All language subtitles for [zmk.pw][里斯本的故事].Lisbon.Story.1994.GERMAN.1080p.BluRay.x265-VXT.iTunes.cmn-HantChs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

《里斯本的故事》摄于1994年

使用35厘米彩色负片 以1:1.66的画面比例拍摄

1994年里斯本获选为欧洲文化之都 本片是向这座城市致敬

1994年12月16日举行世界首映 以兹纪念来年的电影百年

电影原声带收录的圣母合唱团 从此闻名于世

本片的数字修复于2019年完成

原始负片和手摇摄影机的单色场面 以4K分辨率从头修整和调色

最初以杜比立体声混音的声音 改为现代的5.1声道剧院系统

所有修复作业由ARRI媒体执行

特别感谢保罗布兰卡

文温德斯的长期制片搭档 以及电影制作伙伴

他对电影的热切信念和贡献

使全世界许多导演能拍出独立电影

(里斯本,全景图) 来自里斯本

费兹捎来的

「好友温特,我需要你」

「我撑不下去了,求救求救」

「尽快带着所有设备来里斯本」

「没有电话和传真」

「有事写信回复」

我就亲自带答案过去吧

片名:里斯本的故事

(法兰克福,德国)

(巴黎,法国)

没有国境的欧洲

国界消失,通行无阻

没人要看我的护照?

起码检查一下后车厢啊

搞不好我偷带走私品

(西班牙)

试音,试音

1、2、3,1、2、3、4

好久没有公路旅行了

看来欧洲变成了一个大国家

有不同的语言、音乐和新闻

这代表什么?

风景依旧

继续述说这个旧大陆…

饱受战争摧残的相同故事

无忧无虑驾车兜风令人满意

穿越街道和历史亡灵

对,这里是我的家

我的祖国在这里

我的祖国,我的祖国

我的祖国

我的祖国,我的祖国

(旅馆)

「我在找学葡萄牙语的教科书」

「哪种书?」

「大本?」

「还是小本?」

「小本」

「你会说葡萄牙语吗?」

「不太会」

「我是外国人」

「你是英国人吗?」

「不,我是法国人」

「不,我是德国人」

「但我住在葡萄牙」

「第一课」

我永远学不会

(葡萄牙,40公里)

好,再来一次

「第一课,在书店」

-「你好」 -「你好」

怎么回事?

轮胎破了

爆胎了

爆胎了

「大本还是小本?」

「希望是小本」

倒霉透顶

轮胎整个爆掉

我会尽快赶去,费兹

我很快会再度上路

(葡萄牙)

电话不通

谢谢再联络

「全面空调…」

应该走高速公路的,我有够白痴

真是受够啦

烂车

我的车给你

车是你的了

只要送我到里斯本

这辆车

载得下我的行李

很重,但很重要

我要工作,拜托送我到里斯本

我的车有收音机

还有卡带录音机

是杜比音响

菲德利希?

我是温特

菲德利希?

早安

费兹,你躲起来了吗?

菲德利希

就是这里

终于找到了

帮我们好吗?

你在干嘛?你疯了吗?

你是谁?在菲德利希的床上干嘛?

我听不懂

我不会说葡萄牙语

你会说英语吗?

会,我会说英语,你是谁?

菲利浦,菲德利希在哪里?

我才想问你

他原本下午要带我出去

去哪?

去自由区

那是哪里?

在桥的附近

别拍我了

你要搬进来吗?

不,那是我的工作设备

我跟菲德利希一起拍片

你叫什么名字?

阿荷

-什么? -阿荷

阿荷?阿荷?

什么怪名字啊

荷西的简称,阿荷

荷西

荷西,墙上写什么?

我想想看,等等

「但愿我能成为…」

「无所不在的任何人」之类的

果然是菲德利希

你是做哪一行的?

声音,我给电影配上声音

在那里面吗?

什么?

声音

是啊

你能自己看

谢谢

这不是声音啊

这些工具能制造声音

我很快回来,带人过来

你们为什么要录像?

我们要帮菲德利希拍片

你们都是他的摄影师吗?

你是录音师吗?

对

真的?用这些玩意?

-你不相信我? -不相信

我证明给你看

-你们待在这里 -好

大家请安静

别乱动了

仔细听

你们来猜是什么声音

-是马 -正在跑

对

-跑得很快 -是马

正在奔驰

对,那谁常骑马?

牛仔

对,接下来

是火柴

他在点火

什么声音?

-他在升火 -对,在升火

什么声音?

他在做菜

对,是牛排

牛排

这牛仔是吃素的,再听一次

在炒东西

鸡蛋,在炒蛋

在炒蛋,在炒蛋

对,他在炒蛋

接下来

他说什么?

我们要仔细听

什么声音?

是汽车

不是汽车,是动物

好可怕

是狮子

狮子饿了

对,狮子

没错,大狮子

他逃走了

牛仔逃走了

他要怎么办?

跳进水里

他跳进水里

-好冷 -不对

-才不是 -不然呢?

牛仔需要刮胡子

美国人?

欧洲人

来观光?

工作

来工作啊

保重

谢谢

那男孩是谁?你们认识他吗?

哪个男孩?

明天见,掰掰

掰掰

我饿了

这个牛仔想吃牛排

那他要去采买,来吧,我帮你

你的嘴巴要擦一下

你以前来过这里吗?

没有,这是第一次

菲德利希一直在等你

你真的叫做温特吗?

没错,那妳呢?

苏菲亚

菲德利希经常像今天不在家吗?

最近有时是

我可以自己认路回去了

再见,温特先生

再见

当吉他的颤音响起

由出色的乐手演奏

那支吉他成了导师

会教任何人歌唱

当吉他的颤音响起

由出色的乐手演奏

那支吉他成了导师

会教任何人歌唱

我想要订制我的灵柩

让它拥有特殊的形状

一种吉他的形状

吉他,我心爱的吉他

让我跟你一起哭泣

当我们一起哭泣

我感觉人生更加温柔

吉他,我心爱的吉他

让我跟你一起哭泣

当我们一起哭泣

我感觉人生更加温柔

你们好,抱歉打扰

我是菲德利希的朋友

你一定是那位录音师

我是菲利普温特

菲德利希在等你

我们是圣母合唱团

这是我们的房子

我们要为他的电影配乐

幸会

我是佩罗

我是荷内

你的脚怎么了?

我下床时踩空了

我是泰瑞莎

菲德利希去哪了?

他一定又去拍片了

我整天都没看到他

他昨晚跟我们在一起

我可以待一下吗?

请便

来演奏「依旧」

「依旧」

我们准备好了

我正在述说

人间冷暖

我正在学习

世道人情

那些是真相

那些是追寻

友谊

冒险

有人如愿以偿

离群索居

始终如一

隐姓埋名

友谊

冒险

有人向前迈步

心中有爱

怀抱希望

不求恩惠

依然如旧

依然如旧

依然如旧

依然如旧

诗人「佩索亚」

葡萄牙文的原意是「无人」

「无人的诗」,果然他会喜欢

他画了许多底线

你死定了

蠢蛋

可恶

「思想生来盲目,但知其所见」

一定是费兹做的记号

有英文太好了

(费兹,我出去录音,晚上见)

鸽子真讨厌

你好

我们刚完成这首歌

恭喜,歌名是什么?

「泰迦河」

关于这条河

述说泰迦河是唯一的见证者

-见证者? -嗯

见证人民的生活

而不是城市

借一下?

我们只待到明夭

我们要去巡回

你喜欢吗?

什么?那条河或你们的歌?

都是,两者是一体的

你们很快就要离开?

对,我们会巡回很久

你们要去哪里?

许多地方

你呢?

我会留下来等菲德利希

也许他永远不会回来了

也许你会留到我们回来

-希望如此 -那好

(水道桥)

真不错,费兹

我挺喜欢的

「在白昼,连声音也闪亮」

「我曾向往如声音般为万物而活」

「我听而不见,于是看见」

在盖新的高速公路

后面已经完工

菲德利希常来这里和桥下取景

他说随着房舍消失

它们隐藏的故事也重见天日

他认识下面的许多人

哪种人?

黑道,那里住了许多流氓

有个叫迪林杰,另一个叫亚哥登

原来,你能帮我找到他们吗?

什么?为什么?

为了找菲德利希

我才不去下面

为什么?

太危险了

-午安,先生 -午安

我在我朋友的电影里看到你

他叫做菲德利希门罗

我不认识

我在找他,帮我好吗?

帮我找到这个人好吗?

我很乐意帮忙

他拿着一台旧式摄影机

-拿着手摇机器的疯子? -就是他

-我能冒昩去你家吗? -当然

-聊聊你的生活? -好

谢谢

走吧

那是我14岁的时候

当时我离家

因为家里有太多小孩

养不起所有人

家父很穷,是补鞋匠

我不想继承家业,到处追女生

经常去跳舞

我凌晨回家就会被父亲毒打

他用湿抹布甩我的脸,不准我睡

我受不了就离家了

你遇到困难吧?

什么?

你在找人吧?

对

菲德利希?

哪个菲德利希?

还有谁会拿着怪摄影机?

是他没错

我可以找到他

太好了

但你要付出代价

「你要付出代价」咧

开价多少?

这事很棘手

他卷入麻烦吗?

大麻烦

那多少钱?

你有多少钱?

别把我当凯子

这样好了

先给一半,事成再付另一半

我保证会回来

最好是

安啦

回来这里

演奏完「阿尔法玛」再离开

这首歌会带来好运

没有钢琴,将就点

有些段落可能会听起来比较单薄

温特先生

我有个卡带要给菲德利希

谢谢

是电影配乐,希望他喜欢

他没得挑

我会转交给他

希望他没遇上麻烦

他还没回来

那你能留着,自己制成唱片

你会发财

来演奏「阿尔法玛>吧

-你担心菲德利希吗? -嗯

他会回来的

他只是有点…

我懂

是啊

你有这间房子的钥匙吗?

没有,门一直开着

你一定要有钥匙

拿去,我的借你

这钥匙也能打开妳的心吗?

换你当守门人了

没有吻别,钥匙有何用?

如今

我回忆往昔

时光流逝

我祈求

回到过去

回到你身边

我希望与你重逢

记忆逐渐模糊

随着岁月遗忘

那股优雅已不复见

你的双眸

是我的最爱

时运不济

我忽视了你的爱

也许我分心了

往事可成追忆

(阿尔法玛)

(洗手间)

谁要磨刀?

谁要磨刀?

你好

终于录到磨刀声

阿荷,调焦距

很好

听着,我在忙没空

但菲德利希总是有空陪我们看

那是他,我又不是菲德利希

但你们是工作伙伴

跟我们一样

温特先生

看好啰

这是我们的学校

-跟一般学校没两样 -才不是

教室

这里不是我拍的

很棒

很棒没错,是我的学校

我的化学老师

是菲德利希要你们拍的吗?

对

菲德利希啊

他真是奇葩

「那里没有电灯」

「我倚着烛光看书」

「只有葡萄牙语圣经能读」

「我重读哥林多前书」

「我情绪激动,因为我一无所有」

「我是虚无,我在追寻什么?」

「我能从尘世和一己获得什么?」

「若是爱没了」

「若是爱没了」

「我的天,爱离我而去」

「我的天,爱离我而去」

(佩索亚,1934年12月)

就在这位诗人临终前

「尽管我有预知能力」

「了解世间的一切奥秘」

「尽管我的坚定信仰足以移山」

「但失去了爱」

「我等于不存在」

上面写着「不存在」

太阳

小鸟

教堂

树木

鸽子

电车

轮船

接着女人出现

重来一次

明明很好

不好不坏

看你乱拍什么

不是我的错

不然呢?

只是歪掉一点

你完全搞砸了

「儿时的我,一无所知」

「如今却想拥有当时的记忆」

镜头晃个不停

是妳老是跳不好

-「我已深有所感」 -是地板太滑

-「当时懵懂的我」 -找借口

-「年岁渐长,我变得虚伪」 -人家很紧张 -我也是啊

-「但在牢中我只读这本书」 -又来了

「从别人的微笑」

「我看到儿时的我」

你看这里,一直摇晃

那买三脚架给我,就不会晃了

实验第1日

这台小机器会录下我所至之处

自动引导我

我可能在面包店

我能随心所欲浏览

正合我意,视觉的绘本

实验第2日

我慢慢习惯不去操控

我试着让脚步和目光漫游

机器会自行拍摄

实验第3日

此实验的条件就是孤独

谁能忘情沉浸在城市风土

要不是孤独?

「嗨,温特先生」

「我们的巡回快结束了」

「我6月底会回来,你还在吗?」

「保管好我给你的…钥匙」

「泰瑞莎」

-这卷完成了,下一卷 -好

实验第4日

拍片时间很珍贵

设法全神贯注在…摄影机运转的时刻

不必瞻前顾后

此刻就是全新的经验

没有高潮

每个事件都同等重要

我不再吹毛求疵

多么解放

实验第6日

我厌倦回家了

房子会妨碍我融入这座城市

我不再憧憬家的保护

菲德利希啊,你真是失心疯

我在这些镜头中感受到一股悸动

真实无比

我的视线掠过这座城市

双眼如双手般触摸它

目光所及与我的本质融为一体

虽然这景象已不复见在人世间

但它必定还存在,但在哪里?

有没有一个特别地方能容纳神圣之物?

上帝存在

祂创造出宇宙

但宇宙如何保持人间的良善

如果人类

灭亡了

宇宙会变得了无意义

还是宇宙自有其存在的目的?

还是和人类的存亡没有关系

我们人类

试图模仿上帝

所以会有艺术家

他们想要重新创造世界

自诩是上帝代言人

他们不断思考

涌上千万个念头

关于历史、生命还有世间百态

人类相信那些过往

还是因为我们相信…没错

因为我们相信记忆

因为往事已矣

谁能保证我们想象的事物

真实发生过?

有谁能问?

在这世上

这段录音只是幻觉

唯一的现实是记忆

但记忆却是经过创造

那记忆到底为何?

比如在胶片中

摄影机会捕捉到一瞬间

但那一刻早已逝去

画面中只留下虚无的时刻

我们无从得知那一刻…

在胶片之外是否存在

还是胶片证明了那一刻的存在?

我没有答案,还是我愈来愈茫然

我们确实活在…

无止尽的疑惑当中

同时我们又脚踏实地生活

大啖美食享受人生

最后警告,别再拍我了

这是我的作品,我要专心

你们不是游客,我不是铜像

再说一次好吗?

什么?走开

-别生气 -走开

你们没长眼吗?

老是偷拍

偷拍笨蛋

偷拍笨蛋

偷拍笨蛋

这是剪接室中鸽子的声音

接着是断腿走路的声音

是立体声呢

菲德利希不在的声音

请停车,拜托

这里不能停车

拜托,让我下车,停车

好啦,下去

谢了

我的世界观为何?

我哪知道我的世界观为何

我要是病了才会想吧

我对于天地万物的想法?

对于因果的见解?

对于上帝和灵魂的沉思?

对于世界诞生的冥想?

我不晓得

我一想到只能阖眼放空

我彻底失败,一事无成

也许一切只是徒劳

将一技之长抛到九霄云外

我抱着远大计划走入乡野

但迎接我的只有草木

牛顿的二项式定理

媲美米洛的维纳斯

其实只有极少数人关心

我离开窗边,坐下深思

我有何打算?

狗屎

七年的狗屎运

走在圣马梅德大道上

连收税员都不会来的贫穷村庄

我人见人厌

路上的穷小孩都向我扔石头

不用还了

谢谢

死去即消逝

万物皆真

人无法看见自己的脸

也无法注视自己的眼睛

但愿我可以,但我想没人可以

早安,里卡多

给我黄色的

很好,最新赛况

瑞士以4比1战胜玻利维亚

这辆车怎么似曾相识

实验第21日

我们欧洲人四周全是电子垃圾

我们快抵达机场高速公路

右边1英里半

我想与爱神相恋

请给我一根烟

床头柜上有一包烟

我们是自己的影子

好友温特

你来里斯本干嘛?

趴趴走

吃大棒冰

为一部关于里斯本的电影录音

没啥大不了

我的电影?

那部电影喊卡了

真是可惜

总之谢谢邀请

都过多久了,你一直没来

那可怪了

那你想站在你面前的人是谁?

还有住在你家三周的人是谁?

里卡多,你怎么没告诉我?

你还真省话

这男孩是哑巴

也许他不想让你知道

也许你不该只让他知道你的下落

说不定我来晚了点

反正说来话长

但我确实来了

听起来你有点气我

是吗?气你?

被你看出来一定是巧合

我带你看一样东西

我讲到哪?我想与爱神相恋

这里是我的影片数据库

我们眼前有着巨大银幕

至少以前是

放映室,也只留下回忆

影像,跟以前不同了

影像不再值得信任

你我皆知,你懂的

在我们小时候

影像能述说故事和呈现事物

现在只能卖故事和东西

我们亲眼见证了这种改变

影像甚至早已受到蒙蔽

完全忘记初衷

影像出卖了这个世界,温特

为了那一点钱

当初我来里斯本拍这部电影

我以为可以不随波逐流

我们谈过,记得吧?

我想用旧式手摇摄影机拍黑白片

像巴斯特基顿的《摄影师》

独自奔走在街头

拿着摄影机的人

维尔托夫万岁

假装电影史尚未展开

我能在电影百年后从头开始

可惜失败了

刚开始还算顺利

后来就变调了

我深爱这座城市

里斯本

大多时候我能看个清楚

就在我眼前

但拿着摄影机就像拿着枪

每次我对准镜头都感到…

生命逐渐枯竭

我一再摇动

每转动一次手摇摄影机

这座城市就变遥远,逐渐褪去

就像那只笑脸猫

突然消失

情况变得难以忍受

我备受煎熬

于是我向你求救

有一度我抱持幻想

以为声音会扭转颓势

你的麦克风会让我的影像不再黯淡

但无望了

一切都无望了,温特,无望了

但我正在尝试一种新方法

听好

无人看见的影像就无法出卖事物

纯粹无比

因此真实和美丽

简言之,纯净清澈

只要眼睛不玷污影像

影像就能跟世界完美调和

只要没人看过

影像和所呈现之物就会合而为一

没错

只要有人看过一次影像

当中的事物就会死去

你看看,温特

这里收藏的影像都无人看过

所有胶片都没人望着镜头

拍摄时没人看过

之后也没人检查

所有胶片都是我背着摄影机拍下

这些影像呈现出城市的原貌

而不是我希望的样貌

总之这些都是沉睡中的原始杰作

等着被没戴有色眼镜的后世看见

别担心,伙伴

到时我们早就不在了

思考一下

事物和影像会比我们长寿,温特

我们活不过它们的

但我们正在制造垃圾

认命吧,影像是垃圾,温特

我们把影像变成垃圾

我唯一的竞争对手是垃圾工

我唯一的敌人是街友

别想了

试音,试音,1、3

2、3

试音,试音,1、3

2、3

这是…

这是捎给菲德利希的讯息

垃圾影像收集大王

这是捎给菲德利希的讯息

垃圾影像收集大王

1990年代的维尔托夫

「无人看见影像」的爱因斯坦

别担心,没啥好看的

这只是瓶中信

正确说来是袋中信

你真搞笑,温特

你是袋子控吧?

你是「袋男」

你是海象

真不得了

费兹,可别迷茫

那些琐碎影像愚弄了你

你在死胡同里走投无路

转身,再度相信自己的眼睛吧

眼睛可不是长在背后

你能相信那台旧式手摇摄影机

它还是能拍电影的

何必浪费生命拍摄…

无意义的垃圾影像,费兹

你明明能拍摄有意义的影像

用心创造出神奇的赛璐珞吧

我不是在做梦吧

妳又回来了

你还在呢

当然,我哪能离开

妳的钥匙打不开其它房门

我们昨晚回来,但又要上路了

我们要去北部拍音乐录像带

不会吧

真的

谢谢妳的明信片

你收到了

我很想妳,巴西好玩吗?

棒极了

快告诉我

我会告诉你,但不是现在

什么时候?

总有一夭

你的脚还好吗?

那妳的脚呢?

妳的嘴唇呢?妳的脖子呢?

妳的眼睛和声音呢?

妳好美

其它团员两天后会回来

我要上哪找妳?

门别关

我会睡在门阶

我言尽于此了,费兹

电影还是保有…

一百年前诞生时的魔力

还是能打动人心

你的「无人」朋友佩索亚写的诗

打动了我

「在白昼,连声音也闪亮」

好友菲德利希

你坐在破车里

像是山丘上的傻瓜

快点动身,完成你的电影

你的好友会帮你

要开始拍了,温特

来了,我听到电车来了

在你后面,转身拍下

赶快,快闪人

要命,是对角镜头

手摇柄在哪?

待在别动,待在别动

手摇柄在哪?

你弄丢手摇柄?

光线正好,求之不得

温特,快点转动

不行啦,你摇晃太厉害

怎么回事?我啥都看不到

是隧道,底片冲洗不出来

-快点,温特 -转过来

顾好麦克风,你掌镜太逊了

老是说大话

那是什么鬼角度?

光线正好

手摇柄又掉了

这台摄影机快把我逼疯了

(再会了,费里尼)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.