All language subtitles for [SubtitleTools.com] SNOWBALL.EARTH.S01E13.1080p.CR.WEB-DL.AAC2.0.H.264-ToonsHub.vi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano Download
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Snowball Earth)

Uôôôôôô!

Tetsuo...

Nếu đòn tấn công hướng về phía này, hai người họ sẽ thoát được.

Ngươi cũng vậy thôi, Đấng Cứu Thế.

Không ăn thịt, không lợi dụng.

Mà diệt luôn!

Ngươi không thể giết ta đâu.

Đúng chứ?

Yukio!

Dĩ nhiên rồi!

Snowman.

Con Quái vật ta vừa điều khiển đâu rồi?

Chân trước của nó...

Quái vật dù có sức mạnh nhưng di chuyển lại quá đơn điệu.

Tetsuo, xin lỗi vì đã đến muộn.

Không sao, Yukio.

Hừ, đã vậy thì...

Nó đứng dậy kìa?

Ta sẽ giết sạch các ngươi một thể.

Quái vật hợp thể.

Nadacles!

Chúng hợp thể rồi!

Sức công phá này...

Nếu trúng trực diện thì không trụ nổi đâu.

Đúng chưa hả!

Nó đuổi theo kìa!

Phải tìm cách không để nó áp sát.

Anh Sagami?

Đi ăn cám đi, Quái vật.

Nhanh lên, Yukio!

Thật ngu xuẩn, Sagami Isseki.

Ngu xuẩn à, đúng đấy.

Ngay từ đầu, ta đã...

Đừng có cản đường ta!

Đại tá!

Robot Thất Kiếm Phái!

Vô ích thôi, dù có giết phân thân này của ta đi nữa...

Nơi Cầu Vồng Tọa Lạc!

Arcoiris!

Trái Đất này đã là hành tinh của Quái vật rồi.

Ngươi đến đây làm gì?

Vẫn còn sống đấy.

Cơ thể của Người Điều khiển có một nửa là Quái vật nên rất khỏe.

Nhưng...

không cứu được nữa rồi.

Xin lỗi...

vì tất cả...

Trông... trông cậy vào...

Đấng Cứu Thế...

Hãy cứu lấy... Trái Đất này...

Hãy bảo vệ... những đứa con của ta...

Đại tá.

Họ quay lại rồi!

Cặp đôi Tetsu-Yuki!

Mừng cả hai đã về!

Cảm ơn nhé, Tetsuo!

Cảm ơn nha!

Sẵn tiện, kéo xác con Quái vật sang một bên với.

Làng tan hoang hết cả.

Liệu có sửa lại được không?

Lũ Quái vật chết tiệt!

Phen này tao sẽ đánh chén thật ngon lành!

Đúng thế, cho vào nồi lẩu hết!

Tetsuo!

Yukio!

May quá!

- Cái gì kia? Kia là cái gì thế? - Cả hai vẫn an toàn.

Cả sếp Ao lẫn Vùng đất của Con Người đều bình an.

Người trong Làng không có ai thiệt mạng cả.

Không ai chết cả!

Em sang bên kia đây!

Thật tốt quá!

Cảm ơn mọi người nhiều lắm.

Tetsuo.

Thật tốt quá.

Tốt quá rồi ha.

Ừ.

Yukio.

Cứ như thế, đêm dài đằng đẵng cuối cùng cũng qua.

Một ngày sau trận chiến.

Mình cứ thấy nhói nhói sao ấy.

Chào buổi sáng, Tetsuo.

Dậy rồi kìa.

Anh cứ ngủ thêm chút nữa đi.

Ơ, tai anh bị sưng lên rồi!

Hả?

Phải làm sao đây?

Do trận chiến hôm qua phải không, chắc đau lắm nhỉ?

Anh có sao không?

Tôi không sao.

Thế này mà không sao cái gì?

B-Bác sĩ á?

Vâng.

Trưởng làng xuất thân là quân y mà.

Bác sĩ giỏi luôn đó.

Trưởng làng...

chính là người đứng ở phía sau khi gọi bác Takimura đúng không nhỉ?

B-Bác sĩ sao?

Tetsuo vốn rất sợ bác sĩ.

Với Tetsuo, bác sĩ là...

người sẽ kiểm tra cơ thể cậu bằng những cỗ máy khổng lồ sau mỗi trận chiến.

và cũng là người cấy chip vào mặt cậu trước trận quyết chiến cuối cùng.

Chưa kể, việc phải tự giải thích tình trạng sức khỏe...

chưa bao giờ suôn sẻ cả.

Cái ánh mắt đó, ánh mắt đầy bối rối đó.

C-Chắc cũng không cần đi khám đâu.

Hả?

Không được đâu nha, Tetsuo.

Tôi lo lắm đấy.

Tốt bụng quá trời ơi!

Tôi sẽ cố gắng!

Vâng!

Sắp tới nơi rồi.

Ồ, Tetsuo, Hagane.

Furumachi, sao anh lại ôm tảng thịt thế?

Hỏi tại sao á?

À, chị Shinjo.

Hai người đến thăm sếp Nogi à?

Tetsuo, Hagane!

Hai người đến chơi đấy à.

Sếp Ao! Chị đang nhai ngấu nghiến kìa!

Tỉnh lại rồi ạ!

May quá!

Được Trưởng làng chữa cho đấy.

Dê!

Mở mắt ra là đã xong xuôi hết rồi!

Chấn thương nặng thế mà trông vẫn khỏe thật.

Tốt rồi.

Chắc cô đang đói lắm nhỉ?

Là thịt Quái vật đấy.

Sếp Nogi là Người Thuần phục Quái vật

nghe nói ăn càng nhiều thịt Quái vật thì hồi phục càng nhanh.

Nếu tôi và Vùng đất không hồi phục hoàn toàn...

thì cũng chẳng phát huy hết sức mạnh được.

Nào, ăn thật nhiều vào nhé!

Xin giới thiệu thập cẩm bốn loại thịt Quái vật!

Món tim Quái vật Dơi.

Thịt bụng Quái vật Tuần lộc.

Lưỡi Quái vật Rùa.

Xiên nướng Quái vật Rắn.

Chính là lũ Quái vật hôm qua!

Mấy con đã bao vây chúng ta.

Ơ nhưng mà...

Cũng phải thôi, phải ăn thôi.

Nhưng mới hôm qua thôi.

Chúng còn là kẻ địch hung dữ lắm mà.

Cứ thấy sao sao.

Đây chính là chuỗi thức ăn, cá lớn nuốt cá bé.

Ừm, ngon nhất vẫn là Quái vật Tuần lộc.

Mà chị no căng bụng luôn rồi.

Không ăn là không khỏi được đâu.

Tôi biết chứ...

Ôi trời, nhếch nhác quá.

C-Chết dở.

Mình lỡ than vãn mất rồi.

Luôn tỏ vẻ mình là Đấng Cứu Thế của Làng.

Vậy mà lại than.

Rốt cuộc, người bảo vệ Làng lại là Đấng Cứu Thế đích thực.

Biết là ấm ức đến phát điên...

nhưng dù chỉ một lời cảm ơn mình cũng không nói được sao?

Những lúc thế này, tốt nhất là nên vờ như không nghe thấy.

- À, phải rồi, tôi... - Không đâu.

Sếp Nogi chưa bao giờ nhếch nhác cả.

Từ trước đến nay vẫn chưa từng.

Đúng vậy không?

Cả trận chiến hôm qua sao?

Hả?

Đang nói cái gì thế?

N-Nếu không nhờ sếp Nogi thì tôi và Yukio đã không thể đến kịp rồi.

Với lại sếp Ao ơi!

Chị đã hạ gục tận 4 con Quái vật đấy nhá!

Cảm ơn hai người nha.

Xin lỗi, tôi tệ thật đấy.

Hóa ra nãy giờ hình như tôi chỉ muốn được mọi người động viên thôi thì phải.

Nghe xong cái là khỏe hẳn ra luôn.

Sếp Nogi thật đơn giản và đáng yêu.

Tôi sẽ mau chóng khỏe lại để còn mạnh hơn nữa!

Sẽ không để bị thương thế này nữa đâu!

Ủa?

Tetsuo, tai anh không sao chứ?

Mà sếp Nogi này, chuyện là...

Hử?

Là Đấng Cứu Thế mà tôi lại không đến kịp.

Thật xin lỗi.

Lần tới tôi nhất định sẽ bảo vệ cô.

T-Tôi cũng nằm trong danh sách được bảo vệ sao?

Tôi là Người Thuần phục Quái vật đấy.

Ừ.

À, không liên quan gì nhỉ.

Anh vẫn bảo vệ tôi nhỉ.

Cảm ơn nha.

Lúc đó, cảm xúc của Ao đã truyền vào Vùng đất của Con Người. Hử?

Sếp Nogi chưa bao giờ được ai bảo vệ mà.

Đơn thuần và đáng yêu như vậy, chắc chắn là có chút rung động rồi.

Cũng phải thôi mà.

Nhưng không khoanh tay đứng nhìn được!

Nào, sếp Nogi!

- Nên đi ngủ đi thôi. - Đây, thêm một phần nữa nhé.

Ơ, tưởng phải ăn thì mới nhanh khỏe chứ?

Bên Hagane đang đi tìm Trưởng làng đúng không?

Lúc nãy tôi thấy họ đi về phía sân trường đấy.

Đi đi nha!

Úi úi!

Sếp Nogi!

Tôi cũng sẽ bảo vệ sếp Nogi mà!

Ơ, cả tôi nữa!

Ơ, cảm ơn nha...

Tôi sẽ bảo vệ sếp bằng cả thể xác lẫn tâm hồn!

Tetsuo!

Yukio!

Mặt cậu bị sao thế kia?

- Không hiểu sao nó sưng lên rồi đau. - Chuyện lớn đó!

Thế nên đang đi tìm Trưởng làng đây.

Ồ, Trưởng làng thì vừa nãy vẫn còn ở đây đấy.

Thật ra là ở trong căn lều này.

Có tù binh ở đây à?

Tôi được giao nhiệm vụ canh gác ở đây.

Có ổn không đây?

Dùng cái lều lụp xụp thế này làm nhà giam,

Một khi Người Điều khiển Quái vật như bọn ta ra tay...

thì có thể thổi bay trong một nốt nhạc đấy.

Đáng sợ chưa nào?

Ghê đấy.

Bởi cả trong khu trường học cũng chẳng có cái cũi nào đủ kiên cố...

để nhốt được những kẻ phi thường như các người.

Nhưng ở đây thì chỉ cần các người định trốn thoát...

là bọn ta có thể phá cả căn lều luôn còn gì.

Tư duy sợ thật!

Snowman...

Hãy nhớ nắm đấm của Yukio luôn nhắm thẳng vào các người đấy.

Và người ra tay là tôi sao?

L-Làm gì có chuyện cỗ máy của Đấng Cứu Thế...

lại dã man như thế chứ!

Đ-Đúng rồi đó, tôi làm sao mà...

À, người ta nói máu của những đứa thuần khiết như vậy...

là dễ ngấm vào nắm đấm nhất đấy.

Snowman...

Đến tận bây giờ vẫn không thể hiểu nổi.

Mình nên đứng về bên nào mới đúng đây?

Khiến người ta phải sợ hãi như thế,

liệu có còn xứng đáng là cỗ máy của Đấng Cứu Thế nữa không?

Bị ám ảnh tâm lý nặng luôn rồi.

Tr-Trưởng làng đôi khi hơi bất chấp thủ đoạn một chút.

Nhưng cũng là vì bảo vệ mọi người thôi.

Sau này sẽ giải thích cho họ hiểu mà, Yukio.

Ừ.

Trưởng làng sau khi tra hỏi thì đã đi về phía nhà kho rồi.

(Kho Mishima Mall -Trước đây là nhà thể chất-)

Trưởng làng sang bên khu nhà bếp rồi.

(Khu nấu ăn-Trước đây là phòng gia chánh) Vừa ghé qua đây lúc nãy xong,

(Khu nấu ăn-Trước đây là phòng gia chánh) bảo là chuẩn bị ra ruộng.

(Ruộng -Sân trường-) Mới chỉ vừa bắt đầu ra trái thôi mà...

Hả, Trưởng làng á? Đi ra nghĩa trang rồi đó.

Nghĩa trang?

Nó nằm ở phía sau trường học.

T-Trưởng làng có vẻ bận rộn nhỉ.

Tối nay có tiệc nên chắc là bận hơn bình thường.

Tuyệt quá!

"Vùng đất" đã làm bức tường băng này cho chúng tôi đấy.

Trên bia tưởng niệm có khắc tên của những người đã mất ở Làng.

Tro cốt thì đặt ở sâu bên trong.

TAKIMURA SUZU

Tới viếng mộ à.

Trưởng làng!

Chúng cháu đến tìm bà ạ!

Hử?

Bị sưng nhẹ thôi!

Ta sẽ xử lý cho, mau đến phòng khám thôi!

Đúng là nhanh gọn thật!

Trăm sự nhờ bà ạ!

(Phòng khám)

Được rồi, xong rồi đấy.

Chắc là buốt lắm đúng không?

Còn vết thương nào không?

Dạ, không ạ.

Giấu là ta không bỏ qua đâu đấy.

Thật là!

Phân thân của Biến thể Hình người mạnh lắm đúng không.

Ta nghe Yukio kể sơ qua rồi.

Chúng có thái độ thù địch với con người.

Vâng.

Thực ra thì phân thân đó... vẫn ở mức có thể đối phó được.

Nhưng có một khoảnh khắc cháu cảm nhận được một luồng sát khí.

Nó rò ra từ chính phân thân đó, có lẽ...

chính là của bản thể gốc.

Cảm giác... vô cùng tà ác.

Cháu chưa từng thấy thứ gì đáng sợ như thế.

Thế à.

Ta hiểu rồi.

Chúng ta sẽ sớm rời khỏi Mishima Mall này.

Hả?

Nhưng phải đợi đến khi Vùng đất của Con Người...

phục hồi được phần nào đã.

Biến thể Hình người ở Tokyo có thể tấn công nơi này bất cứ lúc nào.

Trước giờ chúng ta đã ẩn náu rất tốt...

nhờ vào lãnh thổ của Vùng đất của Con Người.

Nhưng chắc đã đến lúc rồi.

Để sinh tồn, chúng ta phải đi tìm một chỗ mới ở phía Tây.

Được rồi, xử lý xong xuôi.

Giờ chỉ cần theo dõi thêm thôi.

Một lần nữa, cảm ơn cháu vì đã bảo vệ Làng.

D-Dạ không có gì.

(Snowball Earth)

(Snowball Earth)

Cạn ly!

Có rượu rồi!

Mỗi người chỉ được một chén nhỏ thôi đấy!

Tuyệt cú mèo! Sướng rơn cả người!

Không diễn tả nổi luôn!

Đồ ăn chuẩn bị như thế có ổn không ạ?

Thế là đủ lắm rồi.

Tảng thịt Quái vật siêu to khổng lồ!

Đi kèm rượu ngon!

Trên Trái Đất này không còn gì sánh bằng!

Ta đã dùng thịt của Quái vật Tuần lộc,

loại mà con bé Ao bảo là ngon nhất sau khi ăn thử các loại đấy.

Cũng chỉ vì bà thích thôi.

Tetsuo!

Nhóc không ăn à?

Chú Takimura.

À, cháu không biết liệu mình ăn thịt Quái vật có sao không,

nên đã ăn hộp cá ngừ rồi ạ.

Ăn xong rồi ạ.

Ồ, phải rồi, phải rồi.

Chú cũng đoán trước rồi.

Nên đã mang thứ này đến cho nhóc.

Mực muối chua đấy!

Vì nhóc đã cứu cả Làng mà.

Đây là tấm lòng của chú.

Chú ấy chịu tặng món cá đó cho người khác sao?

Chuyện lạ có thật.

Nếu là để trả ơn thì cả tôi nữa.

Đúng đấy.

Nhận lấy cá hồi muối đông lạnh đặc sản này của tôi đi!

Còn có cả một hộp dứa đóng hộp từ sếp Nogi nữa.

Được, để tôi chế biến luôn cho nóng.

(Thuyền Sashimi Mishima Xa Hoa) Nào, cùng đánh chén đi!

Ôi trời ạ!

L-Liệu có ngon thật không thế?

Trông thì thịnh soạn thật đấy, nhưng mà...

C-Cháu ăn đây ạ!

Ừ!

Ngon quá!

Góc phòng khóa kín, nhìn qua song cửa

Lệ hoen mặt kính, hóa thành giá băng

Phải làm sao với cõi lòng như lửa?

Khát khao cất giọng, thét giữa trời giăng

Nhiệt từ đôi ta làm tan "không độ"

Va chạm vào nhau, tia lửa rực hồng

Hơi ấm của người xua tan "độ không" ấy

Chỉ muốn kề bên, chạm tận cõi lòng

Tương lai vô vọng, có ai ngóng trông?

Nỗi đau tựa lửa, ôm trọn vào lòng

Bản thân chán ghét cũng từng cháy bỏng

Hãy trưởng thành, giữ sạch hồn thiếu niên

(Điều thứ 13: Cùng nhau cạn chén)

Yukio ơi!

Tetsuo! Trông phấn chấn thế!

Cậu đã uống rượu à?

Mọi người trong Làng cho tôi nhiều đồ ăn ngon lắm.

Chà! Thích thế còn gì!

Thấy Tetsuo hòa nhập được với mọi người làm tôi cũng vui lây...

Ơ cơ mà, nếu đã thế thì cậu không nên ra đây chứ.

Phải quay lại đi.

Ở đây thích hơn.

Chỉ nốt lần này thôi nhé, Tetsuo.

Hết nói nổi với cậu mà.

Từ giờ chúng ta là một đội rồi!

Dù có chuyển đi thì tất cả rồi cũng sẽ chết thôi.

Tiêu rồi!

C-Con mèo vẫy tay nguyền rủa!

Tôi bắt đầu hỏng rồi.

Yukio!

Hãy làm những gì chúng ta có thể làm.

Gánh vác cả phần của những người cha nữa.

(Snowball Earth - còn tiếp)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.