Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ghét ngày hội ngộ đến mức quặn đau
Ghét cả bản thân chẳng chịu thay màu
(Snowball Earth)
Ôm trái tim hèn, đắng cay khôn xiết
Chỉ ước một đời bình lặng như nhau
Góc phòng khóa kín, nhìn qua song cửa
Lệ hoen mặt kính, hóa thành giá băng
Phải làm sao với cõi lòng như lửa?
Khát khao cất giọng, thét giữa trời giăng
Nhiệt từ đôi ta làm tan "không độ"
Va chạm vào nhau, tia lửa rực hồng
Hơi ấm của người xua tan "độ không" ấy
Chỉ muốn kề bên, chạm tận cõi lòng
Tương lai vô vọng, có ai ngóng trông?
Nỗi đau tựa lửa, ôm trọn vào lòng
Bản thân chán ghét cũng từng cháy bỏng
Hãy trưởng thành, giữ sạch hồn thiếu niên
Nếu ông muốn đến thế...
tôi nhường cho...
vị trí Đấng Cứu Thế.
Tetsuo!
Cậu nói cái gì vậy?
Ngươi bảo sẽ nhường vị trí Đấng Cứu Thế ư?
Không phải như thế...
Ơ, không phải... không...
Cái gì cơ? Ngươi không cần sao?
Danh tiếng... Vinh quang...
Ngoài những thứ đó ra, ngươi còn lý do khác để chiến đấu sao?
Lý do chiến đấu?
Lý do là...
v-vì tôi có thể ở bên cạnh Yukio...
và tôi chỉ có thể làm được như thế thôi...
Nhưng, không chỉ có vậy.
Xin lỗi, Yukio.
Không sao cả!
Hãy cố chịu đựng thêm một chút nữa nhé.
Cho đến khi những người này không còn nguy hiểm nữa.
Rõ!
Đã giải cứu dân thường.
Toàn bộ thuyền viên đã được giải cứu.
Tôi chỉ mong không ai gặp phải những chuyện tồi tệ.
Tôi muốn thế giới được bình yên và tâm an.
Tôi biết thực tế không màu hồng như vậy.
Nhưng nếu tôi với Yukio chiến đấu,
rồi một ai đó không còn phải sợ Quái vật nữa...
thì tôi sẽ cảm thấy như tôi được cứu rỗi.
Đ-Đó chính là lý do tôi chiến đấu.
Bị hâm à?
Thế giới bình yên và tâm an ư?
Chuyện đó là... không thể.
Không thể đâu...
Nhưng...
có khi cũng tốt.
À, ra vậy.
Mình đã từng rất vui.
Khi được cứu vào lúc đó.
Đấng Cứu Thế...
không phải là mình rồi...
Cuộc đời thật vô nghĩa...
Đại tá!
Yuma?
Em đến cứu viện đây!
Có bắn không ạ?
Nếu giết được Tetsuo thì sẽ tiến gần tới vị trí Đấng Cứu Thế đúng không ạ?
- Đại tá... - Yuma.
Vô ích thôi.
Ta cũng đã lôi kéo các em...
vào cuộc đời trống rỗng này rồi.
Như vậy là tẩy não.
Họng súng đó...
chĩa vào ta đây này.
Đại tá không đời nào lại nói ra những câu đó.
Có phải là bị các ngươi ép buộc không?
Yuma!
Giết ta đi.
Im đi!
Đừng nói nữa!
Đại tá của tụi em sẽ không bao giờ nói câu đó!
Đừng bảo chĩa họng súng vào ngài mà.
Ngài đã cứu tụi em.
Vì có Đại tá ở bên tụi em...
mà dù lạnh lẽo, sợ hãi, hay tan nát cõi lòng...
tụi em vẫn có thể an tâm đi ngủ.
Đại tá chính là Đấng Cứu Thế mà.
Bởi vì có Đại tá mà!
Chính mình... đã cứu chúng sao?
Ngay sau Đại Đóng Băng,
tôi chỉ còn lại duy nhất một hy vọng.
Tụi trẻ đâu rồi?
Đang trong giờ huấn luyện lái robot ạ?
Nhưng ở lối vào có một quả cầu chắn ngang,
chúng tôi chỉ đành bất lực.
Không giống như những gì đã bàn mà, Nadare!
Sau cái chết của Yabusame Tetsuo, mọi người sẽ nhận ra và ca tụng...
Rằng chính Sagami Isseki ta...
mới là Đấng Cứu Thế!
Mấy đứa!
Đại tá!
Xúc động ghê!
Hy vọng của tôi vẫn còn ở đó.
Hy vọng duy nhất của tụi tôi chính là Đại tá.
Sau khi thoát chết nhờ Đại tá,
tất cả cùng bắt tay vào khôi phục căn cứ.
Thế nhưng Snowman và các vũ khí khác đều đã bị đóng băng không dùng được.
Lương thực và nhu yếu phẩm rồi cũng sẽ sớm hết.
Kết hợp với việc huấn luyện, từ vài tuần trước, chúng tôi...
đã tiến về vùng núi nơi máy bay vận tải của E-RDE bị rơi...
để tìm kiếm và thu gom vật tư.
Không chịu được nữa thì cứ nói ra!
Đại tá ơi, em hết chịu nổi rồi!
Đành chịu thôi.
Lên xe trượt tuyết đi.
Đại tá...
Em xin lỗi... chân em không còn cảm giác...
Em cũng vậy...
- Em nữa. - Cả em...
Cho em lên xe trượt với, Đại tá!
Đại tá ơi!
Cái tụi này nhá!
Ấm quá...
Đại tá ơi! Có cái gì to lắm này!
Nayuta!
Có chuyện gì thế?
(Snowball Earth)
(Snowball Earth)
Chỗ này là hang ổ của Quái vật!
Chúng bị đóng băng trong lúc chiến đấu sao?
Con Quái vật bên này thì quen rồi...
nhưng con bốn chân kia...
em chưa từng thấy bao giờ.
Có hai con.
Chúng đang đánh nhau sao?
Đang tranh giành lãnh thổ à?
Đừng hành động liều lĩnh.
Bị lấp kín luôn rồi.
Đại tá, dừng lại đi mà!
Ta không thể để các em chết ở đây được!
(Một tuần sau)
Đói quá.
Ráng chịu đi, Makoto.
Chờ khi ra khỏi đây, ta hứa sẽ cho các em ăn một bữa thật ấm bụng.
Chính ta là người đã tập hợp các em lại để làm Đấng Cứu Thế.
Mấy chuyện cỏn con này làm sao hạ gục được chúng ta.
Hành động của Đại tá.
Lời nói của Đại tá.
Chính là chỗ dựa duy nhất.
(Vài tuần sau)
Cuối cùng thì gia nhập E-RDE để rồi vẫn phải chết đói à.
Sao mà chết được chứ?
Chúng ta đã được Đại tá lựa chọn mà.
Biết rồi khổ lắm.
Khốn kiếp!
Thịt...
Không, phải nhường cho lũ trẻ trước.
Thế này là có thể sống tiếp rồi.
- Cảm ơn! - Ngon quá!
Cùng ăn một loại thịt Quái vật, sao có người lại...
Có thể là do cơ địa phản ứng đào thải khác nhau.
Ta đi lấy thêm ít đá lạnh.
Đại tá!
Ngài sao vậy?
Ngài không sao chứ?
Không sao cả.
Mau lấy nước...
Đại tá!
(Vài ngày sau)
Đại tá!
Đại tá!
Ông trời...
rốt cuộc ông còn phủ nhận ta đến bao giờ?
Chỉ là một kẻ tầm thường.
Đây chính là giới hạn.
Không phải vậy đâu ạ!
Bọn em cũng đã khỏi rồi mà!
Đại tá và tụi em sẽ trở thành Đấng Cứu Thế mà!
Đấng Cứu Thế...
Đúng vậy!
Mái tóc bạc trắng của ngài trông ngầu lắm!
Em muốn được mãi ở lại VIERDE.
Nhất định chúng ta sẽ cùng nhau giải cứu thế giới!
Chỉ có Đại tá mới có thể thắp lên ngọn lửa cứu thế thôi.
Đại tá sẽ không chết đâu!
Dù ông trời có bảo gì, Đấng Cứu Thế không thể gục ngã ở đây được!
Đúng rồi...
Ta chính là Đấng Cứu Thế!
Dù có phải chết một lần, ta cũng sẽ tái sinh.
Ngọn lửa cứu thế đang cháy trong ta!
Dù có phải dùng đến thủ đoạn nào,
ta cũng quyết không bỏ cuộc.
Quyết không bao giờ bỏ cuộc!
Giọng nói vừa rồi là gì?
Giọng nói?
Là ngươi ư?
Không lẽ... ngươi vẫn còn sống?
Đại tá!
Ghê thật!
Ngầu quá!
Đấng Cứu Thế của tụi em...
Đấng Cứu Thế của tụi em vẫn luôn có mặt mà.
Trống rỗng cái gì chứ...
Tẩy não cái gì chứ...
Đừng nói vậy mà.
Tẩy não gì chứ...
Cái tụi này!
Đúng là trẻ con mà.
Không có ta bên cạnh là mơ thấy ác mộng ngay được.
Tetsuo đang bối rối kìa.
Tất cả Quái vật đã bị tiêu diệt.
Thế là ổn thỏa rồi.
Sao có thể?
Quái vật đáng lẽ đã chết rồi mà?
Mọi người, mau chạy đi!
Yukio?
S-Sao Hercules vẫn di chuyển được?
Ai đang điều khiển vậy?
Có phải ta đâu?
Yabusame Tetsuo.
Lũ loài người đáng ghét.
Ta nên ăn thịt...
hay là thôi, cứ giết là được rồi?
Người này... là kẻ địch...
Nhưng... cảm giác rất lạ?
Riko?
Rõ ràng đã bị Quái vật Thu Nhiệt tấn công rồi mà?
Giờ tỉnh lại à?
Ừ, may thật đấy.
Ngoài việc tìm ra hang ổ của loài người, lại còn có cả Yabusame Tetsuo.
Ngay tại đây...
Bằng chính đôi tay này...
Ta nhất định phải...
Riko, trông em lạ lắm.
Hả?
Có chuyện gì vậy, Sagami?
Hả?
Không phải là Riko.
Ngài nghĩ sao nào?
Giờ đây, sinh vật sở hữu nhân cách và ký ức của Riko chỉ còn mỗi ta thôi.
Tetsuo đã nhận ra.
Mỗi lần lớp da ngoài của Riko rơi xuống...
thì thứ sát khí tà ác lại càng tỏa ra nhiều hơn.
Là Quái vật.
Dù mang hình dạng con người mà?
Ở gần quá, phải tách hai người họ ra.
Phạm vi tấn công của địch là bao nhiêu?
Tốc độ thế nào?
Phải lên lái robot thôi.
Yukio!
Có!
Sức mạnh khủng khiếp quá!
Ta đang điều khiển nó đấy.
Không để các ngươi can thiệp đâu.
Nhân cách này khá là lắm lời, nên nãy giờ ta phải cố nhịn đấy.
Sagami à, ta cũng bất ngờ lắm đó.
Khoảng một tuần trước ở Tokyo ấy.
Vẫn còn con người sót lại ở khu vực đó.
Không ngờ lại chính là ngài.
Tokyo?
Ta đã chạm trán Biến thể Hình người.
Là lúc đó sao?
Vậy nên...
Chỉ còn một chút nữa là tới điểm tập kết của Hercules và đồng đội.
Nếu đến được đó...
Chúng ta sẽ thắng!
Chúng ta đang nhanh hơn chúng.
Bỏ xa khá nhiều rồi đấy.
Vâng!
Cứ thế này tiến lên!
Vâng, Đại tá!
Ta đã dùng cách đó để trà trộn vào đấy.
Và ta đã nhận ra được nhiều cái.
Từ căn cứ bí mật của tàn quân E-RDE.
Đến lực lượng quân sự của chúng nữa.
Và cả cái Làng này.
Rồi cả việc Yabusame Tetsuo vẫn còn sống.
Cảm ơn ngài rất nhiều.
Sagami à, ngài phải nói là cực kỳ hữu ích.
Suốt 10 năm qua.
Nó là phân thân của Biến thể Hình người.
Riko thật đã bị ăn thịt rồi.
Không thể hiểu nổi.
Nhưng điều còn khó hiểu hơn là tại sao nó lại biết về mình?
Rồi còn "10 năm trước" nữa?
Tại sao ngươi lại giống Nadare chứ?
Vừa mới nói "Nadare" à?
Nadare...
là kẻ đã xúi giục và thực hiện vụ bắn rơi tàu E-RDE.
Chắc là vì ta cũng là phân thân chăng?
Tuy nhiên, ta thì đã tồn tại hơn 20 năm trước rồi.
Ngài thật sự đã tin ta.
Rằng ta sẽ biến ngài thành Đấng Cứu Thế.
Ngài dốt thật.
Tất cả đều được tính trước cả rồi.
Từ Kế hoạch Quyết chiến Cuối cùng thất bại.
Đến sự việc Trái Đất đóng băng.
Hay cả sự tiến hóa của lũ Quái vật.
Ngay từ đầu...
cho đến cuộc xâm lăng của Quái vật vào năm 2025.
Chỉ còn một chút nữa thôi là hoàn thành kế hoạch.
Và sau đó, khi đã dập tắt được mầm mống kháng chiến...
Biến thể Hình người...
Sagami, đây là phần thưởng cho sự cố chấp của ngươi.
Ta sẽ không ăn thịt, không lợi dụng, mà sẽ giết ngươi.
Ra vậy.
Dù có thế nào...
Dù có là ta...
ngươi vẫn đến tiêu diệt à.
Tất cả đều nằm trong kế hoạch cơ à?
Tao vẫn còn sống đây này, con Quái vật kia!
Ta là kẻ lẽ ra đã phải chết trong trận chiến cuối cùng đó.
Nhưng ta vẫn còn sống đây này!
(Điều thứ 12: Thế giới bình yên và tâm an)
(Giới thiệu tập sau)
Lonely Iwaki đây.
Ai đó từng nói.
"Thành công" chỉ đứng trước "Nỗ lực" ở trong từ điển mà thôi.
Còn tôi thì nói thế này.
"Bạn bè" chỉ đứng trước "Cô đơn" ở trong từ điển mà thôi.
Không thể có "Bạn bè" trước "Cô đơn".
Chính vì thế, bạn cũng sẽ kết bạn được thôi.
Nhất định cậu sẽ có bạn mà.
Đừng có quên!
(Điều thứ 13: Cùng nhau cạn chén)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.