand heraus, dass er der Vize
der Hwasan-Fraktion war,
312
00:19:37,737 --> 00:19:40,522
und wollte ihn von Anfang an benutzen.
313
00:19:42,450 --> 00:19:46,453
Aber du scheinst darüber
ziemlich aufgeregt zu sein, oder?
314
00:19:46,454 --> 00:19:48,864
Freust du dich, dass dein Chef
reingelegt wurde?
315
00:19:50,792 --> 00:19:53,335
Nein, so ist das nicht.
316
00:19:53,336 --> 00:19:55,504
Ich mache mir Sorgen um ihn. Das ist alles.
317
00:19:55,505 --> 00:19:57,964
Er könnte sich Hals über Kopf in so eine
318
00:19:57,965 --> 00:20:00,842
verdächtige Frau verlieben
und sein Leben ruinieren.
319
00:20:00,843 --> 00:20:03,720
Wir wissen noch nichts sicher,
also beobachten wir sie weiter.
320
00:20:03,721 --> 00:20:08,091
Und lass Kang Beom Ryong nichts merken,
bis wir Gewissheit haben.
321
00:20:09,393 --> 00:20:11,345
Alles klar.
322
00:20:19,862 --> 00:20:22,197
Gestern? Es sah aus wie beim letzten Mal.
323
00:20:22,198 --> 00:20:25,492
Du bist plötzlich ausgeflippt,
hast diese komischen Schritte gemacht
324
00:20:25,493 --> 00:20:27,444
und gegen alles getreten, was da war.
325
00:21:08,035 --> 00:21:09,861
Was machen Sie da?
326
00:21:15,751 --> 00:21:19,496
Ich habe Verschiedenes ausprobiert,
um meine Erinnerung zu wecken.
327
00:21:20,423 --> 00:21:22,124
Oh.
328
00:21:24,135 --> 00:21:26,052
Soll ich Ihnen helfen?
329
00:21:26,053 --> 00:21:28,221
- Wie bitte?
- Ich meine...
330
00:21:28,222 --> 00:21:30,724
Man sieht es mir vielleicht nicht an,
331
00:21:30,725 --> 00:21:33,476
aber vor meiner Zeit als Staatsanwältin
war ich jahrelang bei der Kripo.
332
00:21:33,477 --> 00:21:35,770
Nach so vielen Fällen kann ich
333
00:21:35,771 --> 00:21:38,607
das Leben von jemandem meistens
rekonstruieren,
334
00:21:38,608 --> 00:21:42,193
nur anhand des Gesichts, des Verhaltens
oder der Habseligkeiten.
335
00:21:42,194 --> 00:21:45,063
Das können Sie wirklich?
336
00:21:45,740 --> 00:21:48,909
Haben Sie noch Sachen von damals,
337
00:21:48,910 --> 00:21:51,161
als Sie vor zehn Jahren am Strand
gefunden wurden?
338
00:21:51,162 --> 00:21:54,581
Wenn ich sie sehe, kann ich vielleicht
herausfinden,
339
00:21:54,582 --> 00:21:57,451
was für ein Mensch Sie früher waren.
340
00:21:59,962 --> 00:22:01,872
Meine Sachen?
341
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
[Full House]
342
00:22:08,296 --> 00:22:09,320
[Park Mi Kyeong]
343
00:22:16,812 --> 00:22:18,847
Was jetzt?
344
00:22:22,234 --> 00:22:25,403
Du solltest den Auftrag ausführen,
der dir zugeteilt wurde.
345
00:22:25,404 --> 00:22:27,113
Muss das wirklich sein?
346
00:22:27,114 --> 00:22:29,407
Können wir Kollegen uns nicht
etwas entgegenkommen?
347
00:22:29,408 --> 00:22:31,076
Kollegen?
348
00:22:31,077 --> 00:22:33,278
Es gibt Hierarchien bei der Polizei,
weißt du.
349
00:22:37,875 --> 00:22:39,376
Oh, Sergeant Kim.
350
00:22:39,377 --> 00:22:41,044
Ich wollte Sie gerade anrufen.
351
00:22:41,045 --> 00:22:44,089
Oje, Boss. Ich hätte früher anrufen sollen.
352
00:22:44,090 --> 00:22:45,924
Was ist mit dem Deal gestern passiert?
353
00:22:45,925 --> 00:22:48,218
Ich hörte, es ging ziemlich wild zu
und alles Mögliche ist passiert.
354
00:22:48,219 --> 00:22:50,011
Mann, der Deal ist komplett geplatzt.
355
00:22:50,012 --> 00:22:52,514
- Hier herrscht das totale Chaos.
- Oje.
356
00:22:52,515 --> 00:22:54,841
Oh Mann, das ist ja schrecklich.
357
00:22:56,394 --> 00:22:59,854
Wie auch immer, ich muss
dir dazu etwas sagen.
358
00:22:59,855 --> 00:23:01,690
Hast du gerade Zeit?
359
00:23:01,691 --> 00:23:04,309
S-Soll ich sofort kommen?
360
00:23:05,569 --> 00:23:08,196
Ja, ja, ich bin sofort da.
361
00:23:08,197 --> 00:23:11,741
Aber Boss, ich habe eine junge Kollegin,
die ich vor Kurzem dazugeholt habe.
362
00:23:11,742 --> 00:23:14,194
Haben Sie was dagegen, wenn sie mitkommt?
363
00:23:14,870 --> 00:23:16,613
Alles klar, Boss.
364
00:23:24,755 --> 00:23:27,257
OH! Da sind sie!
365
00:23:27,258 --> 00:23:29,884
Diese korrupten Bullen sind unterwegs.
Da ist definitiv etwas im Busch.
366
00:23:29,885 --> 00:23:31,553
Schnell!
367
00:23:31,554 --> 00:23:33,138
- Jetzt fahr schon los!
- Meine Güte.
368
00:23:33,139 --> 00:23:34,222
Du machst mich mit deiner
ganzen Schreierei noch wahnsinnig.
369
00:23:34,223 --> 00:23:36,224
- Ich fahre ja schon.
- Komm schon, beeil dich!
370
00:23:36,225 --> 00:23:38,969
- Wir verlieren sie noch!
- Schnall dich an.
371
00:23:43,441 --> 00:23:45,267
Sie fahren jetzt los.
372
00:23:47,111 --> 00:23:48,486
Ah, gib Gas und hol sie ein!
373
00:23:48,487 --> 00:23:50,605
Nicht so laut!
374
00:24:07,506 --> 00:24:09,257
Tut mir leid, Boss. Ich bin etwas spät!
375
00:24:09,258 --> 00:24:12,044
Warum bist du eigentlich immer zu spät?
376
00:24:23,773 --> 00:24:25,474
Häh?
377
00:24:26,734 --> 00:24:28,735
Wer ist das?
378
00:24:28,736 --> 00:24:31,488
Stell dich vor. Los.
379
00:24:31,489 --> 00:24:32,781
Freut mich, Sie kennenzulernen.
380
00:24:32,782 --> 00:24:34,240
Ich bin Officer Park Mi Kyeong.
381
00:24:34,241 --> 00:24:37,952
Ah! Das ist also die Kollegin,
die du erwähnt hast.
382
00:24:37,953 --> 00:24:39,329
Ja.
383
00:24:39,330 --> 00:24:40,955
Sie ist auf Zack, also dachte ich,
sie könnte nützlich sein.
384
00:24:40,956 --> 00:24:43,283
- Deshalb habe ich sie mitgebracht.
- Ach ja?
385
00:24:44,835 --> 00:24:47,504
Hallo, ich bin Geum Kang Sik.
386
00:24:47,505 --> 00:24:49,631
Guten Tag.
387
00:24:49,632 --> 00:24:52,084
Du hast wie immer tadellose Manieren.
388
00:24:55,596 --> 00:24:57,680
Aber warum sollten wir uns am Hafen treffen?
389
00:24:57,681 --> 00:24:59,057
Du sagtest doch, der Deal sei geplatzt.
390
00:24:59,058 --> 00:25:01,101
Genau deshalb.
391
00:25:01,102 --> 00:25:05,230
Du und deine Kollegin
müsst ein bisschen was erledigen.
392
00:25:05,231 --> 00:25:08,983
Du kennst doch die Dashcam- und
CCTV-Aufnahmen von hier von letzter Nacht?
393
00:25:08,984 --> 00:25:11,903
Ich will, dass du auch das kleinste
Stück davon einsammelst.
394
00:25:11,904 --> 00:25:13,446
Häh? Warum?
395
00:25:13,447 --> 00:25:15,490
Mann, du stellst echt viele Fragen.
396
00:25:15,491 --> 00:25:17,200
Es gibt da Typen, die gestern
den Deal vermasselt haben.
397
00:25:17,201 --> 00:25:20,703
Wir haben Sonderbefehle,
herauszufinden, wer sie sind, okay?
398
00:25:20,704 --> 00:25:21,955
Wenn wir genug Material sichten,
399
00:25:21,956 --> 00:25:23,414
finden wir zumindest heraus,
wo sie hin sind.
400
00:25:23,415 --> 00:25:25,116
Ugh, ernsthaft.
401
00:25:26,210 --> 00:25:28,628
Übrigens, du kriegst das hin, oder?
402
00:25:28,629 --> 00:25:32,215
Du bist ein neues Gesicht,
daher mache ich mir etwas Sorgen.
403
00:25:32,216 --> 00:25:33,842
Streifendienst ist meine Spezialität.
404
00:25:33,843 --> 00:25:36,010
Kein Grund zur Sorge.
405
00:25:36,011 --> 00:25:37,178
Wow!
406
00:25:37,179 --> 00:25:38,763
Streifendienst ist ihre Spezialität?
407
00:25:38,764 --> 00:25:40,014
Spezialität? Okay!
408
00:25:40,015 --> 00:25:43,226
Dann nutze dein Talent
und finde etwas heraus.
409
00:25:43,227 --> 00:25:46,020
Dann sorge ich für einen ordentlichen Bonus.
410
00:25:46,021 --> 00:25:47,814
Oh! Bonus, Bonus!
411
00:25:47,815 --> 00:25:49,941
Herr Yoo weiß wirklich,
wie man Leute belohnt.
412
00:25:49,942 --> 00:25:51,609
Was meinst du mit Herr Yoo?
413
00:25:51,610 --> 00:25:53,736
Das darf Herr Yoo niemals zu Ohren kommen.
414
00:25:53,737 --> 00:25:57,440
Was? Ist das nicht Herr Yoos Befehl?
415
00:25:58,409 --> 00:26:00,285
Hör gut zu, okay?
416
00:26:00,286 --> 00:26:02,412
Herr Yoo ist erledigt.
417
00:26:02,413 --> 00:26:04,747
Wenn du nicht mit ihm untergehen willst,
418
00:26:04,748 --> 00:26:05,915
lösch zuerst seine Nummer.
419
00:26:05,916 --> 00:26:08,251
Und wenn er anruft, geh nicht ran. Kapiert?
420
00:26:08,252 --> 00:26:09,627
Ja, okay.
421
00:26:09,628 --> 00:26:13,540
Wer gab dann diesen Sonderauftrag?
422
00:26:14,300 --> 00:26:16,843
Vorsitzender Do vom Heaven Casino.
423
00:26:16,844 --> 00:26:18,628
Den kennst du nicht.
424
00:26:25,644 --> 00:26:28,313
Diese Typen scheinen uns zu verfolgen.
425
00:26:28,314 --> 00:26:30,231
Was, wenn sie etwas entdeckt haben?
426
00:26:30,232 --> 00:26:33,943
Wir sind meiner Route gefolgt.
Woher sollten sie etwas wissen?
427
00:26:33,944 --> 00:26:36,021
Man kann nie wissen.
428
00:26:37,823 --> 00:26:39,032
Diese Polizistin.
429
00:26:39,033 --> 00:26:40,742
Anstatt sie nur zu beobachten,
430
00:26:40,743 --> 00:26:43,411
sollten wir nicht zuerst handeln?
431
00:26:43,412 --> 00:26:45,496
Ich habe es dir schon gesagt.
432
00:26:45,497 --> 00:26:48,450
Unser Ziel ist Bulgae, nicht die Polizistin.
433
00:26:49,251 --> 00:26:51,711
Halt die Füße still und beobachte!
434
00:26:51,712 --> 00:26:53,997
Du hast keine Geduld.
435
00:26:58,177 --> 00:27:00,086
Keine Geduld?
436
00:27:01,180 --> 00:27:04,515
Herr Jeong, ich glaube,
Sie sehen das falsch.
437
00:27:04,516 --> 00:27:08,728
Beom Ryong und ich haben uns zehn Jahre
darauf vorbereitet, unseren Boss zu rächen.
438
00:27:08,729 --> 00:27:12,015
Wir haben ausgeharrt, gewartet
und uns zurückgehalten...
439
00:27:13,067 --> 00:27:14,609
Meine Güte, wie bewundernswert.
440
00:27:14,610 --> 00:27:16,978
Was ist so besonders an diesem Boss?
441
00:27:18,155 --> 00:27:20,782
Herr Jeong, sagen Sie mir gegenüber,
was Sie wollen,
442
00:27:20,783 --> 00:27:23,826
aber reden Sie vor Beom Ryong
nicht so über ihn.
443
00:27:23,827 --> 00:27:25,745
Für Beom Ryong ist er nicht nur ein Boss.
444
00:27:25,746 --> 00:27:29,958
Er ist sein Mentor und der Vater,
der ihn aufgenommen hat.
445
00:27:29,959 --> 00:27:31,501
Wenn sich jemand gegen ihn stellt
446
00:27:31,502 --> 00:27:33,419
oder ihn vor Beom Ryong beleidigt,
447
00:27:33,420 --> 00:27:37,215
dann bricht der Krieg aus, verstanden?
448
00:27:37,216 --> 00:27:39,092
Wie töricht.
449
00:27:39,093 --> 00:27:41,928
Glaubst du, dein Boss im Knast weiß
450
00:27:41,929 --> 00:27:44,764
all diese Loyalität und Hingabe zu schätzen?
451
00:27:44,765 --> 00:27:49,644
Wissen Sie, loyale Untergebene werden
nie als gleichwertig angesehen.
452
00:27:49,645 --> 00:27:52,021
Man sieht sie nur als gehorsame Hunde.
453
00:27:52,022 --> 00:27:55,024
Sprechen Sie aus Erfahrung?
Warum so zynisch?
454
00:27:55,025 --> 00:27:57,860
Klingt, als hätte Ihnen jemand
übel mitgespielt.
455
00:27:57,861 --> 00:28:02,115
Ich gebe Ihnen diesen Rat als NIS-Agent,
der alles schon erlebt hat.
456
00:28:02,116 --> 00:28:03,984
Seien Sie vorsichtig.
457
00:28:15,629 --> 00:28:18,381
Boss, ist etwas passiert?
458
00:28:18,382 --> 00:28:19,966
Nein, nichts.
459
00:28:19,967 --> 00:28:23,044
Ich wollte nur dein Gesicht sehen.
460
00:28:23,679 --> 00:28:27,215
Läuft alles glatt mit Staatsanwältin Kang?
461
00:28:28,559 --> 00:28:30,018
Ja.
462
00:28:30,019 --> 00:28:31,519
Bisher keine größeren Probleme?
463
00:28:31,520 --> 00:28:33,479
Bisher noch nicht.
464
00:28:33,480 --> 00:28:35,940
Es ist noch nicht spruchreif
für einen richtigen Bericht,
465
00:28:35,941 --> 00:28:38,518
ich sage dir Bescheid, wenn es klarer ist.
466
00:28:39,236 --> 00:28:42,655
Ich störe dich wohl bei der Arbeit.
467
00:28:42,656 --> 00:28:44,198
Nein, Boss. Überhaupt nicht.
468
00:28:44,199 --> 00:28:48,036
Vielleicht liegt es daran, dass ich so
lange weg war und einsam wurde,
469
00:28:48,037 --> 00:28:51,998
aber ich denke in letzter Zeit
viel an die alten Tage.
470
00:28:51,999 --> 00:28:56,085
Weißt du noch, wie viele Leute mir
in den letzten dreißig Jahren...
471
00:28:56,086 --> 00:28:57,920
- ...in den Rücken gefallen sind?
- Zwölf.
472
00:28:57,921 --> 00:29:00,123
Stimmt. Zwölf.
473
00:29:01,008 --> 00:29:04,010
Einer war ein Freund,
den ich seit vierzig Jahren kannte.
474
00:29:04,011 --> 00:29:07,547
Ein anderer war wie ein Sohn,
der mich wie einen Vater behandelte.
475
00:29:09,683 --> 00:29:11,893
Nachdem ich von diesen Leuten
verraten wurde,
476
00:29:11,894 --> 00:29:14,854
und nun so enden musste,
477
00:29:14,855 --> 00:29:20,602
frage ich mich, ob ich mein Leben
völlig falsch gelebt habe.
478
00:29:21,779 --> 00:29:24,155
- Das macht mich unruhig.
- Nein, Boss.
479
00:29:24,156 --> 00:29:26,149
Ganz und gar nicht.
480
00:29:27,201 --> 00:29:29,827
Aber wenn ich darüber nachdenke,
481
00:29:29,828 --> 00:29:31,662
obwohl mich zwölf verraten haben,
482
00:29:31,663 --> 00:29:35,416
stand ein Mann, Kang Beom Ryong,
483
00:29:35,417 --> 00:29:39,128
zu mir, als wäre er hundert Männer wert.
484
00:29:39,129 --> 00:29:42,332
Du ahnst nicht, wie beruhigend das ist.
485
00:29:43,342 --> 00:29:46,886
Was kann ich also tun?
486
00:29:46,887 --> 00:29:49,472
Hier bin ich, ein Mann, der jedem misstraut,
487
00:29:49,473 --> 00:29:51,891
der nicht mal seiner Frau
oder seinen Kindern trauen kann,
488
00:29:51,892 --> 00:29:55,929
doch dir, Kang Beom Ryong, vertraue ich voll.
489
00:29:58,732 --> 00:30:01,234
Überlassen Sie es mir.
490
00:30:01,235 --> 00:30:04,779
Beom Ryong, von jetzt an
491
00:30:04,780 --> 00:30:09,534
bist du der Einzige, auf den ich zähle.
492
00:30:09,535 --> 00:30:11,236
Das weißt du doch, oder?
493
00:30:12,830 --> 00:30:14,739
Ja, ich verstehe.
494
00:30:26,009 --> 00:30:27,844
Von jetzt an
495
00:30:27,845 --> 00:30:31,422
bist du der Einzige, auf den ich zähle.
496
00:30:32,433 --> 00:30:34,434
Was?
497
00:30:34,435 --> 00:30:36,136
Es tut mir leid.
498
00:30:39,064 --> 00:30:45,103
Es lief wohl nicht so gut
mit Ihrem Untergebenen.
499
00:31:17,644 --> 00:31:23,691
Das sind also... die Kleider, die Sie trugen,
500
00:31:23,692 --> 00:31:26,486
als Sie ins Wasser fielen,
Frau Bong Jae Soon?
501
00:31:26,487 --> 00:31:27,862
Ja.
502
00:31:27,863 --> 00:31:34,823
Aber warum hast du das getragen, Jae Soon?
503
00:31:34,824 --> 00:31:36,579
Oh, Mann.
504
00:31:36,580 --> 00:31:39,081
Um das klarzustellen,
das hat absolut nichts mit meinem
505
00:31:39,082 --> 00:31:40,500
persönlichen Geschmack zu tun.
506
00:31:40,501 --> 00:31:42,919
Ich habe wirklich kein Interesse
an solcher Frauenkleidung.
507
00:31:42,920 --> 00:31:45,922
Aber egal, wie oft ich sie ansehe,
ich kann mich nicht erinnern,
508
00:31:45,923 --> 00:31:48,216
warum ich darin im Meer gelandet bin.
509
00:31:48,217 --> 00:31:49,959
Okay.
510
00:31:50,886 --> 00:31:55,181
Und... gab es noch andere Besitztümer?
511
00:31:55,182 --> 00:31:59,560
Laut dem alten Mann gab es nur
einen Ausweis und ein Foto.
512
00:31:59,561 --> 00:32:03,940
Ich habe die Akten geprüft. Ich habe keine
Familie und niemand sucht nach mir.
513
00:32:03,941 --> 00:32:05,733
Was ist mit dem Foto?
514
00:32:05,734 --> 00:32:07,518
Sogar bei dem Foto...
515
00:32:10,364 --> 00:32:13,658
Ich kann nicht sagen, was es ist,
egal, wie oft ich es mir ansehe.
516
00:32:13,659 --> 00:32:16,536
Es sieht aus, als könnte es von einer
Postkarte oder aus einem Magazin sein.
517
00:32:16,537 --> 00:32:19,030
Wonach sieht es für Sie aus, Staatsanwältin?
518
00:32:19,748 --> 00:32:21,374
Was, wenn...
519
00:32:21,375 --> 00:32:23,501
Was würden Sie tun,
520
00:32:23,502 --> 00:32:28,548
wenn alles, was Sie über Ihre
Vergangenheit wussten, falsch wäre?
521
00:32:28,549 --> 00:32:30,174
- Wie bitte?
- Nun, es wäre doch möglich, oder?
522
00:32:30,175 --> 00:32:33,344
Was, wenn Sie herausfänden,
dass Sie ein Serienmörder wären?
523
00:32:33,345 --> 00:32:34,554
Oder etwas ähnlich Schockierendes.
524
00:32:34,555 --> 00:32:37,715
Wollten Sie dann immer noch etwas
über Ihre Vergangenheit erfahren?
525
00:32:42,771 --> 00:32:46,691
Ich habe bedacht, dass es
schwer zu akzeptieren sein könnte.
526
00:32:46,692 --> 00:32:51,062
Trotzdem würde ich gerne
die Wahrheit erfahren, wenn ich kann.
527
00:32:51,738 --> 00:32:54,983
Denn meine Vergangenheit
ist ein Teil von mir.
528
00:32:56,743 --> 00:32:58,987
Ich habe mich bereits entschieden.
529
00:32:59,788 --> 00:33:02,991
Egal, wie ich früher war,
530
00:33:04,001 --> 00:33:09,789
ich will mich bemühen, es zu akzeptieren.
531
00:33:32,404 --> 00:33:35,231
Dann mache ich mich mal auf den Weg.
532
00:33:48,295 --> 00:33:50,755
Sie brauchen sich nicht zu setzen.
Das dauert nicht lange.
533
00:33:50,756 --> 00:33:52,457
Wie bitte?
534
00:33:58,597 --> 00:34:00,139
Ich habe einen unverzeihlichen
Fehler begangen!
535
00:34:00,140 --> 00:34:02,642
- Ich werde alles erklären!
- Eine Erklärung
536
00:34:02,643 --> 00:34:05,269
macht aus einem Versagen keinen Erfolg.
537
00:34:05,270 --> 00:34:07,647
- Herr Han...
- Ehrlich gesagt ist es mir egal,
538
00:34:07,648 --> 00:34:10,565
ob Sie Drogen verkaufen oder
Staatsanwälte töten, Herr Yoo.
539
00:34:10,567 --> 00:34:13,319
Solange die Arbeit erledigt wird
540
00:34:13,320 --> 00:34:16,280
und keine losen Enden hinterlässt,
541
00:34:16,281 --> 00:34:22,779
könnte ich ein gewisses Maß an
Eigenmächtigkeit übersehen. Aber...
542
00:34:25,373 --> 00:34:28,501
Wie konnten Sie die Sache
nur so dermaßen vermasseln?
543
00:34:28,502 --> 00:34:29,918
Ich werde alles wieder richten.
544
00:34:29,920 --> 00:34:32,588
Ich werde diese maskierten Typen finden,
die den Deal ruiniert haben,
545
00:34:32,589 --> 00:34:34,047
und das Geld zurückholen...
546
00:34:34,049 --> 00:34:37,176
Nicht richten.
547
00:34:37,177 --> 00:34:39,670
Sie müssen die Verantwortung übernehmen.
548
00:34:42,849 --> 00:34:45,016
Geben Sie jedes Geschäft auf,
das mit Ihnen in Verbindung steht,
549
00:34:45,018 --> 00:34:46,844
und übergeben Sie sie Chairman Do.
550
00:34:47,896 --> 00:34:50,106
Herr Han, wie kann ich meine Geschäfte
an Chairman Do übergeben?
551
00:34:50,107 --> 00:34:51,399
Ich glaube, das ist ein Missverständnis.
552
00:34:51,400 --> 00:34:52,525
Herr Han ist fertig mit Ihnen.
553
00:34:52,525 --> 00:34:55,268
- Verschwinden Sie!
- Das ist absolut unfair.
554
00:35:00,784 --> 00:35:02,702
Unfair?
555
00:35:02,703 --> 00:35:04,954
Ja, das habe ich schon so oft gehört,
dass mir schlecht wird.
556
00:35:04,955 --> 00:35:07,873
"Es ist unfair. Ich habe nichts
falsch gemacht."
557
00:35:07,874 --> 00:35:10,167
Wissen Sie, was all diese Typen
gemeinsam haben?
558
00:35:10,168 --> 00:35:11,961
Geben Sie mir zwei Stunden
allein mit ihnen,
559
00:35:11,962 --> 00:35:14,463
und die Farbe weicht ihnen
aus dem Gesicht.
560
00:35:14,464 --> 00:35:19,176
Dann fangen sie an, um ihr Leben zu
flehen, als wäre nichts gewesen,
561
00:35:19,177 --> 00:35:22,130
und rattern jedes Unrecht herunter,
das sie je begangen haben.
562
00:35:26,184 --> 00:35:28,219
Was glauben Sie, was Sie tun werden?
563
00:35:37,195 --> 00:35:39,113
Sekretär Baek.
564
00:35:39,114 --> 00:35:41,157
Lassen Sie mich nur eines fragen.
565
00:35:41,158 --> 00:35:44,652
Wurde das alles von
Do Hyeon Tae inszeniert?
566
00:36:01,762 --> 00:36:03,721
- Geum Kang Sik.
- Ja.
567
00:36:03,722 --> 00:36:05,347
Trommle alle unsere Jungs zusammen.
568
00:36:05,348 --> 00:36:07,850
Boss, was haben Sie vor?
569
00:36:07,851 --> 00:36:10,811
Der Sargdeckel ist noch nicht zu.
Sollten wir nicht wenigstens kämpfen?
570
00:36:10,812 --> 00:36:12,521
Heute Abend knöpfen wir uns
Chairman Do vor.
571
00:36:12,522 --> 00:36:14,356
Boss, das ist zu gefährlich.
572
00:36:14,357 --> 00:36:16,275
Gefahr hin oder her, mein hart
erarbeitetes Geschäft
573
00:36:16,276 --> 00:36:18,152
wurde bereits komplett an
Chairman Do übergeben.
574
00:36:18,153 --> 00:36:19,153
Wenn ich das einfach so zulasse,
575
00:36:19,154 --> 00:36:21,489
wie soll ich mich da jemals wieder
blicken lassen?
576
00:36:21,490 --> 00:36:24,492
Ich erledige Chairman Do,
hol mir meine Geschäfte zurück
577
00:36:24,493 --> 00:36:27,578
und kläre die Sache auch mit Herrn Han.
578
00:36:27,579 --> 00:36:29,622
Verstanden?
579
00:36:29,623 --> 00:36:32,166
Verstanden, Boss. Ich mache
die Jungs bereit.
580
00:36:32,167 --> 00:36:36,204
Gut. Ich werde ihnen zeigen,
was für ein Mann ich wirklich bin.
581
00:36:45,180 --> 00:36:46,881
Sie müssen müde sein.
582
00:36:47,933 --> 00:36:51,018
Dieser Idiot Yoo In Goo hat alles
unnötig kompliziert gemacht.
583
00:36:51,019 --> 00:36:52,770
Er wird uns in Zukunft noch
viel Kopfzerbrechen bereiten.
584
00:36:52,771 --> 00:36:55,105
Was die Geschäfte angeht, Chairman Do
wird sie gut führen, oder?
585
00:36:55,106 --> 00:36:59,227
Chairman Do ist für alles außer
Geschäftliches unbrauchbar.
586
00:37:00,153 --> 00:37:04,490
Yoo In Goo war wenigstens gut darin,
die Drecksarbeit zu erledigen.
587
00:37:04,491 --> 00:37:06,283
Sagte Chairman Do nicht,
588
00:37:06,284 --> 00:37:08,285
er würde einen fähigen Ersatz
unter Yoo In Goo platzieren?
589
00:37:08,286 --> 00:37:12,998
Damit das Yeongseondo-Projekt
reibungslos verläuft,
590
00:37:12,999 --> 00:37:15,284
reichen solche Leute nicht aus.
591
00:37:18,004 --> 00:37:20,714
Wir brauchen einen erfahrenen Veteranen,
592
00:37:20,715 --> 00:37:24,085
der schon einige Schlachtfelder
überlebt hat.
593
00:37:30,632 --> 00:37:35,336
[Sende Unterlagen zum Fährenvorfall]
594
00:37:47,659 --> 00:37:49,360
Wow.
595
00:37:50,662 --> 00:37:53,080
Es war also keine unbekannte Frau,
596
00:37:53,081 --> 00:37:55,616
sondern Herr Bong Jae Soon.
597
00:38:01,381 --> 00:38:03,081
Nordkorea...
598
00:38:03,082 --> 00:38:04,263
[Zwei NIS-Agenten verschwanden
während eines Einsatzes auf einer Fähre]
599
00:38:04,264 --> 00:38:05,384
[bevor sie Kontakt zu Nordkorea
aufnehmen konnten]
600
00:38:05,385 --> 00:38:07,420
NIS...
601
00:38:12,726 --> 00:38:17,229
Heute entscheidet sich,
ob die In-Goo-Fraktion lebt oder stirbt.
602
00:38:17,230 --> 00:38:19,064
Wollen wir uns von diesem Fuchs,
dem Vorsitzenden Do, alles nehmen lassen
603
00:38:19,065 --> 00:38:21,108
und für immer verachtet werden,
604
00:38:21,109 --> 00:38:24,653
oder wollt ihr mit mir wieder aufsteigen?
605
00:38:24,654 --> 00:38:27,364
Das liegt ganz bei euch.
606
00:38:27,365 --> 00:38:30,026
- Verstanden?
- Ja, Boss!
607
00:38:31,494 --> 00:38:33,195
Boss.
608
00:38:34,873 --> 00:38:38,667
- Vorsitzender Do ist im Penthouse.
- Und die Sicherheit?
609
00:38:38,668 --> 00:38:42,296
Herr Nam und alle anderen
haben für heute Feierabend gemacht.
610
00:38:42,297 --> 00:38:43,998
Gehen wir.
611
00:39:32,055 --> 00:39:33,138
Wow!
612
00:39:33,139 --> 00:39:35,432
Gutes Timing, Herr Yoo.
Sie kommen gerade rechtzeitig.
613
00:39:35,433 --> 00:39:38,268
Was haben Sie vor?
Können Sie die Lage nicht einschätzen?
614
00:39:38,269 --> 00:39:40,396
Aber natürlich kann ich das.
615
00:39:40,397 --> 00:39:43,607
Ich habe die Situation voll im Griff.
616
00:39:43,608 --> 00:39:45,859
Sie sind hier, um mir in den Rücken
zu fallen, nicht wahr?
617
00:39:45,860 --> 00:39:49,063
Und obwohl Sie das wissen,
öffnen Sie den Champagner?
618
00:39:51,491 --> 00:39:53,192
Hier.
619
00:40:06,715 --> 00:40:11,802
Ein historischer Moment: Das Upgrade von
der In-Goo- zur Kang-Sik-Fraktion.
620
00:40:11,803 --> 00:40:13,554
Das muss gefeiert werden.
621
00:40:13,555 --> 00:40:17,349
Ein Toast auf die Gründung der
Kang-Sik-Fraktion! Salute!
622
00:40:17,350 --> 00:40:19,135
Salute.
623
00:40:20,395 --> 00:40:22,229
Kang Sik, was soll das werden?
624
00:40:22,230 --> 00:40:24,523
Salute.
625
00:40:24,524 --> 00:40:27,443
Herr Yoo, merken Sie nicht,
was hier vor sich geht?
626
00:40:27,444 --> 00:40:32,106
Wer hat mir wohl die SD-Karte
der Dashcam gegeben?
627
00:40:35,577 --> 00:40:37,661
Du kleine Ratte, Geum Kang Sik!
628
00:40:37,662 --> 00:40:40,581
- Wie kannst du mir das antun?
- Warum so harte Worte?
629
00:40:40,582 --> 00:40:43,167
Herr In Goo, ich kann mich nicht
mein ganzes Leben lang
630
00:40:43,168 --> 00:40:45,627
von Ihnen gegen die Schienbeine
treten lassen.
631
00:40:45,628 --> 00:40:47,796
Ich werde alt, meine Knochen schmerzen.
632
00:40:47,797 --> 00:40:51,333
Zeit für mich, unabhängig zu werden, oder?
633
00:40:54,304 --> 00:40:56,005
Jungs.
634
00:40:58,058 --> 00:41:00,768
Glaubt ihr wirklich,
dass ihr damit durchkommt?
635
00:41:00,769 --> 00:41:02,019
Herr Geum? Nein, nein.
636
00:41:02,020 --> 00:41:04,063
Ab jetzt heißt es Präsident Geum.
637
00:41:04,064 --> 00:41:06,231
Es wird spät, also verabschieden wir
Herrn Yoo nun
638
00:41:06,232 --> 00:41:07,900
und setzen uns auf einen Drink zusammen.
639
00:41:07,901 --> 00:41:09,068
- Ja.
- Kommen Sie, setzen Sie sich.
640
00:41:09,069 --> 00:41:10,319
Leute, worauf wartet ihr noch?
641
00:41:10,320 --> 00:41:13,447
Herr In Goo geht auf eine Reise.
Verabschiedet ihn gebührend.
642
00:41:13,448 --> 00:41:14,823
Hey.
643
00:41:14,824 --> 00:41:16,525
Wartet, wartet.
644
00:41:20,789 --> 00:41:24,533
Lasst mich noch eines sagen, okay?
645
00:41:36,096 --> 00:41:39,973
Kang Sik hat anscheinend viel
von mir gelernt.
646
00:41:39,974 --> 00:41:42,468
Sogar, wie man seinem Boss
in den Rücken fällt.
647
00:41:43,895 --> 00:41:48,107
Vorsitzender Do, ich gehe ja schon,
648
00:41:48,108 --> 00:41:52,027
aber ein letztes Glas Champagner
ist doch nicht zu viel verlangt, oder?
649
00:41:52,028 --> 00:41:54,196
Champagner? Von wegen.
650
00:41:54,197 --> 00:41:56,698
Was für ein Spielchen versuchen Sie
hier zu treiben, Herr In Goo?
651
00:41:56,699 --> 00:42:00,452
Welcher Trick? Ich verreise nur.
Mein Hals ist trocken, das ist alles.
652
00:42:00,453 --> 00:42:03,531
Nur ein Drink. Komm schon, keine Angst.
653
00:42:04,666 --> 00:42:08,786
Vorsitzender Do, waren Sie
schon immer so ein Angsthase?
654
00:42:09,712 --> 00:42:11,630
Willst wohl schlau sein, was?
655
00:42:11,631 --> 00:42:14,383
Schon gut, schon gut.
656
00:42:14,384 --> 00:42:16,927
Herr Yoo und ich kennen uns lange.
657
00:42:16,928 --> 00:42:19,588
Einen Abschiedsdrink
sollten wir uns gönnen.
658
00:42:20,640 --> 00:42:23,717
Hier. Auf Nimmerwiedersehen.
659
00:42:41,286 --> 00:42:43,070
Ach, kommen Sie schon.
660
00:42:48,710 --> 00:42:50,744
Ach, herrje.
661
00:43:07,312 --> 00:43:10,014
Kommen Sie, keine Angst.
662
00:43:23,036 --> 00:43:26,663
Häh?
663
00:43:26,664 --> 00:43:29,082
Boss! Boss!
664
00:43:29,083 --> 00:43:32,211
- Bleib sofort stehen!
- Leg das Messer weg!
665
00:43:32,212 --> 00:43:33,913
Leg es weg!
666
00:43:35,673 --> 00:43:37,382
Du legst es nicht weg?
Ich ersteche ihn wirklich.
667
00:43:37,383 --> 00:43:38,983
Soll ich ihn wirklich erstechen?
668
00:43:38,984 --> 00:43:40,093
- Weglegen?
- Leg es weg.
669
00:43:40,094 --> 00:43:42,630
- Runter damit!
- Ich sagte, leg es weg.
670
00:43:43,723 --> 00:43:45,974
- Kang Sik.
- Ja, Boss In Goo.
671
00:43:45,975 --> 00:43:48,018
- Bevor ich zurückkomme,
- Ja.
672
00:43:48,019 --> 00:43:50,846
- pass gut auf deine Schienbeine auf.
- Wie bitte?
673
00:43:55,401 --> 00:43:57,186
Hinterher!
674
00:43:59,864 --> 00:44:01,156
Wow!
675
00:44:01,157 --> 00:44:05,077
- Wie erwartet, er überrascht einen immer.
- Beeilt euch!
676
00:44:05,078 --> 00:44:09,239
Aber was soll ich ohne ihn
nur zum Vergnügen machen?
677
00:44:24,847 --> 00:44:26,223
Hey, du Mistkerl!
678
00:44:26,224 --> 00:44:29,051
Schnappt ihn euch!
679
00:44:37,160 --> 00:44:39,277
Schnappt ihn euch!
680
00:44:49,032 --> 00:44:50,880
- Verdammt.
- Los jetzt!
681
00:44:55,080 --> 00:44:56,808
Nein...
682
00:44:57,797 --> 00:44:59,506
Geum Kang Sik!
683
00:44:59,507 --> 00:45:02,793
Do Hyeon Tae, Han Kyung Wook, ihr Ratten!
684
00:45:06,222 --> 00:45:09,641
Boss, was sollen wir tun?
685
00:45:09,642 --> 00:45:11,768
Er kann rennen, so viel er will,
er sitzt auf der Insel fest.
686
00:45:11,769 --> 00:45:15,264
Ohne einen Cent in der Tasche,
wohin soll er da schon groß?
687
00:45:16,107 --> 00:45:18,400
Postiert Männer am Terminal
688
00:45:18,401 --> 00:45:20,027
und durchsucht jeden Ort,
an dem er sein könnte.
689
00:45:20,028 --> 00:45:21,729
Ja, Boss.
690
00:45:22,408 --> 00:45:24,919
[Chinarestaurant O Ran]
691
00:45:32,040 --> 00:45:36,251
O Ran, musst du heute wieder weg?
692
00:45:36,252 --> 00:45:37,669
Warum?
693
00:45:37,670 --> 00:45:39,087
Nun, es ist nicht so...
694
00:45:39,088 --> 00:45:42,424
Wir sind heute wegen einer
Gruppenreservierung voll ausgebucht.
695
00:45:42,425 --> 00:45:44,301
Nein, nein. Wir beide können...
696
00:45:44,302 --> 00:45:45,927
- Wir beide können...
- Es reicht!
697
00:45:45,928 --> 00:45:47,921
Friss es nicht in dich hinein, sag es.
698
00:45:48,639 --> 00:45:50,932
Das wird langsam lächerlich,
findest du nicht?
699
00:45:50,933 --> 00:45:53,060
Was? Ho Myung ist weg,
700
00:45:53,061 --> 00:45:55,354
und du rennst ständig draußen herum.
701
00:45:55,355 --> 00:45:58,732
Weißt du, wie hart Herr Kim
und ich gearbeitet haben?
702
00:45:58,733 --> 00:45:59,941
Muss ich wirklich im Alter
703
00:45:59,942 --> 00:46:03,353
ständig wie auf Eiern gehen,
wenn es um meine Tochter geht?
704
00:46:05,406 --> 00:46:08,200
Schon gut, ich hab's verstanden.
705
00:46:08,201 --> 00:46:10,118
Ich bleibe heute den ganzen Tag hier.
706
00:46:10,119 --> 00:46:13,205
Ich kümmere mich um alles,
von der Öffnung bis zum Feierabend.
707
00:46:13,206 --> 00:46:15,749
Ihr zwei rührt keinen Finger.
708
00:46:15,750 --> 00:46:17,209
Setzt euch heute einfach hin und ruht euch aus.
709
00:46:17,210 --> 00:46:19,127
Wirklich? Ist das dein Ernst?
710
00:46:19,128 --> 00:46:22,547
Natürlich. Ich wollte heute
sowieso nicht weggehen.
711
00:46:22,548 --> 00:46:25,084
Ihr zwei nehmt euch heute frei.
712
00:46:31,933 --> 00:46:34,142
Moment mal. Was mache ich... Ach!
713
00:46:34,143 --> 00:46:36,561
- Wie wäre es erst mit einem Instantkaffee?
- Setz dich. Bleib sitzen.
714
00:46:36,562 --> 00:46:39,022
Warum bist du plötzlich so flink?
715
00:46:39,023 --> 00:46:42,226
Ich mache ihn für dich. Wirklich.
716
00:46:43,569 --> 00:46:46,313
- Warte.
- Gefällt dir das so sehr?
717
00:46:48,533 --> 00:46:51,159
Wir bringen Ihnen eine Eilmeldung,
die gerade eingegangen ist.
718
00:46:51,160 --> 00:46:54,579
Kandidat Kim Seon Jung, der das Rennen
um das Bürgermeisteramt anführte,
719
00:46:54,580 --> 00:46:56,915
hat soeben seinen Rückzug bekannt gegeben.
720
00:46:56,916 --> 00:46:58,667
Während Kandidat Kim
721
00:46:58,668 --> 00:47:00,836
[Bürgermeisterkandidat tritt heute zurück]
Gesundheitsgründe für den Rücktritt nannte,
722
00:47:00,837 --> 00:47:05,966
löste der plötzliche Schritt gemischte
Reaktionen bei seinen Anhängern aus.
723
00:47:05,967 --> 00:47:10,595
Ich entschuldige mich erneut
bei meinen Unterstützern
724
00:47:10,596 --> 00:47:13,306
und verneige mich in tiefer Dankbarkeit
725
00:47:13,307 --> 00:47:17,302
- für all den Zuspruch, den ich erhielt.
- Meine Güte!
726
00:47:18,187 --> 00:47:20,605
Hast du die andere Sache geprüft,
die ich gestern erwähnt habe?
727
00:47:20,606 --> 00:47:22,065
Die Polizei führt eine gründliche Suche
728
00:47:22,066 --> 00:47:24,651
nach dem Kampfkunstmeister
729
00:47:24,652 --> 00:47:27,529
und diesen Maskierten durch.
730
00:47:27,530 --> 00:47:30,532
Und was das Personal des
Ja Ae-won-Waisenhauses angeht,
731
00:47:30,533 --> 00:47:32,409
habe ich ein paar Leute auf sie angesetzt.
732
00:47:32,410 --> 00:47:35,203
Wer auch immer sie sind,
733
00:47:35,204 --> 00:47:37,581
sie werden uns sofort kontaktieren,
sobald sie auftauchen.
734
00:47:37,582 --> 00:47:40,292
Gute Arbeit. Wie erwartet
von unserem Herrn Geum.
735
00:47:40,293 --> 00:47:44,254
Nein, Präsident Geum,
wir beide arbeiten perfekt zusammen.
736
00:47:44,255 --> 00:47:45,714
Ich wusste, dass es so kommen würde.
737
00:47:45,715 --> 00:47:47,749
Iss das schnell. Das ist erstklassig.
738
00:47:55,224 --> 00:47:57,058
Tritt drauf, fester!
739
00:47:57,059 --> 00:47:59,561
Dieser Fleck geht einfach nicht raus.
740
00:47:59,562 --> 00:48:01,605
Was ist das hier? Wir sind wie Sklaven.
741
00:48:01,606 --> 00:48:04,149
Wir sollten die Decken
in der Maschine waschen.
742
00:48:04,150 --> 00:48:05,692
Wie soll man das sonst schaffen...
743
00:48:05,693 --> 00:48:09,021
Nam Il, tritt am Ende noch etwas fester.
744
00:48:10,239 --> 00:48:11,573
Oje.
745
00:48:11,574 --> 00:48:13,867
Ihr seid ja schon seit dem Morgen
fleißig am Arbeiten.
746
00:48:13,868 --> 00:48:15,118
Staatsanwältin Kang,
747
00:48:15,119 --> 00:48:17,120
Sie fahren heute mit dem Boot
zurück zum Festland, oder?
748
00:48:17,121 --> 00:48:19,956
Ja. Aber erst mit dem Abendboot.
749
00:48:19,957 --> 00:48:21,374
Sie werden doch nicht so tun,
als wäre nichts passiert,
750
00:48:21,375 --> 00:48:22,959
nur weil Sie jetzt abreisen, oder?
751
00:48:22,960 --> 00:48:25,420
Ach was, ich fahre erst mal zurück,
752
00:48:25,421 --> 00:48:28,165
erledige das Dringendste
und komme sofort wieder.
753
00:48:29,842 --> 00:48:32,219
- Haben Sie kurz Zeit?
- Wie bitte?
754
00:48:32,220 --> 00:48:35,297
Ich muss Ihnen etwas sagen,
bevor ich fahre.
755
00:48:36,224 --> 00:48:39,009
Oh ja, sagen Sie es ruhig hier.
756
00:48:43,064 --> 00:48:45,148
Nein, es ist wichtig.
Lassen Sie uns im Café reden.
757
00:48:45,149 --> 00:48:47,150
Ich warte unten auf Sie.
758
00:48:47,151 --> 00:48:49,277
Ich bin mal kurz weg.
759
00:48:49,278 --> 00:48:51,188
Schon gut, schon gut.
760
00:48:54,784 --> 00:48:56,743
Onkel, was ist da los?
761
00:48:56,744 --> 00:48:58,370
Ist was zwischen dir
und der Staatsanwältin?
762
00:48:58,371 --> 00:49:00,539
Sie will mich im Café treffen,
weil sie mir was Wichtiges sagen muss.
763
00:49:00,540 --> 00:49:03,833
Siehst du? Ich hab's doch gesagt!
764
00:49:03,834 --> 00:49:06,545
Ihr Blick war total ernst, ich sag's dir.
765
00:49:06,546 --> 00:49:08,004
So ist das nicht.
766
00:49:08,005 --> 00:49:11,174
Aber warum will sie sich dann treffen?
767
00:49:11,175 --> 00:49:13,919
Warte, Onkel, bleib stehen.
768
00:49:17,056 --> 00:49:18,265
Du willst sie doch wohl
nicht so treffen, oder?
769
00:49:18,266 --> 00:49:21,810
Eine Frau bittet dich um ein Date,
und du tauchst so auf?
770
00:49:21,811 --> 00:49:24,104
Es ist doch gar kein Date.
771
00:49:24,105 --> 00:49:25,805
Na ja...
772
00:49:25,806 --> 00:49:29,448
[Jeongseok-Wohnheim]
773
00:49:44,328 --> 00:49:47,240
[Ein Herz]
774
00:50:12,361 --> 00:50:14,146
Nam Il meinte...
775
00:50:16,198 --> 00:50:17,824
ich soll mich warm anziehen.
776
00:50:17,825 --> 00:50:20,118
Er hat mir sogar die Mütze gegeben.
777
00:50:20,119 --> 00:50:22,321
- Sieht komisch aus, oder?
- Nein.
778
00:50:24,206 --> 00:50:25,907
Es ist irgendwie süß.
779
00:50:27,460 --> 00:50:29,161
Gehen wir.
780
00:50:37,094 --> 00:50:38,928
Direktorin!
781
00:50:38,929 --> 00:50:40,764
- O Ran!
- Was ist passiert?
782
00:50:40,765 --> 00:50:42,140
Warum tritt Herr Kim zurück?
783
00:50:42,141 --> 00:50:43,842
Was soll ich nur tun?
784
00:50:46,604 --> 00:50:48,438
Es ist alles meine Schuld.
785
00:50:48,439 --> 00:50:51,900
Ich ahnte nicht, dass sie meine Leute
bestechen, um an ihn ranzukommen.
786
00:50:51,901 --> 00:50:54,694
Er warnte mich vor Chairman Do
787
00:50:54,695 --> 00:50:57,606
und sagte, ich solle nichts annehmen,
788
00:50:58,366 --> 00:50:59,824
aber ich war so töricht...
789
00:50:59,825 --> 00:51:01,409
Nein, warten Sie.
790
00:51:01,410 --> 00:51:03,820
Bitte beruhigen Sie sich, Direktorin.
791
00:51:06,082 --> 00:51:08,124
Ich habe keine Zeit dafür.
792
00:51:08,125 --> 00:51:10,752
O Ran, es tut mir leid,
aber ich muss jetzt sofort los.
793
00:51:10,753 --> 00:51:12,879
- Wir reden später.
- Nein, warten Sie!
794
00:51:12,880 --> 00:51:14,381
Was haben Sie denn vor?
795
00:51:14,382 --> 00:51:17,092
Dieser Mitarbeiter arbeitet seit über
zehn Jahren für mich.
796
00:51:17,093 --> 00:51:18,927
Wenn ich mit ihm rede,
797
00:51:18,928 --> 00:51:21,805
wird er gestehen, dass er allein
dafür verantwortlich war,
798
00:51:21,806 --> 00:51:23,598
und dass mein Mann nichts damit zu tun hat.
799
00:51:23,599 --> 00:51:26,768
Aber wenn sie so weit gingen, Ihre
Mitarbeiter zu bestechen und zu bedrohen,
800
00:51:26,769 --> 00:51:28,478
sind das keine gewöhnlichen Leute.
801
00:51:28,479 --> 00:51:30,355
Ich werde einen Weg finden, das zu regeln.
802
00:51:30,356 --> 00:51:33,525
Bitte bleiben Sie hier und warten Sie.
803
00:51:33,526 --> 00:51:35,777
Worauf denn?
804
00:51:35,778 --> 00:51:40,115
Wenn wir Zeit verlieren, kann er nicht
mal seinen Rücktritt zurückziehen!
805
00:51:40,116 --> 00:51:44,160
Sollte er die Wahl wirklich
unfairerweise wegen mir aufgeben?
806
00:51:44,161 --> 00:51:45,453
O Ran, ich muss gehen.
807
00:51:45,454 --> 00:51:46,496
- Nein...
- Ich muss etwas tun.
808
00:51:46,497 --> 00:51:48,782
Dann lassen Sie mich mitkommen.
809
00:51:49,542 --> 00:51:52,419
- Zusammen?
- Es ist besser, als allein zu gehen.
810
00:51:52,420 --> 00:51:54,204
Lassen Sie mich mitkommen.
811
00:52:05,266 --> 00:52:06,967
Beom Ryong.
812
00:52:11,564 --> 00:52:13,265
Beom Ryong!
813
00:52:15,592 --> 00:52:17,277
Oh.
814
00:52:17,278 --> 00:52:20,780
Sorry, ich muss nur kurz nachdenken.
815
00:52:20,781 --> 00:52:24,284
Meine Güte, auch wenn der Besuch gestern
nicht gut lief,
816
00:52:24,285 --> 00:52:26,369
darfst du die Arbeit nicht so beeinflussen.
817
00:52:26,370 --> 00:52:27,871
Woher wissen Sie das, Herr Cho?
818
00:52:27,872 --> 00:52:29,330
Du sahst nicht so aus,
als würdest du zur Zentrale gehen,
819
00:52:29,331 --> 00:52:31,541
also habe ich ein wenig nachgeforscht.
820
00:52:31,542 --> 00:52:33,835
Was, hat Chairman Hwang dich beunruhigt,
821
00:52:33,836 --> 00:52:36,588
weil du dich mit einem ehemaligen feind-
822
00:52:36,589 --> 00:52:38,256
lichen Geheimagenten zusammentust?
823
00:52:38,257 --> 00:52:39,507
Oje.
824
00:52:39,508 --> 00:52:41,676
Ich konnte es nicht mal ansprechen.
825
00:52:41,677 --> 00:52:45,430
Mein Chef denkt, ich arbeite mit
Staatsanwältin Kang zusammen.
826
00:52:45,431 --> 00:52:48,592
Oh, es ist nur...
827
00:52:49,727 --> 00:52:52,937
Nun, wenn Chairman Hwang
uns schon als Feinde ansieht,
828
00:52:52,938 --> 00:52:55,857
ist es kein Wunder, dass du
nicht die Wahrheit sagen willst.
829
00:52:55,858 --> 00:52:58,610
Aber du könntest sagen, wir sind Kameraden,
830
00:52:58,611 --> 00:53:00,562
die Yoo In Goo gemeinsam zu Fall brachten.
831
00:53:01,489 --> 00:53:04,449
Ich weiß ehrlich nicht, wie ich es
erklären soll.
832
00:53:04,450 --> 00:53:09,412
Ist es nicht so, dass Jeong Ho Myung und ich
uns jederzeit gegeneinander wenden könnten?
833
00:53:09,413 --> 00:53:11,039
Was für ein Unsinn? Sei nicht so dramatisch.
834
00:53:11,040 --> 00:53:13,333
Ho Myung redet nur hart, das ist alles.
835
00:53:13,334 --> 00:53:15,001
Was redest du da für einen Unsinn?
836
00:53:15,002 --> 00:53:17,796
Im Ernst, du verstehst es wirklich nicht.
837
00:53:17,797 --> 00:53:21,833
Weißt du überhaupt, dass Ho Myung
Rücksicht auf dich nimmt, Beom Ryong?
838
00:53:23,385 --> 00:53:26,805
- Rücksicht?
- Ah, nun ja...
839
00:53:26,806 --> 00:53:30,258
Mir wurde gesagt, ich soll das nicht
sagen, aber ich muss wohl.
840
00:53:39,068 --> 00:53:41,027
Selbst mit einem neuen Chef
841
00:53:41,028 --> 00:53:43,446
ändert sich unsere Arbeit nie.
842
00:53:43,447 --> 00:53:47,567
Immer nur Überwachung, Schläge, Drohungen.
843
00:53:48,744 --> 00:53:50,745
Ich habe es satt.
844
00:53:50,746 --> 00:53:52,539
Genau.
845
00:53:52,540 --> 00:53:54,916
Unser Chef wurde sogar befördert.
846
00:53:54,917 --> 00:53:56,910
Wem sagst du das.
847
00:54:12,768 --> 00:54:15,053
Hier rüber! Schnell!
848
00:54:22,361 --> 00:54:24,062
Was?
849
00:54:25,197 --> 00:54:27,532
- Hallo?
- Chef, Kim Seon Jungs Frau ist da.
850
00:54:27,533 --> 00:54:30,702
- Was?
- Aber sie kam mit einer anderen Frau.
851
00:54:30,703 --> 00:54:34,038
Die Frau, die letztes Mal im Van
zu Kim Seon Jungs Haus kam.
852
00:54:34,039 --> 00:54:35,123
Oh, richtig.
853
00:54:35,124 --> 00:54:36,875
Die Frau mit der Bratpfanne!
854
00:54:36,876 --> 00:54:39,369
- Oh, ich erinnere mich an sie.
- Was sollen wir tun?
855
00:54:40,254 --> 00:54:42,046
Warte erst mal ab.
856
00:54:42,047 --> 00:54:46,009
Es ist helllichter Tag und viele Zeugen
sind da, also halt die Füße still.
857
00:54:46,010 --> 00:54:50,880
Bleib dran. Wir brauchen Leute
zum Aufräumen.
858
00:55:16,957 --> 00:55:18,666
Ja, Chef.
859
00:55:18,667 --> 00:55:22,253
Sergeant Kim, wenn Sie Zeit haben,
wollen wir auf Patrouille gehen?
860
00:55:22,254 --> 00:55:25,548
Eine Patrouille? Jetzt gleich?
861
00:55:25,549 --> 00:55:29,427
Ja, reibungslos und sauber wie immer.
862
00:55:29,428 --> 00:55:31,262
- Verstanden?
- Wie immer, schnell und sauber.
863
00:55:31,263 --> 00:55:33,097
Ja, schicken Sie mir die Adresse.
864
00:55:33,098 --> 00:55:34,966
Ja, Boss.
865
00:55:47,696 --> 00:55:49,397
Du hast mich erschreckt!
866
00:55:51,848 --> 00:55:53,320
Verdammt noch mal.
867
00:55:56,705 --> 00:56:00,667
- Was machst du hier?
- Was ich hier mache? Geh runter!
868
00:56:00,668 --> 00:56:03,419
- Wie bitte?
- Geh zurück und behalte die Kameras im Auge.
869
00:56:03,420 --> 00:56:05,455
Ich kümmere mich hier um alles.
870
00:56:26,276 --> 00:56:28,736
Ich habe alles von Herrn Cho gehört.
871
00:56:28,737 --> 00:56:30,522
Mi Kyeong...
872
00:56:31,907 --> 00:56:34,492
war die Frau aus dem Van, oder?
873
00:56:34,493 --> 00:56:36,077
Das ist noch nicht bestätigt.
874
00:56:36,078 --> 00:56:38,238
Nicht bestätigt?
875
00:56:39,289 --> 00:56:41,457
Aber du sagtest, du hättest ihr Gesicht
am Hafen von Yeongseon deutlich gesehen.
876
00:56:41,458 --> 00:56:46,212
Seit wann schließt du mich aus,
nur um rücksichtsvoll zu sein?
877
00:56:46,213 --> 00:56:49,290
Sehe ich aus wie ein Idiot,
der deswegen die Fassung verliert?
878
00:56:50,134 --> 00:56:51,843
Ja, eigentlich schon.
879
00:56:51,844 --> 00:56:53,795
Du kleiner...
880
00:56:57,182 --> 00:56:59,183
Eigentlich war es nicht deinetwegen.
881
00:56:59,184 --> 00:57:00,810
Wir müssen ruhig bleiben,
Emotionen beiseitelegen,
882
00:57:00,811 --> 00:57:02,895
und die Sache vernünftig klären.
883
00:57:02,896 --> 00:57:04,889
Du brauchst mir also nicht zu danken.
884
00:57:08,318 --> 00:57:10,862
Von jetzt an sagst du mir alles.
885
00:57:10,863 --> 00:57:14,274
Wir sind vorübergehende Verbündete,
also keine Geheimnisse mehr!
886
00:57:16,493 --> 00:57:18,361
Antworte mir.
887
00:57:24,334 --> 00:57:25,752
Ist es schon Zeit für die Patrouille?
888
00:57:25,753 --> 00:57:28,079
Wir werden es wissen, wenn wir ihnen folgen.
889
00:57:35,262 --> 00:57:41,301
Also... worüber wollten Sie mit mir reden?
890
00:57:44,688 --> 00:57:46,647
Ich habe auch viel darüber nachgedacht.
891
00:57:46,648 --> 00:57:48,483
Ob ich es überhaupt sagen soll...
892
00:57:48,484 --> 00:57:49,901
Ich meine, aus Ihrer Perspektive
893
00:57:49,902 --> 00:57:52,437
könnte das eine wirklich ernste Sache sein.
894
00:57:53,197 --> 00:57:55,523
Aber ich denke, Sie müssen es wissen.
895
00:57:56,325 --> 00:57:59,077
Ja, das stimmt.
896
00:57:59,078 --> 00:58:01,954
Wenn es Ihnen schwerfällt,
können Sie es mir auch später sagen.
897
00:58:01,955 --> 00:58:04,365
Aber Aufschieben liegt mir nicht.
898
00:58:05,667 --> 00:58:07,668
- Herr Bong Jae Soon...
- Einen Moment, bitte.
899
00:58:07,669 --> 00:58:11,297
Ich meine, es ist mein erstes Mal.
Nicht wirklich das erste Mal, aber...
900
00:58:11,298 --> 00:58:13,800
Ich brauche Zeit, um das zu durchdenken.
901
00:58:13,801 --> 00:58:16,969
Im Moment kommt das sehr plötzlich.
902
00:58:16,970 --> 00:58:18,721
Aber Sie sagten doch, Sie würden alles
akzeptieren, was Ihre Vergangenheit betrifft.
903
00:58:18,722 --> 00:58:22,266
Egal, was dabei herauskommt, oder?
904
00:58:22,267 --> 00:58:23,968
Wie bitte?
905
00:58:24,853 --> 00:58:27,764
Oh, ja... Das habe ich. Aber warum?
906
00:58:29,399 --> 00:58:31,559
Aufgrund verschiedener Beweise ist es
907
00:58:32,611 --> 00:58:34,654
wahrscheinlich, dass Sie einst ein
908
00:58:34,655 --> 00:58:37,899
nordkoreanischer Spezialagent waren,
Herr Bong Jae Soon.
909
00:58:38,867 --> 00:58:40,568
Was?
910
00:58:44,665 --> 00:58:46,574
[Nordkoreaner und NIS-Agenten vermisst]
Hier, lesen Sie diesen Artikel.
911
00:58:47,292 --> 00:58:49,293
Darin steht, dass ein NIS-Agent und
ein nordkoreanischer Agent
912
00:58:49,294 --> 00:58:52,004
bei einem Treffen auf einer Fähre
verschwunden sind.
913
00:58:52,005 --> 00:58:55,258
[8. Oktober 2016]
Und sehen Sie sich das Datum an.
914
00:58:55,259 --> 00:58:58,928
Es deckt sich mit dem Tag,
an dem Sie auf See gerettet wurden.
915
00:58:58,929 --> 00:59:00,964
Und am wichtigsten: Das Kleid,
916
00:59:02,724 --> 00:59:05,143
das die Frau auf dem Foto trägt,
917
00:59:05,144 --> 00:59:07,395
kommt es Ihnen nicht bekannt vor?
918
00:59:07,396 --> 00:59:12,150
Es ist dasselbe Kleid, das Sie mir
gestern gezeigt haben, Jae Soon.
919
00:59:12,151 --> 00:59:13,852
Das ist lächerlich.
920
00:59:14,736 --> 00:59:17,655
Nein... Ich? Ein Spion?
921
00:59:17,656 --> 00:59:20,575
Das ist Unsinn. Selbst wenn ich beim NIS...
922
00:59:20,576 --> 00:59:22,034
Ich spreche nicht einmal
mit nordkoreanischem Akzent.
923
00:59:22,035 --> 00:59:24,954
Und mein Ausweis sagt Bong Jae Soon.
Das ergibt keinen Sinn.
924
00:59:24,955 --> 00:59:28,374
Langzeit-Infiltrationsagenten
benutzen oft keinen Dialekt.
925
00:59:28,375 --> 00:59:31,169
Und wenn Sie ein NIS-Agent wären,
926
00:59:31,170 --> 00:59:34,213
hätten sie Sie nach der
Identitätsprüfung kontaktiert.
927
00:59:34,214 --> 00:59:36,424
Aber trotz aller Hintergrundprüfungen
928
00:59:36,425 --> 00:59:40,169
wurde kein einziger Verwandter
oder Bekannter gefunden, oder?
929
00:59:41,013 --> 00:59:46,684
All diese Umstände deuten eindeutig
auf eine Schlussfolgerung hin.
930
00:59:46,685 --> 00:59:50,138
Es ist sicher.
Sie sind ein nordkoreanischer Agent.
931
00:59:51,857 --> 00:59:54,392
Ich war also von Anfang an allein.
932
00:59:55,485 --> 00:59:58,187
Ich habe keine echte Familie, oder?
933
00:59:59,031 --> 01:00:01,324
Herr Bong Jae Soon, ich weiß,
dass Sie verwirrt sind.
934
01:00:01,325 --> 01:00:06,287
Nein, ich bin nur Bong Jae Soon.
935
01:00:06,288 --> 01:00:07,989
Jae Soon!
936
01:00:14,546 --> 01:00:15,546
Sie sind hier. Macht euch bereit.
937
01:00:15,547 --> 01:00:16,797
- Ja.
- Okay.
938
01:00:16,798 --> 01:00:18,499
Gehen wir.
939
01:00:28,185 --> 01:00:30,519
Sind das nicht die Typen
von Heaven Capital?
940
01:00:30,520 --> 01:00:31,687
Ja.
941
01:00:31,688 --> 01:00:33,314
Sollten wir nicht eingreifen?
942
01:00:33,315 --> 01:00:36,851
Sie sehen aus, als hätten sie
etwas Großes vor.
943
01:00:38,612 --> 01:00:40,196
Hä? Warte, warte, warte!
944
01:00:40,197 --> 01:00:42,198
Was machst du da?
945
01:00:42,199 --> 01:00:44,283
Sollen wir einfach hier sitzen
und zusehen?
946
01:00:44,284 --> 01:00:45,910
Hast du Staatsanwältin Kangs
Anweisungen vergessen?
947
01:00:45,911 --> 01:00:47,745
Wir sollen die Situation nur beobachten.
948
01:00:47,746 --> 01:00:49,956
Misch dich nicht ein und lass die Sache
nicht unnötig eskalieren.
949
01:00:49,957 --> 01:00:53,501
Warten wir einfach ab und kümmern uns
um die Aufräumarbeiten,
950
01:00:53,502 --> 01:00:55,536
falls eine Meldung reinkommt.
951
01:00:57,589 --> 01:01:00,458
Ich sehe nach. Du bleibst hier.
952
01:01:01,760 --> 01:01:04,762
Glaubst du, du schaffst das allein?
Ich sollte mitkommen.
953
01:01:04,763 --> 01:01:08,675
Sie kennen dein Gesicht. Warte.
954
01:01:12,437 --> 01:01:14,138
Komm schon...
955
01:01:28,412 --> 01:01:31,289
Samil-ro 29, Meldung über ein
vermisstes sechsjähriges Kind.
956
01:01:31,290 --> 01:01:33,408
Wir sind in der Nähe.
957
01:01:34,209 --> 01:01:35,910
Was sollen wir tun?
958
01:01:37,337 --> 01:01:40,456
Hier in der Gegend ist nicht viel los.
959
01:01:44,761 --> 01:01:47,305
- Gehen wir.
- Okay, okay, sicher.
960
01:01:47,306 --> 01:01:49,007
Gehen wir, gehen wir.
961
01:01:56,606 --> 01:01:59,275
Bitte gehen Sie. Ich habe nichts zu sagen.
962
01:01:59,276 --> 01:02:05,031
Frau Park, wenn etwas nicht stimmt,
muss es korrigiert werden.
963
01:02:05,032 --> 01:02:08,784
Haben Sie nicht gesehen, dass mein Mann
Ihretwegen zurückgetreten ist?
964
01:02:08,785 --> 01:02:10,453
Hören Sie auf damit.
965
01:02:10,454 --> 01:02:13,581
Wenn Sie so weitermachen,
bin ich diejenige, die verletzt wird.
966
01:02:13,582 --> 01:02:15,249
Verletzt? Was meinen Sie damit?
967
01:02:15,250 --> 01:02:18,453
Werden Sie bedroht?
968
01:02:21,798 --> 01:02:24,751
Ihr... Wer seid ihr Leute?
969
01:02:25,552 --> 01:02:26,969
Worauf wartet ihr?
Schafft sie schnell raus.
970
01:02:26,970 --> 01:02:28,512
Was dauert das so lange?
Holt sie jetzt raus!
971
01:02:28,513 --> 01:02:29,722
Nein, warten Sie...
972
01:02:29,723 --> 01:02:30,890
- Nein, nein.
- Wer bist du?
973
01:02:30,891 --> 01:02:32,308
Warum tut ihr das?
974
01:02:32,309 --> 01:02:34,352
- Lass los!
- Los jetzt. Warum ist sie so stark...
975
01:02:34,353 --> 01:02:35,353
- Nein...
- Was ist los?
976
01:02:35,354 --> 01:02:37,438
So weit muss es nicht kommen!
977
01:02:37,439 --> 01:02:39,148
Oh, nein!
978
01:02:39,149 --> 01:02:40,358
Lass sofort los!
979
01:02:40,359 --> 01:02:42,151
Was machst du da?
Schaffst du sie nicht allein?
980
01:02:42,152 --> 01:02:44,320
Komm raus!
981
01:02:44,321 --> 01:02:46,030
Bitte retten Sie mich! Bitte...
982
01:02:46,031 --> 01:02:49,033
Chang Soo, wenn du mir diesmal hilfst,
kann ich das Blatt wenden.
983
01:02:49,034 --> 01:02:51,577
In dieser Welt spricht sich
so etwas schnell herum.
984
01:02:51,578 --> 01:02:53,954
Du hast die Drogen verloren,
bist pleite,
985
01:02:53,955 --> 01:02:55,664
und deine Rückendeckung ist weg.
986
01:02:55,665 --> 01:02:56,916
Warum glaubst du also,
dass ich dir helfen würde?
987
01:02:56,917 --> 01:02:58,695
Du Verräter! Das kannst du mir
nicht antun.
988
01:02:58,696 --> 01:03:02,713
Ein Typ, der seinen Boss
hintergangen hat,
989
01:03:02,714 --> 01:03:04,215
redet von Loyalität?
990
01:03:04,216 --> 01:03:05,716
Zieh mich nicht in deinen Dreck mit rein.
991
01:03:05,717 --> 01:03:07,385
Halt den Kopf unten und sei still.
992
01:03:07,386 --> 01:03:08,969
Was?
993
01:03:08,970 --> 01:03:10,797
Verdammt!
994
01:03:24,069 --> 01:03:26,070
Kampfkunstmeister.
995
01:03:26,071 --> 01:03:27,238
Staatsanwältin Kang Young Ae?
996
01:03:27,239 --> 01:03:29,190
Warum leben die beiden noch?
997
01:03:32,661 --> 01:03:34,904
Die beiden haben die ganze Zeit
unter einer Decke gesteckt?
998
01:03:37,541 --> 01:03:39,708
Wenn ich untergehe,
999
01:03:39,709 --> 01:03:42,620
nehme ich euch alle mit!
1000
01:04:05,026 --> 01:04:06,727
Jae Soon!
1001
01:04:12,576 --> 01:04:16,104
- Lass los!
- Lassen Sie uns einfach gehen!
1002
01:04:23,336 --> 01:04:25,037
Hören Sie auf damit!
1003
01:04:28,175 --> 01:04:29,341
Ist diese Frau wahnsinnig?
1004
01:04:29,342 --> 01:04:30,968
- Kommen Sie raus.
- Lassen Sie los!
1005
01:04:30,969 --> 01:04:32,011
- Weg da!
- Lassen Sie los!
1006
01:04:32,012 --> 01:04:34,422
Haben Sie den Verstand verloren?
1007
01:04:49,404 --> 01:04:51,912
Huch? Ein Messer!
1008
01:05:28,264 --> 01:05:29,417
Hast du dich wirklich dazu entschlossen?
1009
01:05:29,418 --> 01:05:30,567
Ich werde ihr alles sagen.
1010
01:05:30,568 --> 01:05:32,811
Ich war ein Black-Ops-Agent beim NIS.
1011
01:05:32,812 --> 01:05:34,916
Du hast mich zehn Jahre lang getäuscht.
1012
01:05:34,917 --> 01:05:37,430
Diese Typen sind wirklich abscheulich.
1013
01:05:37,431 --> 01:05:39,943
Das sind keine Gegner, mit denen es
ein normaler Beamter aufnehmen kann.
1014
01:05:39,944 --> 01:05:42,407
Ich sehe keinen Grund,
warum ich auf Sie hören sollte.
1015
01:05:42,408 --> 01:05:44,007
Was hältst du von meinem Onkel?
1016
01:05:44,008 --> 01:05:45,646
Er scheint ein wirklich guter Mensch
zu sein.
1017
01:05:45,647 --> 01:05:47,463
Bulgae leidet nicht unter Amnesie.
1018
01:05:47,464 --> 01:05:49,529
Bulgae, eine in Nordkorea
ausgebildete menschliche Waffe.
1019
01:05:49,530 --> 01:05:51,143
Ich erinnere mich wirklich nicht.
1020
01:05:51,144 --> 01:05:52,455
Dahinter steckt definitiv ein Komplott.
1021
01:05:52,456 --> 01:05:54,695
So wie ich das sehe, hat er wirklich
sein gesamtes Gedächtnis verloren.
1022
01:05:54,696 --> 01:05:56,167
Komm nicht auf dumme Gedanken,
du verdammter Spion.
1023
01:05:56,168 --> 01:05:59,272
Er ist nicht Bong Jae Soon,
sondern Bulgae.
81682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof