Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hello? What's up?
Oh, I'm sorry.
It's today, but... I'll go home after I drink, so I'll be fine.
Oh, I see.
That's all?
Oh, yeah.
That's right, but... What's wrong?
Well, it's Friday night, and you said you were going to drink, but you didn't
say anything.
I'm glad you're okay, but I'm a little lonely.
But don't worry about me.
Have fun.
Okay.
See you.
Six years after
marriage. The husband is honest and kind, and they trust each other, but the
number of times they are conscious of each other has decreased.
No matter where I am, I'm still the same person I used to be.
But you know what?
I've been with you for a long time, so you're still the same person I used to
be.
But I still care about you.
It's not like that.
If you stay together, you won't be stimulated anymore.
But I still feel lonely.
It can't be helped.
I see.
Hey, why don't you go on a date with my boyfriend?
What are you talking about?
What do you mean a date?
It makes you feel better.
Dating your husband?
Yes. If you date a different man, you may find your husband's charm again.
But I don't want to date my husband.
We've been together for a long time, so I don't really want to.
If we can just eat together.
I'll think about it a little more.
No, but... I think it's fine.
My husband is the only person in the company who can talk to me.
Right? I'll give it a try.
Right?
Is there anything else?
But Mizuki -san and this husband are foreigners, right? I wonder if they can
talk to each other.
That's not true!
There are people who don't want to wear it at all.
It's definitely going to be a change of climate.
But it's no good more than rice.
But... No, it's okay.
It's just a painting.
It's really interesting.
Why don't you try eating rice once?
Rice? Yes, just rice.
No... It's okay.
I don't care at all.
I'm not at home this Sunday.
Where are you going?
I'm going to eat a donut and dinner.
I see.
Oh, it's good.
Cheers!
It's good!
Do you want to try some?
It's so good!
How are things going with Miyuki?
Miyuki is a very nice person.
Are you getting along?
Yeah, it's good.
But you are also very nice and kind.
I'm going to get mad at Miyuki.
Thank you for today.
You're welcome.
I'm very happy.
Wow, that's cute.
I'm getting embarrassed.
You and Miyuki are close, aren't you?
I'm jealous.
I'm jealous.
Cheers.
Manatomo no Danma fan Michael -san was very kind and kind.
He treated me like a woman.
It's been a long time since I had a good time.
You can drink it.
Right? You can get drunk today. That's why I can't help it.
Michael, you're strong.
I'm strong.
You're strong.
You're drinking a lot, though.
It's okay. It's okay.
It's okay. Enjoy.
It's good.
Are you okay? I think I drank too much.
Okay, okay.
Miyuki is a good person.
My husband is not a bad person.
He's a good person, but... It's already over, isn't it? He probably doesn't see
me as a woman.
I'm so happy!
It's been a long time since you told me!
Really? You never told me!
I'm so happy!
Michael is the only one who can tell me that.
You're not an old lady.
I'm serious.
You're really drunk.
Really? I'm serious.
It's okay.
Maybe I drank too much.
I'm drunk.
It's okay.
You're drunk.
Water? Yeah, water.
Let's drink water.
Yeah, I think so too.
It can't be helped.
I had a lot of fun today.
It's okay. It's okay. It's okay.
It doesn't matter.
It's a fun time, right?
Happy time, right?
It's okay, it's okay.
Thank you for today. Thank you.
It was really fun, right?
Yeah.
It's okay.
I'm sorry.
It's okay.
I'm sorry, but it can't be helped.
Don't drink too much.
It's okay.
It was fun, right?
It was fun.
That's a little bit of a toy.
It's a bunch of toys.
Hey, that's a book, eh?
As a woman, I was aware that it was not necessary,
but I did not think that my husband was playing elsewhere.
I'm sorry.
Actually, there's something I don't want to tell you.
What is it?
Actually,
it's about my husband.
I'll drink a lot.
It's okay.
How have you been lately?
I've been fine.
How about you?
I'm fine.
I'm fine.
I'm fine. I'm fine.
I'm fine.
It's okay.
It's cute.
If someone like Michael was your husband,
you would have been happy.
Thank you.
It's okay.
You're so beautiful.
Really, really.
You're so cute.
I'm lonely.
My husband isn't here today.
I want to stay with Michael.
No? Are you okay?
Please.
I
locked
the door.
It's okay now.
It's okay?
I'm not the mole.
Thank you.
Poof.
Oh, Jesus.
Uh...
I said it was fun
My husband and my mother's eyes were stolen, and Michael and I were...
I don't want to do this
No!
What's the song called?
What do you mean?
Haneda -san, don't you have something to tell me?
What?
I think you're secretly seeing someone.
You're acting weird, so if you tell me... That's...
What do you mean?
Explain it to me!
So, you just met with your husband and asked for his advice?
I'm sorry for being so grumpy.
I asked my husband for advice, so I'm sorry.
Well, I was the one who introduced you to him, and it was the first time we
but... If you just asked for his advice...
You should have told me.
I didn't tell you that we were going to meet.
I'm going to hide it from you.
Tell me everything.
Fortunately, Michael didn't find out that I had a physical relationship.
I thought it would be bad if he found out in the future.
Me and Michael decided not to see each other again.
I'm sorry.
Why? I decided not to see you anymore.
I can't do anything about it.
I really miss you so much. I really miss you.
I missed you too.
I just want to look at the ski.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.