All language subtitles for [SubtitleTools.com] SNOWBALL.EARTH.S01E10.1080p.CR.WEB-DL.AAC2.0.H.264-ToonsHub.vi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Trạng thái mới, Snowball Rampart!

Con Quái vật kia, thả sếp Nogi ra!

Tetsuo, cậu không biết cách giải tỏa cơn giận.

Tetsuo, Yukio! Hai đứa hồi sinh rồi!

Bị hâm à.

Nhìn kỹ Snowman đi.

Chẳng phải chỉ là sửa chữa tạm bợ thôi sao.

Nhưng dù vậy, vẫn phải bắt hai đứa nó chiến đấu.

Thật đáng thương.

Ghét ngày hội ngộ đến mức quặn đau

Ghét cả bản thân chẳng chịu thay màu

(Snowball Earth)

Ôm trái tim hèn, đắng cay khôn xiết

Chỉ ước một đời bình lặng như nhau

Góc phòng khóa kín, nhìn qua song cửa

Lệ hoen mặt kính, hóa thành giá băng

Phải làm sao với cõi lòng như lửa?

Khát khao cất giọng, thét giữa trời giăng

Nhiệt từ đôi ta làm tan "không độ"

Va chạm vào nhau, tia lửa rực hồng

Hơi ấm của người xua tan "độ không" ấy

Chỉ muốn kề bên, chạm tận cõi lòng

Tương lai vô vọng, có ai ngóng trông?

Nỗi đau tựa lửa, ôm trọn vào lòng

Bản thân chán ghét cũng từng cháy bỏng

Hãy trưởng thành, giữ sạch hồn thiếu niên

(Không có tín hiệu)

A, lên hình rồi!

Họ đang chiến đấu!

Sếp Nogi và "Vùng đất" đâu rồi?

Địa hình thay đổi rồi đúng không?

Cánh tay phải đó chỉ là đồ nhặt từ bãi sắt vụn rồi gắn vào thôi mà?

Có chiến đấu nổi không?

Ai mà biết!

Cặp đôi Tetsu-Yuki có ổn không đây?

Mẹ ơi! Thần linh ơi!

Cả đời này con không ăn thịt Quái vật nữa cũng được.

Xin hãy để Tetsuo thắng đi ạ!

Thích thật đấy.

Sửa lại robot bị hỏng rồi tái xuất hoành tráng.

Đúng chất "Đấng Cứu Thế" luôn.

Nhưng thật vô nghĩa!

Gắn cánh tay phải sắt vụn vào rồi gọi là Snowball Rampart sao?

Cười muốn bể bụng luôn!

Cái pháo đài rỗng tuếch đó trông như sắp sập đến nơi rồi!

Tuy nhiên, cả hai tay đều bận rồi nhỉ.

Lên trên đấu nào!

Đại tá!

Vừa nãy, Otoichi đã tập hợp mọi người lại.

Dù đang ngất xỉu do phản chấn từ cái chết của lũ Quái vật...

nhưng vẫn còn sống.

Vẻ phong trần của tuổi trung niên kìa.

Yuma, có súng không?

Có chứ, thưa Đại tá!

Tôi luôn sẵn sàng chiến đấu!

Không.

Otoichi?

Ta sẽ để tất cả lại ở đây.

Hãy trông chừng họ.

Ta sẽ đi giết Tetsuo.

Dù nếu được thì ta cũng muốn có con robot đó.

Sau khi thế giới đóng băng hoàn toàn, chỉ cần có Hercules,

chiến thắng sẽ thuộc về ta!

À, đúng rồi...

Sẽ rất phiền nếu Người điều khiển Quái vật Thu Nhiệt tỉnh dậy.

Bẻ gãy vài cái xương trước đã.

Sao ông dám!

Nào!

Rung chuông!

Đại tá ngầu quá!

Bị đánh bay rồi!

Chênh lệch kích thước quá!

Tetsuo!

Không vấn đề gì.

Tôi sẽ bắt hắn phải xin lỗi sếp Nogi một nghìn lần.

Áp lực gì thế này?

Rampart...

Nâng cao!

Phản lực từ cánh tay phải!

Nhưng hắn lại phản ứng kịp rồi.

Cơ mà...

Rampart... Trang bị mới.

(Ám Khí Giới - Búa chiến) Snowman Tomahawk!

Nhắm vào cổ!

Bị chặn lại rồi.

Cứ thế mà đánh bật hắn ra luôn!

Thôi chết!

Nhờ gia tốc nên cú đánh lực quá, mình tính sai rồi.

Ối trời đất ơi!

Cặp đôi Tetsu-Yuki!

Đúng rồi.

Nếu hắn không kịp đỡ đòn sau khi thế thủ bị phá từ cú đánh đầu tiên...

Thì hắn phải né về phía sau!

Khốn kiếp!

Rampart, Nâng cao!

Né được rồi!

Nhờ di chuyển bằng bốn chân nên mới né được.

Phải mau lấy lại thế thủ.

Quái vật địch đang lùi lại.

Ừ, Yukio, thu dây lại đi.

Không có cả thời gian để phản công.

Đây chính là Rampart sao?

Chúng ta không phải lúc nào cũng chiến thắng trong mọi trận đấu!

Quái vật!

Nhưng mà!

Chưa bao giờ để thua đến lần thứ hai!

Lối chiến đấu của chúng đang được nâng cấp liên tục.

Mỗi đòn đánh trúng đều là một đòn chí mạng!

Vừa né được đòn này thì đòn tiếp theo đã chực chờ sẵn.

Chỉ cần sai một bước là đi vào cửa tử.

Là tài năng à? Mình khinh suất quá!

Chúng vừa chiến đấu vừa tính toán bài bản thế này cơ à.

Đây chính là...

Đây chính là...

Đấng Cứu Thế!

Rampart!

Nâng cao!

Tuyệt vời!

Làm được rồi!

Cặp đôi Tetsu-Yuki!

Áp đảo luôn!

Tí thi toi.

Nói thật lòng, một lần nữa ta phải công nhận.

Ta...

Với tư thế săn mồi...

nếu không có siêu năng lực, ta sẽ không thể thắng được ngươi.

May mắn thay.

Ta lại có nó, nên ta sẽ thắng được ngươi.

Hắn né được sao?

Ta sẽ không khinh suất nữa.

Ta sẽ...

kết liễu ngươi!

(Snowball Earth)

(Snowball Earth)

Bị tóm dễ thế á?

Không ổn rồi phải không?

Bị kéo đi rồi kìa!

Tung tuyệt chiêu luôn đi!

Húc đầu!

Tung liên hoàn đòn để tạo lợi thế thế thủ,

rồi đột kích ở cự ly gần.

Gần như chắc chắn sẽ trúng.

Nhưng tiếc thay lại gặp phải ta.

Lại nữa rồi! Hắn lại né đúng lúc ra đòn!

Không phải đúng lúc.

Mà là do hắn di chuyển nhanh hơn chúng ta.

Giờ thì khẳng định được rồi.

Hắn biết trước được mọi chuyển động của chúng ta.

Đó chính là siêu năng lực.

Nếu cứ tiếp tục giằng co thế này,

chúng ta sẽ thua vì chênh lệch thông số.

Yukio!

Trích xuất toàn bộ dữ liệu về Quái vật của địch ở độ mờ 50%.

Rồi phát song song.

Rõ!

Chúng ta sẽ vừa chiến đấu vừa phân tích xem siêu năng lực đó là gì!

Nghe thì vô lý thật, nhưng tôi biết là cậu làm được!

Rõ!

Và, tại đây Tetsuo sẽ nói...

Ghét thật đấy! Ghét nhất cái tính đó!

Kết thúc ở đây thôi, Hercules!

Tư thế Săn mồi.

(Mây Cuộn Rồng Hóa) Heraclea Stelai!

Sagami Isseki.

Tên của Quái vật là Hercules.

Năng lực của gã hoàn toàn diễn ra trong tâm trí.

Ra là vậy.

Nếu né sang bên trái, mình sẽ bị cán rìu đập trúng.

Lựa chọn tốt nhất là chủ động tiến lên phía trước 1,3 bước à.

Tiếp theo sẽ thế nào?

Nhìn xa hơn nữa đi.

Thứ phản chiếu trong gương chính là tương lai gần.

Vì chỉ có hành động của Sagami là bất định,

nên tương lai sẽ chia nhánh theo số lượng lựa chọn.

Phóng to.

Nói cách khác, đây chính là gian lận tương lai.

Nhìn xa hơn nữa.

Sagami có thể biết trước hành động của mình sẽ dẫn đến tương lai nào.

Gã có thể kiểm tra trước rồi mới quyết định hành động.

Nói cách khác, dù chỉ có một phần vạn cơ hội chiến thắng,

Sagami vẫn sẽ liên tục chọn lựa để nắm chắc phần thắng.

Nhìn xa hơn 10 giây tạo ra áp lực lên cơ thể.

Đúng là năng lực mạnh mẽ nào cũng sẽ kèm giới hạn.

Nhìn xa hơn nữa!

10 giây.

Trong vô vàn tương lai rẽ nhánh phía trước,

vậy mà vẫn chưa có lấy một thế chiếu tướng nào à.

Khốn kiếp!

Ta sẽ không nhìn tương lai vụn vặt nữa.

Kết quả sẽ không giống vừa nãy.

Dù là bao xa, ta cũng sẽ nhìn cho tới khi thắng được mới thôi.

Nhất định phải giết ngươi!

Đối với Sagami, Tetsuo là đối thủ...

mà gã sẵn sàng đánh đổi cả mạng sống để vượt qua.

Cơ hội chiến thắng duy nhất của ngươi là trước khi ta bị chết não.

Nào, quyết đấu đi!

Robot Bát Kiếm Phái, Mưa Tầm Tã!

Tranh thủ lúc này, phải suy nghĩ thôi!

Vẫn có những đòn đánh trúng mà.

Quan sát thật kỹ chuyển động.

Chỉ trúng trực diện một lần.

Điều kiện là gì chứ?

Hắn dùng nắm đấm làm bệ đỡ... cứ như đang đi dạo vậy?

Làm được rồi!

Ta thắng rồi!

Tương lai tất yếu của 74 giây tiếp theo!

Ta đã thắng!

Không thể đỡ hết được.

Còn lại...

50 giây.

Robot Tam Kiếm Phái, Kadomatsu!

Vô ích thôi!

Ngươi đã bước lên con đò suối vàng rồi.

Cái gì thế?

Tôi nhìn thấy rồi!

Có drone!

SUZU...

vừa đâm vào con Quái vật!

Là ai làm?

Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Kết nối bị ngắt rồi!

Ơ, quyền điều khiển SUZU vừa bị đổi rồi ạ.

Nơi tiếp quản là...

bàn điều khiển tại Mishima Mall.

Tuyệt vời!

Thấy chưa hả con Quái vật chết tiệt!

Tao sẽ không tha cho mày!

Dám đụng tới sếp Nogi! Dám đụng tới Mishima Mall hả!

Nên nhớ sếp Nogi luôn có hai cấp dưới thân cận sát cánh đấy!

Đồ ngu!

Tới đây là quyết định đúng mà, chị Shinjo!

Chắc thế.

Đòn vừa rồi cũng ra gì đấy chứ!

Không biết có xi nhê gì không nữa.

Nhưng mà...

Phải làm thế cho bõ tức!

Khốn kiếp!

Bị bất ngờ làm sai kế hoạch luôn.

Phải tính toán lại thôi!

Kết cục vẫn không thay đổi.

Chuyện vặt! Còn lại 10 giây!

Tạm thời giãn khoảng cách đã.

Lúc nãy, hắn không nhìn thấy drone lao vào sao?

Nếu vậy thì...

Cơ mà...

Tetsuo bắt đầu nghĩ đến một giả thuyết.

Còn lại 6 giây!

Hắn nhìn về phía chúng ta.

Yukio!

Điều kiện để kích hoạt siêu năng lực đó...

Không lẽ...

N-Nhưng mà... không thể nói ra được...

cả giả thuyết này... lẫn phương án đối phó.

Nếu lỡ mở miệng nói ra thì sẽ bị lộ mất.

Ba!

Phải làm sao? Làm kiểu gì đây?

Hai!

Bỏ cuộc đi, dâng đầu ra đây mau!

T-Tetsuo...

Đừng buông cần điều khiển, Tetsuo!

Một!

Chịu trận đi!

Cố hiểu ý tôi đi.

Yukio!

Ánh mắt chạm nhau chưa đầy một giây.

Nếu là Yukio, chắc chắn sẽ hiểu!

Sao lại như thế được?

Tại sao chứ?

Giống hệt như lúc đó.

Tetsuo...

rõ ràng không điều khiển cơ mà?

Trong hàng trăm lần đánh đấm qua lại,

chỉ đánh trúng Quái vật được đúng hai lần.

Nhờ siêu năng lực, hắn nắm bắt được chúng ta.

Nhưng không phải tất cả.

Với hai lần đánh trúng, có thể thu hẹp phạm vi nghi vấn.

Những thứ mà hắn không nhìn thấy.

Đòn đột kích của drone và đòn tùy ý đột kích của Yukio.

Những đòn hắn đỡ được, và những đòn hắn bất lực.

Tất cả đều có thể giải thích được.

Khả năng là hắn không thể nắm bắt được chuyển động của các vật vô tri.

Mà phải là dạng sinh học và các thao tác điều khiển của chúng ta.

Từ đó suy ra...

Ngón trỏ tay phải, ngón giữa tay trái, nhấn nhẹ bàn đạp bên trái.

Tức là thế này à.

Nếu hắn chỉ tính toán dựa trên những hành động của Yukio...

Dù thật khó tin, nhưng nếu đúng là vậy...

(Khóa quyền điều khiển)

thì hắn sẽ không thể tính được thao tác do chính Yukio tự quyết định.

Tại sao?

Còn tương lai, còn Tetsuo thì sao?

Rõ ràng là nó không chạm vào cần điều khiển mà?

Lại tới rồi.

Vẫn là đòn húc đầu à.

Không, Tetsuo làm sao có thể dùng một chiêu đơn giản như thế.

Tấn công bên phải?

Không!

Là cán rìu bên trái!

Ăn đòn!

Bồi thêm phát nữa!

Thì ra là thế, Snowman đã tự mình hành động.

Mình nhận ra quá muộn.

Phán đoán sai rồi.

Chắc chắn sẽ thắng.

Ta nhất định phải trở thành Đấng Cứu Thế!

Lên đi!

Cảm ơn cậu, Yukio.

Gây được ngần này sát thương là ổn rồi.

Dù có bị đọc vị đi nữa...

Cử động đi, Hercules!

Không có!

Không có!

Không có!

Không có tương lai nào có khả năng...

xoay chuyển tình thế sao?

Chết đi! Khốn kiếp!

Chết đi!

Hỏng rồi!

Tetsuo...

Tôi... không sao.

Tôi biết rồi.

Vết thương này rồi sẽ lành thôi.

Ráng chịu để vượt qua.

Thế nên...

tôi sẽ không để...

cảm xúc này kết thúc trong thầm lặng.

Phải truyền đạt cho đối phương, phải giải phóng nó.

Dù có phải nổi giận, cũng phải bắt hắn hiểu ra!

"Cãi nhau"!

Đừng bao giờ làm thế nữa!

Robot Tam Thập Kiếm Phái!

Tuyệt Chiêu!

Bão Xanh!

(Bão Xanh)

(Điều thứ 10: Vết thương ráng chịu)

Từng đánh mất, từng đắm chìm đau khổ

Bỏ cuộc chăng? Hay lùi bước nhọc nhằn?

Chẳng thể nào dừng lại để phân vân

Chỉ một đường thẳng tiến, bước phong trần

Cõi nhân sinh chớp mắt đã lụi tàn

Thôi vờ như hiểu thấu lẽ tuần hoàn

Đích đến kia dẫu duy nhất một ngả

Cứ tiến lên, vững bước vượt gian nan

Thứ sục sôi trong lồng ngực lúc này là tình yêu hay thù hận bủa vây?

Thứ sục sôi trong lồng ngực lúc này là tình yêu hay thù hận bủa vây?

Vì sao dịu dàng gán mác mềm yếu

Lại rạng ngời tỏa sáng giữa màn đêm

Cả dịu dàng cũng trở thành vũ khí

Để chở che cho người quý người thương

Phép màu đầu ngẫu nhiên mà bước tới

Tự ghé thăm chẳng báo trước vội vàng

Nhưng phép màu thứ hai nào như vậy

Hãy tự tay nắm giữ lấy huy hoàng

Thứ sục sôi trong lồng ngực lúc này là tình yêu hay thù hận bủa vây?

Thứ sục sôi trong lồng ngực lúc này...

Tựa viên đạn vút bay qua tuyệt vọng, và hy vọng, không ngừng nghỉ xoay vòng

Qua nung nóng, rồi lạnh băng tôi luyện, sẽ kiên cường, rắn rỏi vững như đồng

Dù tồi tệ hay là điều tuyệt nhất, cũng chẳng đành lòng bỏ lại đằng sau

Hỡi ác thú ngủ vùi trong lồng ngực

Ngươi tên gì, dẫu kề cận bấy lâu?

(Giới thiệu tập sau)

Tôi Lonely Iwaki đây.

Tôi đã viết một bài hát dành cho bạn.

Bạn nghe thử nha.

Tự khen thì hơi kỳ, nhưng tôi nghĩ mình đã sáng tác một bài rất hay đấy.

Trước tiên tôi muốn bạn lắng nghe đã.

Đó là bài hát ôm lấy sự cô đơn, giúp bạn có thể vững bước đi kết bạn.

Đại loại thế.

Chính vì thế tôi muốn bạn lắng nghe.

Vậy để tôi hát nha.

Lonely Road, Chương 1...

Cho...

(Điều thứ 11: Muốn trở thành Đấng Cứu Thế)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.