Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hello.
I'm Seo Hae-seong. Nice to meet you.
I'm Choi Mu-jin.
Is there Wi-Fi here?
Probably not.
Thanks for making the trip.
The water tank and the diesel tank are all over there.
Someone fell from here 30 years ago, too.
What?
Did you hear something just now?
I'll just sleep on the third-floor couch tonight,
so you two take the bed here.
Huh? No, sir.
We'll sleep on the couch.
It's fine, it's fine.
I'm leaving tomorrow anyway, why fuss?
Get some sleep.
I have to hand things over early tomorrow morning and head out,
so turn off the lights when you're done.
Sleep well.
Good night, sir.
Good night.
Oh, should I take the right side?
Whatever's comfortable.
Mu-jin,
that person who fell 30 years ago—
why do you think they fell?
You don't think someone pushed them, do you?
No way.
Right? That makes no sense.
Haha.
I'll run to the bathroom before bed.
Ugh, so scary.
But Mu-jin,
if someone really did push them,
what if they became a ghost and they're wandering here?
What if it's not just the two of us right now?
Just hurry up and go.
Aw, no fun.
I'm an adult.
I'm twenty-four.
I'm not scared of ghosts at all.
Not scared. Not scared. Not scared.
Go to sleep.
Mu-jin, you got a little scared just now, didn't you?
I'm not the only one who's scared, right?
I wasn't scared.
Aw, liar.
Good night.
Ugh, why did he have to bring that up...
Ah, I can't sleep.
Huh, Mu-jin?
Why are you out here at this hour?
Mu-jin?
Huh, why won't my body—
(heartbeat)
What was that, just now?
It's a dream. A dream.
Mm.
What time is it?
Huh? Morning already?
Did you sleep well?
Hey, sleep okay, young man?
Oh, well,
I think I had some kind of nightmare,
but I can't really remember it.
It was so scary, though.
It showed up again.
What?
Never mind. Come on, eat up.
Now, take a good look. This is the logbook cabinet.
Every log since 1973 is right here.
Write one page every day. Don't skip it.
Every day?
Every day.
That's the keeper's job.
Weather, lighting times, anything unusual—write it even if it's nothing.
Yes. Understood.
This lens is the heart of this place.
Clean it every day and watch it turn.
Got it?
Yes.
But you came for that lighthouse automation project, right?
An outside contractor, was it?
Yes. I'm here for the automation handover.
Oh, the automation.
How does that work, exactly?
Light-source rotation control and remote monitoring of the beacon.
So headquarters can check it in real time.
Wow. That's amazing, Mu-jin. You can do all that?
Ah, I majored in mechanical engineering.
Oh, you seem different somehow.
You two get along. Don't fight.
I told you yesterday—
the lighthouse doesn't choose who it shines for.
But people choose people.
Yes. I'll keep that in mind, sir.
You two take care of each other.
Oh, and—if you hear footsteps at night, don't be too startled.
Hahaha.
S-sir? Why bring that up again...
Now it's really just the two of us.
Yeah.
Should we move this first?
Ugh, heavy. When are we going to move all this?
We've got plenty of time, let's take it slow.
Oh, that's a lot of ramyun.
Mu-jin, do you like ramyun?
I'm not picky.
I really love it.
But I like the noodles soft.
Not a fan of chewy.
Soft?
Yeah. Soggy ramyun is the truth.
Mm. Ramyun really hits the spot.
Mu-jin, is yours cooked okay?
Yeah.
Mu-jin, are you always this quiet?
Or are you just shy around new people?
Always.
Do you maybe prefer the quiet?
I talk a lot, don't I.
Too noisy? Haha.
You're not noisy.
Oh, then can I keep talking to you like this?
Do whatever's comfortable.
Ah, that was good.
Huh, Mu-jin, what are you doing?
I'll do the dishes.
Oh, no, I can do them—
Leave it.
Ah, then I'll go wash up first.
Thank you.
What are you doing, not coming in?
Oh, no, I was about to come in.
I'm coming in.
Um, Mu-jin,
we have to spend three whole months together,
and I don't even know your age.
How old are you?
I'm twenty-seven.
Oh, then you're older than me.
I'm twenty-four.
Can I call you hyung?
Do whatever's comfortable.
Okay, hyung.
Still feels strange.
Let's get along, you and me.
(Hae-seong yawns)
Good night, hyung.
Good night.
(Why is my heart suddenly racing?)
Thank you for watching Episode 2
Subscribe, like, and turn on notifications to catch the next episode first ♥
You're not alone now.
You've got me.
I thought this would be easy.
Pull yourself together, Choi Mu-jin.
Huh? What was that just now?
Because you're like a little brother.
Episode 3 — June 26
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.