Original subtitles

Sous-titres de ST' 501.

Je suis venu aussi vite que possible. Je ne pouvais pas venir plus vite.

Je vois que tu as besoin d'autres modifications.

Oui, c'est ça.

Attends un peu.

Salut, chérie.

Salut, maman.

J'appelais juste pour dire un bonjour. Je peux te rappeler ?

Oui, je voulais juste te demander un truc, mais c'est bon.

OK, ma chérie.

D'accord.

Salut, oui, j’ai fini . Je crois que c’est dans la même direction.

C’est un peu plus sombre, mais c’est bien.

C’est bien.

Et puis, les crocs de vampire.

C’est vraiment important.

C’est important pour le dernier plan, non ?

Tu as bien voyagé ?

Oh oui, merci.

Tu connais la maison ?

Non, c’est la première fois que j’y viens.

Je vais vous accompagner.

On peut facilement se perdre si on ne connaît pas le quartier.

Tiens, nous voilà dans les salons. C’est là que nous recevons les clients et faisons les essayages.

À l’étage, il y a aussi des ateliers. Laisse-moi te présenter Tim.

Bonjour.

Maxime Walker. C’est lui qui mènera ton interview sur nos réseaux sociaux.

Tu vas rester habillé comme ça ?

Oui. Pas de problème. On fera un gros plan. D’accord, Tim ?

Ok. Très bien. Tu suis mes mains ?

Oui.

Je t’en prie, assieds-toi.

Bonjour.

Bonjour.

J’aime bien les gants.

Oh.

Super jolis

. Merci.

Pourriez-vous vous présenter en quelques mots, c’est pour le son.

Je m’appelle Maxine Walker.

Très bien.

Êtes-vous heureuse d’être ici à Paris pour la Semaine de la mode ?

Oui, très heureuse.

Vous parlez très bien français.

Comment est-ce possible ?

Je parle un peu ; ma mère était française.

Oh, c’est pour ça.

Allons-y.

Bonjour, Maxine.

Vous allez réaliser le film qui ouvrira notre défilé.

Qu’est-ce que c’est… ?

Comment vous êtes-vous retrouvée ici ?

Artiste invitée pour le défilé ?

J’ai joué une femme vampire qui a appelé la directrice artistique, et elle m’a appelée.

Un film de vampires ?

Avec une femme vampire, c’est ça ?

Pourquoi ?

Pourquoi pas ?

Une femme vampire se venge de toute la violence que subissent les femmes dans les films d’horreur.

Et la mode vous inspire-t-elle ?

On m’a demandé de participer.

J’ai été surprise.

Pourquoi surprise ?

ST’ 501 Sous-titrage ST’ 501…

ST’ 501 Sous-titrage. Je viens des films d’horreur , indépendants, à petit budget.

Je n’ai jamais travaillé dans ces conditions.

Je me sens très chanceuse.

Et qu’est-ce que c’est pour vous, qu’est-ce que la mode dans deux mois ?

Dans deux mois ?

Inutile et nécessaire.

Inutile et nécessaire.

OK.

Je crois que c’est ma fille.

Allez-y.

De toute façon, je pense qu’on a ce qu’il nous faut.

C’est un format très court.

C’est super. Merci.

Oh, d’accord.

Allô ?

Dr Kaczynski.

Oh, bonjour.

Salut.

Vous avez reçu les résultats de votre biopsie.

D’accord.

J’ai besoin de vous revoir.

Vraiment ?

Pourquoi ?

Pouvez-vous passer aujourd’hui à 18 h ?

18 h 30 si vous pouvez ?

Non, je suis à Paris.

Je vous l’ai dit.

Ah, oui.

Euh…

Combien de temps restez-vous là-bas ?

Vous êtes sûr de ne pas pouvoir rentrer plus tôt ?

Merci.

Non, j’étais déjà en retard avec tous les examens, alors pourquoi ?

Je veux dire, c’est grave ?

Oui, mais n’en parlons pas au téléphone.

Vous devrez consulter quelqu’un dès que possible.

Je vais vous trouver quelqu’un à Paris.

Mais c’est grave ?

Je veux dire, c’est quelque chose de grave ?

Je pense à un collègue à Paris.

Il s’appelle Hanson.

Je vais le contacter pour voir s’il peut te trouver un créneau.

D’accord, merci.

Tu es la meilleure.

Pardon, excuse-moi. C’est magnifique, qu’est-ce que tu fais ? C’est la robe qui

ouvrira le défilé. Oh, je suis très en retard. On a encore beaucoup de travail, surtout sur

les manches et le dos, mais c’est ma première robe entièrement réalisée par moi-même. Christine,

Christine, Maxime.

Ça va ?

Oui, ça va.

Ce doigt signifie le changement.

C’est bon signe.

Ah, Maxine, tu es là.

Cherchons partout.

Viens avec moi.

Rejoignons l’équipe.

Au revoir.

Bonjour, bienvenue, ça va ?

Bonjour.

Tu as bien fait le voyage ?

Oui, merci.

Je suis tellement contente que tu sois là.

Tu connais Antoine ?

Vous avez déjà travaillé ensemble ?

Oui, on travaille sur ce projet depuis plusieurs semaines.

Et on va faire mon prochain film ensemble.

Merveilleux.

Bon, on regardait tes dernières modifications.

C’est génial.

Super.

Tu sais, la politique de la maison, c’est de donner aux artistes de la liberté.

Plus de liberté.

autant que possible et simplement crier à la fin on n’est pas sûrs de ça c’est un

cri de rage de libération c’c’est un film gothique oui non mais gothique on adore

d’ailleurs il y a encore beaucoup de sang non elle peut crier mais elle ne mord personne pas

obligée les dents pointues là c’est pas un peu exagéré de toute façon si c’est la

longueur des dents on peut changer ça en effets spéciaux je veux dire c’non, ce n’est pas ça, ce n’est pas un peu, non,

d’accord, je vais arrêter de t’embêter, je te laisse travailler, merci beaucoup Christophe, donc

tu n’aimes pas les dents de vampire, non non, ce n’est pas que je les aime,

j’en raffole , j’ai aussi les lentilles que tu voulais, tu sais, les russes, oh super,

l’ombre tombe comme ça.

Oui.

Plus beau, plus tôt

. Plus tôt.

Je crois que c’est un sous-titre.

OK.

Je sais que tu es malade.

Mon option est meilleure, mais je veux que la tienne marche.

Tu sais ce que je veux ?

Je veux juste…

Je veux…

J’ai reçu un appel du Dr Kaczynski aujourd’hui.

N’est-ce pas ?

N’est-ce

pas ? N’est-ce pas ?

Il a accepté le poste pour payer Bill.

Tu le savais ?

Oui, je…

Ah, ah…

C’est très simple.

Je vais te donner un exemple.

Je vais te donner un exemple.

Je vais te donner un exemple.

Je dois travailler.

Passe-moi Eden.

Tu as oublié de la rappeler à propos de ses devoirs.

C’est trop tard maintenant.

Elle ne peut pas parler.

Hé, dis-lui qu’ils ont les petites bouteilles de shampoing ici.

Les petites qu’elle aime bien.

Ce ne sont pas des petites bouteilles de shampoing.

C’est dur.

Ouais, je sais.

D’accord.

Très bien.

Elle le fera.

On a fini ?

Bien sûr.

J’hésite.

Non, pas du tout.

On m’a repérée plusieurs fois dans les rues de Nairobi quand j’étais en école de pharmacie.

Mais je ne me suis jamais lancée parce que mon père ne m’aurait pas laissée faire.

Finalement, je me suis dit : pourquoi pas ? Je suis une priseuse de risques.

Et c’est tout.

Je suis une priseuse de risques.

Et voilà.

Tu veux un café, un thé ou autre chose ?

Non.

Rien du tout ?

Non, un peu.

Pourrais-je avoir votre passeport, s’il

vous plaît ? Oui. Tenez. Merci.

Ah oui, j’ai prévu une séance photo pour vous avec un photographe italien demain

matin.

D’accord.

Ce ne sera qu’une petite séance d’essai pour vous aider à vous entraîner.

C’est très important pour nous que vous ne fassiez rien avant le défilé.

Vous êtes un nouveau visage, et nous investissons en vous.

C’est un pari que nous prenons, vous comprenez ?

Avez-vous au moins mes photos d’essai ?

Oui, bien sûr.

Nous pensons que vous avez quelque chose que les gens veulent voir.

Alors, laissez-moi vous expliquer.

On veut que tu fasses deux choses.

Tu vas apparaître dans le film qui sera diffusé avant le spectacle.

Avec la réalisatrice, là-bas.

Comment s’appelle-t-elle

déjà ? Je ne me souviens plus de son nom.

Et tu vas aussi participer au spectacle.

D’accord.

1,77 m et demi.

1,77.

On est à 75 au niveau de la poitrine.

Donc, 85 avec la salle de sport, ce qui nous fait 4,4.

4,4.

On est à 30 pour les poignets. 15 à droite. Bon, parfait, 15 aussi.

À gauche, 15 aussi, 15, 15.

Ça te convient ?

Ouais, ça me convient. Votre téléphone, ça marche ici ?

Non, il n’y a pas de réseau ici.

Oui, mais c’est très important pour nous de pouvoir vous contacter.

Jetez-y un œil de temps en temps et aussi avant d’aller vous coucher.

Il pourrait y avoir des changements de dernière minute.

D’accord.

Vous savez marcher ?

Vos épaules ne doivent pas bouger. Ne les bougez pas .

Tournez-vous simplement et regardez droit devant vous.

Les yeux droit devant, tout le temps.

D'accord ?

Tu peux réessayer ?

Vas-y.

D'accord, regarde droit devant toi, ne regarde pas tes pieds.

Marche en ligne droite.

Suis ma main, suis ma main.

Ne me regarde pas, ne regarde pas.

Ne regarde pas, regarde ma main.

Je ne serai pas là le jour du défilé.

D'accord.

On va réessayer une dernière fois.

Voici les clés de l’appartement des mannequins .

Et garde aussi les chaussures pour t’entraîner.

Ça va aller ?

Oui.

Allô ?

Il y a quelqu’un ?

Bonjour, je m’appelle Ada.

Bonjour.

J’ai entendu dire qu’il y avait une maison incroyable.

Il y a une maison incroyable.

Tu sais où se trouve ma maison ?

Je ne suis sûre de rien, mais je suis presque certaine qu’elle est pleine.

Qu'est-ce qui se passe ?

Elle dit qu'elle doit rester ici.

Elle n'a pas dit qu'elle ne me dirait rien, donc ce n'est pas comme si je savais.

Tu dois vraiment être ici ?

Je veux dire, elle pourrait se tromper.

Voilà l'adresse.

Oh, voilà l'adresse.

Le problème, c'est que Julia arrive ce soir et a pris la dernière maison.

Vérifie avec toi, l'agent.

Je ne peux pas le toucher.

Ok.

Il faut qu'on s'arrête.

Je n'ai nulle part où aller.

Non, non, on ne peut pas.

Pourquoi es-tu allée à la gare ?

C'est tellement foutu de confus.

Je m'endors.

Ma fille, il y a un problème avec les chambres, et tu devrais prendre l'air.

Ça suffit.

Je n’arrive pas à respirer.

Il n’a pas besoin d’être agressif

. Il n’a pas besoin d’être agressif.

Je ne suis pas agressif.

Il n’arrive toujours pas à respirer.

Ça suffit.

Sous-titre ST’ 501 Sous-titre ST’ 501

C’est comme ça, c’est comme ça.

Bref, je dois te montrer quelque chose.

Je ne pense pas que la pharmacie distribue autant d’argent.

Merci, Fashion Week de Milan.

Alors, tu fais tout ça à Milan ?

Oui.

Tu fais ça ?

Oui.

Tu es sûr ?

Oui, ça va.

Tu peux utiliser le bâtiment ?

Oui, bien sûr.

C’est bien, Paul.

Je suis là, maman.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Allez, allez.

Allez, allez.

Écoute, je sais que tu ne m’as pas écouté, mais je t’en supplie.

Au moins deux kilos, d’accord ?

S'il te plaît, je te protégerai.

Je t'aime.

Oui.

Allez, allez.

Allez.

Enlève la caméra !

Mais pourquoi ça ne bloque pas ?

Comment tu fais pour faire une spirale comme ça ?

On peut mettre de la musique, si tu veux.

Détends-toi.

Mettons un peu de musique.

C'est un peu plus de face.

C'est bien.

Détends-le, la vie est belle.

Détends-toi.

Doucement, regarde-moi.

Mais sa pelle brille.

Angel, où est-elle ?

Vas-y, vas-y.

D'accord, quatre fois.

Je suis désolé.

C'est bon, c'est bon.

Je voulais arranger ça.

Je peux ?

De toute façon, tes jambes ne vont pas bien.

On t’a donné la mauvaise tente.

On va dans la loge ?

Merci.

Excusez-nous, ça va nous prendre 10 minutes.

Tu as quel âge ?

18 ans.

Oh, wow.

Et tu es nouveau ici ?

Oui.

Ça se voit.

Tu préfères le français ou l’anglais ?

Un peu de français.

Ne t’inquiète pas, on se comprendra.

Je serai avec vous ces prochains jours.

Je vous ai vue tout à l’heure.

Vous devez relever votre manteau juste un peu et redresser les épaules.

Juste un tout petit peu.

C’est parfait.

À l’instant.

Ah bon ?

J’essaie de te joindre.

Quoi ?

Non, attends, tu te moques de moi ?

Non, j’ai travaillé jusqu’à 3 heures du matin l’autre nuit.

Je n’ai toujours pas été payé.

Et maintenant tu annules les dernières minutes ?

Sérieusement, ça ne va pas.

Bon, laisse tomber.

Qu’est-ce qu’il y a ?

Désolé, ça me va, tu peux y aller, et n’oublie pas de respirer, il faut

respirer pour vivre, ça peut être utile, j’arrive tout de suite.

C’est bon, c’est bon, c’est bon.

Je peux rester un peu plus longtemps ? J’ai un défilé de rollers.

Pas de problème, reste aussi longtemps que tu veux.

J’ai le temps.

Merci.

Ouais, salut, comment ça va ?

Ouais, ça va bien, et toi ?

J’appelais pour voir si tu avais quelque chose pour moi ?

Euh, ouais, j’ai un plan ici, de dernière minute

. OK, super. C’est une séance photo avec un photographe allemand, c’est bien payé

. Oh, c’est bien parce qu’on vient de me poser un lapin. Mais tu es sûr pour ton truc ?

Ouais, t'inquiète pas, c'est réglé, c'est pas moi. D'accord, super, tu peux compter sur moi. Tu peux

m'envoyer l'adresse ?

Hé, hé, hola, ça va ?

Oh, bon.

Allez, les gars.

Non, elle ne le jette pas.

Oh, c'est une nouvelle vidéo.

Oh, c'est une nouvelle vidéo.

Tu peux me faire plaisir ?

C'est un peu plus.

Oui.

C'est un peu plus.

Ah, c'est un peu plus.

Ça fait mal.

Non.

C'est un peu plus.

Oh, désolé.

C'est un peu plus.

C'est un peu plus.

C'est un peu plus.

Il y en a tellement plus.

Je m'en fiche complètement.

Merci, Gio.

Les gars, s'il vous plaît, concentrons-nous.

Pourquoi tu fais ça ?

Tu crois que je ne m'en rends pas compte ?

Quoi ?

Tu t'amuses à inventer des mensonges à mon sujet ?

Je ne suis pas ton amie si tu travailles trop vite, chérie.

Au moins, je dis ce que je pense.

Oh, j’appelle ça vendre la mèche.

Bon, bon, tu t’es défoulé.

Maintenant

, on peut se remettre au travail. Oh là là, par exemple.

Ça va ?

Ouais, tout va bien, désolé.

C’est juste qu’ils…

Ça se passe bien.

Je suis désolée, mais je dois partir.

Je t'avais prévenu que je ne pouvais pas faire plus d'une heure de surcroît.

J'ai un rendez-vous, j'ai besoin de faire une pause.

Je suis désolée, ce n'est pas possible.

Allez, s'il te plaît, c'est personnel et vraiment important.

D'accord, tu t'occupes d'une dernière fille et ensuite tu pourras faire une pause.

Vraiment ?

Une dernière fille.

Tu pourrais prendre la relève de ma collègue, s'il te plaît ?

Merci.

Je suis désolée, Néziap, mais on t’appelle, je finis avec toi dans cinq minutes.

D’accord.

Oui, bonjour.

Désolée pour le retard.

Ce n’est pas grave.

Désolée pour le retard.

Désolée pour le retard.

Merci.

– Sous-titres français 2021

As-tu pu lire ce que je t’ai envoyé ?

Oui, je l’ai lu, ce n’est pas si mal.

Je ne suis pas encore très sûr du titre.

Le titre, tu verras, ça viendra.

En attendant, il y a encore du travail à faire.

D’accord.

Alors, c’est quoi l’histoire ?

Est-ce simplement l’histoire de la vie d’une maquilleuse, c’est ça ?

Oui, mais pas seulement.

Ça parle surtout des gens qu’elle rencontre, qu’elle voit et qu’elle maquille,

des questions qu’ils posent sur leur vie, et des choses comme ça.

Oui, d’accord, d’accord.

Bon, il y a des situations auxquelles je n’arrive vraiment pas à croire.

Il y a des situations qui ne sont tout simplement pas crédibles.

D'accord.

Pourtant, elles sont vraies.

Ce sont des situations réelles.

Oui, mais tu sais, ce n’est pas parce que c’est vrai que ça veut nécessairement dire…

D’accord

. Intéressant. C’est normal que ce soit difficile pour toi, surtout si tu travailles

en parallèle et que tu n’as jamais écrit auparavant. Ce n’est pas simple de s’y mettre, mais

de s’y mettre pour de bon, je veux dire.

Je t’envoie donc mes commentaires écrits. Pour le paiement, ça peut être un chèque ou une

carte de crédit . Tu peux aussi faire un virement bancaire si tu préfères.

Tu as mon IBAN ? Oui. Merci beaucoup.

Je voulais écrire des choses vraies, les fixer avant qu’elles ne disparaissent.

Saison après saison, collection après collection.

Ada avait un

morceau de tissu dans son sac. Elle l’avait cousu pendant des nuits passées avec sa mère.

C’était son porte-bonheur.

Elle avait fui la guerre.

Peut-on arrêter le flocon de neige ?

Où est Ada ?

Elle est juste derrière, là-bas.

Tout au fond.

Antoine ?

Oui.

La neige ne fonctionne pas.

Non, ça ne marche pas.

Qu’est-ce que tu veux ?

Du brouillard ?

Oui, du brouillard.

Ok.

Ok, tout le monde est en position de départ.

Les cadets sont prêts.

Tournons ça, s’il te plaît.

Ok, c’est un bon angle.

Tournons ça.

Comment tu te sens ?

Tu as l’air en forme.

Tu es magnifique.

Merci.

C’est là que tu commences ?

Alors on va courir par là, les ombres te suivant. Fais attention, d’accord ? Parce que

tu peux trébucher et perdre l’équilibre, et puis là, pareil, là, tu montes sur le bateau,

et ensuite tu sens l’ombre sur ton visage, d’ici, et c’est là que tu cries.

Anton, Anton, on peut tourner ?

Oui, presque.

Abbie est prête, c’est quoi le problème ?

Il n’y a pas de problème, je suis juste en train d’éclairer le brouillard.

C’est bon comme ça, tournons.

Non, je n’ai pas fini, donne-moi cinq minutes.

Daniel, il faut tourner.

Tu peux me laisser cinq minutes pendant que j’éclaire ?

Non, non, je suis désolé.

Allez, sur la vitre.

Allez, laisse-moi te poser la question.

Allez, laisse-moi te poser la question.

Non.

C’est parti.

Silence, s’il vous plaît, tournez la page.

Action.

Je suis vraiment désolé.

Coupez. C'est coupé, merci.

C'est là que vous créez.

Je vais vous faire un signe.

Allô ?

Bonjour Madame, je suis la secrétaire du metteur en scène.

Je vous appelle parce que le médecin peut vous recevoir aujourd'hui à 17 h.

17 h ?

Je serai en plein travail ?

Ne serait-il pas possible de repousser un peu ?

Écoutez Madame, il vous reçoit en urgence.

Vous entendez ?

Oui, je comprends.

C’est le meilleur créneau que je puisse vous proposer.

Sinon, le prochain rendez-vous est celui prévu initialement.

Merci beaucoup, j’y serai.

Très bien, c’est ce qu’on avait prévu. À tout à l’heure Madame.

Merci.

Ah, je dois y aller. Je reviens dans un instant.

Quoi ?

Et c’est bien.

Non, non, vous ne pouvez pas partir.

Je dois partir. Je retourne là-bas.

Appelez-moi si vous voulez. Il a mon livre consacré aux animaux.

Salut, comment ça se passe ?

On va finir les prises de vue sur les animaux dans environ 30 minutes.

Vous l’avez mis pour le récupérer bientôt.

Où sont-ils ?

Non, non, non. Attendez-moi juste pour Adisha.

Encore un.

Le directeur des programmes est là.

J’y serai dans 40 minutes.

Je ferai de mon mieux.

Mme Moïca ?

Oui.

Suivez-moi, s’il vous plaît

. D’accord.

Bonjour, Monsieur Moussel.

Asseyez-vous.

Eh bien, si vous le souhaitez, nous pouvons parler en anglais, si vous préférez.

Non, ça ira.

Ça vous convient ?

Donc, Vaccine Nouvelle-Caire, vous êtes née le 10 janvier 1978 à Los Angeles,

c’ est bien ça ?

Avez-vous déjà eu des problèmes de santé par le passé ? Avez-vous subi des opérations chirurgicales ?

Non, rien de grave.

Avez-vous des enfants ?

Oui, j’ai une fille de 15 ans.

D’accord.

Eh bien, le Dr Kazanski m’a envoyé vos résultats d’examens.

Vous allez donc devoir subir une intervention chirurgicale.

Je ne peux pas vous promettre à 100 % que nous pourrons sauver le sein, mais en tout cas,

c’est ce que nous allons essayer de faire.

Mais comment ?

Pourquoi une opération ?

Je ne comprends pas.

Attendez, laissez-moi vous expliquer ce que je constate.

Vous êtes jeune, vous avez un cancer,

et nous devons agir rapidement.

Mon médecin n’a pas dit ça.

Mon médecin n’a pas dit ça.

Qu’est-ce que votre médecin vous a dit ?

Il a parlé d’une atypie.

C’est ça, c’est ça.

Une atypie.

Non, je me sens très bien.

Je me sens très bien.

J’étais sûre que vous m’aviez annoncé la nouvelle.

Parce que c’est un cancer.

Regardez. Tenez, voici les deux opacités. Tenez, il y a des micro-classifications,

là, là, là. Mais je ne comprends pas . Il

ne t’a pas donné de diagnostic. Tu ne l’as pas expliqué ? Ce qui s’est passé. Peut-être qu’il n’a pas osé te le dire au téléphone,

mais…

D’accord. En tout cas, ce qui est sûr, c’est que tous les médecins te diront de subir une

ablation complète. Mais je ne suis pas d’accord avec ça.

Je suis pour essayer de préserver, dans la mesure du possible. Écoute. La zone cancéreuse

à retirer, tu vois, ce sont les deux lésions qui sont là.

Bien sûr, on préserve les tissus sains situés à distance.

Ça ne sera pas simple, mais je pense que je peux y arriver .

Et si tu peux attendre pour prendre cette décision, je peux m'engager à t'opérer dans 4 ou 5 jours.

Mais je comprends très bien que tu préfères te faire opérer chez toi, à Los

Angeles.

Hé, je suis désolé pour l’autre jour, euh, tu as fait tes devoirs de maths, chérie ?

Oui, oui, je les ai faits.

Euh, qu’est-ce que tu vas faire maintenant ?

Je fais ce truc de mode.

Euh, ouais, c’est ce truc de vampire dont tu m’as parlé ? C’est marrant ?

Ouais, ça va.

Désolé, je dois y aller. Je peux pas te parler.

D'accord, chérie, eh bien, euh, passe une bonne journée, d'accord ? Je t'aime.

Je t'aime, euh, chérie ?

Ouais, salut, maman.

Oui, oui, on regarde juste la dernière prise.

Voilà.

Ça te plaît ?

Ouais, on peut en faire une de plus, s'il te plaît ?

Non, le directeur de la photo a déjà fini.

Alors, qu'est-ce que tu veux améliorer ?

Rien.

C'est juste parfait.

Merci beaucoup.

D'accord, éteins ça.

Maxine ?

Vraiment ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien.

Apparemment, rien.

Je veux dire, tu viens de réveiller tout le plateau comme ça.

J'avais un rendez-vous que je ne pouvais pas changer.

Je suis désolée.

Merci d'avoir pris la photo.

Sous-titre ST' 501

Christine, tu veux aller déjeuner ?

Non, j'ai trop à faire.

Onallons retirer le buste et nous ne garderons

pas le drapé. Christine, ta poitrine est bien trop volumineuse. Regarde ce qui s’est passé, je ne comprends pas. Ce n’est pas du tout ça. Tu dois prendre le temps de le refaire le long de la couture.

Oh, excuse-moi, je suis désolée. Tu travailles ici ?

Je suis mannequin d’essayage.

Je passe de nombreuses heures avec ta robe.

Alors, as-tu ouvert le défilé ?

Personne n’a rien dit.

Alors, laisse-moi te le dire.

C’est cette robe qui ouvre le défilé.

Tu es sûre ?

Oui.

Et, tu sais, quand tu ouvres le défilé, on n’a pas besoin de te donner le rythme, alors

tu devrais le faire toi-même.

Qu’est-ce que tu veux ?

Attends.

Où vas-tu ?

Je suis d’ici.

Je pars à Amsterdam demain, alors je m’en vais.

Oh, salut, ma belle.

Oh mon Dieu, comment vas-tu ?

Ça fait longtemps

. Oui.

Comment vas-tu ?

Tu viens demain ?

Non, j’ai un shooting à Amsterdam.

Bon, à plus.

C’est qui celle-là ?

Romya.

Je dois faire sa connaissance.

Je veux dire, c’est Romya.

Ouais.

D’où viens-tu ?

Du Soudan du Sud.

Mais j’ai grandi au Kenya.

On a déménagé là-bas après la guerre.

Oh, je viens d’Ukraine.

Ma ville natale s’appelle Zaporijia.

Zaporijia.

Tu en as déjà entendu parler ?

C’est un endroit génial pour moi.

Pourquoi tu dirais ça de ta propre ville natale ?

J’ai une relation amour-haine avec cet endroit, je te jure.

C’est comme s’il me suivait depuis des années, même si je n’y vis même

plus.

Et où habites-tu maintenant ?

À Kiev. J’ai réussi à acheter un appartement.

Il a acheté un appartement.

Ouah.

Combien d’argent as-tu économisé pour acheter un appartement ?

Je crois que c’était entre 30 000 et 40 000.

Ça doit être quelque chose comme ça.

Tu n’as pas économisé plus ?

J'aurais pu, mais j'ai d'abord tout gâché.

Alors ne fais pas la même erreur que moi.

Tu sais, gère ton argent intelligemment.

Bref, si je ne faisais pas de photos, je serais probablement mort à l'heure qu'il est.

Ça fait combien de temps que tu fais ça ?

Huit ans maintenant, je crois.

Je ne sais pas.

J'ai 23 ans, donc ça fait un moment.

23 ans ?

Tu fais plus jeune que ça.

J’ai l’impression d’avoir déjà vécu mille putains de vies.

Mais bon, je dois aller à la gare.

Je peux venir avec toi ?

Viens.

Tu vas devenir une star.

Oui, bien sûr.

Ne fais pas comme moi, ma fille.

Non, je te le dis.

Je suis sérieux.

Comme une putain d’icône.

Putain, ouais.

Comme une icône.

Je sais pas.

Je ne veux pas de vie, tu vois ?

Donc, tu ne veux pas de vie.

Tout est entre tes mains, de toute façon.

C’est trop de pression, mon pote.

On se reverra probablement en ville, quelque part dans le monde.

Je serai à Shenzhen en mars.

Où ça ?

Shenzhen.

En Chine.

Ne foire pas le concert.

OK, je suis content que tu aies pris la bonne décision.

Je crois que je te fais confiance.

Vas-y.

J’ai mal en ce moment.

Salut Olivier, j’espère que tu vas bien. Je te recommande une patiente, Maxime Moelker, pour

des examens d’imagerie complémentaires. Elle présente un carcinome canalaire invasif associé à

un CCS étendu , une peau très fine, 85C.

J’ai découvert un chéloïde sur le bras gauche, ce qui pourrait suggérer une difficulté de cicatrisation.

Merci pour ton aide. Je vais opérer la patiente et

je te tiendrai au courant. Ajoute toutes les formules de politesse. Cordialement, Laurent Ancène, et envoie-le dès

que possible. C’est tout, merci.

Je te retrouve là-haut.

On fera une IRM juste pour vérifier si les struts sont touchés.

Si les struts sont touchés, cela signifie que le cancer a peut-être propagé dans tout le corps.

Mais comme je te l’ai dit, dans 70 % des cas, c’est négatif, et si c’est négatif, il n’y a pas

de problème.

Donc il n’y aura pas de problème.

Ne perdez pas ce papier, c’est votre numéro d’identification de patient .

Nous vous appellerons dès que nous aurons les résultats de vos examens.

Vraiment ? Je pense que ça pourrait marcher.

Je crois qu’il y a trois personnes de plus que vous que moi. Vous allez vous faire opérer ?

Oui.

Dans quelques jours.

J’ai un peu peur.

Moi aussi.

Je suis sûr que tout ira bien.

Désolée de vous le dire, mais je pense que vous devriez enlever vos bijoux.

Vous n’avez pas eu beaucoup de temps.

Oh.

Merci.

Tout ira bien. J’en suis sûre.

Tout se passera bien.

Je l’espère.

Vous savez…

Hier soir, je me suis organisé une petite fête avec tout ce que j’aime.

Je me suis dit que je le méritais.

Je dois profiter de la vie, non ?

On va pas s’arrêter.

Non.

Madame Walker ?

Oui, c’est moi.

Comment tu t’appelles ?

Oh, Anne.

Et toi ?

Maxine.

Bonne chance, Anne.

Bonne chance, Maxine.

Je vais t’injecter le produit de contraste pour l’IRM.

Tu vas peut-être sentir un peu de chaleur, d’accord ?

Les deux émissions étaient terminées, et les équipes avaient fini pendant un déjeuner de

travail.

Oh, Maxime, comment vas-tu ?

On est assis là-bas.

Alors, qu’est-ce qui s’est passé ?

J’ai entendu dire que tu avais quitté le plateau.

Il y a à peine une heure.

Tu en es contente ?

Tu as tout ce qu’il te faut avec les images ? Oui, oui, oui.

Oui, je suis contente, mais laisse-moi te demander.

Où est-il ?

Aux effets spéciaux.

Ah, d’accord.

Alors, tu es prêt pour demain ?

C’est bon.

C’est bon.

Il doit l’être.

Oui, je te le promets.

Qu’est-ce que je peux te servir ?

Un gin tonic.

Je suis comme un sujet.

C’est bon.

Non, non, non, non.

Non, non, non, non.

C’est bon ?

C’est bon ?

On y va ?

Oui.

Partons d’ici.

Oui, bien sûr.

Tu veux

y aller ? Allons chez moi. Ma chambre d’hôtel. À ton hôtel ? À… Sous-titrage de Radio-Canada Tu peux me dire comment tu veux faire ?

Oui, d’accord.

Je peux t’embrasser ?

Oui.

Maintenant ?

Si tu veux.

Ok.

Merci.

Ça va bien ?

Tu es fatigué ?

Oui.

Ok, c’est bon.

Du whisky, de la vodka…

Oui, deux de ça.

Tu veux que je les ouvre ?

S’il te plaît.

Tu sors avec quelqu’un en ce moment ?

Non.

Non ?

Et toi ?

Non.

Pareil.

Tu es contente ?

Quoi ?

Oh, ton film.

Parce que ça se concrétise enfin

. Oui, le mois prochain.

Ouais.

Ce serait bien.

J’adore la façon dont tu as réécrit le personnage principal , tu sais ?

C’est bien.

Tu as des problèmes, Maxine ?

C’est grave ?

Je t’aime beaucoup, tu sais ?

Moi aussi.

Tu penses qu’on est responsables de ce qui nous arrive ?

Qu’est-ce que tu veux exactement ?

Je crois que parfois j’ai l’impression d’être responsable de ce qui m’arrive.

Je ne sais pas.

Tu peux me faire confiance, Maxine, tu sais.

Tu peux.

Oh, c’est très bien écrit.

Non ?

Le sang, tu veux dire ?

Oui.

Et la façon dont ça se reflète.

Oui.

C’est cool, non ?

C’est presque comme du métal.

Oui.

Oui.

Tu sais, j’ai envie d’un Porn Star Martini tout de suite. C’est ce que je veux. Je ne sais pas

ce que tu veux faire. Et toi, Ada ? Que disent tes parents du fait que tu sois

maman ? Mon père n’est pas au courant. Il ne sait rien de toi. Alors, qu’est-ce que tu

lui as dit quand tu es partie ?

J’ai juste menti et dit que je venais pour un programme d’échange en pharmacie.

Ouais, avec un peu de chance, tu deviendras tellement riche que tu n’auras plus jamais à y penser.

Ouais.

Et tu n'auras qu'à m'acheter ma maison en guise de cadeau d'excuses.

Facile.

Oh, ça ira.

Je pense que ça va rentrer tout seul.

Ouais, ça va aller.

Il y a quelque chose qui arrive.

Oh, merci beaucoup.

OK, mais si tu... OK, je vais te montrer ça très vite.

OK.

Tu en veux un ?

Oui.

Plusieurs.

Je peux en avoir un ?

Ouais, bien sûr.

La marche.

Les gars.

Ouais, on regarde.

Désolé.

Bon sang.

Désolé.

Vous êtes assez bourrés ?

Laissez tomber.

Genre, on est au cul.

D'accord, en gros.

D'accord, donne.

C'est plutôt comme une plume.

Si c'est pour Chanel, c'est très comme ça.

C'est très calme.

C'est très élégant.

Comme un pro ?

Oh, ouais.

Et puis le petit mouvement.

Ça donne.

Oh, j'adore.

J'adore.

J'adore.

J'adore.

J'adore.

J'adore.

J'adore.

J'adore.

Des sous-titres en français ?

Sous-titres ST' 501.

Voyons voir.

Peut-être un peu plus d'assurance et un peu plus...

C'est très confidentiel. Il suffit de savoir que tu as l'atout.

Et tu dois être détendu aussi.

Peut-être un peu plus vite.

Oui, c'est bien.

Oui, c'est bien.

Oh, c'est bien.

Oh, c'est bien.

Oh, c'est bien.

Oh, c'est bien.

Oui, c'est bien.

Tu as une main ?

Je m'en sors bien.

Oui.

Ok.

Merde.

Nous sommes bien plus que des choses.

Et mon amie, Rose, a dit ce matin.

Heureuse, je suis née.

Couverte de rosée.

J'ai fleuri.

Heureuse et amoureuse.

J'aimerais un peu de soleil.

Je suis fermée la nuit.

Je suis fermée.

Je suis fermée la nuit.

Je suis fermée la nuit.

Je suis fermée la nuit.

Non, c’est…

C’est tellement f***.

C’est tellement f*** ?

Sous-titre ST’ 501 Sous-titre ST’ 501

Sous-titre ST’ 501 Sous-titre ST’ 501

Sous-titre ST’ 501

Leurs corps se tordaient comme des papiers pris dans la lumière.

Chacun, telle une comète, suivait sa propre trajectoire.

Mais tous regardaient leur jeunesse brûler dans la nuit.

Nous voulions qu’ils soient des images de lumière, des corps sans mots.

Mais je savais qu’ils voulaient tous crier un jour,

comme moi.

Hé, ça va ?

Ça fait plaisir de te voir.

Qu’est-ce que tu fais ?

Je vais maquiller un acteur américain pour le spectacle de ce soir.

D’accord.

À tous.

Un baiser à la place.

Du genre, je m’en fiche.

Je dis les choses telles qu’elles m’arrivent.

On fait le geste, oui, c’est ça.

Comme une attaque contre moi, si tu veux.

Comme si j’étais aveuglé.

Des gens qui attendent de l’aide, par exemple, pour écrire, tu sais, qui

attendent le temps, qui attendent le calme, un foyer tranquille,

et qui n’ont d’autre choix que d’écrire partout.

On écrit partout.

Ce ne sont pas des écrivains, je veux dire, c’est tout.

Je sais que quand on n’écrit pas, eh bien, on écrit partout.

Tu veux quelque chose à boire ?

J’ai du coca, il me reste un peu de jus.

Oui, de l’eau.

De l’eau.

De l’eau.

Tu sais, c’est grave, sors.

Je n’ai pas de bonnes nouvelles, Mme Walker.

Nous avons reçu les résultats de vos examens, et ils ne sont pas ce à quoi nous nous attendions.

L’IRM a révélé des ganglions suspects, et nous pensons qu’ils vont commencer une chimiothérapie.

Une chimiothérapie ?

Oui, nous sommes obligés de commencer une chimiothérapie.

Parce que le cancer est trop agressif, plus agressif que nous le pensions.

Le cancer est trop agressif.

Je dois donc vous demander si vous avez des projets professionnels dans les mois à venir.

Oui, je…

je dois tourner mon prochain film.

Parce que, en fait, je vous explique que vous allez devoir mettre votre vie

entre parenthèses pendant un petit moment.

Je ne sais pas.

Je ne peux pas.

Je travaille si dur pour ne pas…

Non, s’il vous plaît, je travaille si dur pour ça.

Et j’ai besoin de travailler, j’ai besoin d’argent.

Je comprends.

Mais ce que je vous dis, c’est de mettre votre vie entre parenthèses pendant un petit moment pour vous concentrer sur

vous-même.

Vous allez en avoir besoin pour la chimiothérapie.

C’est très important que je fasse ce film.

C’est très important.

Ça m’a pris beaucoup de temps.

J'ai besoin de travailler.

Vous ne comprenez pas.

Oui, je comprendrais si vous ne compreniez pas , Mme Welker.

Ce que nous voulons, c’est que vous puissiez travailler le plus longtemps possible, faire des films

le plus longtemps possible.

Tout le monde n’a pas cette chance.

vous qui le dites.

Vous avez cette chance. Certains patients ne l’ont même plus. C’est déjà trop

tard.

Je pourrais commencer juste après le tournage. Juste après.

Mais ça ne marche pas comme ça.

Il n’y a pas de temps à perdre.

Je comprends que la chimiothérapie a des inconvénients.

Mais croyez-moi, c’est moins difficile à vivre que des métastases cérébrales.

Alors oui, vous perdrez vos cheveux.

Mais si j’ai un conseil à vous donner , c’est de les couper vous-même.

Avant le début du traitement. C’est mieux que de les voir tomber par touffes. Je

vous l’assure.

Donc, avec la chimiothérapie, la radiothérapie et l’hormonothérapie, vous avez 80 % de chances de

survie à 5 ans.

Il y a une chance que je meure.

J’ai une nouvelle à vous annoncer.

Nous allons tous mourir.

Tout le monde va mourir.

Vous devez suivre ce traitement.

Vous devez le faire.

En avez-vous parlé à votre fille ?

Oh, c’est une adolescente.

Je ne vais pas lui faire peur.

Ça.

Vous devez trouver les mots justes pour lui parler .

C’est important.

C’est votre fille.

Christine, qu’est-ce que tu fais ?

Il nous faut juste une table de chevet dans la chambre.

C’est pour porter chance.

D’accord, on vous la livrera bientôt.

Salut, c’est Eden. Je ne peux pas parler pour le moment, alors laisse un message après le bip.

Chérie, euh, c’est maman. Je vois que tu es en ligne, mais tu ne réponds pas.

Bon, ce n’est pas grave. Je voulais juste, euh, te dire que je t’aime.

Bon, si tu veux, je peux ralentir un peu, comme ça.

Qu’en penses-tu ?

Maxine, qu’en penses-tu ?

Qu'en dis-tu ?

Ça te va si je ralentis comme ça ?

Oui.

Il faut qu'on parle, je te jure, il faut qu'on finisse.

Je suis d'accord pour ralentir, mais je...

Oui ?

Ça va ?

Ça va.

Ça va.

Bon, il faut qu'on commence les tests.

Oui.

Le défilé commence dans trois heures.

Moi aussi, Thomas.

Là, oui.

Moi, un peu.

ST' 501 Sous-titrage

Tu devrais avoir des rues.

Tu y as pensé ?

Non.

Tu viendras quand tu auras des rues.

Non, sérieusement, je veux dire.

Tu devrais essayer.

Ça ferait du bien de changer.

Tu sors.

Pas maintenant.

Parfois, il faut oser changer, et après, tu seras heureux.

Je suis malade.

Oh, tu as vu un médecin ?

J’ai plein de médicaments, si tu veux.

C’est grave ?

J’ai un cancer.

J’ai un cancer du sein.

Je suis désolée de ne l’avoir jamais dit à voix haute

. Ça rend les choses un peu plus réelles.

Je suis vraiment désolée.

C’est drôle , on passe sa vie à se préparer à ce que toutes ces choses arrivent, et puis

celle qu’on n’a jamais vue venir, la voilà.

Je peux suivre un traitement, mais, tu sais, c’est un peu dur et épuisant

. Je n’ai pas encore décidé.

Et tu

ne l’as dit à personne ? À personne.

Je ne sais pas comment le dire à mon médecin.

Je suis sûre que tu trouveras le bon moment.

Ouais.

Merci.

Mon Dieu, je suis vraiment désolée.

On se voit sur scène.

Allons faire un spectacle de folie.

Trois, détends-toi un peu au début.

Tu peux en mettre une sur l’autre écran.

Numéro deux, j’aimerais que tu sois beaucoup plus intense.

Prépare-moi une double fenêtre avec les numéros 4 et 5.

Les invités vont arriver, les gars.

Vous pouvez mettre un OX, un OX, cam 6.

Excusez-moi, cam 6 aussi.

Je vais vous inviter en anglais.

Merci.

D’accord, s’il vous plaît.

On va avancer le spectacle de 30 minutes

. Il commence à pleuvoir.

Ça commencera dans une heure.

Pour les assistants vidéo, il faut protéger les caméras.

La pluie arrive, s’il vous plaît, protégez les caméras.

Oui, laissez-moi râler, mais bon.

Salut, c’est Eden.

Je ne peux pas parler pour l’instant, alors laisse un message.

Salut, chérie, c’est maman.

J’essaie juste de t’entendre à nouveau.

Je vais appeler.

Le musée est prêt. On commence dans 30 minutes.

Quoi ?

Tu as une robe, s'il te plaît ?

Oui, bien.

Abiyak !

Qui es-tu, Madame, je vois.

Qui est Ada ?

Ada ?

Non, elle se trompe, il y a une robe.

S'il te plaît, je te dis Adda.

J'étais juste...

Je ne vois pas le temps de briller.

ST' 501 Sous-titrage

Radio-Canada Sous-titrage

Juste là, juste là, c'est ça, cinq, Helena, six, Lucy, sept, Sahara, c’est

parti, huit, Sahara, 11, Bill, 12, Elia, 13, cette position, tu es dans un bus.

OK les filles, on commence, cinq, quatre, trois, deux, un, c’est parti.

Donnez-moi confiance en 15.

ST' 501 Sous-titrage

Tout a commencé là, avec la tornade.

Nous avons vu le ciel s’assombrir partout.

Nous avons vu les satellites s’embraser,

l’un après l’autre, et plonger dans les profondeurs des océans.

Puis nous avons tout vu s’embraser,

comme des torches, dans un immense feu de joie.

De nombreuses tornades défilèrent dans l’esprit de Maxine.

Katrina, Carole, Erika, Vilma, Alison, Irma, Ophelia.

Mais un seul nom résonna en elle, celui de sa fille, Eden.

Eden.

Eden.

Ada sentait que la pluie et le vent annonçaient une nouvelle vie pour elle.

Elle n’avait plus peur.

Maxime repensait à la vie qu’elle avait menée jusqu’à présent.

Elle savait désormais que sa vie ne tenait qu’à un fil.

Elle se demandait si elle allait

vieillir, si elle en ferait l’expérience.

Salut, chérie.

Salut, maman. C’est moi. Désolée de te déranger.

Je suis perdue. Je ne sais pas où je suis.

Comment ça ?

Mon Google Maps n'arrête pas de bugger.

Je rentrais chez moi, perdue dans mes pensées, j ’ai raté mon arrêt, puis je suis descendue du bus

et j’ai commencé à marcher, et maintenant je suis perdue.

Euh, d’accord.

Que vois-tu devant toi ?

Que vois-tu autour de toi ?

Je suis près du Musée d’histoire naturelle.

D’accord.

Euh, regarde-le, puis, euh, face à lui, va vers ta droite.

Euh, prends la première à gauche.

Attends, oh, oh, oui. Je vois la rue.

Tu vois l’arrêt ?

Oui, je le vois.

Merci, maman

. Super.

Je vais… je vais rester à Paris un peu plus longtemps, euh, juste pour te prévenir.

Combien de temps de plus ?

Juste quelques semaines.

Je ne serai pas là de toute façon.

Je pars chez Anna en vacances.

Oh, d’accord, oui.

Oui, amuse-toi bien.

Tu as parlé à ses parents, n’est-ce pas ?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Alors, ça veut dire que tu seras à la maison quand je reviendrai ?

Oui, je serai là.

Je serai là, et chérie, je vais, euh, je vais ne pas faire ce film que

j’allais faire.

Attends, quoi ? Vraiment ?

Oui.

Je vais...

Je vais m'occuper de certaines choses.

Et je vais rester à la maison pendant un moment.

On pourra peut-être passer un peu de temps ensemble.

Ce serait sympa.

Ça me ferait plaisir.

Mais maman, je dois y aller

. Je suis désolée.

Je

te dérange. Non, tu es parfaite. À bientôt.

Merci pour les indications.

Ouais, je suis toujours là.

Si tu as besoin de quoi que ce soit.

Je serai toujours là.

Je sais.

Je sais.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Maxine.

Avant que tu ne dises quoi que ce soit, j'ai, euh...

Bon, il n'y a pas de film, il n'y a rien. Je rentre chez moi pour faire ma chimio et je

n'ai rien pour toi, rien pour l'instant.

S'il te plaît.

Admin ?

ST' 501 Sous-titrage

Ils sont vivants.

Oui, c'est une question, comment peut-il y avoir un manque ?

C'est une GTO.

ST' 501 Sous-titrage Allons-y.

Allons-y.

ST' 501 Sous-titrage

1, 2, 1, 2, 3, 2, 3, 4, 5, 5, 6, 16, 17, 17, 18, 18, 19, 19, 21, 21, 21.