All language subtitles for Carnivàle (2003) - S02E12 - New Canaan, CA (1080p AMZN WEBRip x265 Panda)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

( theme music playing )

( calliope music playing )

NO.

SOFIE.

I'M SORRY, I THOUGHT I SAW SOMEONE COME IN HERE.

NO. NO, JUST YOU AND ME.

I WONDER, MY DEAR,

IF YOU WOULD MIND TERRIBLY DOING ME A FAVOR?

WHAT?

THERE'S A LOOSE THREAD ON THE BACK OF MY COLLAR.

IT'S DRIVING ME MAD.

DO YOU SEE IT?

NO.

( inhales )

CAREFUL.

THERE.

THANK YOU.

YOU'RE WELCOME.

WHAT WOULD I DO WITHOUT YOU?

- SOFIE? - YES?

YOU REALLY SHOULD'VE KNOCKED.

- I HAD HIM DEAD TO RIGHTS! - THERE WAS HALF A DOZEN GOONS

- WOULD HAVE CAUGHT HIM ON THE PORCH. - I HAD HIM!

LISTEN, KID, IT AIN'T JUST THE PREACHER.

IT'S A WHOLE BUNCH OF THEM.

AND NOT JUST THE ONES TOTING SHOTGUNS.

YOU KILL HIM, THEY'RE LIKELY TO GO APE.

- THAT AIN'T MY PROBLEM. - IT IS IF THEY SET ON YOU.

AND THEY WILL, LIKE A PACK OF HUNGRY DOGS.

I DON'T CARE! AS LONG AS HE'S DEAD.

( scoffs )

WHAT THE HELL IS IT WITH YOU PEOPLE?

- WHAT DO YOU MEAN? - YOU KNOW WHAT I MEAN.

MANAGEMENT, YOU,

JESUS, JOHN THE BAPTIST-- THE WHOLE BUNCHA YOU!

ALL FIRED UP TO THROW YOUR LIVES AWAY.

THEY DID WHAT THEY HAD TO DO.

HOGWASH.

YOU THINK THE LORD HAD TO DIE TO MAKE HIS POINT?

WHAT IF WHEN THEY SAID, "COME ON DOWN FROM THAT CROSS,"

OLD SUS JUST COME ON DOWN AND SPIT RIGHT IN THEIR EYE?

WHAT HARM WOULD THAT HAVE DONE?

THAT'S ABOUT THE DUMBEST THING I EVER HEARD.

NO, IT AIN'T!

THE DUMBEST THING IS DYING WHEN YOU AIN'T GOTTA.

DYING JUST 'CAUSE YOU'RE PISS-POOR AT LIVING.

- THAT AIN'T TRUE! - IT IS TRUE AND YOU KNOW IT.

AND I'LL TELL YOU SOMETHING ELSE THAT'S TRUE--

WHEN IT COMES TO LIVING,

DYING IS THE EASY PART.

WHAT ABOUT SOFIE?

- WHAT ABOUT HER? - EVEN IF YOU DID MANAGE TO KILL HIM,

WHAT DO YOU SUPPOSE WOULD HAPPEN THEN?

THEY'D SET ON YOU AND SHE'D BE IN THE THICK OF IT,

- TRYIN' TO STOP THEM. - YOU AIN'T SEEN HER.

SHE'S ALL FULL UP AND GOO-GOO EYED WITH THE LORD.

- SHE'S STILL ONE OF US. - NO, SHE AIN'T!

SHE'S LIVING IN HIS HOUSE.

SHE WAS BAPTIZED BY THE SUMBITCH.

HE CALLED HER HIS TREASURE!

HIS GODDAMN TREASURE!

WELL, I DON'T CARE WHAT HE CALLED HER.

I KNOWED THAT GIRL SINCE SHE WAS KNEE-HIGH,

AND I KNOW WHAT SHE'D DO.

AND IT AIN'T STANDING BY, WATCHING WHILE ONE OF HER OWN GETS KILLED.

NOT WITHOUT DYING HERSELF TO STOP IT.

HE'S RIGHT, KID.

COME ON.

- WHAT ABOUT HIS BRACE? - NO NEED FOR THAT.

THEY ALREADY KNOW.

A LOT OF US...

WE WAS WRONG ABOUT YOU.

AFTER WHAT YOU DID FOR JONES...

YOU'RE A GOOD BOY, BEN HAWKINS.

DOES THAT LOOK LIKE JUSTICE TO YOU?

WHY DON'T YOU DRY UP?

I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

HE'S OUT THERE WITH THEM, ISN'T HE? WITH THE CARNIVAL.

- HE'S ONE OF THEM. - WHO?

THE BOY-- BEN,

YOUR FRIEND.

I DIDN'T SAY HE WAS MY FRIEND.

SOMETHING MORE, PERHAPS?

I SAID I KNEW HIM. THAT'S ALL.

YOU WERE WITH THEM TOO, WEREN'T YOU?

YOU'RE ONE OF THEM.

NOT ANYMORE.

WHY DO YOU CONTINUE TO DECEIVE YOURSELF?

CAN YOU NOT SEE THAT YOU ARE A PRISONER OF YOUR PAST?

ONLY I CAN SET YOU FREE FROM THIS BONDAGE.

IT IS TIME TO CHOOSE, SOFIE.

YOU MUST CHOOSE...

THEM OR ME.

TELL ME!

GO TO HELL.

GO? WHY?

I PLAN ON BRINGING IT HERE.

Samson: THINK ABOUT IT, KID.

A MILLION RUBES FOLLOWING THAT CLOWN--

ON WHAT? A BUNCH OF PRETTY WORDS.

MEANWHILE, YOU'RE THE REAL DEAL.

THEY GET A GANDER AT WHAT YOU CAN DO,

THEY'LL FLOCK TO YOU, JUST LIKE IN TIPTON.

- A HEALING TENT. - DAMN RIGHT!

"BENJAMIN ST. JOHN"!

BEAT THAT BLACK-HEARTED BASTARD AT HIS OWN GAME.

SHOW THEM ROLLERS WHAT'S WHAT.

AND YOU WANNA DO THAT WITH A BUNCH OF FAKE HEALINGS?

WHO SAID ANYTHING ABOUT FAKE?

I CAN'T DO THAT.

YES, YOU CAN.

I'VE SEEN WHAT YOU DONE. NOT JUST WITH JONESY,

THAT KID AFTER THE FERRIS WHEEL COLLAPSED.

- YOU'VE SEEN HOW IT WORKED? - I SEEN HE WAS DEADER THAN DILLINGER,

HIS MAMA BEGGING FOR HIS LIFE.

AND YOU JUST... LOOKED AT HIM,

AND HE COME BACK.

THAT AIN'T WHAT YOU SAW.

THE HELL IT AIN'T.

I TOOK THAT WOMAN'S LIFE. I GAVE IT TO HER SON.

WHAT DIFFERENCE DOES THAT MAKE?

IT MAKES ALL THE DIFFERENCE IN THE WORLD.

I CAN'T JUST CONJURE UP A HEALING FROM SCRATCH. IT DON'T WORK THAT WAY.

ALL I DO IS MOVE LIFE.

MOVE IT FROM ONE BODY TO ANOTHER.

SO...

YOU HEAL SOMEONE...

I GOTTA HURT SOMEONE ELSE.

WELCOME ABOARD--

BROTHER JUSTIN.

JONESY LOCKS HIM IN,

FIRES HER UP AND SPINS HIM AROUND.

MEANWHILE, YOU COMMENCE TO HEALING.

YOU DO TO THAT PREACHER JUST WHAT YOU DONE TO THAT WOMAN.

TAP HIM DRY.

HE'S TRAPPED IN THERE.

GOT NO PLACE TO GO.

POOR BROTHER JUSTIN.

MUST HAVE HAD A BAD TICKER OR SOMETHING.

NOT A MARK ON HIM.

NATURAL CAUSES.

OH, THEY'LL BE WEEPING AND WAILING,

POUNDING THEIR CHESTS AND WHATNOT.

ONE THING THEY WON'T BE DOING IS BLAMING US.

WE PACK IT UP, SHAKE DUST,

PRETTY AS YOU PLEASE.

THAT MIGHT WORK.

KID, IT'S PERFECTION.

THERE'S STILL SOFIE.

Samson: WE'LL FIND HER. YOU CAN MARK IT.

THIS SETUP IS NEAT AS A BANDBOX.

AGREED?

WHAT IF THE PREACHER DON'T WANT A RIDE?

YOU LEAVE THAT ONE TO ME, KID.

( brakes squeal )

( Sofie grunting )

( Stroud grunts )

WOULD YOU STOP SQUIRMING, WOMAN?

SHUT UP!

( lock clicks )

( Apollonia cackling )

MAMA?

GET TO WORK, YOU VAGRANT.

- THERE YOU ARE. - Libby: HERE I AM.

I WAS LOOKING ALL OVER FOR YOU.

Libby: HUH.

WHAT'S WRONG?

- NOTHING. - LIB.

- I CAN'T. - CAN'T WHAT?

I CAN'T DO THIS. I CAN'T KEEP BEING THIS WAY.

WHAT WAY?

NO, I'M NOT GONNA TALK ABOUT IT.

IT'S JUST GONNA GO BAD AND THAT'S AT BEST.

SO JUST QUIT PICKING AT ME.

- THIS IS ABOUT SOFIE, AIN'T IT? - OH, GOD DAMN IT!

( chuckling )

WHAT THE HELL IS SO FUNNY?

NOTHING. IT'S JUST...

THAT'S THE FIRST TIME I EVER GUESSED

WHAT'S ON A WOMAN'S MIND AND GOT IT RIGHT.

- WELL, I'M GLAD YOU GOT ME ALL FIGURED OUT. - I DO!

I DO, AND THAT'S A GREAT THING!

THAT I'M BORING?

NO! THAT I ALWAYS KNOW WHERE I STAND WITH YOU.

AND YOU...

YOU AIN'T BORING.

( chuckling )

YOU'RE A LOT OF THINGS,

BUT BORING AIN'T ONE OF THEM.

ARE YOU STILL SWEET ON HER?

NOPE.

- DO YOU LOVE ME? - YES, I DO.

WELL, YOU BETTER.

NORMAN...

WHAT IF YOU HADN'T FOUND US THAT NIGHT OUT ON THE ROAD?

DO YOU THINK THINGS WOULD BE DIFFERENT NOW?

( mumbling )

I THOUGHT I WAS IN SERVICE TO GOD.

I THOUGHT WE WERE CHILDREN OF GOD.

I WISH I HAD MADE BETTER DECISIONS.

BUT THEY'RE ALL MINE.

THE CHILDREN AND ELEANOR...

SINS LE THAT.

BLACK SINS.

THOSE ARE BEYOND REDEMPTION, YOU KNOW?

WHEN I DIE, I'M GOING TO HELL.

AND IF I AM VERY, VERY FORTUNATE...

MY BROTHER WILL BE WAITING FOR ME WITH AN EMBRACE.

( knocks at door )

I'LL BE RIGHT BACK.

Samson: GOOD DAY, MISS IRIS.

WE COME ABOUT THE HONORARIUM.

OF COURSE. WON'T YOU COME IN?

Iris: NICE TO MEET YOU.

- HOWDY, MA'AM. - HELLO.

POOR BASTARD.

HERE WE ARE.

$250, THE AMOUNT WE AGREED UPON.

THANK YOU, MA'AM.

NO, THANK YOU. YOU HAVE NO IDEA HOW EXCITED EVERYONE--

- IRIS? - Iris: OH, JUSTIN.

YOU DIDN'T TELL ME THAT WE HAD GUESTS.

I DIDN'T KNOW YOU WERE HOME.

THESE ARE THE PEOPLE FROM THE CARNIVAL.

ARE THEY?

WE WAS JUST THANKING YOUR SISTER FOR HER GENEROSITY.

- YES INDEED. - IT'S FOR THE CHILDREN.

OF COURSE.

I MUST SAY, IT IS AN HONOR TO FINALLY MEET YOU, REVEREND.

THANK YOU.

WE'VE BEEN LISTENING TO YOU ON THE RADIO.

AND I DON'T MIND SAYING, YOU'VE BEEN A INSPIRATION TO THE LOT OF US.

YOU KNOW, IN A WAY,

- YOU AND ME ARE IN THE SAME BUSINESS. - IS THAT A FACT, MISTER--?

SAMSON'S THE NAME. YES, SIR, IT IS.

BROTHER VARLYN.

WE HAVE VISITORS.

WELL, I'LL BE DAMNED.

I BELIEVE WE'VE MET ON THE ROAD.

YOU REMEMBER SABINA...

FROM THE DAILY BROTHERS' CIRCUS?

RECENTLY DEFUNCT.

AW, REALLY? THAT'S TOO BAD. I RATHER ENJOYED THEM.

Justin: MY GOODNESS. YOU KNOW EACH OTHER.

WHAT AN AMAZING COINCIDENCE.

- SMALL WORLD. - YES.

GETTING SMALLER ALL THE TIME.

IN FACT,

WE HAVE A MAID THAT YOU MIGHT BE ACQUAINTED WITH.

A LOVELY GIRL. NAMED SOFIE.

IT DOESN'T RING A BELL.

WELL... I, UH, HATE TO RUN,

BUT WE'VE GOT A SHOW TO PUT ON.

MUCH OBLIGED, MA'AM.

OH.

- GOODBYE. - Iris: GOODBYE.

THANK YOU.

Samson: OH, I ALMOST FORGOT.

ROLLO?

TWO FREE TICKETS TO RIDE COLOSSUS,

THE BIGGEST AND BEST TRAVELING FERRIS WHEEL ON ANY CIRCUIT WEST OF THE PECOS.

REVEREND, WE'D BE HONORED

IF YOU AND MISS IRIS WOULD GIVE IT A WHIRL.

- I COULDN'T POSSIBLY-- - Justin: OH, COME NOW, IRIS. IT'S JUST A CHILD'S RIDE.

MY SISTER HAS A DREAD FEAR OF HEIGHTS.

- OF COURSE, I WOULD-- - ROLLO.

MY APOLOGIES, MISS IRIS.

I DID NOT MEAN TO UPSET YOU.

GOOD DAY, REVEREND.

SAMSON, WHAT THE HELL ARE YOU DOING?

HE WAS ABOUT TO TAKE THEM TICKETS.

WELL, I JUST MADE SURE HE INSISTS ON 'EM.

AND HOW IS THAT?

SNIPS AND SNAILS, MY DEAR.

Ben: HE KNOWS THAT SHE'S ONE OF US?

HE PRETTY MUCH HUNG A BANNER ON IT.

OH, SHIT.

AND YOU DIDN'T SEE HER AT THE HOUSE?

MAYBE SHE WAS RUNNING ERRANDS, COME BACK AFTER Y'ALL LEFT.

NAW, I PUT OSGOOD UP TO WATCH THE ROAD.

- SHE AIN'T BEEN UP THERE. - IF SHE'S IN THAT DAMN HOOVERVILLE

SHE'S A NEEDLE IN A HAYSTACK, YOU DO KNOW THAT?

JEEZ, JONES. IT AIN'T MY FAULT!

- Jones: I AIN'T SAYING IT WAS! - SHUT UP, THE BOTH OF YA. I'M TRYING TO THINK.

HE'S PROBABLY GOT HER STASHED AWAY SOMEPLACE,

PLAYING HER LIKE A HOLE CARD.

IT WON'T WORK, THOUGH. SUMBITCH WILL BE DEAD BEFORE HE GETS TO PLAY IT.

SO WHAT DO WE DO?

FORGET ABOUT HER.

- WHAT? - THE HELL!

FOR NOW! WE JUST FOLLOW THROUGH WITH THE PLAN.

ONCE THE SHOUTING IS OVER, THEN WE TRACK HER DOWN,

BRING HER BACK IN, SCRAPE GRAVEL.

- I DON'T LIKE IT. - YOU THINK I DO?

WHAT IF SHE'S DEAD?

IF SHE'S DEAD...

THEN GOD HELP THEM ALL IN THIS VALLEY.

EVERY SINGLE LAST ONE OF 'EM.

- ( banging ) - ( Sofie panting )

( yelling ) LET ME OUT HERE!

SOMEBODY HELP ME!

SOMEBODY HELP ME!

( screaming ) SOMEBODY HELP ME!

SOMEBODY LET ME OUT OF HERE!

( knocking )

Justin: OPEN THE DOOR, APOLLONIA.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

I TOLD YOU TO LEAVE ME ALONE.

Justin: LET ME IN!

( Apollonia screaming ) JUSTIN, STOP!

( screaming )

TELL ME!

EVERY PROPHET IN HER HOUSE.

EVERY PROPHET IN HER HOUSE.

( grunting )

I CAN'T BE HER.

WHAT ARE YOU DOING?

( screams ) STOP!

( sobbing )

MAMA.

( insects buzzing )

NO!

PLEASE.

THIS IS YOUR HOUSE.

( Sofie screaming )

- ( children yelling ) - ( carnival music playing )

EVENING.

SORRY ABOUT THIS.

WE GOTTA TAKE CARE OF OUR OWN.

CAN'T VERY WELL LEAVE THE BOY HIGH AND DRY

AFTER WHAT HE DONE FOR JONES.

STILL...

FELIX WANTED US TO PUT ON LONG-JOHNS UNDER OUR COSTUMES,

CALL IT "THE DANCE OF SALOME,"

- OR SOME SUCH BIBLICAL HORSESHIT. - ( laughing )

HE'S JUST SCARED.

I AM TOO.

WHAT'S THIS?

THAT'S THE NUT.

250 BUCKS.

I CAN'T TAKE IT.

WEOT TO TAKE CARE OF OUR OWN.

( footsteps approaching )

I DON'T LIKE IT.

WHAT'S NOT TO LIKE? AN EVENING OF GAMES AND FRIVOLITY

- WILL DO US ALL A WORLD OF GOOD. - YOU KNOW WHAT I'M SAYING.

- IT'S A GODDAMN SETUP. - OF COURSE IT IS.

STAY HERE. LET ME AND THE BOYS GO DOWN AFTER THEY GO DARK,

- BURN THOSE FUCKERS TO THE GROUND. - NO.

- IRIS AND I MUST RIDE THE FERRIS WHEEL. - BUT IT'S A TRAP!

IT'S THE ONLY WAY TO FLUSH HIM OUT!

PLEASE.

DON'T DO THIS.

VARLYN.

MY BROTHER.

YOU WHO HAVE SUFFERED SO MUCH FOR MY SAKE.

YOU ARE MY ROD...

AND MY STAFF.

YOU MUST HAVE FAITH.

PAIN IS AN UNAVOIDABLE SIDE EFFECT.

Sofie's voice: THE PEOPLE IN THESE TOWNS, THEY'RE ASLEEP.

ALL DAY, AT WORK, AT HOME,

THEY'RE SLEEPWALKERS.

WE WAKE THEM UP.

WE WAKE THEM UP.

Barker: COME ONE, COME ALL.

STEP RIGHT UP, STEP RIGHT UP.

THAT'S RIGHT, FOLKS, STEP RIGHT UP, STEP RIGHT UP.

INSIDE AND ONSTAGE, 10 CAN BE SEEN FOR THE PRICE OF ONE.

THAT'S RIGHT, FOLKS, COME ON UP...

REVEREND, I'M SO PLEASED THAT YOU COULD COME DOWN THIS EVENING.

WE ARE SO GLAD THAT YOU AND YOUR TROUPE

HAVE BROUGHT SUCH JOY TO THE FAITHFUL BRETHREN.

BEING THAT THERE'S SO MANY WOMEN AND CHILDREN PRESENT,

I WAS WONDERING IF YOUR MEN WOULD MIND

LEAVING THE WEAPONS IN THE VEHICLES.

SORRY, MICROBE, NO CAN DO. WE'VE ALREADY HAD ONE ATTEMPT ON THE REVEREND'S LIFE.

I READ IN THE PAPERS IT WAS THIS CODGER IN THE WHEELCHAIR TOOK A SHOT AT HIM.

YOU AIN'T PACKING IRON THERE, ARE YOU, FELLA?

Iris: NO, OF COURSE NOT. JUSTIN...

HE'S RIGHT. GUNS SHOULD NOT BE AMONG THE CHILDREN.

- FORGET IT. - NO, NO. MY SISTER IS QUITE RIGHT, VARLYN.

PLEASE ASK YOUR MEN TO LEAVE THEIR WEAPONS IN THE TRUCKS.

YOU HEARD THE REVEREND.

GOOD?

WELL, NOW THAT THAT'S SETTLED,

I THINK MY SISTER AND I

- WOULD LIKE TO TAKE A TURN IN YOUR FERRIS WHEEL. - I'M--

Justin: SISTER IRIS HAS ALWAYS BEEN QUITE FRIGHTENED OF HEIGHTS.

BUT TONIGHT, SHE INSISTS ON OVERCOMING THAT FEAR,

INSPIRED BY THE COURAGEOUS BRETHREN

AND THE MANY FEARS THAT THEY HAVE FACED AND OVERCOME

IN THESE DESPERATE TIMES.

WHAT A PRICK.

WELCOME ABOARD, BROTHER JUSTIN.

THANK YOU.

( whimpers )

OKAY, BOYS.

- ( calliope music playing ) - STEP RIGHT UP, BROTHERS AND SISTERS!

STEP RIGHT UP AND WITNESS THE AMAZING BENJAMIN ST. JOHN!

THAT'S RIGHT, BROTHERS AND SISTERS!

FRESH FROM A TRIUMPHANT TOUR OF THE HOLY LAND!

OPEN YOUR EYES.

IT'S GLORIOUS!

OH GOD.

DON'T DO THAT.

Stumpy: HE'S HERE TONIGHT-- BENJAMIN ST. JOHN!

( gulps )

THOU SHALT BE STRONG.

WELCOME, BROTHERS AND SISTERS,

TO THE BENJAMIN ST. JOHN TRAVELING CRUSADE AND REVIVAL!

- ( scattered applause ) - ( laughing )

MY NAME IS BROTHER LAZARUS DUBOIS,

AND I STAND BEFORE YOU, LIVING TESTIMONY TO--

Ben: THAT'S ENOUGH.

MY LORD, BROTHERS AND SISTERS!

BROTHERS AND SISTERS, HERE HE IS.

- THE RIGHT REVEREND-- - ENOUGH.

- --BENJAMIN ST. JOHN. - TURN THAT MUSIC OFF.

- ( music stops ) - OKAY, WHICH ONES OF Y'ALL NEED A HEALING?

( clamoring )

Man: MY WIFE, SHE CAN'T WALK. RIGHT HERE.

WHAT'S WRONG WITH YOU?

HE'S DEAF.

HE'S BEEN STONE-DEAF SINCE HE WERE BORN.

( groans )

- JUSTIN, WHAT IS IT? WHAT? - ( screaming )

( groaning )

- Iris: HELP! - ( gasps)

PLEASE!

( audience gasping )

THANK YOU.

- WHAT'S WRONG WITH YOU? - SHE GOT THE T.B. IN HER LUNGS.

- ( wheezing ) - ALEXSEI.

( screams ) HELP!

ALEXSEI!

- ( bellowing ) - ( Iris screaming )

STOP!

SOMEONE, PLEASE! PLEASE STOP!

GO ON. YOU CAN BREATHE NOW.

( inhaling deeply ) IT'S GONE!

sobbing ) IT'S ALL GONE!

( bellowing )

STOP THE DAMN WHEEL!

EASY THERE, PAL.

PLEASE, SOMEBODY, PLEASE!

HELP!

( shouts ) BE STILL!

( groans )

SEE TO THE GIRL.

( Samson shouting ) HAWKINS!

THE WHOLE THING'S GONE IN THE CRAPPER, KID! RUN!

- WHAT? - RUN!

THERE YOU ARE!

I HAVE COME TO JUDGE THEE AND THINE ABOMINAT--

( screams )

RUN.

THEY KNOW THAT I AM THE LORD'S LEFT HAND...

- ( gurgles ) - ...AND HAVE COME TO REAP WHAT THINE ENEMY HAS SOWN!

FOR I SHALL NOT SPARE THEE,

NEITHER SHALL I HAVE PITY ON THEE!

AND THY ABOMINATION WILL BE IN THY MIDST!

THE POWER OF CHRIST COMPELS YOU!

- BEHOLD... - ( scythe slicing )

THE HOLY EVIL IS COME.

( thunder crashing )

( grunts )

( panting )

( Justin laughing maniacally )

( cans softly clattering )

( Ben growls )

- ( scythe zings ) - ( Ben groaning )

LOOK AT YOU, BOY.

SUCH A SAD MESS.

SO YOUNG.

SOFIE.

SHE'S WAITING FOR YOU.

Belyakov: A DARK HEART DWELLS WHERE BRANCHES MEET.

I'LL BE QUICK.

YOU WILL NOT SUFFER.

MY KINGDOM COME!

( gasping )

( wheezing breaths )

( groaning )

PLUNGE THEE...

- DEEP! - ( thunder crashes )

( Stroud humming )

* SHE'LL BE COMING AROUND THE MOUNTAIN WHEN SHE COMES *

* SHE'LL BE COMING AROUND THE MOUNTAIN WHEN SHE COMES *

* SHE'LL BE COMING AROUND THE MOUNTAIN *

* SHE'LL BE COMING AROUND THE MOUNTAIN *

* SHE'LL BE COMING AROUND THE MOUNTAIN WHEN SHE COMES. *

( keys clink )

SOFIE?

SOFIE, IT'S ME, JONESY. ARE YOU OKAY?

HOLD ON, HOLD ON. DON'T MOVE.

( panting ) OKAY.

C'MERE.

LET'S GET YOU OUT OF HERE. COME ON.

WATCH YOUR STEP.

OH, SHIT. THE KEYS.

( keys jangle )

SOFIE?

DON'T!

HE'S ALIVE!

WELL, WE GOTTA GO.

NOT WITHOUT HIM.

OH HONEY.

SEE, ALL THOSE PEOPLE OUT THERE,

THERE'S THOUSANDS OF THEM.

THEY ALL FOLLOWED THAT PREACHER.

BY GOD, WHEN THEY FIND OUT WHAT BEN HAWKINS DONE...

WE CAN'T STAY.

YOU KNOW WHAT I BET?

BY GOD, I BET OLD JONESY ALREADY HEADED OUT.

HE'S PROBABLY WAITING FOR US UP ON DOWN THE ROAD.

- YOU THINK? - WELL... HELL YEAH.

HELL, HE'S A RESOURCEFUL FELLA.

JONES, HE SMELLS TROUBLE A MILE AWAY.

COME ON, KIDDO.

ANY LUCK?

DRIVE.

WE CAN'T JUST--

I SAID DRIVE.

( theme music playing )

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.