Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,095 --> 00:00:04,649
Mujin?
2
00:00:04,649 --> 00:00:06,649
Why are you up here at this hour?
3
00:00:07,602 --> 00:00:10,000
(panting)
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
What was that just now?
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,405
Ah— I major in mechanical engineering.
6
00:00:14,405 --> 00:00:16,633
People are picky about people, you know.
7
00:00:16,980 --> 00:00:18,511
Ah, so you're older than me.
8
00:00:18,511 --> 00:00:19,707
I'm twenty-four.
9
00:00:19,707 --> 00:00:21,479
Can I call you hyung?
10
00:00:21,479 --> 00:00:22,207
Whatever's easiest.
12
00:00:29,135 --> 00:00:31,305
June on Mukdo was cool.
13
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
The glass would heat up,
14
00:00:33,960 --> 00:00:36,236
then the sea breeze would cool it down.
15
00:00:38,637 --> 00:00:40,597
Some days the rain poured,
16
00:00:40,597 --> 00:00:42,286
then, like nothing happened, the sun came out.
17
00:00:43,199 --> 00:00:46,343
"What fickle weather," I thought.
18
00:00:47,742 --> 00:00:50,513
A week had passed with just the two of us.
19
00:00:50,682 --> 00:00:53,099
We'd talked quite a bit, too.
20
00:00:53,099 --> 00:00:55,436
Or… was it just me talking?
21
00:00:55,744 --> 00:00:57,744
Hyung rarely spoke first,
22
00:00:58,000 --> 00:00:59,443
but he always answered me.
23
00:00:59,443 --> 00:01:00,260
(Haeseong yawns)
24
00:01:00,607 --> 00:01:02,424
It was a decent enough life.
25
00:01:02,424 --> 00:01:04,424
(radio)
26
00:01:13,004 --> 00:01:16,537
Hyung, good morning!
27
00:01:16,537 --> 00:01:18,239
You're awake?
28
00:01:18,239 --> 00:01:20,239
We're watching the stars tonight, right?
29
00:01:20,239 --> 00:01:22,000
The news says the sky's totally clear.
30
00:01:22,000 --> 00:01:22,909
Yeah.
31
00:01:22,909 --> 00:01:24,294
Come eat lunch, quick.
32
00:01:24,294 --> 00:01:25,619
I warmed up the soup.
33
00:01:30,440 --> 00:01:32,065
You're coming along?
34
00:01:32,065 --> 00:01:33,807
You'd get bored alone.
35
00:01:33,807 --> 00:01:36,630
I've got nothing to do today anyway.
36
00:01:36,630 --> 00:01:38,630
Whoa, it's high up.
37
00:01:38,630 --> 00:01:39,552
Aren't you scared, hyung?
38
00:01:39,552 --> 00:01:41,423
Being up here all alone.
39
00:01:41,423 --> 00:01:44,000
I'm used to it. It's fine.
40
00:01:44,000 --> 00:01:45,345
You're not alone now, though.
41
00:01:45,345 --> 00:01:46,869
You've got me.
42
00:01:51,474 --> 00:01:54,000
What're you doing there?
43
00:01:54,000 --> 00:01:54,966
A bearing.
44
00:01:54,966 --> 00:01:56,559
Replaced it.
45
00:01:56,559 --> 00:01:59,710
Oh— still don't get it.
46
00:01:59,710 --> 00:02:01,710
It's what makes the wheel turn.
47
00:02:01,710 --> 00:02:03,781
Oh~ that I get.
48
00:02:15,935 --> 00:02:18,770
Hyung, you've got oil right here.
49
00:02:18,770 --> 00:02:20,274
(brushes the hand away)
50
00:02:21,831 --> 00:02:23,040
Sorry, hyung.
51
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
It's fine.
52
00:02:25,348 --> 00:02:26,681
I'll wipe it off.
53
00:02:27,395 --> 00:02:28,846
(Tsk. I'm not gonna bite.)
54
00:02:28,846 --> 00:02:30,000
(Haeseong clears his throat)
55
00:02:37,054 --> 00:02:40,138
I thought this'd be easy.
56
00:02:42,298 --> 00:02:44,298
Get it together, Choi Mujin.
57
00:02:44,298 --> 00:02:47,890
(Haeseong: Hyung, I'll head up first.)
58
00:02:47,890 --> 00:02:49,890
Go ahead.
59
00:02:53,430 --> 00:02:57,541
(eggs sizzling)
60
00:03:13,311 --> 00:03:15,754
Hyung, this is really good.
61
00:03:15,754 --> 00:03:17,496
Wow, really.
62
00:03:17,496 --> 00:03:18,960
Glad to hear it.
63
00:03:18,960 --> 00:03:20,742
Enjoy.
64
00:03:20,742 --> 00:03:22,534
You're really good at cooking, hyung.
65
00:03:22,534 --> 00:03:24,534
Did you learn to cook?
66
00:03:24,534 --> 00:03:26,277
Ah, I lived on my own a long time.
67
00:03:26,277 --> 00:03:28,987
Moved to the city at twenty, so… seven? About eight years.
68
00:03:28,987 --> 00:03:30,459
Wow, impressive.
69
00:03:30,459 --> 00:03:32,459
Could you make kimchi stew this weekend?
70
00:03:34,324 --> 00:03:36,000
I barely cook for myself,
71
00:03:36,000 --> 00:03:37,673
so I only know simple stuff. (laughs)
72
00:03:40,000 --> 00:03:41,729
I'll make it for you—
73
00:03:41,729 --> 00:03:43,233
kimchi stew.
74
00:03:43,233 --> 00:03:44,812
(Haeseong laughs)
75
00:03:44,812 --> 00:03:45,312
I'll do the dishes.
76
00:03:53,451 --> 00:03:57,325
Whoa, so many stars.
77
00:04:02,000 --> 00:04:03,327
Hyung.
78
00:04:03,327 --> 00:04:05,327
It's cold at night.
79
00:04:07,271 --> 00:04:09,326
You act all cold and distant,
80
00:04:09,326 --> 00:04:11,606
but you never miss a thing.
81
00:04:11,606 --> 00:04:13,606
Why do you keep looking out for me?
82
00:04:13,606 --> 00:04:15,041
You're like my little sibling.
83
00:04:15,041 --> 00:04:16,585
Such a klutz.
84
00:04:16,585 --> 00:04:18,168
A klutz, huh—
85
00:04:18,168 --> 00:04:19,444
well, maybe a little.
86
00:04:19,444 --> 00:04:20,381
How old's your sibling?
87
00:04:20,381 --> 00:04:21,261
A little brother?
88
00:04:21,826 --> 00:04:23,519
A sister. Twenty-two.
89
00:04:23,519 --> 00:04:24,401
Oh.
90
00:04:24,401 --> 00:04:25,786
With a big brother looking out for her like this,
91
00:04:25,786 --> 00:04:27,786
she must have it easy.
92
00:04:27,786 --> 00:04:29,031
She's even more of a klutz.
93
00:04:29,031 --> 00:04:30,317
(Haeseong laughs)
94
00:04:30,317 --> 00:04:32,317
That's a bit harsh.
95
00:04:33,289 --> 00:04:35,434
I have an older brother.
96
00:04:35,692 --> 00:04:37,711
My brother's not really warm either,
97
00:04:37,880 --> 00:04:39,467
but he's a really good person.
98
00:04:39,467 --> 00:04:41,467
Really smart, too.
99
00:04:41,779 --> 00:04:43,969
My parents aren't too happy with me,
100
00:04:44,901 --> 00:04:46,901
but my brother always believes in me.
101
00:04:48,210 --> 00:04:50,763
Even coming here this time, my brother helped me.
102
00:04:51,586 --> 00:04:54,097
Without him, I'd have been in real trouble.
103
00:04:55,605 --> 00:04:57,313
Sounds like a good brother.
104
00:04:57,313 --> 00:04:58,579
Right?
105
00:04:59,869 --> 00:05:02,000
Thank you for watching Where the Light Stayed through Episode 3!
106
00:05:03,240 --> 00:05:04,332
Mujin-hyung?
107
00:05:08,092 --> 00:05:08,857
Cheers.
108
00:05:11,486 --> 00:05:12,502
Want me to tell you
109
00:05:12,502 --> 00:05:14,502
what happened?
110
00:05:14,502 --> 00:05:17,913
Subscribe, like, and turn on notifications to catch the next episode first ♥6515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof