Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
3 months,
It'll fly by. I'll be fine.
Okay. Let's go.
Hello,
I'm Seo Haeseong.
From the Ministry of Oceans and Fisheries.
Looking forward to working with you.
I'm Choi Mujin.
Not much of a talker.
Mujin, have you ever been here before?
No.
Ah, me neither.
I heard it takes two and a half hours.
Yeah.
(a crow caws)
I'm gonna go look at the sea for a bit.
Sure.
How am I gonna get along with that guy?
(lets out a big sigh)
But the sea is really beautiful.
Do you like the sea?
Huh?
(Oh, so he does talk.)
Ah, yeah. I like it.
Mujin, why is it called Mukdo?
It's not even an island.
They say from far away it looks like an island,
so people long ago started calling it that.
Ah.
Is there any wifi out there?
Probably not.
For all 90 days?
Yeah.
Guess I can't watch YouTube.
Then what about deliveries?
A boat comes once every three weeks.
Oh, that's a relief.
Whoa—
Careful.
Ah, thank you.
Hey, you made it.
That was a long trip, good work.
Hello, sir.
I'm Seo Haeseong.
Oh, you've got a nice face, son.
Friendly-looking.
The first floor's the entrance and the tank storage.
The water tank and the diesel tank are all in there.
During storms the water splashes in sometimes, so be careful.
This third floor's the kitchen.
You cook your meals here,
and there's a radio, so put it on if you get bored.
This here's the balcony.
You can drink, you can smoke, doesn't matter.
But it's dangerous, so try to come up sober.
Thirty years back, someone fell from right here.
What?
Ah, I'm kidding. Kidding.
Did you really get scared, son?
But, you know, boys—
sometimes at night you hear someone walking on the stairs.
It's just the concrete carrying the sound.
It's true. I'm not joking.
I'll be careful, sir.
Instant coffee'd be nice, but we're out of hot water,
so just drink it from the can.
So, son—
What'd you do back on land to end up way out here?
Ah, it's nothing really.
My brother's over there, so he pulled some strings.
HR Planning, at headquarters.
Oh.
You've got good connections, son.
Ah, no, it's not like that, haha.
But why did they fall? Just an accident?
Or what if someone pushed him?
So what if that ghost is still in the lighthouse?
No way.
Right? That's ridiculous, haha.
I'll run to the bathroom real quick before bed.
Ugh, so creepy.
Thank you for watching Episode 1.
Subscribe and turn on notifications to catch the next episode first ♥
(Why is my heart suddenly racing?)
Episode 2 Coming June 17
(a thudding sound)
Mujin, did you just hear something?
Probably the waves.
Right, the waves. It must've been the waves.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.