All language subtitles for Blueblood GER (1974)

Miss Krug, nehme ich an. Das ist Edgar, mein Sohn.

Hallo, Edgar.

-Sie sind sehr pünktlich. -Nun, mein Zug kam rechtzeitig an.

-Mich hat niemand abgeholt. -Das tut mir leid.

In England ist nichts mehr pünktlich, wir sind alle sehr alt und unzeitgemäß.

Gefallen Ihnen die Kritzeleien an den Wänden?

Ist das Ihre Arbeit?

Wenn man mit so viel Platz an der Wand geboren wird, kann man ihn auch ausfüllen.

Ihrer Familie wird es gefallen.

Man muss eine Familie haben, nehme ich an. Die Menschen haben zumeist eine.

Ich mache mir nicht viel aus Titeln, Sie können mich also nennen, wie Sie wollen.

-Letztlich leben wir in modernen Zeiten. -Ja, mein Lord.

Wollen Sie noch etwas Bestimmtes wissen?

-Die letzte Nanny… -Ja.

Warum ist sie gegangen?

Es ist meine Aufgabe, Fragen zu stellen. Es ist Ihre, sich um Katya zu kümmern.

Kachinca und Edgar!

Kachinca!

-Sie hat viel Spaß. -Ja, mein Lord.

-Sie ist sehr hübsch. -Ja, sie kommt nach ihrer Mutter.

-Oh, ist sie hier? -Manchmal, wenn sie nicht irgendwo singt.

Der Platz einer Mutter kann im Haus sein, aber nicht unbedingt im Herrenhaus.

Die Aufgabe ihrer Ladyschaft ist es, Erben für Swanbrook zu produzieren.

Unsere Aufgabe ist es, sie gut zu erziehen.

-Ich werde mein Bestes tun. -Ich bin mir sicher.

Tom, das ist Beata Krug.

Nanny.

Bring sie und die Kinder ins Haus und ihr Gepäck aufs Zimmer. Dann Tee.

Ja, mein Lord.

Ja, ich bin immer für Demokratie.

Ich verabscheue Vertrautheit.

Bleiben Sie an Ihrem Platz und ich bleibe an meinem.

Es ist schön und gut, wenn man der Lord Gregory Amesbury ist, oder?

Aber nicht, wen man Tom von unten ist.

Es gefällt Ihnen hier nicht?

Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich liebe es. Ich liebe es einfach.

Das ist eine bequeme Nummer, nehme ich an.

Ein oder zwei Vorteile, wenn man sich auskennt,

wenn Sie verstehen, was ich meine.

Es ist hier nicht wie überall.

Es ist so, wie wir befürchten, dass England ist.

Ich sagte Ihnen doch gerade, es ist hier nicht wie überall.

Nun, wenn Sie etwas brauchen, zögern Sie nicht, mich zu fragen, ja?

Nicht den Lord?

Oh, nein, meine Lordschaft weiß nicht die Hälfte von dem, was hier vor sich geht.

Aber ich weiß alles, was er macht.

"Tom, ich könnte einfach nicht ohne dich."

Aber ich könnte ohne ihn, nicht wahr?

Einen Penny für Ihre Gedanken, Miss?

Die Leute hier sind nicht, wie sie scheinen.

Als echter Gentleman frage ich mich manchmal, wer ein wahrer Gentleman ist.

Ich muss auspacken.

Nicht bevor der junge Herr und die junge Dame ihren Tee getrunken haben.

Manchmal denke ich, die Kinder sind die wahren Herren.

Die kleinen Scheißer.

Katya, nicht weinen.

Hier, iss.

Edgar. Edgar, komm her.

Da.

Oh, Katya, iss.

Bitte.

Warum musstest du diese Schlampe von einer Sängerin heiraten?

-Sie ist nie hier. -Du aber.

-Ja. -Ich hätte dich heiraten sollen.

-Ja. -Du bist eine Immigrantin.

-Und? -Du hast kein Recht, hier zu sein.

-England braucht Immigranten. -Man wird dich abschieben.

Außerdem braucht ihr neues Blut. Fremde sind gut für euch.

-Ihr heißes Wasser, mein Lord. -Du hättest Klopfen können.

Und Ihre Schnur.

Danke. Ich bin sicher, Tom hat geklopft. Wir haben ihn nur nicht gehört.

-Danke, Tom. -Mein Lord.

Ich lasse es nicht zu, dass du meinen Butler vor meinen Augen angreifst!

-Er hat spioniert, wie immer. -Natürlich nicht. Du bist zu empfindlich.

Und du bist zu weich.

Ich weiß, wie ich mit meinen Bediensteten umzugehen habe.

Meinst du nicht, mit deinen Kumpels?

Es gibt hier kein Dienerproblem. Wir sind einfach nur menschlich zueinander.

Menschlich zueinander?

Und warum bist du deine letzte Nanny losgeworden?

Sie wusste nicht, wie man meine Kinder behandeln muss.

Ah, gut. Sie waschen sie per Hand.

Wir alle müssen vorsichtig sein.

Nur weil ich in einem großen Haus wohne, heißt das nicht,

dass ich keine Einsparungen vornehmen muss.

Wenn Sie hierher gekommen sind, um sich zu amüsieren, befürchte ich…

Mein Lord, ich bin hier, um zu arbeiten.

Mein Vater ist gestorben, und ich muss Geld zurück nach Bayern schicken.

Gut. Das mit Ihrem Vater tut mir leid.

Zu Ihren Aufgaben hier gehört die Beaufsichtigung der Kinder Tag und Nacht.

Sie kümmern sich um ihre Ernährung. Sie kümmern sich um ihre Kleidung.

Und jeden Donnerstag habe ich frei, richtig?

Jeden zweiten Donnerstag.

Das ist fair.

Sie müssen auch organisieren, was mit den Kindern passiert, wenn Sie nicht da sind.

-Das liegt in Ihrer Verantwortung. -Aber Sie und ihre Mutter…

Ich sagte bereits, sie ist meistens woanders.

Aber ich sah, dass Tom heute Tee für zwei gebracht hat.

Eine sehr schöne dunkelhaarige Dame.

Sie können sich glücklich schätzen.

Carlotta ist nicht meine Frau, Gott bewahre.

Und Sie müssen wirklich lernen, hier nicht alles zu bemerken.

Dies ist ein privates Grundstück, streng privat.

Ja, mein Lord.

Jährlich kommen zwei Millionen Besucher in den öffentlichen Teil des Hauses.

Es ist eine große Touristenattraktion.

Ich allerdings nicht.

Als ich kam, war da niemand.

Es war nicht geöffnet. Jetzt ist es das.

Sie werden dafür sorgen, dass mein Sohn Edgar die privaten Gärten nie verlässt.

Aber es ist gut für einen Jungen, unterschiedliche Menschen zu treffen.

-Haben Sie gehört, was ich sagte? -Ja, mein Lord.

So wurde ich erzogen. Und mein Sohn wird es auch.

Nannys, sonst niemand.

Außer natürlich Tom.

Er ist merkwürdig.

-Was meinen Sie damit? -Ich denke…

er ist hier nicht richtig.

Er ist meine rechte Hand und er kennt diesen Ort.

-Ist er schon lange bei Ihnen -Zehn Jahre.

Er kennt dieses Haus und seine Abläufe wie seine Westentasche.

Er ist ein hervorragender Diener.

Er behandelt das Haus, als ob es ihm gehören würde.

Als ob es ihm gehören würde.

Als ob es ihm gehören würde.

Und wenn Sie meine Kinder behandeln könnten, als wären sie Ihre…

Das sind sie aber nicht.

Sie brauchen eine Mutter.

Ich wollte ein Haus voller Kinder.

Viele Söhne.

Viele Söhne, die mein Haus erben können.

Jeder Sohn verschieden.

Unterschiedlich.

Unterschiedliche Mütter.

Aber das ist nicht normal.

-Eine Frau gehört zu einem Mann. -Viele Söhne.

Viele Mütter.

-Nein, mein Lord! -Nein, was?

Ich bin hierher gekommen, um die Nanny Ihrer Kinder zu werden,

nicht die Mutter Ihres neuen Kindes.

Glauben Sie wirklich,

dass meine Verallgemeinerungen etwas mit Ihnen zu tun haben?

Ich befasse mich nicht mit Bediensteten.

Ich muss die Wäsche fertigmachen.

Und wenn Ihre Kinder aufwachen, muss ich mit ihnen spielen.

Und dann muss ich…

Es ist so viel zu tun.

Es ist zu viel zu tun.

Dann schlage ich vor, Sie tun es.

Sie brauchen Liebe, wie Sie wissen.

Ihr andere Dame wartet vermutlich schon.

Ich werde mich um meinen Gast kümmern. Und Sie sich um meinen Nachwuchs.

Nein, Katya, bitte nicht weinen.

Ja, so.

Edgar, lass das!

Edgar!

Bitte!

Bitte, tun Sie das nicht.

Ich denke, es sollte ein Gesetz geben über die Versorgung von Kindern anderer Leute.

Die Menschen können kaum damit umgehen, auf sich allein gestellt zu sein.

Ich bin dafür ausgebildet.

Dann sind Sie nicht allzu gut ausgebildet worden, was? Oh, Unfall!

Nicht schlimm, Edgar, Unfälle kommen vor.

Halte die Unfälle von der Straße fern, sage ich, im Kinderzimmer.

Diese Kinder.

Sie sind so wild.

Und sie erteilen mir Befehle.

Es ist nicht richtig, wenn ein Kind einem Erwachsenen Befehle erteilt.

Wissen Sie, was der Rotzlöffel neulich zu mir gesagt hat?

Er sagte:

"Tom, du machst, was man dir sagt, denn mein Papa hat dich für mich gekauft."

Er weiß, dass wir bezahlt werden.

Eines Tages, mein junger Herr, wirst du dir dein Genick brechen, nicht wahr?

Der alte Tom wird dir dabei helfen, nicht wahr?

Es gibt hier keinen Verstand.

Kein Verstand.

Es ist perfekt, Gregory.

-Ich könnte auch ein Nilpferd sein. -Komm schon, tu es.

Muss einen von den Bootstouren gefressen haben.

Sei nicht so blöd was die Touristen angeht.

Sie finanzieren schließlich dich und deinen Zoo.

Ich bezahle ebenfalls.

Wir haben dieses Land als Eroberer und Krieger gewonnen.

Und was sind wir jetzt?

Museumsbetreiber, die niemals Nein sagen können.

Aufpasser für die Reisebusse.

Warum sollten sie sich also für uns interessieren?

Zwei Millionen Mahlzeiten pro Jahr, alles Pommes und Ketchup.

Zirkusbesitzer. Der alte Barnum und der reiche Bailey.

Die Nummer eins unter den Herrenhäusern.

Wir zählen die Einnahmen und zahlen sie ein.

Swanbrook verdient eine Menge Geld, um uns hier zu behalten.

Aber ich bin mir nicht sicher, ob wir dazu geboren wurden.

Wenn wir zu Haushältern und Schaustellern wurden, sind wir dafür gemacht?

Ich weiß nicht.

Ich habe einen Sohn, damit das Haus weitervererbt werden kann.

Es ist eine uralte Lebensweise, des Vertrauens, könnte man sagen.

Wir haben immer das erste schöne Mädchen geheiratet,

das uns einen Sohn schenkte, ob es unserer war oder nicht.

Glückliche Lily, sie war die erste meiner Frauen, die ein Kind bekam,

also bekam sie auch meinen Titel und das Haus.

Und ich hatte einen Sohn und Erben.

Töchter zählen nicht.

Swanbrook geht also vom Sohn zum Sohn zum Sohn zum Sohn.

Ein Haus ohne Ende. Amen.

Nun, zumindest gehört das Haus noch dir.

Es gehört allen.

Nicht mir.

Ich habe mal gelesen, dass es Frauen einen Kick gibt, ihre Kinder zu baden.

Man könnte es sexuell nennen.

Bekommen Sie auch so einen Kick, wenn sie den kleinen Kerl hier baden?

Es ist meine Arbeit, das ist ganz normal.

Sie haben so zarte Haut, nicht wahr?

Wie kleine Weidenkätzchen.

So, ja.

Sie können mich ausfragen, wenn Sie wollen, hier drin.

-Hauen Sie ab, Tom. -Ich würde gern seinen Platz einnehmen.

Ich würde gern deinen Platz einnehmen, du kleiner Hering.

-Sie holen besser das Essen für den Herrn. -Das kann warten, sie kommt gleich.

Heute.

Die Mutter?

Mutter? Das verdammte Flittchen selbst.

-Ich riskiere es, weißt du? -Da freut mich.

-Was würdest du tun? -Das Kind lieben. Es großziehen.

-Ein sicherer Erbe. -Nein. Nur Jungen erben Swanbrook.

Und dann solltest du dich von ihr scheiden lassen, um mich zu heiraten.

Für zwei Söhne würde ich das vielleicht machen.

Ich muss mein bisschen Verstand verloren haben.

Hättest du mich nicht zum Lachen gebracht, hättest du mich nicht wieder gesehen.

Hallo, Gregory.

Anderweitig beschäftigt?

Ich dachte, ich nehme den frühen Zug, um dich zu überraschen.

Tja, Überraschung.

Du bist nicht überrascht, Lily.

Ich habe ein paar Leute zum Essen eingeladen.

Wir haben gerade noch Zeit, uns anzuziehen.

Das hoffe ich. Den Gästen könnte etwas auffallen.

Warum machst du nicht mit?

Das würde ich, aber ich bin angezogen, wie du siehst.

Und ich nicht. Würd es dir etwas ausmachen, in dein Zimmer zu gehen?

Das ist dir doch nicht peinlich, oder?

Nein, ich fühle mich nur wie eine Postkarte vom Strand.

Männer konnten noch nie

mit heruntergelassenen Hosen ihre Würde bewahren.

Frauen dagegen sehen so am besten aus.

Wenn du versuchst, mich in Verlegenheit zu bringen, gelingt dir das sehr gut.

Wenn man zwei Kinder bekommen hat, sieht man nicht mehr so gut aus.

Wo sind eigentlich die kleinen Lieblinge?

Oder hattest du noch keine Zeit, sie zu bemerken?

Sie sind bei ihrer neuen Nanny.

Ich hörte Sie auf dem Flur singen. Ich bin Lily, Gregorys Frau.

Beata Krug, meine Dame.

Beata. Das bedeutet "gesegnet", nicht wahr?

Ich bin gesegnet, hier zu sein, meine Dame.

Schau nur.

Warum müssen Männer immer tranchieren. Ich weiß es wirklich nicht.

Dabei schneiden Frauen Dinge so natürlich in Scheiben.

Natürlich ist Gregors frühere Familie mit der Streitaxt auf die Welt gekommen.

Nun, es ist an der Zeit, die Waffen weiterzugeben.

Tom kann viel besser Fleisch hacken als ich.

Es ist gefährlich, Söldner für einen kämpfen zu lassen.

Das war die Ursache für den Niedergang des Feudalsystems, wisst ihr?

Sie wollten nicht ihre eigenen Kämpfe austragen.

Aber ich finde es toll, dass Gregory es ablehnt.

Wirklich? Kann mich nicht erinnern, dass du mich darum gebeten hast.

Na, Gerrard, wie steht's mit der Ernte?

Diese Saison habe ich nur zwei zerstört.

Nein, ich meine Weizen, Gerste, du weißt schon, diese Dinge, die wachsen.

Oh, du meinst das Agrogeschäft. Ich nehme an, das ist gut im Kommen.

Wie geht es deinen Kindern? Machen sie sich gut?

Ziemlich zufriedenstellend. Sie scheinen ihr neues Kindermädchen zu mögen.

Deutsch und gründlich, wie ich höre.

Sie scheint sehr süß zu sein. Mehr Bach als Buchenwald.

Warum ist die letzte Nanny gegangen?

Ich weiß nicht. Gregory schien zu denken, dass dass sie sie nicht besonders mochten.

Es ist nur heutzutage so schwer, Nannys zu finden.

Ich habe fast das Gefühl, ich sollte mich selbst um sie kümmern.

-Aber nicht wirklich. -Nein, nicht wirklich.

Du hättest Chirurg werden sollen, Tom. Das war eine Operation.

Ich versuche immer zu helfen, Dr. Barratt.

-Gefällt Ihnen dieser Teil der Welt? -Nein.

-Ich habe hier mein ganzes Leben gelebt. -Ja?

-Den meisten Besuchern gefällt es. -Natürlich.

Sie sollten in London bleiben.

Man muss irgendwo das Wochenende verbringen.

Und sie rufen zu jeder Uhrzeit an.

Sie erwarten, dass Fa… ich meine Dr. Barratt vorbeikommt.

Ich erinnere mich an einen Abend, als ich ihm ein paar Dumpli…

Ich meine, petit pois, wie diese…

Die Menschen sollten wirklich bis zum Morgen warten, bevor sie sterben.

Das zeugt von einem Mangel an Rücksichtnahme.

-Mögen Sie Gartenarbeit, Mrs. Barratt? -Ja.

Ich fürchte, diese Erbsen wurden gekocht. Sie werden nicht auf dem Teppich wachsen.

Ich hole Jones, mein Lord. Mit einer Schaufel und einem Eimer sollte es gehen.

Danke, Tom. Diesen Gang übernehmen wir selbst.

Wir machen es uns bequem.

"Für das, was Sie mir bezahlen", sagte ich,

"behalte ich eine Hand, um das Silber zu nehmen."

Lass die Hände oben, Joany, du knüllst die Wolle zusammen.

Hoch mit dir, Jonesy. Oben ist ein Teppich voller Erbsen.

Ich fürchte die Frau des Doktors weiß nicht, wie man einen Löffel benutzt.

Lass mich erstmal die Wolle fertigmachen.

Hätten diese verdammten Vögel nur keine Federn.

Tom, du bist künstlerisch veranlagt. Was soll ich damit machen?

Solltest du das nicht wissen, Safari Queen?

Am nächsten kam ich einer Safari am Strand von Weston-Super-Mare.

Wenn Joany nicht auf mich gestanden hätte, in dieser männlichen Jacke…

Ich denke, ich sollte jetzt besser die Erbsen aufsammeln.

Das ist schlimmer als hinter Löwen herzuräumen.

Wie läuft's, Cinderella?

Warum müssen wir tun, was die da oben tun?

Müssen wir nicht. Wir leben unser eigenes Leben.

So macht das auch mehr Spaß, nicht wahr?

Es ist genau wie ihres.

Darf ich stören?

Ich wurde auch nicht nach oben gebeten.

Komm rein, mein Schatz, hier bist du am besten aufgehoben.

-Das weiß ich. -Was habe ich gesagt?

Feuer gefällig?

Das ist gutes Zeug, Tom. Woher hast du es?

Clurman besorgte es, als er das letzte Mal im Belgisch-Kongo war,

um Nilpferde zu schießen.

Dort sind sogar die Röcke aus Gras.

Oh, Liebes.

Früher gingen die Damen vor dem Port.

Was soll man mit dieser Frauenbewegung anfangen?

-Lassen Sie mich einschenken, Mrs Barratt. -Danke. Sehr freundlich.

Gar nicht. Sie würden ihn vielleicht über den Teppich schütten.

-Nein, Tom, ich nicht. -Das macht jetzt jeder.

Tom hat mich dafür begeistert.

Es zeigt, dass Gutes entsteht.

-Rotzige Stiefel. -Pass auf, was du sagst, Jonesy.

Carlotta besucht uns nur, sie gehört nicht zu uns.

-Was geht oben vor sich? -Sie betrinken sich mit Portwein.

-Weitergeben, Susannah. -Gegen den Uhrzeigersinn?

Ich muss die Regeln brechen. Morrell hier will an Gicht sterben.

Ich weiß, Port führt zu Port, aber der Weg führt über den Kopf.

Außerdem ist die Gicht ein Statussymbol.

Nur die Wohlhabenden können es sich leisten, nicht zu laufen.

Ich bleibe bei meiner Medizin.

Ich habe einmal Aggys Frauen-Mittel ausprobiert.

10% Honig, 90% Brennspiritus.

Hätte ich damals geraucht, wäre mein verdammter Kopf weggesprengt worden.

-Hier, probier mal. -Ich muss nach den Kindern…

Oh, nein, nein. Nur ein kleiner Zug und du wirst da hochfliegen.

Wie auf Flügeln, nicht wahr?

Meine Damen und Herren, ich möchte ein Spiel vorschlagen.

Deine Spiele sind zu gefällig, Gregory.

Was soll man sonst nach dem Essen machen?

Auf dem Land gibt es keine Konversation, nur Unfug.

Also, Gregorys Spiel.

Das wird dazu führen, dass alle beschämt sind, außer Gregory.

Das hängt von Ihrem Durchhaltevermögen ab, meine Dame.

Oh, wie nett, dass ihr kommt.

Dieses Spiel wurde entwickelt,

um die leichten Füße der Damen durch die großen Blasen der Herren auszugleichen.

Folgendes tun wir: Wir drehen uns jede Minute fünf, nein, 15 Mal im Kreis.

Dann trinken wir ein Glas Whisky, und der Letzte, der noch steht, gewinnt.

Das ist kein Hotel. Es ist ein herrschaftliches Haus.

Das macht Spaß.

Ich muss nach den Kindern sehen.

Kasserolle von oben.

Letzter… Letzter.

Drinks!

Rechts herum drehen.

-Er schaut dir unters Kleid. -Ich trete auf sein Gesicht.

Ich bin sicher, das wird ihm sehr gut tun, aber er schaut immer noch unters Kleid.

-Ich habe gewonnen! -Oh, ja, du hast gewonnen. Natürlich.

Ich darf auf ihm herumtrampeln.

Komm schon, Gregory, denkst du nicht, dass Tom deine Gäste nach Hause fahren sollte?

Vielen Dank für die schöne Dinnerparty. Ich habe den Truthahn sehr genossen.

War mir ein Vergnügen.

Was zum Teufel geht hier unten vor?

Suchen Sie etwas, mein Lord?

Ich fragte, was zum Teufel hier vor sich geht.

Ich fürchte, wir hatten einen kleinen Unfall mit der Spülmaschine, mein Lord.

Wir wollten gerade saubermachen.

Im Untergeschoss macht das Leben Spaß, Gregory. Du solltest es versuchen.

Ich habe nie gesagt, dass du in der Küche rauchen darfst.

Kann Tom nicht fragen, wen er möchte?

Miss Carlotta wollte nur etwas mit uns plaudern, mein Lord.

-Musst du mich lächerlich machen? -Das ist gegenseitig.

Vor den Bediensteten.

Kann ich etwas für Sie tun, mein Lord?

Ja, Tom, du kannst meine Gäste nach Hause fahren.

Manche von ihnen sind nicht mehr fahrtüchtig.

Bist du sicher, dass du es bist?

Ich habe mich noch nie besser gefühlt, mein Lord.

Wir sprechen uns später, Carlotta.

Tom, fahr meine Gäste heim.

Wirst du deinen Job verlieren, Tom?

Ich bin unverzichtbar, Miss…

Carlotta.

Alles okay.

Okay, okay, es ist in Ordnung, Edgar.

Alles ist gut, mein Schatz. Es ist in Ordnung.

-Was ist los? -Nichts ist los.

-Was hast du gemacht? -Ich habe nichts mit ihm gemacht.

-Ich bin über sein Bett gefallen. -Gefallen? Du hast ihm wehgetan.

Hab ich nicht. Er ist vollkommen in Ordnung.

Er ist überhaupt nicht in Ordnung. Armer Liebling.

Ich habe ihn nicht angefasst.

Ich kann mich nicht erinnern. Ich kam durch die Tür…

Du bist betrunken. Betrunken und schlägst deinen eigenen Sohn.

Oh, du blöde Schlampe. Ich habe ihn nicht…

Sieh dich nur an.

Fass sie nicht an.

Man kann dir nicht mal mit deinen eigenen Kindern trauen.

Ich könnte…

Ich könnte das nie.

Ich könnte das nie.

Herein.

Nanny, entschuldigen Sie die späte Störung.

Wie mein Lord wünscht.

Ich sah sie vom Kinderzimmer kommen.

Ja, mein Lord. Ich habe nachgesehen, ob beide Kinder schlafen.

-Und? Taten sie es? -Ja.

-Stimmte irgendwas nicht mit ihnen? -Nein, mein Lord, ihnen ging es.

-Wie lang waren Sie bei ihnen? -Nicht lang.

Nur so lange, wie es brauchte, um zu sehen, dass alles in Ordnung war.

-Ging es Edgar gut? -Ja, mein Lord.

Er lächelte im Schlaf, weil er träumte.

Ist er aufgewacht? Haben Sie ihn geschlagen?

Nein.

Ich sah sie auf der Treppe.

Ich sah nach Ihren Kindern. Dafür bezahlen Sie mich.

Edgar ist schwer verletzt.

Ich bin auf ihn gefallen, aber diesen Schaden habe ich dabei nicht angerichtet.

Sicher nicht, mein Lord?

Waren sie frech? Haben Sie sie geschlagen?

Nein.

Ich weiß nicht, mein Lord.

Was meinen Sie?

Ich bin das einzige Mädchen hier.

Ich passe auf, ich höre zu, ich mache, was man mir sagt.

Hier weiß ich nicht, wer es mir sagt.

-Ich weiß nicht, was ich tue. -Und?

Bitte, mein Lord, schicken Sie Tom weg.

-Schicken Sie ihn weg. -Ich hab keine Ahnung, was Sie meinen.

Er lässt uns machen, was er will.

Sie und ich, einfach alle.

Oh, mein Lord, bitte.

Wenn Sie Ihren Sohn lieben,

entlassen Sie Tom.

Sind Sie verrückt geworden?

Tom fährt meine Gäste heim. Wie hätte er meinen Sohn verletzen können?

Alles, was in diesem Haus geschieht, geht auf Tom zurück.

Wenn Sie denken, dass ich hier nicht die Kontrolle habe, irren Sie sich gewaltig.

Ich glaube nicht alles, was Tom sagt. Er neigt zu Übertreibungen.

Bitte, mein Lord, bitte.

Ich warne Sie.

Ich werde vergessen, dass Sie das gesagt haben.

Tom ist zurück.

Ja, er ist zurück.

Soll ich ihn hereinrufen, um zu hören, was Sie zu sagen haben?

Nein, das dachte ich mir.

Eine gemeine Unterstellung.

Ja, mein Lord.

Diese Schritte. Ich höre sie nachts.

Das ist Tom. Kein Geist.

Ich höre sie weit entfernt und vor meiner Tür.

Ich schließe sie ab.

Ich glaube nicht, dass Tom hinter Ihnen her ist.

Den Sex überlässt er lieber mir.

Ich dachte zunächst, es wären Ihre Schritte.

Und wenn ich es wäre, würden Sie Ihre Tür abschließen?

Aber es ist Tom.

Natürlich. Aber wenn ich es wäre?

Meine Tür ist verschlossen.

Die Dame des Hauses wird oben im Bett auf Sie warten.

Oh, ist das so?

Es geht nichts über einen Streit mit deiner Frau,

um es danach im Bett schön zu haben..

Man muss es wiedergutmachen.

Dann muss ich heute Nacht meine Tür ja nicht abschließen.

Ich kann nicht für Tom reden…

Wir alle reden für Tom, mein Lord.

-Gute Nacht. -Gute Nacht.

Und schauen Sie noch mal nach Edgar.

Ich habe nichts zu bemängeln an Ihrer Betreuung der Kinder.

Sie sehen gesund und wohlgenährt aus.

Nein, ich habe keine Beschwerden.

Wären Sie hier, meine Dame, wüssten Sie,

dass Sie sich um nichts Sorgen machen müssen.

Sie lieben mich.

Liebe? Das ist ein ziemlich starkes Wort, nicht wahr?

Aber Ihr Englisch ist natürlich nicht perfekt.

-"Mögen" ist das Wort, dass Sie meinten. -Sie lieben mich.

Ich denke, sie lieben ihre Mutter und ihren Vater.

Oder ihre Nanny.

Sie lieben die Nanny, weil sie immer hier ist.

Das ist normal.

Ihr Beruf ist es, sich um meine Kinder zu kümmern. Meine Beruf führt mich fort.

Aber es sind meine Kinder.

Ihre Kinder.

Meine Kinder.

Es sind Kinder. Sie lieben, wer da ist.

Sie scheinen den Einfluss von Eltern zu unterschätzen.

Vielleicht haben sich Ihre Eltern nicht sehr um Sie gekümmert.

-Ich liebe meine Kinder. -Ja, meine Dame.

-Aber ich muss auch singen. -Ja, meine Dame.

Das verstehen Sie doch, oder?

-Ja, meine Dame. -Gut.

Gut.

Oh. Verzeihung, mein Lord. Ich dachte, Sie schlafen.

Ich wollte Sie nicht stören.

Kannst du nicht husten oder so was?

Ich fürchte, das ist unmöglich, mein Lord. Ich rauche keinen Tabak.

Ich zünde Ihnen die Pfeife an.

Danke, Tom.

Das ist großartig. Fabelhaftes Zeug. Woher haben Sie das?

Aus meinen Quellen, mein Lord.

-Verbindungen, sozusagen. -Sind es französische Verbindungen?

Meine Verbindungen haben keine Namen, mein Lord.

Ihre schon.

Ihre stehen in Büchern, mein Lord.

Ihre sind Geschichte, mein Lord.

Du hast Glück, dass du nicht durch deine Verbindungen gebunden bist.

Wissen Sie, das bin ich auch.

Es ist schade, dass man Kinder haben muss, um ihnen etwas zu vererben.

Und wenn nicht, mein Lord?

Wenn nicht, geht Swanbrook an einen abscheulichen Cousin in Rhodesien.

Seine Frau sieht aus wie ein Nilpferd.

Das wird definitiv nicht passieren.

Sie mögen für seine Kinder langweilig sein, aber es gibt keine Alternative.

Ich mache mir keine großen Sorgen, mein Lord.

Sie wollten Ihrem Sohn ja nicht wirklich wehtun, oder?

Ich denke, ich kann meine Kinder auch ohne deinen Rat großziehen, Tom.

Ja, mein Lord.

Das Problem ist, da meine Frau so lange weg ist,

verbringen sie viel zu viel Zeit mit der Nanny.

Darüber würde ich mir keine Sorgen machen.

Auch ich hatte eine Nanny.

-Ja, mein Lord? -Ja, Nanny Marks. Ich liebte sie.

Mehr als meine eigene Mutter.

Als sie ging, weinte und weinte ich.

Der Tod meiner Mutter war mir weit weniger wichtig. Ist das nicht schrecklich, Tom?

Die Nanny bedeutete mir mehr.

Ich glaube nicht, dass diese Nanny sehr lange bleiben wird, Sir.

Wieso denkst du das?

Das spüre ich einfach, mein Lord. Das spüre ich.

Dann lasse ich meine Kinder in Ihren Händen.

Ja, meine Dame.

-Wenn ihr Vater… -Er ist sehr grob zu ihnen.

Er hebt sie hoch und lässt sie fallen.

Dann lassen Sie das nicht zu.

Er ist mein Herr. Wie soll ich ihn aufhalten?

Frauen haben da ihre Möglichkeiten.

Ich muss jetzt packen gehen.

-Meine Dame. -Ja?

Eine Sache noch.

Nachts höre ich Geräusche.

Jemand ist an meiner Tür. Ich schließe sie ab.

Geräusche? Nun, das wird er Wind sein oder so etwas.

Nein, und Geister sind es auch nicht.

Schwere Schritte.

-Ein Mann. -Ich spreche mit den Bediensteten.

Nicht die.

-Wer dann? -Der Lord.

Ich glaube Ihnen nicht. Er würde sich nie mit den Bediensteten einlassen.

Sie wissen, wie er spricht.

Er sagt, dass alle Frauen von Rechts wegen ihm gehören.

Er möchte viele Kinder mit vielen Frauen.

Das ist nicht normal.

Das ist nur ein Hirngespinst, meine Liebe. Er würde Sie nie anfassen.

Jemand steht vor meiner Tür. Ich schließe sie ab.

Sie sollten jetzt besser schauen, was mein Edgar im Zoo macht.

Vielleicht überleben es die Tiere nicht.

Edgar.

Sieh mal, hier ist ein Meerschweinchen.

Meerschweinchen.

In Ordnung.

Wir bringen das Meerschweinchen jetzt wieder in sein Haus, ja?

So ein schönes kleines Tier.

Kein Grund zur Sorge, mein Lord.

Die Betreuung von Kindern liegt sowieso nicht wirklich in unseren Händen, oder?

Sie liegt in Gottes Händen.

Oder denen des Teufels.

Glaubst du an den Teufel, Tom?

Ich frage mich, ob er an mich glaubt, mein Lord.

Ich glaube, das Silber muss poliert werden, Tom.

Oder glaubst du vielleicht,

der Kopf meines Mannes ist die Vorratskammer des Butlers?

Ich habe nur versucht, die Kopfschmerzen meiner Lordschaft zu lindern.

Nun, vielleicht könnten Sie jetzt nach unten gehen.

Ja, meine Dame.

Mein Lord.

Ich lasse nicht zu, dass du so mit Tom redest.

Du könntest wenigstens warten, bis er die Tür schließt.

Er könnte uns verlassen, und ohne ihn komme ich nicht Zurecht. Ich brauche ihn.

Das sehe ich.

Weil du nie hier bist, muss ich dieses Haus führen.

-Ich denke, dieses Haus führt dich. -Unsinn.

-Die Bediensteten führen es. -Absoluter Unsinn.

Du denkst, du kannst den ganzen Tag herumliegen und tun, was du willst.

So wie die Bediensteten tun, was sie wollen.

Ich muss nicht wie andere sein, um sie zu führen.

Das ist der Punkt. Du bist es aber. Verstehst du das nicht?

Du bist so abgehoben und stehst über allem.

Ich bin wie Gauguin. Ich brauche Zeit und Raum, um nachzudenken.

Ich meine, stell dir vor, du wirst mit so viel Platz an den Wänden geboren.

Ich muss sie mir jeden verdammten Tag angucken.

Nein. Du bist ja nie hier. Das ist so eine große Gelegenheit.

Es ist eine Lebensaufgabe, sie zu bedecken.

Jeder Erbe von Swanbrook hat zu diesem Haus beigetragen, es geschmückt.

Ich bin der Einzige, der es selbst schöner gemacht hat.

Es war kein Vermittler im Weg.

An diesen Wänden erkennst du mich.

Ich habe mich selbst in meinem Haus großzügig ausgebreitet,

um es an meinen Edgar weiterzugeben.

Weil er mein Sohn ist, in meinem Haus.

Mein Sohn.

Für mein Haus.

Denkst du nicht, dass es auch meine Kinder sind?

Eigentlich die ihrer Nanny. Sie besitzt sie.

Ich denke, sie ist besessen.

Ich hatte auch mal eine Nanny.

Sie sah immer Kröten in der Milch. Eines Tages habe ich wirklich eine hineingetan.

Das hat keinen Unterschied gemacht. Sie sagte, dass der Teufel wirklich existiert.

Unsere hat seltsame Augen. Manchmal lässt sie mich Dinge sehen.

Aber sie mag das Haus und ist gut mit den Kindern.

Ja, ich denke, das ist sie.

Wärst du öfter hier, wüsstest du es.

Und du würdest Edgar viel mehr bedeuten.

-Und dir. -Mir?

Ich dachte, du hättest mich wegen des Hauses geheiratet.

Ich habe einen Mann in einem Haus geheiratet.

Ja, einen Lord.

Nein, einen Mann und erst dann ein Haus.

Bitte bleib.

Gott, ich kann nicht, das weißt du. Ich habe Konzerttermine.

Es tut mir leid, habe ich dich vertrieben?

Nein. Nein. Ich musste es einfach verstehen.

Es schien nicht zu reichen, um deine Frau zu sein.

Das Auto steht bereit, meine Lady.

Ich will nicht gehen. Wirklich nicht.

Sag den Kindern auf Wiedersehen von mir.

Und kümmere dich um sie. Sag ihnen, ich weiß nicht, sag ihnen irgendwas.

Es ist königlich, einen Wildpark zu haben.

Wie Nero. Wilde Tiere aus der ganzen Welt.

Vom Zirkus, mit dem wir einen Deal haben.

Bezahlte Gladiatoren, die gegen sie kämpfen.

Unsinn.

Ein paar alte Jungfern, die sich um einige ziemlich große Miezekatzen kümmern.

-Wo warst du? -Habe Rover und die Jungs gefüttert.

-Was hast du ihm gegeben? -Ein schönes Stück Speck.

-Du hast die Eier vergessen. -Tschüss.

Haben alle wilden Tiere ihre Zähne verloren?

Komm. Bei mich! Beiß mich!

Du kannst das nicht.

Warum sollen wir uns immer streiten? Schau dir unsere letzte Runde an.

Warum sollte ich in die Luft gehen, nur weil du unter der Treppe rauchst?

Unter der Treppe? Gregory, in welchem Jahrhundert lebst du?

Buchstäblich. Der Bedienstetensaal befindet sich unter meiner Treppe.

Du bist unmöglich.

Nur das Unmögliche ist möglich.

Das alte England voller Löwen? Das soll wohl ein Scherz sein.

Giraffen unter Eichen, Eschen und Dornen, das ist so unwahrscheinlich,

wie dass sich die Bessergestellten schlechter benehmen als alle anderen.

Was wir tun, was wir tun.

Aber nur, weil wir den Sinn unseres Lebens verloren haben.

Also muss uns jemand ersetzen.

Tatsächlich wäre das eine Erleichterung.

Wenigstens würde etwas geschehen.

Ich kannte einen Mann, der sich das Bein brach,

nachdem er sich jahrelang gelangweilt hatte.

Er lächelte.

"Wenigstens ist mir mal etwas passiert", sagte er.

Ich verrate Ihnen Gregorys Gesetz:

Was nicht passieren sollte, passiert immer.

Meinen Sie nicht?

Tom.

Ich sehe, der Tee ist vorbereitet.

Ja, Miss. Ich bin stets bereit, ihn zu servieren.

Danke, Tom. Du warst schon hier, bevor ich nach dir geklingelt habe.

Ich dachte, Sie bräuchten vielleicht eine kleine Erfrischung, mein Lord.

-Das kann ich machen, Tom. -Lass ihn. Er macht es so viel besser.

Wir können uns solange amüsieren.

Heute etwas schwarzer Tee, Sir?

Ja. Hast du so eine schon mal gesehen?

-Nein. -Werfen wir sie.

Wunderschön. Fang.

Fang.

Mein Gott. Er lässt euch seinen Wein trinken?

Er weiß es nicht. Tom hat den Schlüssel.

Werden die Weinflaschen nicht gezählt?

Da hinten stehen 10.000 Flaschen, und ein Weinbuch, in das man sie einträgt.

Er hat so viel, dass er nicht weiß, was er hat.

Es ist ein Verbrechen, so viele zu besitzen.

Es ist unsere Pflicht, sie ihm abzunehmen.

Wer führt dieses Haus?

Ist dir das nicht aufgefallen? Master Tom.

Lord Tom.

Sagt er das?

Springer können das nicht tun. Sie hüpfen seitwärts.

Verzeihung.

Ich dachte, es wäre ein Turm.

Etwas Fischer.

Etwas Spassky.

Tom.

Welchen Zug sollte ich jetzt machen?

Es tut mir sehr leid, aber ich fürchte Spiele liegen mir nicht wirklich.

Ich bevorzuge Dinge, die wirklich passieren, wenn Sie verstehen.

Ich verstehe.

Weißt du,

Schach ist

eine Frage der Willensstärke.

Alles eine Frage der Moral.

Du Betrüger!

Ja. Wen interessiert's? Interessiert es Sie, Carlotta?

Nenn mich "Miss."

Einen Teufel tu ich.

Du bist böse.

Und du bist verwöhnt.

Wärst du mein Kind, würde ich das ändern.

Aber du wurdest böse geboren.

Tom, lass mich los.

Sagen Sie: "Bitte, Tom, lassen Sie mich los?"

-Lass mich los, Tom. -"Bitte, Tom…"

-Tom, du tust mir weh. -"Bitte, Tom…"

Tom! Lass mich zu den Kindern!

-Sagen Sie, bitte. -Nein!

-"Bitte, Tom…" -Nein!

-"Bitte, Tom…" -Lass mich los!

"Bitte, Tom…"

Bitte, Tom, bitte.

Und nun schauen Sie nach Ihren Kindern.

Sorg dafür, dass das Abendessen fertig ist.

-Mami! -Oh, mein Gott. Nein.

Oh, nein.

Ich lasse nicht zu, dass Sie mein Kind quälen.

Sie hat sich das Gesicht zerkratzt, deshalb habe ich sie angebunden.

Ich kann diese verdammten Knoten nicht lösen. Holen Sie sie da raus.

-Nein, das ist schlecht. -Holen Sie sie da raus.

Sie sind ihr Vater, aber Sie wissen nicht, wie man ein Kind großzieht.

Um Gottes willen, Frau.

Wenn sie ihren Daumen in den Mund steckt, nehme ich ihn heraus.

So lernt sie richtig von falsch zu unterscheiden.

Mir wäre lieber, die lernt gut von böse zu unterscheiden.

Das ist dasselbe.

Ärger?

Ja. Nannys letzter Job war bei Herodes. Sie hat die Unschuldigen massakriert.

Ich habe ihr nur die Hände zusammengebunden,

damit sie sich nicht das Gesicht zerkratzt.

Sie zerkratzt sich wirklich das Gesicht, mein Lord.

Ich habe es gesehen.

Selbstzerstörerisch würdet ihr es wohl nennen, mein Lord.

Aber das liegt ja in der Familie, nicht wahr?

Natürlich muss das gestoppt werden, sonst wird sich die Familie selbst zerstören,

und dann wären wir alle sehr traurig, nicht wahr?

Du würdest auch nicht so gut dastehen, Tom, wenn ich mich selbst zerstören würde.

Ich komme zurecht, mein Lord.

Ich komme immer zurecht.

Wissen Sie, ich wurde geboren, um zu überleben.

Soll ich sie wieder anbinden, damit sie sich nicht verletzt?

Nein, nicht.

Nun gut, mein Lord, dann lassen Sie Ihr Kind sein Gesicht in Stücke kratzen.

Allerdings wäre es dann etwas schwieriger, später einen Ehemann für sie zu finden.

Komm ins Bett, Gregory. Hast du noch nicht genug vom Gerede über Kinder?

Sei nicht so flapsig, die Sache ist ernst. Katya war gefesselt…

Warum sind Kinder immer so ernst? Sind Erwachsene nicht viel lustiger?

Komm ins Bett.

Das ist weise.

Nanny, kümmern Sie sich um die Kinder.

Wir reden morgen früh darüber.

Soll ich sie jetzt fesseln oder nicht?

Sie tun, was das Beste für sie ist.

-Komm, gehen wir auf Streifzug. -Was?

-Komm, gehen wir auf Streifzug. -Nein, überlass das den Katzen.

-Mal sehen, was sie machen. -Wer?

Die Bediensteten. Ich wette, sie sind nicht im Bett. Das sind sie nie. Komm.

-Nein, Darling, eine andere Nacht. -Nein, heute Nacht.

Gute Nacht.

Ich kann ja sehen, ob Tom wach ist und mir Gesellschaft leistet.

Schon gut. Ich komme.

Sie wissen, das ist mein Territorium, nicht?

Warum kommen Sie nicht zu uns, Gregory?

-Der Tee ist serviert, mein Lord. -Danke, Tom.

-Frühstück gibt es um 9:00 Uhr. -Ja, danke.

Wann bist du gestern wieder ins Bett gekommen?

Wann bist du gestern wieder ins Bett gekommen?

-Was meinst du? -Du warst in Toms Zimmer.

-Bist du verrückt? -Was?

-Bist du verrückt? -Wir waren heute Nacht dort.

Erinnerst du dich nicht? Beata war da. Du bist geblieben. Ich bin abgehauen.

Bist du wirklich verrückt, mein armer Liebling?

-Ich war die ganze Nacht bei dir im Bett. -Liebling, du warst…

Du hast versucht, mich zu einem Vierer mit den Bediensteten zu überreden.

Was?

Erinnerst du dich nicht?

Oh, Gregory. Das liegt an dem ganzen Zeug, das du gestern genommen hast.

Oh, mein Liebling.

Hey, Nanny. Hier drüben.

Sie.

Glaubst du mir oder nicht?

Ja, morgens im Bett mit dir glaube ich alles.

Das reicht nicht. Glaubst du mir? Glaubst du mir?

Ich glaube dir.

Schon besser. Du warst heute Nacht nicht sehr gut. Du warst viel zu stoned.

Komm, versuchen wir es.

Komm. Tom befiehlt es.

Hier, Leonardo.

Es mag eine Prise Turner und Gauguin enthalten, aber es ist zweifellos von mir.

Du bekommst deine alte Arroganz zurück, wenn du einen Pinsel in der Hand hältst.

Preußischblau!

Ja, mein Kommandant.

Als die Welt noch eine Wiege war, Nanny Marks

Als unsere kalten Gesichter in der Dunkelheit froren

Hast du uns fröhlich gemacht

Hast die Rassel geschüttelt und uns gewickelt

Dich mochten wir wirklich, Nanny Marks

Du hast uns als Kleinstunternehmerin, Nanny Marks,

Wohlerzogen in den Park geführt

Es gibt viel zu verzeihen

Und so ist es auch im Himmel

Also lachen wir und segnen dich, Nanny Marks

Als Zielscheibe der Klatschtanten, Nanny Marks

Würdigtest du niemals Ihre falschen Bemerkungen

Sie waren in der Klapse, nicht wahr?

In einer Klinik, nicht wahr?

In einer Klinik für Verrückte, nicht wahr?

Sie sehen Dinge, nicht?

-Sehen Sie Dinge? Sehen Sie mich? -Nein.

Doch, Sie sehen mich. Was bin ich?

-Ja, ich sehe Sie. -Sie sind verrückt.

Nein, ich bin normal.

Sie sind verrückt.

Sie bekamen Elektroschocks, nicht wahr?

Ich habe bemerkt, dass Sie Schocks bekommen haben.

Sie haben Macht über mich.

Jungen sind robust.

Wir bringen ihn zu einem Arzt. Hören Sie!

Wenn Sie ihn töten, wenn Sie ihn verletzen, wie Sie es jetzt getan haben,

schaden sie dem Haus.

Verstehen Sie? Sie haben dem Haus geschadet.

-Bitte. Ich muss arbeiten. -Sie müssen gehen.

Wieso? Weil ich über Sie Bescheid weiß?

Nein, weil Sie verrückt sind, geisteskrank. Weil Sie mir im Weg stehen.

Ich bin normal. Sie sind verrückt. Sie alle.

Nein.

Diese dumme gewalttätige Schlampe.

Ich bin mir nicht sicher, dass es ihre Schuld ist, mein Lord.

Was meinst du? Natürlich ist es das. Sie muss das Auto auf ihm zerschmettert haben.

Haben Sie sie jemals gesehen, wenn sie einen ihrer Anfälle hat, mein Lord?

Was für Anfälle?

Manchmal hat sie einen Ausdruck im Gesicht, als wäre sie nicht wirklich da.

Man muss sie schütteln. Dann kommt sie langsam zu sich, mein Lord.

Das klingt nach Epilepsie. Warum hast du mir das nicht früher gesagt?

Bedienstete plaudern nicht aus dem Nähkästchen, mein Lord.

-Was ist mit der Loyalität mir gegenüber? -Bei 20 Pfund pro Woche?

Das ist nicht sehr viel für ein großes Wort wie Loyalität.

Und schließlich muss ich ja auch mit den anderen Bediensteten leben.

-Meine Kumpels, wie Sie sagen würden. -Ich verstehe.

Man kann dir also genauso wenig vertrauen, wie dem Rest von ihnen.

Sie können Sich nicht mal selbst vertrauen, oder, mein Lord?

Was meinst du damit?

-Dr. Barratt. -Darf ich Sie alleine sprechen?

Ja, sicher. Tom, sagen Sie mir Bescheid, sobald ihre Ladyschaft ankommt.

Natürlich, mein Lord.

Dr. Barratt.

Nun, sagen Sie mir das Schlimmste.

Es ist ziemlich schlimm.

Neben Schnittwunden und Prellungen

hat der Junge zwei gebrochene Rippen und einen gebrochenen Finger.

Katya habe ich ebenfalls untersucht.

Auch sie hat blaue Flecken und böse Schnittwunden.

-Beide? -Beide.

Nun, könnten sie sich beim Spielen verletzt haben?

Das glaube ich nicht.

Was denken Sie dann, Doktor?

Einige der blauen Flecken sind Wochen alt.

Der Finger des Jungen ist schon vor einiger Zeit gebrochen.

Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, aber die Beweise deuten darauf hin…

-Gewalt durch Erwachsene. -Wir nennen es Kindesmisshandlung.

Das ist ein Verbrechen.

Was ist ein Verbrechen?

-Sind die Kinder schwer verletzt? -Ziemlich.

Der Doktor meint, Erwachsene haben ihnen das angetan.

-Wie konntest du das zulassen? -Ich habe mein Bestes getan.

-Ja, hast du das wirklich? -Nein.

Ich habe ein wenig geraucht, aber ich habe nach ihnen gesehen.

Oh, das ist großartig. Ein Vater, der nach seinen Kindern sieht.

Nun, ich dachte, vielleicht haben sie grob miteinander gespielt

Oder vielleicht ein Unfall.

Es ist das verdammte Kindermädchen mit seinen Anfällen.

Sie muss gehen. Zurück nach Belsen.

Herein.

Nun, wie haben Sie meinem Sohn die Knochen gebrochen?

Es war sein Auto.

Er hat sich selbst geschlagen.

Sie haben ihn geschlagen. Wie konnten Sie nur? Er ist doch noch ein Kind.

Edgars Finger wurde vor Wochen gebrochen. Und Katya hat überall blaue Flecken.

Das waren Sie, mein Lord.

Sie spielen grob mit ihm.

Ich sage, Sie sollen das lassen, aber Sie machen weiter.

Oder Tom hat sie verletzt.

Aber nicht ich.

Ich bin ihre Nanny.

-Sie lieben mich. -Ja, das sagten Sie bereits.

Es ist wahr.

Sie sind abwesend.

Ich bin ihre Mutter.

Ich werde nicht zulassen, dass Sie so mit mir sprechen. Sie können gehen.

Nein, ich kündige.

-Heute. -Dann packen Sie Ihre Sachen.

Was ist mit deiner Tournee, ist die fertig?

Nein, nicht bis April. Ich konnte nur den einen Abend freinehmen.

Wer soll sich dann um die Kinder kümmern?

-Kannst du das nicht? -Nein.

Kannst du dir mich vorstellen mit Katyas Windeln?

Dann stell eine Pflegekraft ein.

Liebling, die sind nicht so leicht zu finden. Sie sind wie Trüffel. Selten.

Ich lasse meine Kinder nicht bei dieser Frau.

Dann gehe ich jetzt.

Beata, können Sie noch eine Woche bleiben, bis zum 1. April?

Sind Sie denn mit mir zufrieden, mein Lord?

Durchaus.

Ich werde Ihnen keine Empfehlungen ausstellen.

Aber der Lord.

Er würde ein armes ausländisches Mädchen nicht ohne Arbeit lassen.

Gregory, bitte, du musst auf sie aufpassen. Sie ist gefährlich.

Bleib, geh nicht. Dann werde ich sie direkt los.

Ich kann nicht. Ich habe einen Vertrag unterschrieben.

Kannst du ihn nicht brechen?

Ich verspreche, nach dieser Tournee werde ich bleiben. Ich verspreche es.

Noch ein Sohn.

Ein 9-Monats-Vertrag? Noch ein Sohn.

Wirklich schrecklich.

-Das war schön, solange es dauerte. -Es hat dir nicht lange genug gedauert?

Nein, natürlich nicht. Es geschieht nur nicht oft genug.

Ständig bist du irgendwo.

Hallo, meine Hübsche.

Keine Nannys mehr. Nie wieder verdammte Nannys.

Okay. Keine Nannys mehr.

Komm zu mir, du hübsches kleines Ding.

Nein.

Schön, Tom, dass du tatsächlich mal etwas machst, was du machen sollst.

Das sieht dir gar nicht ähnlich.

Es ist spätgeorgianisch. Adams Silber.

Aus London, nicht aus Sheffield.

Gut gemacht. Schön und robust.

Ruhig, könnte man sagen.

Nicht dieses Rokoko, mittelgeorgianisches Zeug.

Das ist ein bisschen zu protzig für meinen Geschmack.

Ich wusste nicht, dass du so ein Experte bist.

Diener können lesen, meine Dame, auch wenn Sie das kaum glauben können.

Wissen Sie, was das ist?

-Silber. -Nein, mehr als das.

Es ist das echte Zeug, das richtige Zeug. Vererbt, verstehen Sie.

Nun, ich sehe nicht, warum das dich betreffen sollte. Es gehört dir nicht.

Aber es ist besser, wenn es in den richtigen Händen ist, nicht wahr?

Oder vielleicht liebe ich auch einfach nur meinen Job.

Tust du nicht. Hast du nie getan. Ich weiß nicht, warum du ihn angenommen hast.

Oh, wir unterhalten uns also, ja?

Irgendwie. Ja.

Nun, da wir gerade dabei sind, wessen Silber ist das?

-Meines natürlich. -Ihres.

Nur so lange Sie verheiratet sind, nur so lange Sie in diesem Haus sind.

Nur solange Sie Edgars Mutter sind.

Das lastet auf Ihnen, nicht?

Was glaubst du, mit wem du hier redest?

Unterhalten wir uns oder sind Sie die Dame des Hauses?

Sie kommen hier herunter.

Sie waren noch nie lange genug in diesem Haus, um mich zu besuchen.

Sie überlassen Gregory das Haus, nicht wahr?

Und er lässt es mich führen, und ich führe es. Denn es ist mein Haus.

Er bemalt nur die Wände. Er ist nur der Maler, der Dekorateur.

Wie kannst du es wagen?

-Beunruhigt Sie etwas? -Das Haus gehört uns. Du arbeitest hier.

Das ist der springende Punkt, nicht wahr?

Es gehört Ihnen per Gesetz, nicht wahr?

Aber besitzen Sie es wirklich?

Es heißt, Besitztum macht neun Zehntel der Gesetzestexte aus.

Besitzen Sie es?

Diese Frage stelle ich mir.

Mit dieser Stimme ist es sehr schwer, dich ernst zu nehmen.

Oh, wir spielen also das Akzent-Spiel? Sie sprechen besser, also sind Sie es.

Sie sind keinen echten Akzent wert, weil Sie nicht echt sind.

Ihr seid alle abgehoben, macht dies und jenes und das.

Was wird von uns erwartet? Ja, meine Dame. Nein, meine Dame. Sicher, meine Dame.

Sie kümmern sich nie um uns. Wer sind wir?

Sie machen sich nicht einmal die Mühe, das herauszufinden, oder?

Es ist alles eine Frage des Akzents, nicht wahr? Tu dies und tu das.

Nun, ich werde Ihnen mal was sagen. Das ist mein Silber und das ist mein Haus.

-Ist es nicht, es ist meins. -Mein Silber und mein Haus.

-Ist es nicht, es ist meins. -Mein Haus.

Meine Dame.

Ich muss gehen. Meine Taschen sind gepackt.

Ja, meine Dame.

Sie kommen wieder.

In etwa einer Woche. 2. April.

Der Tag nach dem 1. April.

Gut. Bis dahin werde ich dieses Haus in Ordnung gebracht haben.

Sorg dafür, dass das so ist.

Sorg dafür, dass das so ist.

Tom sagt, wir brauchen eine Orgie-Porgie.

Die Riten des Frühlings.

Das Blut der Jungfrau, um den Samen zu befruchten.

Probe.

Genau.

Wir haben aber auch kein Glück mit den Frauen.

Bitte, bitte…

Holunderblütenwein.

Swanbrook Spezialabfüllung.

'63er, selbst gekeltert.

Der Säuretest.

Testen…

Testen…

-Was ist mit dir? -Ich hatte meinen bereits.

Ich glaube, das war eine ziemlich große Dosis.

Oh, nein, du wirst sanft ausflippen.

Kontrollierte Bedingungen. Nichts, was dich stören könnte.

Er wurde gefangen, nicht?

Hey! Sie!

Der Tee ist serviert.

Sie hatten Albträume, nicht wahr?

Albträume?

Da.

Ein besonderes Gebräu.

Oh Mann, oh Mann.

Ich habe Arbeit zu tun.

In Ordnung, Master Edgar.

Du gehst und säuberst den Meerschweinchenstall.

Ich will kein Geräusch von dir hören, bis ich es dir sage.

Du Irrer.

Und Sie können gehen.

Meine Dame.

DIE PRODUZENTEN SIND DANKBAR FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG

DES MARQUIS VON BATH

UND DIE ERLAUBNIS, DIE DREHARBEITEN IN LONGLEAT HOUSE DURCHZUFÜHREN